ЛБ4 — [не знал] не умел
      П, Тр — не мог
      Но ничего не умел на то сказать Андрий и стоял, утупивши в землю очи.
      КАБ2(а) — и стоял [как]
      Но ничего не умел на то сказать Андрий и стоял, утупивши в землю очи. КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — потупивши
      Я тебя породил, я тебя и убью!
      КАБ2 — и убью [отступил Тарас шаг назад и]
      Бледен, как полотно, был Андрий; видно было, как тихо шевелились ~ полячки.
      КАБ2 — видно было, как [шевелились тихо]
      Как хлебный колос, подрезанный серпом, как молодой барашек, почуявший ~ слова.
      КАБ2 — серпом [или]
      Как хлебный колос, подрезанный ~ ни одного слова.
      КАБ2(а) — слова. ["Батько, что ты сделал? Это ты убил его?" сказал подъехавший в это время Остап. "Я, сынку", сказал Тарас, кивнувши головою. Оста<п>]
      Остановился сыноубийца и глядел долго на бездыханный труп.
      КАБ2 — Остановился [Тарас]
      Остановился сыноубийца и глядел долго на бездыханный труп.
      КАБ2 — долго на [труп сына]
      Он был и мертвый прекрасен: мужественное лицо ~ для жен очарованья, всё еще ~ черты.
      КАБ2 — очарованья [еще]
      "Чем бы не козак был?" КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — Чем бы не козак?
      "Я, сынку", сказал Тарас, кивнувши головою. КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — Тарас кивнул
      "Я, сынку", сказал Тарас, кивнувши головою.
      КАБ2 — головою. [Остановился Остап и поглядел ему]
      Жалко ему стало брата и проговорил он тут же: "Предадим же, батько, его честно земле, чтобы не поругались над ним ~ птицы." КАБ2;
      ЛБ4, П, Тр — наругались
      И минуты две думал он, кинуть ли его ~ в чем бы то ни было.
      КАБ2 — думал [Тарас]
      И минуты две думал он, кинуть ли его ~ должен уважить в чем бы то ни было. КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — уважать
      Как видит, скачет к нему ~ свежая сила!."
      КАБ2 — Как видит [летит]
      Как видит, скачет к нему на коне Голокопытенко: "Беда, атаман, окрепли ~ сила!."
      КАБ2 — атаман [получили подмогу]
      Не успел сказать Вовтузенко, Пысаренко бежит бегом уже без коня: "Где ты, батьку? КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — батько
      Уж убит куренной атаман Невылычкий, Задорожний убит, Черевиченко убит.
      КАБ2 — Невылычкий, [убит и]
      Уж убит куренной атаман Невылычкий, Задорожний убит, Черевиченко убит.
      КАБ2 — Задорожный, убит [и]
      Но стоят козаки, не хотят умирать, не увидев тебя в очи; хотят, чтобы взглянул ты на них перед смертным часом".
      КАБ2 — козаки [и]
      Но стоят козаки, не хотят умирать, не увидев тебя в очи; хотят, чтобы взглянул ты на них перед смертным часом".
      КАБ2 — взглянул [добре ли умеют умирать]
      "На коня, Остап!" сказал Тарас и спешил, чтобы застать еще козаков, чтобы ~ атамана.
      КАБ2 — козаков [взглянуть на то, добре ли <умеют> умирать козаки, и чтобы не умерли козаки, не взглянувши]
      "На коня, Остап!" сказал Тарас и спешил, чтобы застать еще козаков, чтобы поглядеть еще ~ атамана. КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — наглядеться
      "На коня, Остап!" сказал Тарас и спешил, чтобы ~ своего атамана.
      КАБ2 — атамана. [Но только что хотели они выехать] [Но только успели]
      Но не выехали они еще из лесу, а уж неприятельская сила ~ копьями.
      КАБ2 — Из лесу [как уже вражеская сила]
      Но не выехали они еще из лесу, а уж ~ лес, и меж деревьями везде показались всадники с саблями и копьями.
      КАБ2 — и [везде]
      Но не выехали они ~ лес, и меж деревьями везде показались всадники с саблями и копьями. КАБ2;
      ЛБ4, П, Тр — между деревьями
      Добре, Остап!.." кричал Тарас, а сам, схвативши саблю наголо, начал честить первых попавшихся на все боки.
      КАБ2 — кричал <1 нрзб.>
      А на Остапа уже наскочило вдруг шестеро; но ~ горячая пуля, — вздыбился бешеный конь, грянулся о землю и задавил под собою всадника. КАБ2;
      ЛБ4, П, Тр — вздыбил
      На миг смешанно сверкнули пред ним головы, копья, дым, блески огня, сучья с древесными листьями, мелькнувшие ему в самые очи. КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — нет
      "Долго же я спал!" сказал Тарас, очнувшись, как после трудного хмельного сна, и стараясь распознать окружавшие его предметы.
      КАБ2 — стараясь [гля<?>] [разглядеть]
      "Долго же я спал!" сказал Тарас, очнувшись, как ~ распознать окружавшие его предметы. КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — окружающие
      Едва метались пред ним стены и углы незнакомой светлицы. КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — перед ним
      Наконец, заметил он, что пред ним сидел Товкач и, казалось, прислушивался ко всякому его дыханию.
      КАБ2 — казалось [прислушивавшись]
      Но ничего не сказал, погрозил пальцем и дал знак молчать.
      КАБ2 — пальцем и [давал]
      "Молчи ж!" прикрикнул сурово на него товарищ: "чего тебе еще хочется знать?
      КАБ2 — Молчи [почти прикрикнул]
      "Молчи ж!" прикрикнул сурово на него товарищ: "чего тебе еще хочется знать?
      КАБ2 — на него [Товкач]
      "Молчи ж!" прикрикнул сурово на него товарищ: "чего тебе еще хочется знать? КАБ2, П, Тр;
      ЛБ4 — что
      Уж две недели, как мы с тобою скачем, не переводя духу, и как ты в горячке и жару несешь и городишь чепуху.
      КАБ2 — несешь и [всякую]
      Вот в первый раз заснул покойно. КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — спокойно
      Молчи ж, если не хочешь нанести сам себе беду. КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — беды
      Но Тарас всё старался и силился собрать свои мысли и припомнить бывшее.
      КАБ2 — стрался [всё хотел]
      "Да ведь меня же схватили и окружили было совсем ляхи?
      КАБ2 — схватили [было]
      "Молчи ж, говорят тебе, чортова детина!" закричал Товкач сердито, как нянька, выведенная ~ выбрался? КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — вскричал
      "Молчи ж, говорят тебе, чортова детина!" закричал Товкач сердито, как ~ выбрался?
      КАБ2 — Товкач [сурово] [как выведенная из терпения нянька?>]
      "Молчи ж, говорят тебе, чортова детина!" закричал Товкач сердито, как нянька, выведенная ~ выбрался?
      КАБ2 — как [ты]
      Нашлись люди, которые тебя не выдали, — ну, и будет с тебя!
      КАБ2 — которые [не выдали тебя]
      "А Остап?" вскрикнул вдруг Тарас, понатужился приподняться и ~ руках. КАБ2;
      ЛБ4, П, Тр — вскричал
      "А Остап?" вскрикнул вдруг Тарас, понатужился ~ теперь уже в ляшских руках.
      КАБ2 — уже [у <ляхов?>]
      Сорвал и сдернул он все перевязки ран своих, бросил ~ речи.
      КАБ2 — сдернул он [с себя]
      А между тем верный товарищ стоял пред ним, бранясь и рассыпая без счету жестокие укорительные слова и упреки.
      КАБ2 — товарищ [его]
      Наконец, схватил он его за ноги и руки, спеленал, как ребенка, поправил ~ лубки и, присвиснувши веревками ~ в дорогу. КАБ2;
      П, Тр — прикрепивши
      "Хоть неживого, да довезу тебя! КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — Хотя
      Не попущу, чтобы ляхи поглумились над твоей козацкою уродою, на куски рвали бы твое тело да бросали его в воду. КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — породою
      Не попущу, чтобы ляхи поглумились над твоей козацкою уродою, на куски рвали бы твое тело да бросали его в воду. КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — бросали бы
      Пусть же, хоть и будет орел высмыкать из твоего лоба ~ земли.
      КАБ2 — [высмактывать] высмыкать
      ЛБ4 — высмыкать
      П, Тр — выклевывать
      Пусть же, хоть и будет орел высмыкать из твоего лоба очи, да ~ земли.
      КАБ2 — лоба [Перед "лоба": [черепа]] ЛБ4, П, Тр — лба
      Скакал без отдыху дни и ночи и привез его, бесчувственного, в самую Запорожскую Сечь. КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — без отдыха
      Там принялся он лечить его неутомимо травами и смачиваньями; достал ~ стало лучше.
      КАБ2 — травами и [всякими снадобьями]
      Там принялся он лечить его неутомимо травами и смачиваньями; достал какую-то ~ стало лучше. КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — нашел
      Там принялся он лечить ~ месяц поила его разными снадобьями, и наконец Тарасу стало лучше.
      КАБ2 — поила его [всякими]
      Лекарства ли или своя железная сила ~ старый козак. КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — Лекарство
      Лекарства ли или своя железная сила ~ старый козак.
      КАБ2 — своя [собственная]
      Три тяжелые морщины насунулись на лоб его и уже больше никогда не сходили с него.
      КАБ2 — никогда [потом]
      Три тяжелые морщины насунулись на лоб его и уже больше никогда не сходили с него.
      КАБ2 — не сходили с [чела]
      Ни одного из тех, которые стояли за правое дело, за, веру и братство.
      КАБ2 — дело [и козачество все положили головы]
      И те, которые отправились с кошевым ~ головы, все изгибли, кто, положив ~ козацкая сила. КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — сгибли
      И те, которые отправились с кошевым ~ изгибли, кто, положив на самом бою честную голову, кто ~ козацкая сила. КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — положил в самом бою
      И те, которые отправились ~ не было давно: все положили головы, все ~ козацкая сила. КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — нет
      Сурово и равнодушно глядел он на всё, и на неподвижном лице его выступала неугасимая горесть, и, тихо понурив голову, говорил он: "Сын мой!
      КАБ2 — и на [сам<ом?>]
      Сурово и равнодушно глядел он на всё, и на неподвижном лице его выступала неугасимая горесть, и, тихо понурив голову, говорил он: "Сын мой!
      КАБ2 — лице его [прорывалась часто]
      Долго сидел он там, понурив голову и всё говоря: "Остап мой!
      КАБ2 — и всё [говорил]
      И через неделю уже очутился он в городе Умани, вооруженный, на коне, с ~ снарядом.
      КАБ2 — очутился [Тарас во гра<де>]
      И через неделю уже очутился он в городе Умани, вооруженный, на коне, с копьем, саблей, дорожной баклагой у седла, походным ~ снарядом.
      КАБ2 — у седла [и]
      И через неделю уже очутился он ~ горшком с саламатой, пороховыми патронами, лошадиными путами и прочим снарядом.
      КАБ2 — с саламатой [запалом пороху] КАБ2
      И через неделю уже очутился он ~ патронами, лошадиными путами и прочим снарядом.
      КАБ2 — путами и [всяким другим]
      Он прямо подъехал к нечистому, запачканному домишке, у которого ~ воробьями. КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — поехал
      Он прямо подъехал к нечистому, запачканному домишке, у которого ~ воробьями. КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — домишку
      Он прямо подъехал к нечистому, запачканному домишке, у которого небольшие ~ воробьями.
      КАБ2 — у которого [труб<а>]
      Он прямо подъехал к нечистому, запачканному домишке, у которого небольшие окошка едва были ~ воробьями. КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — окошки
      "Муж дома?" сказал Бульба, слезая с коня и привязывая повод к железному крючку, бывшему у самых дверей.
      КАБ2 — сказал [Тарас]
      "Муж дома?" сказал Бульба, слезая с коня и привязывая повод к железному крючку, бывшему у самых дверей.
      КАБ2 — привязывая [его]
      "Он в другой светлице, молится", проговорила жидовка, кланяясь и пожелав здоровья в то время, когда Бульба поднес к губам стопу.
      КАБ2 — и пожелав [пить на здоровье]
      "Оставайся здесь, накорми и напои моего коня, а я пойду, поговорю с ним один. КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — напой
      Он уже очутился тут арендатором и ~ присутствие в той стране.
      КАБ2 — в той стране
      ЛБ4 — в этой стране
      П, Тр — в той стороне
      На расстоянии трех миль во все стороны не оставалось ~ лохмотья; как после пожару или чумы, выветрился весь край. КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — после пожара
      "Ну, так прятай, прятай, как знаешь; в порожнюю бочку, что ли?" КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — прячь, прячь
      Совершенно почерневшие деревянные домы, со множеством протянутых из окон жердей, увеличивали еще более мрак. КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — дома
      Иногда только вверху ощекатуренный кусок стены, обхваченный солнцем, блистал нестерпимою для глаз белизною. КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — оштукатуренный
      Тарас запер дверь и смотрел в маленькое окошечко на этот грязный жидовский проспект. КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — окошко
      Мардохай приблизился к Тарасу, потрепал его по плечу и сказал: "Когда мы да бог захочем сделать, то уже будет так, как нужно." КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — нет
      Он согласился на предложение Янкеля переодеться иностранным графом, приехавшим из немецкой земли, для чего платье уже успел припасти дальновидный жид. М, П, Тр;
      ЛБ4 — принести
      "Кто идет?" закричало несколько голосов, и Тарас увидел порядочное количество гайдуков в полном вооружении. ПБЛ6;
      ЛБ4, М, П, Тр — нет
      Шнуречки, бляшечки… ЛБ4;
      П, Тр — шнурочки
      "Рассказывай себе!.." и гайдук уже растворил было широкий рот свой, чтобы крикнуть. ЛБ4;
      П, Тр — раскрыл
      Уносите ноги, говорю я вам, скорее! ЛБ4;
      П, Тр — скорее ноги, говорю я вам!
      "Ах, какое мученье!" кричали ~ иногда довольное время. ЛБ4;
      П, Тр — довольно времени
      Из слуховых окон выглядывали престранные рожи в усах и в чем-то похожем на чепчики. ЛБ4;
      П, Тр — с усами
      Не будем смущать читателей картиною адских мук, от которых дыбом поднялись бы их волоса. ЛБ4;
      П, Тр — волосы
      Но власть короля и умных мнений была ничто перед ~ на правление. П, Тр;
      ЛБ4 — ничего
      Ни крика, ни стону не было слышно ~ лицо его. ЛБ4;
      П, Тр — стона
      Тарас стоял в толпе, потупив голову и в то же время гордо приподняв очи, и одобрительно только говорил: "Добре, сынку, добре!" ЛБ4;
      П, Тр — одобрительно
      И упал он силою и воскликнул в душевной немощи: "Батько! ЛБ4;
      П, Тр — выкликнул
      Слышишь ли ты?"
      ЛБ4 — Чуешь ли
      "Слышу!"
      ЛБ4 — Чую
      Янкель побледнел, как смерть, и, когда они немного отдалились ~ и след простыл. ЛБ4;
      П, Тр — всадники
      Нет, поднялась вся нация, ибо переполнилось ~ позорное своих унижение, за оскорбление ~ козаков.
      ЛБ4 — своих унижение
      П, Тр — унижение своих правов
      Без счету кони и несметные, таборы телег тянулись по полям. ЛБ4;
      П, Тр — потянулись
      В щепы летят бессильные его снасти, тонет и ломится в прах всё, что ни есть на них, и жалким криком погибающих оглашается пораженный воздух. ЛБ4;
      П, Тр — на нем
      Когда же полковой писарь подал условие, и гетьман ~ кинул врознь далеко в разные стороны оба конца, сказав: "Прощайте же! ЛБ4;
      П, Тр — нет
      Помяните же прощальное мое слово (при сем слове голос его вырос, подымался выше, принял ~ меня! ЛБ4;
      П, Тр — поднялся
      "А вы, хлопцы!" продолжал он, оборотившись ~ на одной постеле, как жених с невестою? ЛБ4;
      П, Тр — постели
      Или, может быть, хотите воротиться домой, да оборотиться в недоверков, да возить на своих спинах польских ксензов?
      ЛБ4 — хочете
      "А коли за мною, так за мною же!" сказал Тарас, надвинул глубже на голову ~ речью! ЛБ4;
      П, Тр — надвинув
      Не одни белоснежные руки подымались из огнистого пламени ~ поникла бы от жалости долу. ЛБ4;
      П, Тр — огненного
      Не одни белоснежные руки подымались ~ земля, и степовая трава поникла бы от жалости долу. ЛБ4;
      П, Тр — степная
      Тут-то, с двух сторон, прилеглых к полю, обступил его коронный гетьман Потоцкий. ЛБ4;
      П, Тр — прилежащих
      Четыре дни бились и боролись козаки, отбиваясь кирпичами и каменьями. ЛБ4;
      П, Тр — дня
      Мало не тридцать человек повисло у него по рукам и по ногам. ЛБ4;
      П, Тр — Чуть
      Тут же стояло нагое дерево, вершину которого разбило громом. ЛБ4;
      П, Тр — голое
      Притянули его железными цепями к древесному стволу, гвоздем прибили ему руки ~ костер. ЛБ4;
      П, Тр — прибивши
      "А, товарищи! не куды пошло!" сказали все, остановились ~ прямо в Днестр. ЛБ4;
      П, Тр — не куда
      Двое только не достали до реки, грянулись с вышины об каменья, пропали там навеки с конями, даже не успевши издать крика. ЛБ4;
      П, Тр — не попали в реку
      Двое только не достали до реки, грянулись с вышины об каменья, пропали там навеки с конями, даже не успевши издать крика. ЛБ4;
      П, Тр — крику
      Да разве найдутся на свете такие огни, муки и такая сила, которая бы пересилила русскую силу! ЛБ4;
      П, Тр — и муки, и сила такая
      Да разве найдутся на свете такие огни, муки и такая сила, которая бы пересилила русскую силу!
      ЛБ4 — силу [Нет, чорт побери всех прислужников чорта! не найдутся такие огни, муки и такая сила!]
      Козаки живо плыли на узких двухрульных челнах, дружно гребли ~ атамана. ЛБ4;
      П, Тр — быстро
      Козаки живо плыли на узких двухрульных челнах, дружно гребли веслами, осторожно минали отмели, всполашивая ~ атамана. ЛБ4;
      П, Тр — миновали

РЕДАКЦИЯ "МИРГОРОДА" 1835 Г