Все пришли в ярость козаки. ["Отмщайте за товарищей, братцы!" кричал] "А ну, братцы товарищи", закричал Тарас: "вбивайтесь в ряды и отымайте и не давайте!". Но больше всех закипел гневом куренный атаман Кукубенко. Еще молодой был он, но многих, многих рыцарских <достоинств?> был полон козак. В любви и почете был от всех козаков и наверно был некогда Незамайновец. Вбился он <с> своим остальным <войском?> в самую середину и в гневе первого попавшегося иссек в капусту вместе с конем, достал и того, и другого, протискался к пушке и отбил уже. А уже там, видит, хлопочет Уманский курень, и уж Степан Гуска отбивает главную пушку. [Поворот<ил>] Оставил он тех козаков и поворотил с своими <к> гуще. Так, где прошли козаки, — так там и улица, где поворотились, — так уж там и переулок. [Как <1 нрзб.>] [Как снопы [повалил] [повалились на обе]. Так уж и видно, как редеет куча и валят<ся?> снопами ляхи. А у возов [бьется с своими куренный Вовтузенько] у самых Вовтузенько и [[напереди]] спереди Черевиченько. А там далеко, подальше, у самых дальних возов, Диогтяренко, куренный атаман, [три] четверых отбил [[не]] и поднял на копья двух шляхтичей. [Да вот] [одно<го> бойкого] Да недолго <отдыхал?>, и уже [<напал на ляха?> увертливого и прыткого <2 нрзб.>] сцепился один на один с уверт<ливым ляхом?>. Из знатного был рода <лях?> и кругом был увешан дорогою сбруею и 400 одних слуг было с ним. Нагнал он Диогтяренко. "[Вот нет] Нет из собак козаков ни одного, кто бы посмел противустать" кричал <он> и [сильно] притиснул крепко. "А вот есть же!" сказал и выступил вперед Мосий Шило. Сильный был он козак. Уже не раз атаманствовал он на море и много натерпелся всяких <бед>. Схватили их турки у самого Трапезементу и забрали всех [пленниками] невольниками на корабль [пропуск в рукописи]. "Так есть же такие, которые бьют вас, собак!" сказал он, кинувшись, и уж то-то рубились они! И наплечники, и зерцала погнулись [у них от] у обоих [от них] от ударов. Уже вражий лях разрубил на нем железную рубаху и вбил ему суровые клещи <?> в самое <тело?>: зачервонела козацкая рубаха. Но не поглядел на то [козак] Шило; а [[так как]] замахнулся всей жилистою рукою (тяжка была коренастая рука) и оглушил его [тя(жко?>] незапно по голове. Разлетелась медная шапка, зашатался и грянулся лях. А Шило [[нагнувшись двух]] тут же оглушенного принялся рубить и крестить. Ей, козак! оборотись назад, не добивай врага своего!. Не оборотился козак, а тем часом один из слуг убитого хватил его длинным ножом в шею: повернулся козак, и уж досталось бы смельчаку, но он пропал в пороховом дыме. Со всех сторон поднялось хлопанье из самопалов. Пошатнулся Шило и почуял, что смертная была та рана. Упал он и закрыл рукою рану, чтобы оборотиться к своим. "Прощайте, ланы-братья товарищи! Пусть на веки веков будет слава православной русской земле и [всему] на [страх проклятым врагам] пагубу всем христовым врагам!" И зажмурил ослабшие глаза и [умер козак] поник головою.

      Такими словами встретил старый Бульба двух сыновей своих, учившихся в киевской бурсе и приехавших уже на дом к отцу.
      Тр — домой;
      П — уже домой
      "Не смейся, не смейся, батьку!" сказал, наконец, старший из них.
      Тр — батько
      "Ну, давай на кулаки!" говорил Бульба, засучив рукав: "посмотрю я, что за человек ты в кулаке!"
      Тр — говорил Тарас
      "Ну, давай на кулаки!" говорил Бульба, засучив рукав: "посмотрю я, что за человек ты в кулаке!" КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — рукава
      И отец с сыном, вместо приветствия после давней отлучки, начали садить друг другу тумаки, ~ то отступая и оглядываясь, то вновь наступая.
      Тр — насаживать
      Дети приехали домой, больше году их не видели, а он задумал нивесть что: на кулаки биться!
      Тр — не видали
      А ты, бейбас, что стоишь и руки опустил?" говорил он, обращаясь к младшему: "что ж ты, собачий сын, не колотишь меня? КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — не поколотишь
      Вот где наука, так наука! КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — нет
      Ты бы спрятала их обеих себе под юбки да и сидела бы на них, как на куриных яйцах. КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — под юбку
      Да горелки побольше, ~ чтобы играла и шипела, как бешеная.
      Тр — горелки, не
      Бульба повел сыновей своих в светлицы, откуда проворно выбежали две красивые девки-прислужницы, ~ прибиравшие комнаты.
      КАБ2 — повел [детей]
      Бульба повел сыновей своих в светлицы, откуда проворно выбежали две красивые девки-прислужницы, ~ прибиравшие комнаты. КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — в светлицу
      Бульба повел сыновей своих в светлицы, откуда проворно выбежали две красивые девки-прислужницы, ~ прибиравшие комнаты.
      КАБ2 — откуда [пугливо и]
      Бульба повел сыновей своих в светлицы, откуда проворно выбежали две красивые девки-прислужницы, в червонных монистах, прибиравшие комнаты.
      КАБ2 — монистах [уб<иравшие>]
      Бульба повел сыновей своих в светлицы, откуда проворно выбежали две красивые девки-прислужницы, в червонных монистах, прибиравшие комнаты.
      КАБ2 — прибиравшие [в]
      Они, как видно, испугались приезда паничей, не любивших спускать никому, или же просто хотели соблюсти свой женский обычай ~ долго закрываться от сильного стыда рукавом.
      КАБ2 — или же просто [руководились женским обычаем: ув<идевши>]
      Они, как видно, испугались приезда паничей, не любивших спускать никому, или же просто хотели соблюсти свой женский обычай: вскрикнуть ~ и потом долго закрываться от сильного стыда рукавом.
      КАБ2 — вскрикнуть [или]
      Они, как видно, испугались приезда паничей, не любивших спускать никому, ~ увидевши мужчину, и потом долго закрываться от сильного стыда рукавом.
      КАБ2 — мужчину [им не закрыться] [если не закрыться]
      Светлица была убрана во вкусе того времени, о котором живые намеки остались только в песнях, да в народных думах, уже не поющихся более на Украйне бородатыми старцами-слепцами, ~ когда начались разыгрываться схватки и битвы на Украйне за унию. КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — больше
      Светлица была убрана во вкусе того времени ~ в сопровождении тихого треньканья бандуры, и в виду обступившего народа; во вкусе того бранного, трудного времени, когда начались разыгрываться схватки и битвы на Украйне за унию.
      КАБ2 — сопровождении [тихой] [многострунной] [своей]
      Светлица была убрана во вкусе того времени, ~ и в виду обступившего народа; во вкусе того бранного, трудного времени, когда начались разыгрываться схватки и битвы на Украйне за унию.
      Тр — в виду
      Светлица была убрана во вкусе того времени, ~ и в виду обступившего народа; во вкусе того бранного, трудного времени, когда начались разыгрываться схватки и битвы на Украйне за унию.
      КАБ2 — народа — [бра<нного?>]
      Светлица была убрана во вкусе того времени, ~ и в виду обступившего народа; во вкусе того бранного, трудного времени, когда начались разыгрываться схватки и битвы на Украйне за унию.
      КАБ2 — когда [пошли]
      Всё было чисто, вымазано цветной глиною.
      КАБ2 — чисто [убра<но>]
      Окна в светлице были маленькие, с круглыми, тусклыми стеклами, какие встречаются ныне только в старинных церквях, сквозь которые иначе нельзя было глядеть, как приподняв надвижное стекло. КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — церквах
      Окна в светлице были маленькие, ~ сквозь которые иначе нельзя было глядеть, как приподняв надвижное стекло. КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — подвижное
      На полках по углам стояли кувшины, бутыли и фляжки зеленого и синего стекла, ~ что было весьма обыкновенно в те удалые времена.
      КАБ2 — времена. [Липовые]
      Берестовые скамьи вокруг всей комнаты; ~ было очень знакомо нашим двум молодцам, приходившим каждый год домой на каникулярное время, приходившим потому, что у них не было еще коней, и потому, что не в обычае было позволять школярам ездить верхом.
      КАБ2 — комнаты [шир<окий>]
      Берестовые скамьи вокруг всей комнаты; огромный стол под образами в парадном углу; ~ было очень знакомо нашим двум молодцам, приходившим каждый год домой на каникулярное время, приходившим потому, что у них не было еще коней, и потому, что не в обычае было позволять школярам ездить верхом. КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — переднем
      Бульба только при выпуске их послал им из табуна своего пару молодых жеребцов.
      КАБ2 — молодых [жеребят]
      Бульба по случаю приезда сыновей велел созвать всех сотников ~ он им тот же час их представил, говоря: "Вот, смотрите, какие молодцы! На Сечь их скоро пошлю".
      КАБ2 — сыновей [тотчас же]
      Бульба по случаю приезда сыновей ~ и когда пришли двое из них и есаул Дмитро Товкач, старый его товарищ, он им тот же час их представил, говоря: "Вот, смотрите, какие молодцы! На Сечь их скоро пошлю".
      КАБ2 — двое [сотников и старый]
      Бульба по случаю приезда сыновей ~ он им тот же час их представил, говоря: "Вот, смотрите, какие молодцы! На Сечь их скоро пошлю".
      Тр — представил сыновей;
      КАБ2 — их [показал] представил
      Гости поздравили и Бульбу и обеих юношей и сказали им, что доброе дело делают, и что нет лучшей науки для молодого человека, как Запорожская Сечь.
      КАБ2 — и Бульбу и [сыновей]
      Гости поздравили и Бульбу и обеих юношей и сказали им, что доброе дело делают, и что нет лучшей науки для молодого человека, как Запорожская Сечь.
      КАБ2 — что [они доброе дело сделают]
      Гости поздравили и Бульбу и обеих юношей и сказали им, что доброе дело делают, и что нет лучшей науки для молодого человека, как Запорожская Сечь.
      КАБ2 — Сечь. [Тарас усадил гостей за стол]
      Ну ж, паны браты, садись всякий, где кому лучше за стол.
      КАБ2 — браты, [всех]
      Чтобы бусурменов били, и турков бы били, и татарву били бы; когда и ляхи начнут что против веры нашей чинить, то и ляхов бы били! КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — татаров
      То-то, сынку, дурни были латынцы: они и не знали, есть ли на свете горелка. КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — латинцы
      "Вишь, какой батько!" подумал про себя старший сын, Остап: "всё, старый собака, знает, а еще и прикидывается."
      Тр — батька
      "Вишь, какой батько!" подумал про себя старший сын, Остап: "всё, старый собака, знает, а еще и прикидывается." КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — старая
      А признайтесь, сынки, крепко стегали вас березовыми и свежим вишняком по спине и по всему, что ни есть у козака? КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — веником
      А может, так как вы сделались уже слишком разумные, так, может, и плетюганами пороли?
      КАБ2 — А [так]
      Чай не только по субботам, а доставалось и в середу и в четверги? КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — в среду и в четверг
      "Нечего, батько, вспоминать, что было", отвечал хладнокровно Остап: "что было, то прошло!" КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — нет
      "Пусть теперь попробует!" сказал Андрий: "пускай только теперь кто-нибудь зацепит ~ будет знать она, что за вещь козацкая сабля!"
      Тр — теперь кто-нибудь только
      Да когда на то пошло, то и я с вами еду!
      Тр — поеду
      Это был один из тех характеров, которые могли только возникнуть в тяжелый ~ козак). КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — возникнуть только
      Это был один из тех характеров, которые ~козачество — широкая, разгульная замашка русской ~ и козак).
      КАБ2 — замашка [славянского духа]
      Это был один из тех характеров, которые ~ замашка русской природы, — и когда ~ козак).
      КАБ2 — русской [могучей]
      Это был один из тех характеров, которые ~ и льготные места ~ козак).
      Тр — удобные
      Это был один из тех характеров, которые ~ степу: что байрак, то козак" (что маленький пригорок, там уж и козак).
      Тр — где
      Это было, точно, необыкновенное явленье русской силы: его вышибло из народной груди огниво бед.
      КАБ2 — Это было [дивное]
      Это было, точно, необыкновенное явленье русской силы: его вышибло из народной груди огниво бед.
      КАБ2 — силы [которую такими сверкающими шарами]
      Вместо прежних уделов, мелких городков, наполненных псарями и ловчими, вместо враждующих и торгующихся городами мелких князей ~ против нехристианских хищников. КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — торгующих
      Уже известно всем из истории, как их вечная борьба и беспокойная жизнь спасли Европу от сих неукротимых стремлений, грозивших ее опрокинуть.
      КАБ2 — их [только]
      Уже известно всем из истории, как их вечная борьба и беспокойная жизнь спасли Европу от сих неукротимых стремлений, грозивших ее опрокинуть. КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — нет
      Уже известно всем из истории, как их вечная борьба и беспокойная жизнь спасли Европу от сих неукротимых стремлений, грозивших ее опрокинуть.
      Тр — набегов
      Короли польские, очутившиеся, наместо удельных князей, властителями сих пространных земель ~ выгоды таковой бранной сторожевой жизни. КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — этих
      Короли польские, ~ хотя отдаленными и слабыми, поняли значенье козаков и выгоды таковой бранной сторожевой жизни.
      КАБ2 — слабыми [уже]
      Короли польские ~ хотя отдаленными и слабыми, поняли значенье козаков и выгоды таковой бранной сторожевой жизни.
      КАБ2 — поняли [выгоды и]
      Короли польские ~ поняли значенье козаков и выгоды таковой бранной сторожевой жизни.
      КАБ2 — значенье [их, [[внача<ле>]] и потому вначале льстили им и поощряли это бранное расположение]
      Короли польские ~ поняли значенье козаков и выгоды таковой бранной сторожевой жизни. КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — такой
      Короли польские ~ поняли значенье козаков и выгоды таковой бранной сторожевой жизни. КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — строптивой
      Они поощряли их и льстили сему расположению. КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — этому
      Под и отдаленною властью гетьманы, избранные из среды самих же козаков, преобразовали околицы и курени в полки и правильные округи.
      КАБ2 — преобразовали [их]
      Это не было строевое собранное войско, ~ какого бы не в силах были набрать никакие рекрутские наборы.
      КАБ2 — не было [его]
      Это не было строевое собранное войско, ~ какого бы не в силах были набрать никакие рекрутские наборы.
      КАБ2 — собранное [видное]
      Это не было строевое собранное войско, ~ какого бы не в силах были набрать никакие рекрутские наборы.
      КАБ2 — войско [оно было рассыпано <1 нрзб.>]
      Это не было строевое ~ вооружении, получа плату один только червонец от короля, и ~ наборы. КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — один только червонец платы
      Это не было строевое ~ набрать никакие рекрутские наборы.
      КАБ2 — никакие [нынешние]
      Кончился поход, — воин уходил в луга и пашни, ~ и был вольный козак.
      КАБ2 — был [всегда]
      Современные иноземцы дивились тогда справедливо необыкновенным способностям его. КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — справедливо дивились тогда
      Современные иноземцы дивились тогда справедливо необыкновенным способностям его.
      КАБ2 — способностям [козака. Чего не умел сделать]
      Не было ремесла, которого бы не знал козак: накурить вина, ~ это было ему по плечу.
      КАБ2 — накурить вина, [собрать]
      Не было ремесла, которого бы не знал козак: накурить вина, ~ гулять напропало, пить и бражничать, как только может один русский, — всё это было ему по плечу. КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — напропалую
      Кроме рейстровых козаков, считавших ~ толпы охочекомонных: стоило ~ мух!
      КАБ2 — охочекомонных. [Стоило только задеть немного за живое это бранное поколение]
      Вы, плугари, гречкосеи, овцепасы, баболюбы! полно вам ~ губить силу рыцарскую! КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — овцеводы
      Вы, плугари, гречкосеи, овцепасы, баболюбы! полно вам за плугом ходить да пачкать в землю ~ и губить силу рыцарскую! КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — в земле
      Вы, плугари, гречкосеи, овцепасы, баболюбы! полно вам ~ губить силу рыцарскую!
      КАБ2 — силу [козацкую в продо<?>]
      И слова эти были, как искры, падавшие на сухое дерево. КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — падающие
      Пахарь ломал свой плуг, ~ бил горшки в доме.
      КАБ2 — Пахарь [бросал]
      Пахарь ломал свой плуг, бровари и пивовары кидали свои кади и били бочки, ремесленник ~ бил горшки в доме. КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — бровары
      Пахарь ломал свой плуг, бровари и пивовары кидали свои кади и били бочки, ремесленник ~ бил горшки в доме. КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — кадки
      Пахарь ломал свой плуг, бровари и пивовары кидали свои кади и били бочки, ремесленник ~ бил горшки в доме.
      Тр — разбивали
      Пахарь ломал свой плуг, ~ торгаш посылал к чорту и ремесло и лавку, бил горшки в доме.
      КАБ2 — торгаш [бросал]
      Пахарь ломал свой плуг, ~ бил горшки в доме.
      КАБ2 — бил [даже]
      Словом, русский характер получил здесь могучий, широкий размах, дюжую наружность.
      КАБ2 — здесь [дю<жий>]
      Словом, русский характер получил здесь могучий, широкий размах, дюжую наружность. КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — крепкую
      Тарас был один из числа коренных, старых полковников ~ и отличался грубой прямотой своего нрава.
      КАБ2 — прямотой [и силой]
      Тогда влияние Польши начинало уже оказываться на русском дворянстве.
      КАБ2 — оказываться [как]
      Неугомонный вечно, он считал себя законным защитником православия. ЛБ4;
      КАБ2 — [Всегда] неугомонный вечно;
      П, Тр — Вечно неугомонный
      Неугомонный вечно, он считал себя законным защитником православия.
      КАБ2 — православия [и угнетенного]
      Сам с своими козаками производил ~ комиссары не уважили в чем ~ во славу христианства. КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — не уважали
      Сам с своими козаками ~ за саблю, именно: когда комиссары ~ во славу христианства.
      КАБ2 — когда [посмеялись]
      Сам с своими козаками производил ~ над православием и не почтили предковского закона ~ во славу христианства.
      КАБ2 — и не [ув<ажали?>]
      Сам с своими козаками производил ~ не почтили предковского закона и ~ во славу христианства.
      Тр — обычая предков
      Теперь он тешил себя ~ сыновьями своими на Сечь и ~ рыцаря. КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — в Сечь
      Теперь он тешил себя заранее мыслью, ~ как поглядит на первые подвиги их в ратной науке и бражничестве, которое почитал тоже одним из главных достоинств рыцаря. КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — почиталось
      Но при виде их свежести, рослости, ~ и он на другой же день решился ехать с ними сам, хотя необходимостью этого была одна упрямая воля.
      КАБ2 — рослости [и всех могучих, телесных красот]
      Он уже хлопотал и отдавал приказы, ~ отобрал слуг, которые должны были завтра с ними ехать.
      КАБ2 — ехать [поручил]
      Есаулу Товкачу передал свою власть вместе с крепким наказом ~ он подаст из Сечи какую-нибудь весть.
      КАБ2 — Товкачу [определил обо<?>]
      Хотя он был и навеселе, и в голове еще бродил хмель, однако ж, не забыл ничего. КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — в голове его
      Даже отдал приказ напоить коней и всыпать им в ясли крупной и первой пшеницы, и пришел усталый от своих забот.
      Тр — лучшей
      "Сыны мои, сыны мои милые! что будет с вами? что ждет вас?" говорила она, и слезы остановились в морщинах, изменивших ее когда-то прекрасное лицо.
      Тр — прекрасное когда-то лицо ее;
      П — когда-то прекрасное лицо ее.
      Она видела мужа в год два-три дня, и потом несколько лет о нем не бывало слуха. КАБ2, ЛБ4;
      П, Тр — слуху
      Она терпела оскорбления, даже побои; она видела из милости только оказываемые ласки ~ набрасывало суровый колорит свой.
      Тр — ласки, оказываемые только из милости
      Она ~ она была какое-то странное существо в этом сборище безженных рыцарей, на которых разгульное Запорожье набрасывало суровый колорит свой. М;
      ЛБ4, П, Тр — безжизненных
      Вся любовь, ~ всё обратилось у ней в одно материнское чувство. ЛБ4;
      П, Тр — у нее
      Кто знает, может быть, при первой битве татарин срубит им головы, ~ и за каждый кусочек которых, за каждую каплю крови она отдала бы всё.
      Тр — а за каждую каплю крови их она отдала бы себя всю
      Рыдая, глядела она им в очи, которые всемогущий сон начинал уже смыкать, и думала: авось ~ задумал оттого так скоро ехать, что много выпил.
      Тр — когда
      Рыдая, глядела она им в очи, которые всемогущий сон начинал уже смыкать, и думала: авось ~ задумал оттого так скоро ехать, что много выпил.
      Тр — смыкать их
      Она всё сидела в головах милых сыновей своих, ни на минуту не сводила с них глаз своих и не думала о сне. ЛБ4;
      П, Тр — нет
      Она просидела до самого света, ~ желала, чтобы ночь протянулась, как можно дольше.
      Тр — нет
      Она просидела до самого света, вовсе не была утомлена и внутренне желала, чтобы ночь протянулась, как можно дольше. ЛБ4;
      П, Тр — не утомилась
      Живее, стара, готовь нам есть, потому что путь великий лежит!
      Тр — путь лежит великий
      Бурсаки вдруг преобразились ~ с тысячью складок и со сборами, перетянулись золотым очкуром; к очкуру прицеплены были длинные ремешки, с кистями и прочими побрякушками, для трубки.
      Тр — со сборами и
      Казакин алого цвета, ~ чеканные турецкие пистолеты были задвинуты за пояс; сабля брякала по ногам их. ЛБ4;
      П, Тр — засунуты
      Казакин алого цвета, сукна яркого, как огонь, опоясался узорчатым поясом; ~ сабля брякала по ногам их.
      Тр — нет
      Бедная мать! Она как увидела их, она и слова не могла промолвить, и слезы остановились в глазах ее.