Легенды Ньюфорда - Маленькая страна

31

Танец Моррис – быстрый, похожий на рил или джигу английский танец, исполняется только мужчинами на Бельтейн (канун Майского дня) под традиционную мелодию «Зеленые подвязки». Согласно одной из версий, название происходит от «мориска», мавританского танца или игры

32

«Whale» переводится с английского и как «масса», и как «кит»

33

Пер. Т. Гнедич.

34

Начало романа британского писателя Э. Д. Бульвер-Литтона (1803 – 1873) «Пол Клиффорд» (1830), вошедшее в поговорку как худшая фраза. Имя Бульвер-Литтона носит ежегодный конкурс, определяющий самое плохое начало гипотетического романа

35

К. К. Мур. «Олени Санта-Клауса». Пер. О. Литвиновой

36

У. Шекспир. «Ромео и Джульетта». Пер. Б. Пастернака

37

«Б и н о» – классические британские комиксы для детей

38

Пер. Б. Пастернака

39

Bien – что ж (фр.).

40

Псалтерион – древний многострунный музыкальный инструмент типа цитры

41

Бомбардон – духовой музыкальный инструмент

42

Анемона (ветреница) – род трав, изредка полукустарников, семейства лютиковых, многие ранневесенние

43

Деннис Куэйд (р. 1954) и Эллен Баркин (р. 1954) – известные американские актеры. Снялись вместе в комедийном боевике «Большой простак» («Большой кайф»), где Куэйд сыграл лейтенанта полиции, а Баркин – помощницу прокурора

44

Пер. С. Ошерова.

45

Ratty (англ.) – крысеныш

46

Гурджиев Георгий Иванович (1877 – 1949) – русский философ и мыслитель, занимался изучением природы человека

47

На самом деле Г. И. Гурджиев выделял четыре уровня сознания, разграничивая подлинное самоосознание, когда человек понимает желания своей сущности и обладает истинной волей к действию, и объективное сознание, в котором мы способны видеть вещи такими, какие они есть

48

Хаббард Лафайет Рональд (1911 – 1986) – американский исследователь, разрабатывал дианетику (науку о человеческом разуме) и сайентологию (практическую духовную философию)

49

Луддиты – участники первых стихийных выступлений против применения машин и эксплуатации в ходе промышленного переворота в Великобритании (конец XVIII – начало XIX вв.). Названы по имени легендарного подмастерья Лудда, который якобы первым разрушил станок

50

Mermaid (русалка) образовано в результате слияния двух английских слов – merry maiden (веселая девушка)

51

Уэсли Джон (1703—1791) – английский богослов и евангелист, основатель методизма. Читал свои проповеди в низине Гвиннэп-Пит, вмещающей несколько тысяч человек и при этом защищавшей от ветра

52

Томас Дилан (1914 – 1953) – английский поэт и прозаик, свое творчество посвятил изучению природы человека. Язык его произведений отличается смысловой и структурной сложностью

53

Уитли Деннис Йетс (1897—1977) – английский писатель, работал в различных жанрах – мистика, приключения, Детектив; автор нескольких документальных работ по оккультизму, истории, биографии. Своим знаменитым романом «И исходит дьявол» внес значительный вклад в развитие жанра хоррор

54

Уилсон Колин (р. 1931) – английский писатель, философ, литературный критик. Основными темами его творчества являются преступность, сверхъестественное, неразгаданные тайны, нераскрытый потенциал человеческого сознания

55

МакГрегор Мазерс Сэмюэль Лиделл (1854—1918) – один из основателей Герметического Ордена Золотой Зари, наставник Алистера Кроули. После того как Кроули опубликовал ряд материалов Ордена в своем журнале «Равноденствие», между ним и Мазерсом разгорелся конфликт

56

Инфорсер (амер. жарг.) – член гангстерской банды, функцией которого является принуждение к выполнению ее требований или приведение в исполнение ее приговоров

57

Килер Кристин – девушка легкого поведения, одновременно встречавшаяся с военным министром Великобритании Джоном Профьюмо и заместителем военно-морского атташе СССР разведчиком Евгением Ивановым. В 1963 г., когда история попала в прессу, разразился грандиозный скандал, в результате которого Евгений Иванов был отозван на родину, а Джон Профьюмо ушел в отставку, и Консервативная партия на многие годы потеряла лидерство

58

«Уотергейт» – отель в США, во время избирательной кампании 1972 г. штаб-квартира Демократической партии, где с ведома «Комитета Республиканской партии по переизбранию президента» была совершена попытка установить подслушивающие устройства. В ходе расследования выявились многочисленные нарушения закона со стороны Белого дома, и в 1974 г. президент Р. Никсон был вынужден уйти в отставку

59

«Шангри-Ла» – популярная в 60-х гг. XX века группа, состоявшая из четырех девушек

60

Борис Карлофф (Уильям Генри Пратт) (1887 – 1969) – известный американский актер, прославился ролью Чудовища в фильме «Франкенштейн» (1931)

61

Джон Стид – секретный агент, персонаж английского шпионского телесериала «Мстители» (I960), а также фильмов, снятых по его мотивам впоследствии

62

Успенский Петр Демьянович (1878 – 1947) – известный философ, ученик легендарного Гурджиева

63

Штайнер Рудольф (1861 – 1925) – автор значительных трудов в области философии, теории науки и педагогики, основатель антропософии

64

Грохочущий Гром – знаменитый шаман индейского племени чероки

65

Даскалос (наст, имя Стилианос Аттешлис, также использовал псевдоним Спирос Сати) (1912 – 1995) – известный мыслитель, обучал эзотерическому христианству

66

Little (англ.) – маленький