Луи Буссенар. Собрание романов. Серия 1 ("Ладомир") - Необыкновенные приключения Синего человека (= Голубой человек)

      Рыдая, крича, вздыхая и вытирая глаза платочком, мадам Обертен открыла дверь, молнией сбежала вниз по старой скрипучей лестнице и сломя голову понеслась в нотариальную контору.
      ГЛАВА 16
      Дуэль. - Встреча у отеля "Мерис". - Синий человек узнает вешателя. Порт-Майо. - Ранен. - Синий человек больше не синий. - Все счастливы. Желтая земля ничего не стоит. - Из огня да в полымя. - Горный инженер и торговец золотом приходят вновь. - Алмазы.
      - Как ты полагаешь, эта дуэль серьезна?
      - Дорогой мой! Дуэль - это всегда серьезно.
      - Ба! Обычно довольно бывает царапины, первой крови, чтобы соперники посчитали себя удовлетворенными.
      - Ты уже дрался когда-нибудь?
      - Никогда.
      - Так я и думал. Видишь ли, друг мой, нельзя предугадать, куда попадет пуля, ранит или убьет наповал. Невозможно точно определить, смертелен ли укол шпаги. Она может пройти в миллиметре от жизненно важного органа, а может и задеть его. Тут уж пан или пропал. Поэтому я и говорю тебе: когда двое мужчин собираются стреляться или биться на шпагах, это всегда серьезно. Ведь никто не знает, чем все это кончится.
      - Ты, безусловно, прав...
      - И что же?
      - Я только хотел сказать, что меня бы устроила классическая дуэль на шпагах, после которой дуэлянты пожимают друг другу руки.
      - А что, собственно, сделал тебе этот англичанин?
      - Вчера я рассказывал свою историю тебе и Обри.
      - Должен признать, она поистине поразительна.
      - Однако я не закончил.
      - Так будь добр, говори.
      - Хорошо, друг мой! Проклятый англичанин, с которым я дерусь, человек, некогда повесивший меня.
      - Боже правый!
      - Он не обращал ни малейшего внимания на мои объяснения. Юридически я мертв. А то, что я стою перед тобой, не его заслуга. Это еще не все. Именно ему я обязан страшным, кошмарным недугом, превратившим меня в чудище... в монстра. В Синего человека. Один знающий врач в Буэнос-Айресе подтвердил, что я посинел из-за того, что был повешен. А что вы об этом думаете, доктор?
      - С научной точки зрения, цианоз может объясняться именно этим. Вполне разделяю мнение моего коллеги.
      - Попробуй встать на мое место, суди обо всем с моей колокольни. Представь себя монстром, таким, каков я есть. И вдруг случай свел тебя с тем, кто стал причиной всех твоих несчастий. Станешь ли ты раздумывать?
      - Конечно нет! Схватка будет долгой и жестокой. Но дело того стоит. Стреляешь-то ты, по крайней мере, хорошо?
      - Как все.
      - Значит: более или менее. Вообще-то, англичане по большей части дрянные фехтовальщики*... Если выпадет поединок на шпагах, у тебя есть надежда.
      ______________
      * Фехтовальщик - участник единоборства при помощи холодного оружия (шпага, рапира и т.д.).
      По Елисейским полям* в сторону Триумфальной арки** катилось ландо***. В нем, друг против друга, сидели четверо.
      ______________
      * Елисейские поля - одна из главных и парадных улиц Парижа в западной части города.
      ** Триумфальная арка - архитектурное сооружение в виде арки в центре Площади Звезды в Париже недалеко от Елисейских полей.
      *** Ландо - четырехместная карета с поднимающимся верхом.
      На заднем сиденье - двое, по виду - военные. Красные галуны*, одеты по форме. На переднем сиденье Синий человек, а рядом четвертый - врач.
      ______________
      * Галун - нашивка из тесьмы золотого или серебряного цвета на форменной одежде и головных уборах.
      Ехали, очевидно, к месту поединка.
      Двое держали в руках пару шпаг и коробку с пистолетами.
      Эта утренняя поездка в экипаже, который можно было бы назвать классическим, эти орудия смерти, да и содержание беседы, думается, все сказали читателю.
      Синий человек собирался драться на дуэли!
      Последствия этого события могли быть исключительно серьезными и, возможно, положат конец всем необыкновенным приключениям Феликса Обертена...
      Дуэль! Но каким образом дуэлянты встретились?
      После категоричного, не оставляющего никаких надежд заявления горного инженера, после бешеной выходки жены, бакалейщик почувствовал, что ему необходим свежий воздух.
      Он послал за экипажем и вместе с Ивоном поехал куда глаза глядят. Беника и Жана-Мари оставили дома. Им парижанин не решился пока сообщить о катастрофе.
      Экипаж все ехал и ехал. Кончилась улица Риволи. Вот и площадь Согласия. Немного не доезжая до отеля "Мерис", пришлось задержаться. Шла рекламная процессия, зазывные тележки, множество людей. Экипаж, в котором ехали Синий человек и Ивон, остановился.
      Машинально, забыв о своей синеве, Обертен выглянул на улицу и вдруг заметил джентльмена с продолговатым лицом, несшего какой-то яркий плакат.
      Англичанин!
      При виде этого человека лицо Феликса выразило ненависть. Он вдруг истошно закричал и распахнул переднюю дверцу.
      - Стойте!.. Стойте!
      - Эй! Месье! - испуганно воскликнул Ивон. - Что с вами? Посмотрите, вы опять почернели! Вы стали похожи на негра!
      - Все в порядке, сынок! Оставь меня... Оставайся на месте! Мне необходимо поговорить с этим человеком.
      Сказав это, парижанин с шумом захлопнул за собой дверцу и, тяжело дыша, направился к прохожему, который принял его за сумасшедшего.
      Подойдя ближе, Феликс крикнул:
      - А! Ну теперь-то вы от меня не уйдете!
      Можно себе представить, как испугался неизвестный. Однако не показал виду, смерил негра с ног до головы презрительным взглядом и процедил сквозь зубы:
      - Что вам угодно? Я вас не знаю!
      - Неужели! Ну да, конечно! Вы же вешаете людей, создавая только видимость суда! Вы убиваете невиновных!
      Услышав эти слова, джентльмен слегка побледнел. Видно было, что еще немного, и английская сдержанность изменит ему. Тем не менее, взяв себя в руки, он ответил:
      - Офицер военно-морских сил Ее Величества королевы не может быть убийцей. Вы ошиблись. Прошу вас взять обратно свои слова.
      - Офицер британского флота... Вот-вот... Так и есть. Ведь это вы шесть месяцев назад командовали крейсером недалеко от бразильских берегов. Это вы приняли меня за какого-то негодяя, вашего соотечественника. Меня, чистокровного француза!.. И именно вы приказали меня повесить, несмотря на мой протест, на то, что я был невиновен.
      - Я еще раз спрашиваю вас, кто вы такой?
      - Помните ли вы имя Джеймса Бейкера?
      - Но вы не Джеймс Бейкер!
      - Теперь-то наконец вы это признаете.
      - Так же точно, как то, что Джеймс Бейкер, осужденный трибуналом* на борту моего судна, был повешен. Его обвиняли в пиратстве. К тому же Джеймс Бейкер не был негром... или мулатом... или... чем-то в этом роде, как вы.
      ______________
      * Трибунал - специальный судебный орган, рассматривающий особо тяжкие преступления.
      - Ладно! Хватит валять дурака, месье! Я несчастная жертва вашей ошибки, сознательной или нет. Во время того самого суда на борту вашего крейсера была допущена роковая ошибка. Все, что вы сейчас сказали, правда. Я действительно не Джеймс Бейкер. Я француз и никогда не занимался работорговлей. Однако вы все же приговорили меня к смертной казни и повесили. То, что я остался жив, - чудо.
      - Я потерял свой корабль!
      - А я благодаря вам превратился в чудовище!
      - Что вы говорите?
      - Я говорю о том, что последствием вашей страшной ошибки - осуждения невинного, стала тяжелейшая болезнь, сделавшая из меня монстра.
      - Человека, которого мы захватили на невольничьем судне, осудили по закону, я ни в чем не пошел против совести.
      - Неужели вы всерьез полагаете, что подобные заявления могут меня удовлетворить? Ваша так называемая совесть сделала меня уродом!
      - Спрашиваю вас последний раз: чего вы хотите?
      - Не имеет значения, что сегодня вы уже не возглавляете тот самый трибунал. Знайте: я не Джеймс Бейкер, и мою личность, если мало моего слова, могут подтвердить свидетели, достойные всяческого уважения и доверия.
      - Прекрасно, я хотел бы верить, но...
      - Верите вы или нет, сейчас не важно. Даже если вы и поверите, это меня не удовлетворит. Я намерен требовать иного.
      - Иного?..
      - Мы будем драться!
      - Ах так! Ну что ж! После всего, что вы мне тут наговорили, я согласен. Вот мой адрес. Сегодня же вечером мои секунданты* будут с нетерпением ожидать ваших.
      ______________
      * Секундант - посредник и свидетель одного из участников дуэли.
      Спешно обменявшись визитными карточками и церемонно раскланявшись, противники разошлись в разные стороны. Англичанин прогулочным шагом отправился дальше, а Феликс, чье лицо постепенно светлело и наконец приобрело свой обычный синий оттенок, уселся в экипаж.
      Не рассуждая долго, случай это или провидение, столкнувшее его на улицах Парижа с командиром английского крейсера, бакалейщик вернулся к себе и послал Жана-Мари в библиотеку за ежегодным военным справочником.
      Матрос вернулся скоро, всю дорогу он бежал бегом. Бывший сержант принес небольшую книжицу, форматом около четверти листа, которую парижанин тут же принялся листать. Обертен искал среди бывших однокашников, сохранивших с ним приятельские отношения, тех, кто служил в парижском гарнизоне. Первыми на глаза ему попались командир эскадрона Порталь и капитан кирасиров* Обри из военной школы.
      ______________
      * Кирасиры - тяжелая кавалерия.
      Дрожащей от волнения рукой Синий человек написал обоим письма, в коих поведал о своих заботах, после чего отправил Жана-Мари и Беника по адресам.
      Оба взяли по экипажу и, пообещав кучеру на добрую выпивку, помчались в нужном направлении. Коляски опрометью неслись по парижским улицам, что представляло довольно непривычную картину.
      Морякам повезло. И капитан и командир эскадрона оказались дома. Мало того, и тот и другой изъявили желание немедленно ехать к товарищу.
      Понятно, как поразила их неприглядная внешность друга юности. Прежде всего, Обертену пришлось в подробностях рассказать обо всех приключениях, чтобы объяснить теперешнее свое состояние и причину дуэли*.
      ______________
      * Дуэль - поединок между двумя лицами.
      Молча выслушав удивительный рассказ, командир эскадрона и капитан тотчас же поехали в отель "Мерис" и встретились там с секундантами англичанина.
      Феликс великодушно предоставил своему сопернику выбор оружия. Тот, не желая уступать в вежливости и благородстве, заявил, что выбор между шпагами и пистолетами сделает жребий.
      Поединок назначили на семь часов утра следующего дня. Место дуэли Порт-Майо. Именно туда и направлялся теперь экипаж, приближавшийся к Триумфальной арке.
      Десять минут спустя, когда вокзальные часы пробили ровно семь, ландо Синего человека остановилось в назначенном месте. Тотчас появился противник.
      В это время прохожие в Булонском лесу* редки. Нет ничего проще, чем найти уединенный уголок, где, если тебе даже перережут горло, все равно никто не услышит и не заметит. Командир эскадрона Порталь знал превосходное местечко, будто специально предназначенное для такого рода встреч. Экипажи проехали по тропинке и остановились в конце одной из боковых аллей. Вокруг было совершенно пустынно.
      ______________
      * Булонский лес - парк на западной окраине Парижа.
      Восемь человек вышли из экипажей, оглядели аллею, отсчитали пятнадцать шагов. Между секундантами произошел короткий разговор относительно вида оружия. Подбросили пятифранковую монету. Орел - шпаги, решка - пистолеты.
      Выпал орел. Дуэль будет происходить на шпагах.
      Во второй раз доверились жребию, чтобы определить, кому выпадет право руководить боем.
      Эта деликатная миссия выпала командиру эскадрона.
      Оба противника сбросили на землю плащи и жилеты и остались в одних рубашках. Встали друг против друга на установленной дистанции*. Порталь взял шпаги за клинки, одну в правую, другую в левую руку, и протянул рукоятками противникам так, что дуэлянты едва коснулись один другого.
      ______________
      * Дистанция - расстояние.
      Затем быстро отошел в сторону и скомандовал:
      - Начинайте, господа!
      По легкости, с какою действовал английский офицер, видно было, что он превзошел науку фехтования. Его защита была непроницаема. Феликс оказался менее проворен, однако и ему нельзя было отказать в умении и ловкости. Он успешно отбивал атаки и шел в наступление.
      Внезапно послышался металлический звон. Доведенный до крайности, англичанин без предупредительного маневра предпринял головокружительную серию ударов.
      С исключительным хладнокровием и сноровкой, встав в третью позицию, парижанин отбил их. Но противник вновь, с еще большим напором, пошел в атаку. Шпага Синего человека не успевала встречать его клинок.
      Хотя Обертен кожей ощущал уколы, он и не думал прерывать бой, только инстинктивно стал защищать тело, закрываясь рукой.
      Шпага англичанина внезапно скользнула по руке Феликса и, вместо того чтобы попасть под мышку, угодила выше, в шею.
      Синий человек вскрикнул, английский офицер тотчас отдернул клинок, стараясь как бы смягчить удар.
      Оба врача и секунданты подбежали к раненому. Он выронил оружие и стал оседать на землю. Подоспевшие секунданты подхватили его на руки. Возле шеи на рубашке расползалось красное кровавое пятно. Кровь залила уже все плечо. Она капала и капала из небольшой треугольной ранки.
      Бакалейщика усадили на траву. Врачи в отчаянии качали головами.
      - Со мной все кончено, не так ли? - пробормотал несчастный упавшим голосом. - А я ведь так любил жизнь!
      Его противник поднял с земли плащ. По-прежнему сдержанный и корректный*, но немного бледнее обычного, он подошел ближе и произнес:
      ______________
      * Корректный - вежливый, благопристойный.
      - Месье, хочу повторить, что там, на крейсере, я действовал по совести. Но теперь раскаяние мучает меня, потому что я жестоко ошибся. Однако меня оправдывают обстоятельства. Сегодня, Бог свидетель, я не хотел убивать вас. Очень надеюсь, что вы поправитесь. От всего сердца желал бы этого. Верьте мне, месье. Весьма сожалею. Дайте вашу руку.
      Бедняга Феликс сделал последнее усилие, чтобы пожать руку своему противнику. Тот был смущен и говорил совершенно искренне.
      Парижанин прошептал еще что-то невнятное и потерял сознание.
      - Доктор, прошу вас, - заволновался боцман, - скажите, что вы об этом думаете? Он не может нас слышать, говорите откровенно.
      - Поверьте, я в совершенной растерянности.
      - Как так?..
      - Кровь, кажется, идет меньше. А ведь только что кровотечение невозможно было остановить. Значит, вена, по всей видимости, не задета. Цвет крови подтверждает, что все артерии в порядке. Но я в который уже раз задаюсь вопросом, каким образом шпага могла нанести удар, не задев жизненно важные органы.
      - Но он в обмороке...
      - Это ничего.
      - Так что же с ним будет?
      - Думаю, что лучше перенести пострадавшего в экипаж. Одному из вас, господа, придется сесть рядом с кучером. Вот так, хорошо. Кладите на сиденье. Боцман, поддержите ему голову, а я дам нюхательную соль*.
      ______________
      * Нюхательная соль - вышедшее из употребления лекарственное средство, представляющее собой соду, пропитанную нашатырным спиртом.
      - Вы полагаете, что приведете его в себя?
      - Конечно! Смотрите, он очнулся. Тихо! Не говорите ничего! Вы обязательно выздоровеете, дорогой мой, но надо быть очень осторожным. Знаете ли, вы, можно сказать, заново родились. Да! Это все раьно, как если бы вас вытащили из петли.
      Доктор и не подозревал, что попал в самую точку.
      Через час Феликса уложили в постель в темной и неудобной комнате на улице Ренар. Сиделками при больном стали Беник, Жан-Мари и Ивон.
      Секунданты и врач ушли, пообещав навестить Обертена сегодня же вечером.
      Троим матросам льстило, что их друг дрался на дуэли. Они еще больше гордились им. Однако все омрачала рана. Конечно! Как же могло быть иначе? Ведь хозяин дрался на дуэли с моряком. Пусть даже и с английским, но с моряком! А это особый тип людей. Сухопутный человек не устоит перед таким противником.
      Синий человек спал. Сон был тяжелый, сказывалась повышенная температура.
      Матросы устроились в столовой и через каждые четверть часа наведывались к товарищу.
      Было два часа дня. В комнату Феликса украдкой заглянул солнечный лучик.
      В это самое время на цыпочках вошел Беник. Солнечный свет озарил лицо Феликса. Взглянув на него, боцман остолбенел.
      - Черт побери! - вскричал он. В голосе его слышалось столько изумления, что Жан-Мари и Ивон опрометью бросились в комнату больного, испугавшись, не случилось ли чего.
      - В чем дело?..
      - Посмотрите!
      - Тысяча чертей!..
      - Ах! Боже мой!
      - Хозяин больше не синий!..
      Синий человек стал абсолютно белым, таким же, как любой другой нормальный человек. Вот это да!
      - Что происходит? - спросил бакалейщик, разбуженный шумом.
      - Вы спрашиваете, досточтимый сеньор, что происходит?.. А то происходит, что я готов прыгать от радости, петь и говорить всякие глупости.
      - Точно! - поддержал Жан-Мари.
      - Правда-правда! - поддакнул Ивон.
      - С ума можно сойти от счастья...
      - Просто голова кругом...
      - Глазам не верю...
      - Уверяю вас, вы тоже потеряете голову, когда увидите!
      - Зеркало, быстро!
      - Вы больше не синий!
      - Не синий?.. Я?..
      - Ей-богу! Взгляните, полюбуйтесь на свой портрет!
      - О, Боже! Боже мой! Это я, я, как прежде!.. Какое счастье!
      - Может, и вы помешались, а? Скажите же! Впрочем, тише! Доктор не велел вам волноваться. Улыбайтесь, но не шевелитесь. А то поднимется температура.
      - Дуэль! Это дуэль, моя рана подействовала...
      - Генипа этого бы не сказал, - вырвалось у Беника, но он тотчас же прикусил язык.
      - Генипа?.. Что он сказал?..
      - Не важно!.. Я вам потом расскажу...
      - Впрочем, все равно! Главное, что больше я не синий. Друзья мои, я здоров, я чувствую это, я так хочу. Теперь, когда я стал нормальным человеком и полон сил, я восстановлю состояние и честь фирмы. Все снова будет в полном порядке.
      - Но, хозяин! Мы же богаты! Наше сокровище...
      - Увы! Друзья мои, желтая земля - это всего лишь желтая земля. Слюда, понимаете? Обыкновенная слюда. Три су за килограмм!
      В тот момент, когда все трое, обескураженные, растерянно уставились на парижанина, в прихожей послышался шум. Кто-то пришел.
      Беник направился к двери, хотя ноги у него подкашивались, голова трещала, а по лбу крупными каплями стекал пот.
      На пороге появились горный инженер и торговец золотом, которых в этом доме уж и не чаяли увидеть.
      - Могу ли я видеть месье Обертена? - поинтересовался инженер.
      - Он болен, ранен... - сбивчиво отвечал Беник, проклиная в душе непрошеного визитера.
      - Нам необходимо поговорить с ним. Всего два слова, уверяю вас.
      - Я узнаю. Он у себя в комнате.
      - Мы принесли ему целое состояние. Речь идет о значительной сумме.
      - В таком случае заходите. Деньги всегда кстати. Только не волнуйте его слишком. Он еще слаб.
      - Глядите-ка! Да он больше не синий!
      - Месье, - начал инженер после короткого приветствия, - перейду прямо к делу. Ваши ящики наполнены слюдой... А много ли там этой вот гальки?
      - Очень много! - ответил боцман вместо Феликса, который лишь слабо кивнул.
      - Браво! Мы поздравляем вас.
      - Не понимаю, собственно, с чем! Эти камешки и желтая земля ни черта не стоят. У нас ни гроша. Чего же тут хорошего? - продолжал моряк.
      - Но вы ошибаетесь. Анализ песка показал, что в нем нет золота.
      - Нам это известно.
      - Но зато я без труда установил природу камней, которые взял у вас вчера.
      - И что же?
      - Не покажете ли мне ящики еще раз?
      - Пожалуйста! Беник, покажи господину ящики.
      Все трое прошли в соседнюю комнату, и инженер открыл первый ящик.
      - Колоссально! - обратился он к своему спутнику.
      - Вы так считаете?
      - Нужно бы их рассортировать.
      - А как это сделать?
      - Очень просто, - вмешался Беник, - нужно всего-навсего опрокинуть ящик.
      Не долго думая, он обхватил огромный ящик своими мощными ручищами, приподнял его и перевернул вверх дном.
      Во все стороны разлетелись бесформенные камешки вперемежку с более крупными, бесцветными, покрытыми желтоватой оболочкой.
      За несколько минут боцман и двое пришедших набрали больше ста штук и разложили их на чайном подносе.
      После этого все трое вернулись в спальню, где в нетерпении ожидал больной.
      - Месье, - снова заговорил инженер, показывая Феликсу поднос, - знаете ли вы, что представляют собой эти столь разные по виду камни?
      - Понятия не имею.
      - И конечно, не подозреваете, какова может быть их стоимость?
      - Тем более.
      - Прекрасно! Месье, перед вами великолепнейшие образцы знаменитых бразильских алмазов!
      - Алмазов?.. Вы говорите - алмазов?..
      - Поверьте, месье! Это именно так. Вчера я еще сомневался, но анализ показал точно. Ошибки быть не может. В этой тусклой оболочке алмазы имеют неприглядный вид. Вы, естественно, не могли их распознать, рассчитывали получить миллионы за золото, но с этим ничего не вышло. Однако добытые алмазы, думаю, с лихвой окупят ваши труды и оправдают надежды.
      - Скажите, а много ли денег можно за них выручить? - застенчиво поинтересовался Беник, который совсем уж не знал, чего ждать дальше. Он окончательно запутался, непрерывно обогащаясь и разоряясь.
      - От восьми до десяти миллионов! Это самое меньшее, если в остальных ящиках наберется столько же.
      - Черт побери! Жан-Мари, надо порыться. Слышишь, Ивон?
      - Месье, - заговорил Феликс, - вы оказали нам огромную услугу. Назовите сумму гонорара*. Я привык платить за услуги.
      ______________
      * Гонорар - плата автору за произведение искусства: литераторский, композиторский, научный и другой труд.
      - Все, чего мы бы хотели, когда вы отберете камни, - это получить право первых покупателей. Не торопитесь. Оцените ваши сокровища. Пригласите других экспертов. Мы заплатим вам столько, сколько пожелаете.
      - До скорого свидания, месье! Выздоравливайте и не забывайте нас.
      ЭПИЛОГ
      Через три недели после удивительных событий Феликс Обертен наряжался и придирчиво разглядывал себя в огромное зеркало, отражавшее его фигуру с ног до головы. Еще бледный после болезни, но от синего цвета не осталось и следа. Одет с иголочки.
      Тут же суетились Беник, Жан-Мари и Ивон. На каждом был новенький, по последней моде, костюм. Надо признать, что прежние матросские робы* шли им куда больше.
      ______________
      * Роба - рабочая одежда.
      Все были оживлены, в последний раз бросая взгляды в зеркало и прихорашиваясь.
      Наконец они готовы. Удачно раненный, - а именно так отныне друзья именовали Феликса, - сегодня впервые выходит на улицу.
      На столе лежала толстая пачка гербовой бумаги*.
      ______________
      * Гербовая бумага - специальная бумага, предназначенная для документов.
      - Теперь, хозяин, - проговорил Беник бархатным голосом, - наступило время, когда вы вроде бы овдовели.
      - Овдовел!.. Господи! Что вы такое говорите?
      - Святая дева! Но ведь ваша супруга уже как бы и не ваша супруга...
      - Но она жива, слава Богу! Вы хотите сказать, что моя жена добилась своего - возбудила дело о разводе.
      - Да! Вашу супругу не собьешь... Взгляните только, какая кипа документов! Весь стол завалили. Тут, по крайней мере, пол-арпана*.
      ______________
      * Арпан - старая французская земельная мера.
      - Скажите, и она ни разу не справилась обо мне, пока я болел?
      - Бросьте! Не думайте об этом, хозяин! У вас еще будет свое гнездышко. Вы достойны счастья и поверьте - будете счастливы. Слово матроса!
      - Представляю себе, - прибавил Жан-Мари, - какое лицо у нее будет, когда она увидит такого красавца, когда поймет, что вы больше уже не Синий человек.
      - Пойдемте, друзья мои! Пора. Нас ждут во Дворце правосудия.
      От улицы Ренар до Дворца правосудия путь недолгий. Всего несколько минут в экипаже, и четверо друзей входят в комнату номер шесть. Здесь решаются гражданские дела.
      Объявили слушание дела Обертен против Обертена. Обертен-ответчик по причине серьезной болезни поручил вести свое дело доверенному лицу. Однако в тот самый момент, как председатель начал читать решение суда, Феликс вошел в зал.
      - Принимая во внимание... то-то и то-то... Принимая во внимание... Суд удовлетворяет просьбу о разводе супругов Обертен. Судебные издержки суд приговорил поделить пополам между истцом и ответчиком. Ребенок по решению суда должен шесть месяцев в году жить с матерью, а шесть - с отцом. Кроме того, господин Обертен обязуется ежемесячно выплачивать госпоже Обертен сумму в пятьсот франков... И так далее и так далее.
      Дело закончено, секретарь уже собрался вызвать следующих, как вдруг, к удивлению председателя, со скамьи свидетелей поднялся и направился прямо к нему человек с открытым, симпатичным лицом.
      - Уважаемый господин председатель! Я только что выслушал приговор судей и был бы вам чрезвычайно признателен, если бы вы изменили кое-что, а именно сумму алиментов*.
      ______________
      * Алименты - средства на содержание нетрудоспособных членов прежней семьи, выплачиваемые при расторжении брака.
      - Кто вы такой?
      - Феликс Обертен.
      - Но... Разве вы больше не...
      - "Не синий", хотите вы сказать? Нет, господин председатель, я выздоровел и вновь обрел нормальный вид. Но говорить хочу вовсе не об этом. Я должен моей... мадам Аглае Ламберт выплачивать пятьсот франков ежемесячно.
      - Цифра кажется вам слишком большой? У вас есть три месяца, чтобы подать апелляцию*.
      ______________
      * Апелляция - обжалование какого-либо решения в высшую инстанцию.
      - Напротив, нахожу эту цифру очень незначительной и хотел бы увеличить ее до пяти тысяч франков.
      - В месяц?
      - Разумеется.
      - Это означает шестьдесят тысяч франков в год!
      - Совершенно верно. Я готов предоставить эту сумму в распоряжение моей бывшей жены... в распоряжение мадам Аглаи Ламберт. Кроме того, хочу предложить ей одновременно капитал в миллион двести тысяч франков. У меня огромное состояние, и я полагаю справедливым поделиться с той, кто еще так недавно была моей женой.
      - Месье, - вновь заговорил председатель, чей голос, до сих пор ровный и бесстрастный, слегка дрогнул, - дело решено. Не угодно ли вам дополнительно договориться с противной стороной о предоставлении предлагаемой суммы. Ведь в момент подачи прошения о разводе вы не располагали подобным состоянием.
      ...Опираясь на руку Жана-Мари, бакалейщик спускался по лестнице.
      Тук!.. Тук!.. Тук!.. - послышался нервный стук каблучков. Бывший Синий человек слишком хорошо знал эту быструю, решительную походку, этот бешеный ритм. Наконец появилась женщина в черном, с густой вуалью, закрывающей лицо. Она притаилась в углу зала и теперь бегом бросилась за мужем.
      - Феликс! О! Феликс! Как это я вас не узнала, друг мой. Подождите минуточку. Послушайте! Нет, я не могу, я не должна принимать от вас такую жертву.
      - Мадам! Вы ошибаетесь, здесь нет никакой жертвы. Речь идет об обыкновенном коммерческом деле.
      - Коммерческом?.. А мне показалось... Я по-иному восприняла ваш благородный поступок.
      - Боже правый! Мадам, послушайте меня. Я в двух словах объясню вам ситуацию. До расторжения нашего брака мы располагали общим капиталом. Теперь мне необходимо уладить с вами финансовые дела.
      - О! Как я была слепа! Безумна!
      - Я продолжаю, мадам. Во время моей болезни случилось нечто, из-за чего я нежданно-негаданно стал обладателем огромного состояния. Оно, безусловно, принадлежит нашей с вами общей фирме. Это приблизительно четыре миллиона. Я выкупил всю обстановку и покрыл расходы. Осталось ровно три миллиона шестьсот тысяч франков. Предоставляю вам треть этой суммы. Еще треть нашему ребенку. Миллион двести тысяч оставляю себе. Дела есть дела! А теперь прощайте, мадам. Или, вернее, до свидания. Пожмем друг другу руки и расстанемся друзьями. Не будем помнить зла. Сохраним уважение.
      Феликс слегка побледнел, но сохранял достоинство и безукоризненный тон. Пока он медленно спускался по каменной лестнице, бедняжка стояла в растерянности и смотрела ему вслед. Затем, рыдая, удалилась.
      - Друзья, - обратился Феликс к троим матросам, - сегодня же вечером отправляемся к моим орлеанцам. Хочу навестить стариков - отца и мать. Да и по малютке Марте я соскучился. Поедем вместе. Отдохну немного на свежем воздухе, и мы все вчетвером отправимся в вашу Бретань*.
      ______________
      * Бретань - область во Франции.
      * * *
      "Мой капитан!
      Нам удалось вернуться на родину после самых невероятных приключений. Месье Феликс, который также пишет вам сейчас письмо, расскажет обо всем подробно. Добавят Жан-Мари и Ивон. Я же в полной растерянности, не привык держать в руке перо. Честно говоря, эта щепочка кажется мне тяжелее, чем самая мощная якорная цепь.
      Надеюсь, вам приятно будет узнать, что месье Феликс больше не синий и что он дрался на дуэли с англичанином. Этот англичанин - бывший командир крейсера, как вы помните, повесил месье Феликса. Так вот. Англичанин ранил хозяина. Хирурги были весьма обеспокоены. Однако, по их мнению, именно рана помогла нашему другу выздороветь, отделаться от синюхи. Ерунда! Я-то знаю правду. Как-нибудь позже открою вам ее.
      За двадцать четыре часа мы успели разориться и вновь разбогатеть. Сначала выяснилось, что желтая земля - вовсе не золото. А потом оказалось, что в ней множество алмазов, настоящих бразильских алмазов. Черт побери! Их там было на миллионы! Во всяком случае, мне так чудилось. У нас кассир месье Феликс.