Старшина - боцманмат Чарлз Дарлинг, боцманмат первого класса Элмер Джорни; старшины - старшие канониры Морис Хайн и Оскар Лундгрен; канониры первого класса Колин Кэмпбелл, Гарри Ламб и Клайд Сангуин; канонир второго класса Маршалл Мэртс; канониры третьего класса Фрэнк Даймс и Эрнест Леман; боцман Лайонел Кук, боцманмат Роджер Мец; старшина сигнальщиков Стефен Даунс; старшина-помощник энергетика Эрл Боулинг, помощник электрика первого класса Ральф Кларк; старшина-радист Ричард Тюря; радист первого класса Леланд Чемпион; старшина-помощник плотника Перси Бартон; помощник плотника первого класса Джон Плаушак; корабельный мастер первого класса Лоуренс Фланаган; корабельный мастер третьего класса Кинг Хаббард; помощники машинистов первого класса Матиас Янсен и Джон Дрю; мастер котельного отделения первого класса Генри Морган; котельщик первого класса Уильям Чэпмен; старшина-кузнец Джулиус Эрл; старшина-писарь Чарлз Кларк; писарь первого класса Каррик Эндрью; старшина-кладовщик Джозеф Кайзер; кладовщик первого класса Джо Греннон; кладовщики второго класса Джек Бантинг и Уильям Мэрфи; старшина санитарной команды Эндрью Фигнар; санитар первого класса Ройел Миллер; старшина-интендант Стюард Эдвард Рэгэн; корабельный кок первого класса Уиллард Лоу.
      Таблица соответствия морских офицерских званий некоторых стран-участниц Второй мировой войны
      ВМФ СССР ВМФ Германии ВМФ США ВМФ Великобритании
      Адмирал флота СССР Гросс-адмирал   - Admiral of the Fleet Адмирал флота Генерал-адмирал Fleet Admiral Admiral Адмирал Адмирал Admiral Vice-Admiral Вице-адмирал Вице-адмирал Vice-admiral Rear-Admiral Контрадмирал Контр-адмирал Rear-admiral Commodore 1st class Капитан 1 ранга Капитан пур Зее Commodore Commodore 2nd class Капитан 2 ранга Фрегаттен-капитан Capitan Capitan Капитан 3 ранга Корветтен-капитан Commander Commander Капитан-лейтенант Капитан-лейтенант Lieutenant- Lieutenant-commander
      commander Старший лейтенант Обер-лейтенант - Lieutenant Лейтенант Лейтенант цур Зее Lieutenant Sub-lieutenant Младший лейтенант   - Lieutenant Commissioned
      junior grade Warrant Officer Мичман Фенрих цур Зее Ensign Warrant Officer
      В тексте К. M. Бийра "Суда-ловушки против подводных лодок" мы умышленно русифицировали американские и английские морские воинские звания, чтобы читатель не путался в непривычных "коммодорах" и "коммандерах" англо-американской системы. Кроме того, следует отметить, что полного соответствия рангов офицеров не существует даже в родственных английском и американском флотах. Различия вытекают из исторических реалий и флотских традиций. Тем не менее, мы сочли возможным дополнить текст книги данной таблицей.
      Библиография
      Anthony, Irvin. Down to the Sea in Ships. Philadelphia: Perm Publishing, 1925. (Ирвин, Энтони. В море на корабле. - Филадельфия, Пенн Паблишинг, 1925 г.)
      Bеуеr, Edward P., and Kenneth М. Bеуеr, "U. S. Navy Mistery Ships", ed, John W. Klar and С С. Wright Warship International 28, no. 4 (1991: 322-43 (Бийр, Эдвард Ф., Кеннет М. Бийр. Таинственные корабли ВМС США. изд. Джон У. Клар и С С Райт. - Уоршип Интернейшнл 28, № 4 1998 г, ее. 322-343.)
      Blar, Clау. Hitler's U-Boat War. The Hunters, 1939-1942. New York Random House, 1996. (Блэйр Клей. Гитлеровская подводная война: Охотники, 1939-1942 г. - Нью-Йорк, Рэндом Хауз, 1996 г.)
      Chatterton, Е. Кеblе. Q-Ships and Their Story. Annapolis, McL Naval Institute Press, 1972. (Чаттертон, Е. Кибл. Суда-ловушки и их история. Аннаполис, Мд, Нейвел Инститьюте Пресс, 1972 г.)
      Delston, Ethel D. Of Love Rememebered. New York Delacorte Press, 1972 (Делстон, Этель Д Помнящая о любви. - Нью-Йорк, Делакорт Пресс, 1972 г.)
      Donitz, Karl. Memoires: Ten Years and Twenty Days. Trans. George Weidenfeld and R. H. Stevens. Annapolis, Md; Naval Institute Press, 1990. (Дёниц, Карл. Мемуары: десять лет и двадцать дней: пер. Джордж Уайденфелд и Р. Г. Стивенс. - Аннаполис, Мд, Нейвел Инститьюте Пресс, 1972 г.)
      Dyer, George С. On the Treadmill to Pearl Harbour The Memoires of Admiral James O. Richardson, USN (Retired)i Washington, D. C: Naval History Division, Department of the Navy, 1973. (Дайр, Джордж С. Ha "Тридмилл" к Перл-Харбору, мемуары отставного адмирала ВМС США Джеймса Ричардсона Вашингтон, округ Колумбия: Отдел военно-морской истории Морского Министерства, 1973 г.)
      Farago, Ladislas. The Tenth Fleet New York: Ivan Obolensky, 1962. (Фараго, Ладислас. Десятый флот. - Нью-Йорк, Иван Оболенски, 1962 г.)
      Friedman/Norman. U. S. Naval Weapon. Annapolis, McL Naval Institute Press, 1988. (Фридман, Норман, Оружие ВМС США. - Аннаполис, Мд, Нейвел Инститьютс Пресс, 1988 г.)
      Cannon, Michael Operation Drumbeat New York Harper and Row. 1990. (Гэннон, Майкл, Операция "Паукеншлаг". - Нью-Йорк, Харпер анд Роу.)
      Count Not the Dead: The Popular Image of German Submarine. Annapolis, Md: Naval Institute Press, 1945; n. p. McGill-Queens University Press. (Хэдли, Майкл Л. Не считая погибших: взгляд на германские подводные лодки. Аннаполис, Мд, Нейвел Инститьютс Пресс, 1945 г; перепечатано Мак-Джилл Квин Юниверсити Пресс, 1995 г.)
      Hardegen, Reingardt. Auf Gefechtstationen! Leipzig, Boreas-Verlag, 1943. (Хардеген, Рейнгардт. На боевые посты! - Лейпциг, Бореас-Ферлаг, 1943 г.)
      Howarth. Steffens ed. Men of War. Great Naval Leaders of World War II. New York St Martin's Press, 1993. (Ховартс, Стефенс, редактор. - Люди войны: выдающиеся военно-морские начальники Второй мировой войны. - Нью-Йорк, Сент-Мартен-Пресс, 1993 г.)
      Kimball, Warren ed. Churchill and Roosevelt The Complete Correspondence. 3 Vols. Princeton, N.J; Princeton University Press. (Кимболл, Уоррен Ф., редактор. Черчилль и Рузвельт переписка в 3-х томах. Принстон, Нью-Джерси, Принстон Юниверсити Пресс, 1984 г.)
      Lewin, Ronald. Ultra Goes to War: The First Account of World War II's Greatest Secret New York McGraw Hill, 1982. (Кевин Рональд. Ультра идут на войну: первое сообщение о величайшем секрете времен Второй мировой войны. Нью-Йорк, Мак-Гроу-Хилл, 1982 г.)
      Morison, Samuel Mariot. The Battle of Atlantic, 1939-1945. VoL 1. of History of United States Operations in World War II. Boston: Little, Brown, 1988. (Морисон, Сэмюэль Элиот. Битва за Атлантику, 1939-1943 гг. История военно-морских операций США во Второй мировой войне. Том 1. - Бостон, Литтл и Браун, 1988 г.)
      Reche, Reingard. Die "Quadratur des Meeres" - zur Umrechnung der Marinequadratkarte, 1939-1945. N. p. Marine Rundschau. (Peхe, Рейнгардт, Квадратура моря - к расчету квадратов военно-морской карты, 1939-1945 гг. Марине Рундшау, 1948 г.)
      Robwer, Jurgen. Axis Submarine Successes, 1939-1945. Introductory Material trans, John A Broadwin. Annapolis, Md: Naval Institute Press, 1983. (Рохвер, Юрген. Успехи подводного флота держав оси, 1939-1945 гг. Вступление и перевод Джона Э. Бродвина. - Аннаполис, Мд, Нейвел Инститьютс Пресс, 1983 г.)
      Rohwer Jurgen, Gerhardt Hbmmelcben. Chronology of the War at Sea, 1939-1945. Library of Contemporary History: Stuttgart, 1972; Annapolis, Md: Naval Institute Press (expanded edition), 1992 (Poxвер, Юрген, Герхардт Хюммельхен. Хронология войны на море 1939-1945 гг. Библиотека Современной Истории, Штутггарт, 1972 г. - Аннаполис, Мд, Нейвел Инститыоте Пресс (расширенное издание) 1992 г.)
      Roscoe, Theodore. United States Submarine Operations in World War II. Annapolis, Md.: Naval Institute Press, 1949. (Роско, Теодор. Операции американских подводных сил во Второй мировой войне. - Аннаполис, Мд, Нейвел Инститьютс Пресс, 1949 г.)
      Roskill, Stephen W. The Secret Capture. London: Collins, 1959. (Poскилл, Стефен У. Тайный захват. - Лондон, Коллинс, 1959 г.)
      Rossler, Eberbardt, The U-boat The Evaluation and Technical History of German Submarines. Trans. Harold Erenberg. Annapolis, Md: Naval Institute Press, 1949. (Рёсслер, Эберхард. Подводная лодка: оценка и история развития техники подводных лодок. Перевод Гарольда Эренберга - Аннаполис, Мд, Нейвел Инститыоте Пресс, 1981 г.)
      Scheina, Robert L U. S. Coast Guard Cutters and Craft of World War II. Annapolis, Md: Naval Institute Press, 1982. (Шейна, Роберт Л. Катера и корабли береговой охраны США периода Второй мировой войны. - Аннаполис, Мд, Нейвел Инститьютс Пресс, 1982 г.)
      Sherwood, Robert E. Roosevelt and Hopkins: An Intimate History. New York: Harper and Brothers, 1948. (Шервуд, Роберт Е. Рузвельт и Гопкинс: история отношений. - Нью-Йорк, Харпер и Бразерс, 1948 г.)
      Shirer, William S. The Rise and Fall of Third Reich. New York Simon and Schuster, 1960. (Ширер, Вильям С. Взлет и падение третьего рейха - Нью-Йорк, Саймон и Шустер, 1960 г.)
      Syrrett, David. The Defeat of the German U-Boats; The Battle of the Atlantic. Columbia: University of South Carolina Press, 1994. (Cuppem, Дэвид. Поражение германских подводных лодок битва за Атлантику. - Колумбия, издательство университета Южной Каролины, 1994 г.)
      Tarrant, V. Е. The U-Boat Offensive, 1914-1945. Md; Naval Institute Press, 1989. (Тэррэн, В. Е. Наступательные операции подводных лодок, 1915-1945 гг. - Аннаполис, Мд, Нейвел Инститыоте Пресс, 1989 г.)
      Terraine, John. The U-Boat Wars, 1916-1945. New York G. P. Putnam's Sons, 1989. (Тэррэйн, Джон. Подводные войны, 1916-1945 гг. - Нью-Йорк, Дж. П. Патнэм Санс, 1989 г.)
      "U-Boot-Kameradschaft Kiel" (pamphlet) Das U-Boot-Ehrenmal Moltendorf an der Kieler Forde in 2305 Heikendorf/Moltenort. ("Товарищество подводников в Киле" (брошюра) Памятник подводникам Мёльтенорт на берегу у Киля. - в 2305 Хайкендорф/Мёльтенорт.)
      United Kingdom Ministry of Defense. German Naval History. The U-Boat War in the Atlantic, 1939-45. London: Her Majesty's Stationary Office, 1989. (Министерство Обороны Объединенного Королевства: История германских ВМС подводная война в Атлантике, 1939-1945 гг. Лондон, Издательство Ее Величества, 1989 г.)
      U. S. Department of Navy. Dictionary of American Naval Fighting Ships. 8 Vols. Ed. James L Mooney. Washington, D. C: Naval Historical Center, 1991. (Военно-Морское Министерство США. Список американских боевых кораблей, в 8 томах. Под редакцией Джеймса Л. Муки. - Вашингтон, округ Колумбия, Морской исторический центр, 1991 г.)
      U. S. Strategic Bombing Survey (Pacific) OPNAV P-03-100, Naval Analysis Division. Interrogation of Japanese Official Vols 1 and 2. Washington, D. C: U. S. Government Printing Office, 1946. (Обзор американских стратегических бомбардировок (Тихоокеанских). Документ OPNAV Р-03-100, Отдел Военно-морского анализа. Допросы японских военнослужащих. Тома 1, 2. Вашингтон, округ Колумбия, Печатный офис Правительства, 1946 г.)
      Van der Vat, Dan. The Atlantic Campaign, World War II's Great Struggle at Sea. New York Harper and Row, 1988. (Ван дер Ват, Дэн. Атлантическая кампания, величайшая битва на море Второй мировой войны. - Нью-Йорк, Харпер и Роу, 1988 г.)
      Stealth at Sea: The History of Submarine. Boston: Houghton Mifflin, 1995. (Скрытность в море: история подводного флота. - Бостон, Хуггон Миффлин, 1995 г.)
      Vause, Jordan. U-Boat Асе The Story of Wolfgang Luth. Annapolis, Md. Naval Institute Press, 1982. (Воз, Джордон.. Ас-подводник: повесть о Вольфганге Люте. - Аннаполис, Мд, Нейвел Инститьютс Пресс, 1990 г.)
      Примечания
      К главе 1
      {1} Kimball, Churchill and Roosevelt, R-116, 16 March 1942, 1:406 (Кимбэлд. Черчилль и Рузвельт, R-119 от 16 марта 1942 года, 1:406).
      {2} Текст этого и последующих абзацев написан на основе личного участия автора в описываемых событиях.
      {3} Chief of the Bureau of Navigation to Ensign Kenneth M. Beyer, SC-M, USNR, USS North Carolina, via commanding officer, orders 19666,2 February 1942, "Change of duty" (Or Начальника Бюро Навигации мичману Кеннету М. Бийру, корабль "Северная Каролина" через командира, приказ 19666 от 2 февраля 1942 гола - "изменение места службы").
      {4} Naval Historical Center, Operational Archives, Navy Department, Washington, D. G, hereafter cited as NHC-OA, Miscellaneous Fib, Chief of Naval Operations to various addresses, Op-23N-l/31/42, Serial 018023, 31 January 1942, SS Evelyn and Carolyn - preliminary conversion to AK (Морской Исторический Архив, Оперативные Архивы, Морское Министерство, Вашингтон, округ Колумбия, далее цитируется как NHC-OA; документ "Разное", высланный Командующим Морскими Операциями в различные адреса - Op-23N-l/31/42, номер 018023, 31 января 1942 года: пароходы "Эвелин" и "Кэролин" - предварительное преобразование в АК).
      К главе 2
      {5} Дайер. На "Тредмилл" до Перл-Харбора - с. 373. Мак-Кри (МсСrea) был старшим офицером флагманского линкора "Пенсильвания" (ВВ55) при Морском Министре Чарлзе Эдсоне. Находились на нем также вице-адмирал Эдолфас Эндрюс, командующий Быстроходным флотом и контр-адмирал Е, Дж. Кинг, из Совета Морского Министерства Мак-Кри впоследствии стал флагманским специалистом и получил чин капитана. Он был командиром корабля "Айова".
      Sherwood, Robert E Roosevelt and Hopkins: An Intimate History. P. 767. Шервуд пишет об озабоченности Рузвельта и беспокойстве Черчилля атаками подводных лодок и указывает, что 6 февраля послал премьер-министру каблограмму, в которой сообщил - вопрос срочно обсуждался Старком, Кингам и им. Шервуд также пишет, что в ноябре 1943 года Рузвельт поднялся на борт "Айовы" для плавания в Оран, Алжир. Командиром "Айовы" был капитан Мак-Кри, друг Рузвельта и бывший адъютант Морского Министра.
      {6} Sherwood, Robert Е. Roosevelt and Hopkins: An Intimate History. P. 365.
      {7} Ibid, c. 498-99.
      {8} Howarth, Men of War, P. 77 (Ховарт. Военные корабли); глава, посвященная адмиралу Кингу написана У. Лав-младшим (W. Love, Jr.)
      Черчилль и Рузвельт, 1:397.
      {9} Rohwer und Hummelchen. Chronology of the War at Sea С 113 (Рохвер и Хуммельхен. Хронология войны на море).
      {10} Howarth, Men of War, P. 82-83, 158-160.
      {11} Morison. Battle of the Atlantic. P. 281-282.
      Farago. The Tenth Fleet Фараго указывает на 19 января 1942 года, как на дату встречи Рузвельта и Кинга, на которой обсуждалась идея судов-ловушек.
      {12} Van Der Vat Stealth at Sea P. 212-214.
      {13} Terrain. U-Boat Wars. P. 325.
      {14} Lewin. Ultra goes to War. P. 119.
      {15} Roskill. The Secret Capture.
      {16} Terrain. U-Boat Wars, P. 318-327.
      {17} Van Der Vat Stealth at Sea P. 214.
      {18} Terrain. U-Boat Wars. P. 424-425, 456-459.
      {19} Вице-адмирал У. У. Хонекер. Беседа с автором, в Сан-Диего, Калифорния, в октябре 1955 года Это краткое выступление адмирала Кинга адмирал Спир повторил капитан-лейтенанту У. У. Хонекеру (впоследствии контр-адмирал), одному из руководителей Управления материально-технического снабжения.
      {20} NHC-OA. Документы судов-ловушек личное и конфиденциальное письмо от контр-адмирала в отставке Т. Дж. Гайана-младшего вице-адмиралу У. С Фарберу, Морское Министерство, Вашингтон, округ Колумбия 12 февраля 1946 года (рассекречено)
      К главе 3
      {21} Donitz Memoires, P. 198, 202.
      {22} Ibid, P. 195-198.
      {23} National Archives and Records Administration, National Archives, Washington, D. С hereafter cited as NARA (Национальная Администрация Архивов и Записей, Национальные Архивы, Вашингтон, округ Колумбия, далее цитируемая как NARA): Германские радиосообшения ВМС /подводного флота. Переводы и заключения. RC 457, Бокс №7 (NSA)SRGN 5514-6196, 9 января 1942 года;
      NHC-OA, Дело "Подводные лодки": Военные дневники командования подводного флота 9 января 1942 года.
      {24} Reche. Die "Quadratur der Meere". S. 120-122.
      {25} Rohwer. Axis Submarine Successes. P. 73, 74.
      {26} Van Der Vat Stealth at Sea P. 158-173, 202;
      Hadley. Count Not the Dead. P. 80-82.
      {27} Rohwer. Axis Submarine Successes. P. 74.
      Рохвер определил цель как пароход "Сан-Хосе". Грузовое судно в 4000 тонн, потопленное Хардегеном, так и не было идентифицирована В документе "Дело потерянных кораблей" Береговой Охраны США указывается, что судно "Сан-Хосе" затонуло после столкновения с пароходом "Санта-Элиза".
      {28} NARA: Германские радиосообщения ВМС/Подводных лодок, 17 января 1942 г.
      {29} Donitz Memoires, P. 203, 207.
      {30} Ibid, P. 203, 204.
      {31} NHC-OA. Документы судов-ловушек "Разное". Меморандум адмирала Г. Р. Старка в различные адреса - Дело Op-23-RSM, 23 января 1942 года
      {32} NHC-OA. Bureau of Naval Personnel, Enlisted Detail Office, письмо в адрес Начальника Морского Персонала по вопросу: Противолодочные суда информация о них, от 22 июня 1942 года
      {33} NHC-OA. Меморандум о соглашении между Морским Министерством и Морской Комиссией, относящемся к аренде пароходов "Эвелин" и "Каролин";
      Морское Министерство США. Словарь американских боевых кораблей. 1:435. С 446-447.
      {34} Личный состав кораблей "Этик" и "Эстерион": форма 331-А, утвержденный 31 января 1942 года - копия в собственности автора
      {35} NHC-OA. Дело судов-ловушек. Послание COMINCH Командующему Охраны Восточной Морской Границы, группа "Дата-время" 201345JAN42.
      {36} Морское Министерство США. Словарь американских боевых кораблей. 2:33.
      {37} Ф. Дж. Лафтон директору Бюро Бюджета, Вашингтон, округ Колумбия, внутриофисный меморандум от 17 февраля 1942 года - копия в собственности автора.
      {38} Описанные подробности основаны на беседе автора с контр-адмиралом У. У. Хонекером в ноябре 1955 года.
      NHC-OA. Дело судов-ловушек. Письмо адмирала Старка мистеру Роберту В. Флемингу от 19 февраля 1942 года, Вашингтон, округ Колумбия
      Публичное Поручительство Правительства США от 19 февраля 1942 года о переводе 500 000 долларов из Чрезвычайного Фонда Президента Морскому Министерству - копия в собственности автора
      {39} NHC-OA. Личные дела офицеров ВМС США.
      {40} Рассказ о встрече Райана с Легуеном и Хиксом основан на воспоминаниях Легуена, сообщенных автору при встрече с капитаном в Норфолке, Вирджиния, в 1951 году и на беседах автора с Легуеном и Хиксом в период выполнения переоборудования судов в феврале и марте 1942 года, в Портсмуте.
      {41} Из разговора при общении автора с Легуеном и Хиксом в период работ по переоборудованию судов в феврале и марте 1942 года в Портсмуте.
      {42} NHC-OA. Дело Охраны Восточной Морской Границы. Командующий Северо-Атлантической Военно-Морской Береговой Границей, Штаб; Командующий Охраной Восточной Морской Границы - Главнокомандующему флотом США, Суда-ловушки, 29 января 1942 года.
      {43} NARA. Документ SRMN-038 "Функции Секретной Комнаты (F-21) в Военной Разведке COMINCH, Атлантический Отдел Противолодочной Войны, Вторая мировая война (без даты)". Послание Адмиралтейства, группа "Дата-время" 121716 от 12 января 1942 года в COMINCH.
      {44} NHC-OA, Личные дела офицеров ВМС США. Гленн Уолкер Легуен-младший и Гарри Линвуд Хикс.
      К главе 4
      {45} От Начальника Бюро Навигации мичману Кеннету М. Бийру, корабль "Северная Каролина" через командира, приказ 19666 от 2 февраля 1942 года "изменение места службы": оригинал в собственности автора.
      Большая часть рассказанного в этой главе основана на воспоминаниях автора о деятельности, дискуссиях и ассоциаций. Воспоминания стимулировались посещениями авторам верфи во время подготовки рукописи.
      {46} NHC-OA Дело судов-ловушек. От Помощника Командующего Морскими Операциями. Ор-10 Ни, Вашингтон, Командующему Охраной Восточной Морской Границы, о кораблях ВМС США "Эстерион" (АК100), "Этик" (АК101) и "Игл" (AMI 32), 30 марта 1942 года, Приложение (A): Характеристики трех кораблей.
      {47} Морское Министерство США. Словарь американских боевых кораблей. 6:233.
      Потеря "Сквалуса" кратко описывается в статье о подлодке "Сэйлфиш".
      {48} Автор и лейтенант Эд Джойс часто встречались для обсуждения как служебных дел, так и личных вопросов. Впечатления автора об офицерах "Этика" большей частью сложились в результате высказанных Джойсом мнений и комментариев. Одной из тем личных бесед были различия в стиле руководства Нэвилла и Даффи. Позднее собеседники обменялись мнениями и в оценке Хикса и Легуена, Шванера и Деккелмэна, но во всех случаях приходили к заключению об удачном выборе, сделанном Райаном и Мак-Коллом.
      {49} Цитата из "Счастливого Мешка", изданного в Морской академии США (Рочестер, Н-Й, Дюбуа-Пресс, 1929 г.) С 167.
      {50} Морское Министерство США Словарь американских боевых кораблей. 6:233.
      {51} NHC-OA Дело судов-ловушек. Послание Коменданта верфи в Портсмуте, Н.-Г. в OPNAV вице-адмиралу Фарберу, Мэйлгрэм 061310, 6 марта 1942 года. "Ввод кораблей в строй".
      {52} NHC-OA Дело судов-ловушек. Письмо Заместителя Командующего Морскими Операциями в Охрану Восточной Морской Границы., 30 марта 1942 года по вопросу кораблей ВМС "Эстерион", "Этик" и "Игл".
      К главе 5
      {53} NHC-OA Военный Дневник Охраны Восточной Морской Границы, глава 2. Суда-ловушки, октябрь 1943 года, 6. Приводится краткое изложение оперативного приказа.
      {54} То же.
      {55} NHC-OA Штаб германских подводных сил. Военный дневник, перевод ГС/30305а, 1-15 марта 1942 года.
      Rohwer. Axis Submarine Successes. P. 82.
      {56} NHC-OA, Штаб германских подводных сил. Военный дневник, перевод РО/30305а, 1-15 марта 1942 года, с 123.
      {57} Для обсуждения вопросов тактики Легуен своих офицеров собирал периодически, обычно по вечерам. Подобные занятия имели целью тренировку и оценку его вахтенных офицеров. Описание событий этой главы большей частью основано на результатах личного участия автора в занятиях. Где было возможно, приводились источники.
      NHC-OA. Военный Дневник Охраны Восточной Морской Границы. Суда-ловушки, 6.
      {58}Все отчетные документы, включая счета поставщиков и погашенные чеки "Риггс Нэшнл Бэнк" по судам-ловушкам, в настоящее время находятся в собственности автора Они вполне могли быть уничтожены офицером безопасности, если бы с автором не связались для идентификации их содержания, считавшегося секретным. Документы были рассекречены. В подходящий момент эти оригинальные бумаги будут подарены соответствующему архиву или музею.
      {59} Долорес М. Куелетт. Письмо автору от 14 января 1991 года.
      {60} Delston, Ethel D. Of Love RememeberecL - Вдова лейтенанта Дэниэла Деккелмэна выразила в этой книге всю печаль и отчаяние. Сведения о миссис Деккелмэн, впоследствии вторично вышедшей замуж, основаны на материале этой книги и нескольких бесед с сыном Деккелмэна, врачом, живущим в Нью-Йорке.
      {61} Anthony. Dawn to the Sea in Ships
      {62} NHC-OA Военный Дневник Охраны Восточной Морской Границы. Суда-ловушки, 8.
      К главе 6
      {63} NARA. Военный дневник подлодки U-123 (Вахтенный журнал) 1 марта 1942 г. Микрофильм Т 1022 2973 (Далее ссылки на военные дневники подводных лодок приводятся сокращенно как Вахтенный журнал и далее номер подлодки.) Переводы дневников с немецкого на английский выполнены Фредом Н. Гейлом и автором). Порядок заполнения Вахтенного журнала предусматривал запись в дневник каждые четыре часа с указанием местоположения лодки (квадрат) и через каждые двенадцать часов - указывать направление и силу ветра, состояние моря, облачность, дальность видимости, полное число морских миль, пройденных за последние сутки и от базы, а кроме того, расстояние, пройденное за день в погруженном состоянии. Каждую запись подписывает командир лодки.
      {64}NHC-OA. Военный Дневник Охраны Восточной Морской Границы. Суда-ловушки, 8.
      {65} Инструкция по оружию Морского Министерства №747 (1-я редакция). Глубинные бомбы Mk 6, Mk 6 mod 1, Mk 7, Mk 7 mod 1. Инструкция по пользованию и содержанию. Переиздана 22 декабря 1943 г.
      Порядок соблюдения мер безопасности при обращении с глубинными бомбами приведен в соответствии с указанной инструкцией.
      {66}NHC-OA. Дело судов-ловушек. Доклад командира корабля "Эстерион" Командующему Охраны Восточной Морской Границы. "Сообщение о первом походе корабля "Эстерион" (пароход "Эвелин")" 3 мая 1942 года, далее цитируется как "первый поход "Эстерион".
      {67} NHC-OA Военный Дневник Охраны Восточной Морской Границы.
      Суда-ловушки, 7-8. Приводится краткое изложение второго оперативного приказа.
      {68} NHC-OA. Дело судов-ловушек. Первый поход "Эстериона". 24 марта 1942 года
      {69} То же.
      {70} Rohwer. Axis Submarine Successes. P. 87.
      {71} Вахтенный журнал U-123
      К главе 7
      {72} Вахтенный журнал U-123. 25-26 марта 1942 г.
      {73} Здесь автор хотел бы особо отметить, что, за исключением двух радиограмм, переданных "Кэролин", о событиях, происходивших на этом судне-ловушке, никаких документов, по которым можно было нарисовать картину событий, нет. Автор реконструировал ее так, как он себе ее представлял, основываясь на своих сведениях о корабле и личном составе и на своем анализе задокументированных торпедных атак, и со всей серьезностью старался изложить эту картину так, чтобы читатель смог себе представить, как произошла гибель "Кэролин"/"Этик". Описанные события совместимы с данными Вахтенных журналов U-123 и U-105. Фамилии членов команды - подлинные (Приложение 1), и распределение их соотвествует рангу и организации корабля.
      {74}Вахтенный журнал U-123. 27 марта 1942 г. Bibliothek fur Zeitgeschichte - далее цитируется как "BZ".
      Schussmeldung U-123 (Отчет об израсходованных торпедах U-123). № 5556 от 27 марта 1942 г.
      {75} NHC-OA. Дело судов-ловушек. Радиотелеграмма корабля "Кэролин" 00:55 (GMT - Greenwich Mean Time) 27 марта 1942 г.
      {76} То же. Радиотелеграмма корабля "Кэролин" 0055 ГМТ 27 марта 1942 г.
      {77} Вахтенный журнал U-123. 27 марта 1942 г. BZ. - Schussmeldung U-105 (Отчет об израсходованных торпедах U-105). № 5596 от 27 марта 1942 г.
      {78} Rohwer. Axis Submarine Successes. P. 87: "Ha U-123 слышали один взрыв и наблюдали небольшой бортовой крен цели. Возможно, торпеда в цель попала, но не взорвалась".
      {79} NHC-OA. Дело судов-ловушек. Первый поход "Эстериона". 26 марта 1942 г.
      NHC-OA. Военный Дневник Охраны Восточной Морской Границы.
      Суда-ловушки, 9.
      {80} BZ. Schussmeldung U-123 (Отчет об израсходованных торпедах U-123) № 5556 от 27 марта 1942 г. в 04:30 среднеевропейского времени.
      {81} NHC-OA. Дело судов-ловушек. Первый поход "Эстериона". 26 марта 1942 г.
      {82} Rohwer. Axis Submarine Successes. P. 87.
      {83} Hardegen. Auf Gefechtstationen! S. 204
      {84} NHC-OA. Дело судов-ловушек. Первый поход "Эстериона".
      29 марта 1942 г.
      {85} То же
      {86} Перед выходом в море Нэвилл сообщил офицерам об атаках подводных лодок, о которых его информировал Фэрли.
      К главе 8
      {87} Rohwer. Axis Submarine Successes. P. 88. Нэвилл имел в виду атаку подлодки U-754 под командованием Иоханнеса Естерманна на буксир "Меноминея" и три баржи, которые он тянул, 31 марта 1942 г.
      {88} NHC-OA. Дело судов-ловушек. Первый поход "Эстериона". 4 апреля 1942 г.
      {89} То же
      {90} Rohwer. Axis Submarine Successes. P. 87.
      {91} Donitz Memoires. P. 193.
      {92} Sherwood, Robert E. Roosevelt and Hopkins: An Intimate History. P. 374, 382-383.
      {93} Ibid, с. 370.
      {94} Ibid, с. 380-381.
      {95} Ibid, с 437
      {96} NHC-OA Штаб германских подводных сил. Военным дневник, перевод PG/30306a-30308b, 1 апреля - 30 июня 1942 года, с 5.
      {97} NARA. - Вахтенный журнал U-552 (капитан-лейтенант Эрих Топп). Микрофильм Т 1022 Ролик 2981-2982, 1-15 апреля 1942 г. События с участием U-552, изложенные в конце этой главы, заимствованы из вахтенного журнала U-552, исключая особо отмеченные
      {98} NHC-OA. Дело судов-ловушек Первый поход "Эстериона". 4 апреля 1942 г.
      NHC-OA. Штаб германских подводных сил. Военный дневник, перевод PG/30306a-30308b, 10 апреля 1942 года.
      {99} Rohwer. Axis Submarine Successes. P. 85-86.
      {100} NHC-OA. Военный Дневник Охраны Восточной Морской Границы, апрель 1942 г.
      {101} Вахтенный журнал U-552. 7, 10 апреля 1942 г.
      Rohwer. Axis Submarine Successes. P. 89.
      {102} Вахтенный журнал U-552. 11 апреля 1942 г.
      {103} То же, 11-12 апреля 1942 г.
      {104} Morison. Battle of the Atlantic. P. 154-155.
      К главе 9
      {105} Этот инцидент с Береговой Охраной у устья реки Сент-Джонс стоит у меня перед взором в то время, как я описываю его, так же отчетливо, как в день, когда он произошел. Для этого удивительно безрассудного для Легуена поступка я не могу найти другого объяснения, как только следствие отчаяния от сорвавшихся планов. И на некоторое время мое мнение об этом прекрасном офицере несколько поблекло. Главное, что беспокоило меня тогда - высокая вероятность признания нашего корабля вражеским и последующая бомбежка с воздуха с гибельными последствиями. Интересно отметить, что в отчете командира о первом походе об этом не упоминается. Охрана Восточной Морской Границы в своем военном дневнике отметила инцидент туманными выражениями: "контакт с дружественным надводным судном ...создал неловкую ситуацию".
      {106} NHC-OA. Военный Дневник Охраны Восточной Морской Границы, глава 2. С 10-11.
      {107} NHC-OA. Дело "Морских Операций" (OPNAV). Штаб Командующего Морскими Операциями. Меморандум в Дело, далее цитируемый как OPNAV, от 21 апреля 1942 г. Собрание сообщений, уцелевших на американском танкере "Оклахома", Стандард Ойл Компани. Автор - мичман А. Дж. Пауэрс.
      {108} NHC-OA. Дело "Морских Операций" (OPNAV), от 21 апреля 1942 г. Собрание сообщений, уцелевших на американском танкере Эссо Батон Руж", Стандард Ойл Компани. Автор - мичман А Дж. Пауэрс.
      {109} Rohwer. Axis Submarine Successes. P. 151.
      {110} Вахтенный журнал U-123. 9 апреля 1942 г.
      NHC-OA Дело "Морских Операций" (OPNAV), от 25 апреля 1942 г. Собрание сообщений, уцелевших на пароходе "Эспарта", Стандард Ойл Компани. Автор мичман А. Дж. Пауэрс.
      {111} Вахтенный журнал U-123. 9 апреля 1942 г.
      {112} То же. 10 апреля 1942 г.
      {113} То же.
      {114} NHC-OA. Дело судов-ловушек. Первый поход "Эстериона". 10 апреля 1942 г.
      {115} При просмотре черновика рукописи знающим морским историком, последний заметил, что этот анекдот ходит в кругах моряков уже много лет. Источник его неизвестен. В то время, когда Нэвилл рассказывал об этом инциденте, причин сомневаться в подлинности событий не было. С надеждой позабавить читателя мы оставили этот анекдот в книге, извиняясь перед неизвестным автором его.