Могикане Парижа (№1) - Парижские могикане. Том 2

Дюплекс, Жозеф Франсуа (1697 — 1763) — служил во французской Ост-Индской компании; в 1731 г . был назначен губернатором французской колонии в Чандернагаре, проявил себя как талантливый политик и государственный деятель, в частности оценил возможность использования сравнительно небольших, но европейски обученных туземных войск, вооруженных дальнобойными пушками и скорострельными мушкетами; в 1741 г . был назначен генерал-губернатором в Пондишери; активно вмешивался в политические события на юге Индии, пытаясь создать нечто вроде французской империи, пока не был отозван в 1754 г . во Францию, где и умер в относительной бедности.

Бюсси-Кастельно, Шарль Жозеф Патисъе, маркиз де (1718 — 1785) — активный участник событий в Южной Индии; вмешавшись в борьбу за престолонаследие в крупном южноиндийском государстве Хайдарабад, дважды содействовал тому, что поддерживаемые им претенденты оказывались на троне; в результате получал возможность направлять их политику в интересах Франции. Политическая карьера де Бюсси практически завершилась в 1760 г ., когда он был взят в плен англичанами.

Tunny Сахиб — см. т. 30, примеч. к с. 431.

Хайдер-Али (1702 — 1782) — отец Типпу Сахиба, полководец, возвысившийся до чина вазира, главного министра раджи Майсура; в 1761 г . сместил раджу и сам занял его трон; вел активные и успешные действия против англичан.

Севаджи (точнее: Шиваджи; 1627 — 1680) — вождь национального движения маратхского народа, создавший мощное государство маратхов (позднее оно преобразовалось в конфедерацию маратхских княжеств и стало важным фактором политической борьбы в Индии в конце XVIII — первой половине XIX в.).

Амир-Хан — предводитель пиндари, нечто вроде иррегулярного ополчения, принимавшего участие в походах маратхских армий.

… в портах Мадраса, Калькутты и Бомбея. — Мадрас — см. примеч. к с. 96.

Калькутта — город и порт в Северо-Восточной Индии в дельте реки Ганг; образовался в конце XVII в. из фактории английской Ост-Индской компании, построенной ею крепости и близлежащих деревень; в XVIII — XIX вв. основной опорный пункт английских колонизаторов и база их проникновения в центральные районы Индии. Бомбей — город и порт на западе Индии; с 1661 г . владение Англии, одна из главных баз проникновения англичан в страну; административный центр завоеванных англичанами территорий.

Сипаи (от перс, «сипахи» — «воин», «солдат») — наемные войска, формировавшиеся с XVIII в. в Индии из местных жителей, но с офицерским составом из европейцев и обучавшиеся по европейскому образцу. Обычно их вербовали на службу представители колониальных держав (англичане, французы, португальцы).

Астрабад — крупный торговый город в Персии, вблизи Каспийского моря.

… поднимутся берегом Дона до станицы Пратизбянской … — Имеется в виду станица Пятиизбянская, располагавшаяся ниже г. Калач в среднем течении Дона, в том районе, где эта река ближе всего подходит к Волге.

Царицын (соврем. Волгоград) — город на Нижней Волге; основан в конце XVI в. на так называемой Переволоке — месте, где Волга ближе всего подходит к Дону; здесь проходили важные торговые пути между двумя этими реками.

Большая Соленая пустыня (Деште-Кевир) — пустыня в Иране на севере Иранского нагорья, южнее Каспийского моря; богата солончаками; лежит на пути от южных берегов Каспия в Афганистан.

Белуджистан — область в восточной части Иранского нагорья. Ныне часть его принадлежит Ирану, а часть — Пакистану.

Лахор — см. т. 30, примеч. к с. 228.

Синд — провинция в низовьях р. Инд; в настоящее время входит в состав Пакистана; в начале XIX в. была раздроблена на несколько мусульманских княжеств; в 1843 г . ее завоевали англичане. Мальва — историческая область в Центральной Индии; несколько независимых туземных княжеств, располагавшихся на ее территории, были захвачены англичанами в 1775 — 1818 гг.

Сахокары (точнее: сахукары) — ростовщики, банкиры, менялы.

Бринджари (точнее: банджара) — индийская кочевая народность, промышляющая кузнечным делом, случайной торговлей, строительными и земляными работами.

Корнуоллис, Чарлз, лорд (1738 — 1805) — английский военачальник; воевал в Америке во время Войны за независимость, капитулировал перед американскими войсками в битве под Йорктауном (1781); был назначен Ост-Индской компанией генерал-губернатором Индии (1786 — 1793); осуществил два похода против Типпу Сахиба; предпринимал меры по упорядочению колониальной администрации; в 1797 — 1801 гг. вице-король и главнокомандующий в Ирландии, где в 1798 г . жестоко подавлял ирландское восстание.

Дераисмаилхан — город в среднем течении р. Инд, на территории современного Пакистана.

Атток — приток р. Инд.

… мир, который вы поднимаете подобно Атласу, падает мне на грудь, я задыхаюсь!.. — Имеется в виду один из мифов о подвигах Геракла. Посланный к могучему титану Атласу, державшему на плечах весь небесный свод, за золотыми яблоками, которые выращивали в своем саду Геспериды, дочери Атласа, Геракл должен был удерживать небесный свод вместо Атласа, пока тот ходил к дочерям за яблоками. Когда Геракл встал на место Атласа, на плечи ему навалилась такая страшная тяжесть, что он едва не задохнулся, и только сверхчеловеческое напряжение сил и помощь богини Афины помогли ему не уронить свод, а это погубило бы весь мир. Газни — город на юго-востоке Афганистана; в XI — XII вв. центр государства Газневидов.

Махмуд — имеется в виду Махмуд-Газни (или Газневи; 969/971 — 1030), глава тюркского государства на территории Восточного Ирана и Афганистана (998 — 1030); полководец и завоеватель; совершил ряд грабительских походов в Индию.

Канаудж — важный древний культурный и исторический центр в Северной Индии, столица империи Харши (VII в.); был разграблен в 1540 г . завоевателем Шер-Шахом Сури, после чего утратил свое значение.

Мутра (точнее: Матхура) — древний город на берегу р. Джамна; с ним связано много преданий о Кришне.

Гуджарат — территория на северо-западе Индии, на полуострове Катхьявар и в прилегающих к нему районах; названа по имени населяющего ее народа гуджарати.

Сомнаутский храм — имеется в виду Сомнатх, знаменитый индуистский храм, посвященный Шиве и построенный в VII — VIII вв. на юге полуострова Катхьявар; отличался огромным богатством; к нему было приписано 10 тысяч деревень; около тысячи брахманов отправляли требы и жертвоприношения; в 1024 г . был разграблен и разрушен Махмудом-Газни; много позднее был восстановлен.

Магомет-Гури (Мухаммед-Гури) — правитель государства Гуридов, выросшего на развалинах султаната Газневидов и охватывавшего значительную часть Северо-Западной Индии. Правление Магомета-Гури было недолгим — всего с 1203 по 1206 г . (он был убит во время мятежа); поскольку у него не было наследника, его государство распалось.

Тимур (1336 — 1405) — один из наиболее известных в мировой истории полководцев и завоевателей, родом из Средней Азии; с юности принимал участие в междоусобных войнах; в 1362 г . был ранен и охромел, после чего получил прозвище Тимур Хромец, или Тимур Хромой (Тимурленг, в европейском произношении Тамерлан); путем завоевательных походов создал огромное государство со столицей в Самарканде (возглавил его в 1370 г ., приняв титул великого эмира). К концу его жизни оно включало в себя, помимо Средней Азии, Закавказье, Персию и некоторые другие территории. Среди его завоевательных походов был и упоминаемый в романе поход в Индию, когда ему удалось захватить Дели (но в 1398 — м, а не 1396 г .).

… Бабур перешел Инд … — Имеется в виду Бабур Захиреддин Мухаммед (1483 — 1530) — полководец и завоеватель, потомок Тимура; изгнанный из своих владений в Фергане, совершил несколько вторжений в Индию, где в 1526 — 1527 гг. завоевал обширные земли и создал государство со столицей в Дели; основатель династии Великих Моголов, просуществовавшей до середины XIX в.; автор интересных записок, нескольких стихотворных сборников, трактатов по поэтике, музыке и военному делу.

Хумаюн Насир-ад-дин (1508 — 1556) — сын и наследник Бабура, падишах в 1530 — 1539 и 1555 — 1556 гг.; поделил с братьями завоеванные Бабуром земли, но потом попытался их отвоевать как у братьев, так и у правителя Бихара и Бенгалии Шер-Хана (1472 — 1545). Борьба закончилась воцарением Шер-Хана (1539 — 1545), а Хумаюн вынужден был бежать. В 1555 г ., воспользовавшись распрями после смерти Шер-Хана, он восстановил свою власть в Пенджабе, Дели и Агре.

Надир-Шах (Тахмасп-Кули-хан; 1688 — 1747) — персидский шах, правивший с 1736 г .; установил режим жестокой тирании; в 1739 г ., после захвата им Кабула и Кандагара, вторгся в Индию, подверг разграблению Дели (добыча была увезена на 1 000 слонах, 7 000 лошадях, 10 000 верблюдах).

Хайбер — важнейший горный проход между современным Афганистаном и Пакистаном; через это ущелье в Индию неоднократно проникали завоеватели.

… патриотическую работу графа Эдуара де Варена … — Имеется в виду вышедшая в Париже в 1844 г . книга французского офицера и военного писателя графа Эдуара де Варена «Английская Индия в 1843 г .»(«L'Inde anglaise en 1843»). Книга вызвала большой интерес, в частности и в России, где была переведена уже в 1845 г .

… ее назовут второй Польской войной. — Так назвал поход 1812 г . сам Наполеон в своем приказе по армии от 22 июня, изданном в Вильковышках в Литве. Этот приказ был воспринят современниками как официальное объявление войны. Аустерлиц — см. т. 30, примеч. к с. 5. Эйлау — см. примеч. к с. 65.

Хорасан — крупная историческая область на северо-востоке Ирана, некогда — центр Парфянского государства (250 до н.э. — 224 н.э.); до середины XVIII в. включал в себя также ряд территорий современной Средней Азии и Афганистана.

Лудхиана — крупный исторический, экономический и культурный центр Пенджаба.

Сатледж — см. примеч. к с. 98.

… восстановлю трон Великого Могола … — В начале XVIII в. Могольская держава, основанная Бабуром, перестала существовать, а на ее месте возникло несколько феодальных государств.

… подниму священное знамя Бенареса … — О Бенаресе см. примеч. к с. 96. В 1781 г . этот город был центром национального антианглийского восстания.

Джамна — река в Индии, правый и самый длинный приток р. Ганг; берет начало в Гималаях.

Брахмапутра (Брамапутра) — крупная река в Азии; берет начало в Гималаях, протекает через территорию Китая, Индии, Бангладеш и впадает в Бенгальский залив, образуя общую дельту с р. Ганг.

Факир — странствующий дервиш, т.е. мусульманский нищенствующий аскет-мистик. В Индии это арабское слово получило и другое значение — общинный слуга, реже — дрессировщик, знахарь, фокусник (именно в этом последнем значении слово распространилось в Европе).

Йоги — последователи учения йога; индусские подвижники.

Календеры (точнее: каландары) — странствующие дервиши.

Индуисты (точнее: индусы) — последователи индуизма, древней религии, исповедуемой большинством населения Индии. Об основных богах индуистского пантеона см. примеч. к с. 103.

Мусульмане — последователи ислама, составлявшие в Индии значительную часть населения.

Раджпуты — каста, сословие в средневековой Индии, а также название народа, населяющего территорию культурно-исторического региона Раджпутана, примерно соответствующего нынешнему индийскому штату Раджастхан.

Ихауты — не вполне понятно, кого имеет в виду автор — данный термин идентифицировать не удалось.

Махаратхи (точнее: маратхи) — народность, населяющая значительную часть нынешнего индийского штата Махараштра.

Полигары — мелкие феодальные владетели.

Райя — собственно податная часть населения в мусульманских государствах Индии; обобщенно — народная масса.

Набады — то же, что набобы (см. примеч. к с. 97). Агра — город в Индии, на р. Джамна; в XVI-XIX вв. был резиденцией Великих Моголов; славился несколькими выдающимися памятниками архитектуры, в том числе замечательным мавзолеем Тадж-Махал.

Гвалияр (Гвалиор, Гвалиур) — княжество в Северной Индии (с городом того же названия), существовавшее до 1948 г .; ныне часть индийского штата Мадхья-Прадеш.

Низам — титул правителя Хайдарабада, крупного государства в Южной Индии; его территория примерно соответствовала нынешнему индийскому штату Андхра.

Майсур — крупное государство, располагавшееся южнее Хайдарабада; его территория примерно соответствовала нынешнему индийскому штату Карнатака.

… ему удалось снова возвысить сикхов … — Сикхи представляют собой крупную конфессию среди пенджабцев, основанную в XV в. выдающимся мыслителем и поэтом гуру (учителем) Нанаком (1469 — 1539). Суть его учения сводилась к трехчленной формуле «трудиться, делиться плодами своего труда, помнить имя бога». Сикхам принадлежала значительная роль в государстве Ранджит-Сингха, но оно по преимуществу было светским. Мултан — город на р. Сатледж, на территории современного Пакистана.

«Беляерофон» — название английского корабля, на который Наполеон сел в Рошфоре 14 июля 1815 г ., покидая Францию после своего вторичного отречения, и который доставил его к берегам Англии. Говоря о Наполеоне как о «госте» Беллерофона ««, герой Дюма хочет подчеркнуть, что лишившийся власти император добровольно поднялся на этот корабль и Англия не должна была обращаться с ним как с военнопленным.

… Нерон удовольствовался тем, что сослал Сенеку на Сардинию, а Октавию — на Лампедузу. — Нерон сослал Сенеку не на Сардинию, а на Корсику (см. примеч. к с. 27).

Октавия — речь идет об Октавии Клавдии (42 — 62), дочери римского императора Клавдия и жене Нерона. Нерон развелся с ней и сослал ее сначала в Кампанию (юг Италии), а потом на Пандатерию, маленький островок в Тирренском море (а не на остров Лампедузу, как пишет Дюма). Не довольствуясь этим, он в конечном счете приказал ее убить, ложно обвинив в прелюбодеянии.

Лоу, Гудсон (правильнее Хадсон; 1769 — 1844) — английский генерал, сын военного медика; с юности служил в английской армии в разных странах и разных частях света; участник многих походов и кампаний; в 1815 г . был назначен губернатором острова Святой Елены со специальной задачей стеречь Наполеона; прибыл на остров в 1816 г .; был для Наполеона суровым и сверхбдительным тюремщиком, что, впрочем, отчасти входило в его миссию.

… из Бостона письма вашего дяди, бывшего короля Жозефа. — См. примеч. к с. 67.

Лас-Каз — см. примеч. к с. 23. Монтолон — см. т. 30, примеч. к с. 428.

Пионтковский, Шарль Фредерик Жюлъ (1786 — 1849) — солдат, последовавший за Наполеоном на остров Эльбу; во время «Ста дней» стал лейтенантом кавалерии; после падения Наполеона получил разрешение сопровождать его на остров Святой Елены; прибыл туда отдельно от прочих спутников Наполеона и несколько позднее, чем навлек на себя подозрения и неприязнь со стороны некоторых лиц из наполеоновского окружения; в октябре 1816 г . по решению английской стороны должен был покинуть остров вместе с Ж.Аршамбо и Сантини.

Аршамбо, Ашилъ Тома и Аршамбо, Жозеф — братья, берейторы Наполеона, последовавшие за ним на остров Святой Елены. (Берейторы — объездчики верховых лошадей и учителя верховой езды; так же иногда называли слуг, верхом сопровождавших хозяев во время их выездов.) Старший оставался там до самой смерти Наполеона в качестве берейтора и кучера. Младший, Жозеф, был изгнан с острова в октябре 1816 г .

Сантини, Жан Ноэль (1790 — 1862) — уроженец Корсики, вступил в армию в возрасте 14 лет; был барабанщиком, стрелком, потом императорским курьером; сопровождал Наполеона сначала на остров Эльбу, потом на остров Святой Елены; проявил себя там мастером на все руки: делал всякого рода починки, ремонтировал обувь, стриг Наполеону волосы и т.п.; был фанатично предан Наполеону, ненавидел Гудсона Лоу и грозил его убить (за что получил от Наполеона выговор). Когда британское правительство решило отправить обратно в Европу четырех слуг Наполеона, последний выбрал Сантини, чтобы тот передал его протест против заключения на Святой Елене. Текст был написан на тонком куске ткани, который Сантини носил на теле, выучив на всякий случай документ наизусть. Прибыв в 1817 г . в Англию, Сантини связался с прессой и политическими деятелями; в результате условия заключения Наполеона стали темой специальных дебатов в Палате лордов. По возвращении во Францию Сантини долгое время сильно бедствовал. При Луи Филиппе он получил мелкий пост в почтовом ведомстве. Наполеон III сделал его хранителем могилы Наполеона в Доме инвалидов. В самом начале Второй империи (в 1853 г ., т.е. за год до появления романа «Парижские могикане») вышли в свет «Мемуары» Сантини, записанные с его слов. Отдельные черты биографии Сантини Дюма использовал при создании образа Сарранти, хотя в целом этот литературный герой на реального Сантини мало похож.

Полента — каша из кукурузной муки (реже из каштанов), национальное простонародное итальянское блюдо. Пилав — то же, что и плов.

… на борт брига Компании … — Речь идет об английской Ост-Индской компании, основанной в 1600 г . и получившей от правительства монопольное право на торговлю со всеми странами Индийского и Тихого океана. Помимо многочисленных опорных пунктов в районах своих операций, компания имела собственную армию и флот и превратилась в середине XVIII в. в военную силу; захватила обширные территории, активно участвовала в колониальных войнах Англии и была главной силой завоевания англичанами Индии; ликвидирована в 1858 г .

Джеймстаун, Портсмут — см. т. 30, примеч. к с. 428.

Клозель, Башелю, Жерар, Ламарк — см. т. 30, примеч. к с. 429. Фуа — см. т. 30, примеч. к с. 7.

… не угодил в список неудачников — Астианаксов и Британиков … — См. т. 30, примеч. к с. 429.

… в банке Акроштепна и Эскелеса в Вене, Гроциуса в Амстердаме, Бэринга в Лондоне, Ротшильда в Париже. — Эскелес Бернхард (1753 — 1839) — австрийский банкир; в 1774 г ., совсем молодым, основал в Вене фирму «Арнштейн и Эскелес» (именно Арнштейн, а не Акроштейн); был финансовым советником Иосифа II и Франца I; в 1797 г . возведен в дворянское достоинство; в 1805 и 1809 гг., когда Австрия воевала с Наполеоном, оказал государству большие услуги путем кредита; в 1816 г . участвовал в создании австрийского Национального банка и вскоре стал его директором; принимал участие в создании венской сберегательной кассы; играл большую роль в организации европейского денежного рынка; во время Венского конгресса в его салоне встречались крупнейшие государственные деятели Европы.

Бэринг — британская семья германского происхождения, со второй половины XVIII в. игравшая видную роль в торговой и финансовой жизни Англии. Первая фирма Бэрингов была основана в 1763 г .; во время войн с Французской республикой Бэринги оказывали широкую финансовую поддержку британскому правительству. С 1806 г . фирма получила название «Братья Бэринг и К0» и была одним из крупнейших финансовых предприятий Великобритании, участвовавшим в финансировании множества важных проектов. Невзирая на серьезные трудности, пережитые банком Бэрингов в конце 80 — начале 90 — х г. XIX в., на протяжении двух столетий он оставался одним из наиболее солидных банков Великобритании, пользовавшихся широкой международной известностью; в 1995 г . потерпел крах из-за финансовых махинаций одного из служащих его отделения в Сингапуре. Ротшильд — см. т. 30, примеч. к с. 254.

… подобно Энкеладу, всколыхнет весь мир. — В древнегреческой мифологии Энкелад — один из гигантов, сыновей Геи — Земли, вступивших в борьбу с богами-олимпийцами за власть над миром. Он был сражен богиней Афиной, которая придавила его островом Сицилией. Согласно преданию, когда Энкелад шевелится, на Сицилии происходит землетрясение.

… Франция не простит Бурбонам вторжения тысяча восемьсот четырнадцатого года, оккупацию тысяча восемьсот пятнадцатого … — См. т. 30, примеч. к с. 7.

… законы о праве старшинства, законы против свободы печати, законы против суда присяжных … — В начале 1826 г . правительство представило на рассмотрение Палат законопроект, по существу означавший восстановление майората: завещателям разрешалось оставлять весьма большую часть имущества старшему сыну, если же собственник умирал без завещания (имелись в виду прежде всего земельные собственники), старший сын также получал весьма значительные преимущества. Проект вызвал чрезвычайное негодование в стране, ибо был не без основания воспринят как попытка поставить под вопрос завоевания Французской революции и, в частности, как покушение на принцип равенства в правах. Законопроект был по существу провален Палатой пэров (была утверждена лишь его незначительная часть), после чего ликующий Париж устроил вечернюю иллюминацию, а по провинции прокатилась волна праздничных банкетов.

Под законами против свободы печати понимаются прежде всего два закона 1822 г . (о проступках, совершаемых путем печати, и о надзоре за газетами), а также печально-известный «закон справедливости и любви» 1827 г . Согласно законам 1822 г ., понятие проступков, совершенных путем печати, расширялось так, что под него подпадали проступки, имевшие к печати довольно отдаленное отношение (вроде «возмутительных криков»); кары за такие проступки (денежные штрафы, тюремное заключение) увеличивались; газеты стало возможно осуждать за «тенденцию», а не за конкретное содержание какой-либо статьи или номера; для каждого издания требовалось предварительное разрешение; королевские суды имели право временно приостанавливать или вовсе запрещать любые периодические издания, представляющие, по их мнению, угрозу общественному порядку и прочности конституции. О «законе справедливости и любви» (правительство так и не сумело провести его в жизнь) см. примеч. к с. 25.

Что касается суда присяжных, то покушения на полномочия этого демократического судебного института неоднократно возобновлялись в период Реставрации. В частности, и по упомянутым выше законам о печати 1822 г . рассмотрение дел, связанных с обвинением органов печати, было отнято у судов присяжных и передано исправительным судам.

… голова Дидье, павшая в Гренобле … — См. т. 30, примеч. к с. 7.

… головы Толлерона, Шенье и Карбонно, павшие в Париже … — См. примеч. к с. 342.

… головы четырех сержантов из Ла-Рошели, скатившиеся на Гревской площади … — О четырех сержантах из Ла-Рошели см. т. 30, примеч. к с. 7.

О Гревской площади см. т. 30, примеч. к с. 9.

… Бертон, расстрелянный в Сомюре … — О Бертоне см. т. 30, примеч. к с. 7.

Сомюр — город в Западной Франции в департаменте Мен-и-Луара.

… Карон, расстрелянный в Страсбург … — Карон, Жозеф Огюстен (1774 — 1822) — французский военный, участник революционных и наполеоновских войн, офицер Почетного легиона; в 1819 г . вышел в отставку; пламенный бонапартист, участвовал в ряде заговоров против режима Реставрации; был арестован по делу о «заговоре 19 августа 1820 года» (см. т. 30, примеч. к с. 110), но оправдан; в 1822т. попытался освободить четырех человек, осужденных в связи с бельфорским заговором (см. следующее примеч.), взбунтовав гарнизон г. Кольмара, где те находились в заключении (сам он, живя не в Бельфоре, участия в этом заговоре не принимал, хотя один из арестованных являлся его другом); был выдан, арестован и 1 октября 1822 г . по приговору военного трибунала расстрелян.

… Дермонкур, скрывающийся на берегах Рейна… — Дермонкур, Поль Фердинан Станислас (1771 — 1847) — французский военный, человек с яркой и типичной для своего времени биографией: сын мельника, участник взятия Бастилии, добровольно ушедший в армию в 1791 г .; с блеском служил в ходе революционных и наполеоновских войн, получил при Наполеоне чин генерала, титул барона и командорский крест Почетного легиона; после возвращения Бурбонов, как и многие наполеоновские офицеры, был переведен на половинное жалованье; с 1821 г . в полной отставке. Он был замешан в так называемом бельфорском заговоре 1821 г . Группа карбонариев, пользовавшихся большим влиянием в бельфорском гарнизоне (Бельфор — город и крепость на востоке Франции) и гарнизонах некоторых соседних городов, собиралась во главе большого воинского отряда выступить на Париж, где у них были сообщники и единомышленники: к заговору были причастны такие люди, как Лафайет, Вуайе д'Аржансон (см. примеч. к с. 327) и др.; однако в результате случайного стечения обстоятельств заговор был обнаружен еще до того, как заговорщики успели осуществить свои планы. Судя по всему, именно причастность Дермонкура к этому заговору и имеет в виду Дюма; однако осужден генерал по этому делу не был; при Луи Филиппе он вернулся на активную военную службу (ему сдалась в 1832 г . во время своей неудачной экспедиции герцогиня Беррийская — см. т. 30, примеч. к с. 7); с 1833 г . в отставке.

… Каррель, пересекающий Бидасоа … — О Карреле см. т. 30, примеч. к с. 7.

Бидасоа — река в Северной Испании; впадает в Бискайский залив; в начале XIX в. служила границей между Францией и Испанией.

… Манури, находящий убежище в Швейцарии … — Манури, Жан Жак — младший лейтенант (по другим сведениям — лейтенант) полка, частично расквартированного в Бельфоре; участник бельфорского заговора; когда его начальник, заподозрив неладное, арестовал четырех человек, оказавшихся в неурочное время у ворот крепости, и опознал в них участников августовского заговора 1820 г ., он поручил Манури их стеречь; но тот освободил арестованных и бежал вместе с ними.

… Птижан и Бом, уезжающие в Америку … — Птижан, юрист по образованию, и Бом Франсуа Жозеф, лейтенант в отставке, — жители Бельфора, карбонарии, участники бельфорского заговора, вынужденные после его провала скрываться.

… Разве вы не знаете о существовании огромной ассоциации, возникшей в Германии под названием «иллюминизма», перенесенной в Италию под названием «карбонаризма» и в эти часы вырастающей в парижских катакомбах под именем «Общество карбонариев»? — Иллюминаты — члены тайного общества, возникшего в 1776 г . в Баварии (его организатором и главой был Адам Вейсгаупт, 1748 — 1830). Своей задачей иллюминаты считали борьбу с суевериями, невежеством и тиранией, распространение нравственности и просвещения, а в области религии — веротерпимости и деизма (или даже своеобразного материалистического пантеизма). Конечную цель общества иллюминаты видели в постепенном слиянии всего рода людского в единую — счастливую и просвещенную — человеческую семью, состоящую из свободных и равных индивидов. Иллюминаты полагали, что члены их общества должны стараться занять важные посты в государстве, с тем чтобы оказывать воздействие на политику правительств (среди иллюминатов было немало людей знатных и влиятельных, а также представителей культурной элиты). По своим организационным принципам общество иллюминатов во многом напоминало масонское (и имело связи с масонами), но, при определенной общности идеалов, программа их, в отличие от масонской, носила не столько мистико-созерцательный, сколько политический и конкретно-действенный характер; поэтому по сей день существуют разногласия относительно того, можно ли считать иллюминизм разновидностью масонства. В 1784 — 1785 гг. общество иллюминатов было разгромлено баварским правительством и запрещено. Карбонарии (от ит. carbonaro — «угольщик»; относительно возникновения этого названия см. примеч. к с. 322) — члены тайной революционно-заговорщической организации, возникшей в начале XIX в. в Италии (ранее всего в Королевстве обеих Сицилии), а в годы Реставрации распространившейся и во Франции. В Италии организации карбонариев первоначально были направлены против завоевателей-французов, а после падения Наполеона — против наступившей феодально-католической реакции. Итальянские карбонарии возглавляли революции 1820 — 1821 гг. в Королевстве обеих Сицилии и в 1821 г . в Пьемонте; после разгрома этих революций, подверглись жесточайшим преследованиям; позднее активно участвовали в революционных восстаниях 1831 г . в Романье, Модене и Парме. Во Франции целью карбонариев первоначально было свержение Бурбонов, чего они надеялись добиться (как и их итальянские собратья, методы которых они разделяли) путем заговоров и военных переворотов. Ими была организована серия заговоров 1820 — 1822 гг. Они приняли активное участие в Июльской революции 1830 г . В 30 — 40 — х гг. как итальянские, так и французские карбонарии постепенно слились с более широким демократически-объединительным (в Италии) и республиканским движением (в том числе и тайными республиканскими организациями) и растворились в них. Вопреки утверждениям героя романа, прямой преемственной связи между иллюминатами и карбонариями не было.

Маршанжи, Луи Антуан Франсуа де (1782 — 1826) — французский юрист; сделал блестящую карьеру в судебном ведомстве; славился логикой своих выступлений в суде; был обвинителем на процессе четырех сержантов из Ла-Рошели (о его речи на этом процессе, позднее опубликованной им, и говорится в тексте), участвовал в ряде других громких процессов того времени; был также известен как довольно посредственный поэт и сочинитель.

Департамент Сена — административный район Франции, включающий в себя Париж и его ближайшие окрестности.

… воск французский, а печать тевтонская. — Тевтоны — одно из племен древних германцев; его название позднее стали расширительно применять ко всем людям германского происхождения.

Рен — город в Западной Франции, административный центр департамента Иль-и-Вилен; в X — XVI вв. — столица герцогства Бретань.

Нант — город в Западной Франции, порт в устье р. Луара; административный центр департамента Атлантическая Луара.

Туар — старинный город в Западной Франции в департаменте Дё-Севр в исторической провинции Пуату.

Верней — вероятно, имеется в виду Вернёй-сюр-Авр, старинный город в Западной Франции, в департаменте Эр. Восемнадцатое брюмера — день государственного переворота и установления режима личной власти Бонапарта (18 брюмера VIII года Республики по революционному календарю, или 9 ноября 1799 г .).

… намою долю выпадет роль Карла Эдуарда? — Карл (Чарлз) Эдуард (называемый молодым, или младшим, Претендентом; 1720 — 1788) — внук последнего английского короля из династии Стюартов Якова II (см. примеч. к с. 20). Непосредственным толчком к событиям свергнувшей Якова II революции послужило рождение у немолодого уже короля (католика в протестантской стране, проводившего крайне непопулярную внутреннюю и внешнюю политику) сына — потенциального наследника, Джеймса Стюарта (1688 — 1766), так называемого «Якова III» или Претендента (позднее — старого, или старшего, Претендента), который и был отцом Карла Эдуарда.