Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы

 
      45. И тотчас заставил Он учеников Своих сесть в лодку и немедленно плыть через море к Вифсаиде, не дожидаясь, пока Он отпустит народ. 46. А простившись с народом, Он удалился на гору помолиться. 47. Когда свечерело, лодка была посреди моря, а Он один на берегу. 48. И увидев, что они выбиваются из сил из-за встречного ветра, около четвертой стражи идет Он к ним, ступая по морю; и хотел {стр. 85} Он пройти мимо. [ ] 49. А они, увидев, как Он ступает по морю, подумали, что это призрак, и подняли крик; 50. ибо все видели Его и были в смятении. Но Он тотчас окликнул их и говорит им:
      «Мужайтесь, это Я, не страшитесь!»
      51. И вошел Он к ним в лодку, и ветер утих; изумление их дошло до крайности. 52. Ибо они не извлекли урока из того, что было с хлебами; сердца их были нечувствительны.
 
      53. И совершив переправу, они добрались до Генисарета и пристали к берегу. 54. И когда вышли они из лодки, тотчас же люди, Его узнавшие, [ ] 55. обежали весь тот край и начали приносить больных на их кроватях туда, где, как они слышали, Он находился. 56. И куда бы ни приходил Он, будь то в села, в города или в усадьбы, всюду на открытых местах клали больных и просили Его, чтобы им хоть дотронуться до кистей плаща Его; и кто бы ни прикоснулся к Нему, все исцелялись. [ ]
 
       7И сходятся к Нему фарисеи и некие книжники, пришедшие из Иерусалима. 2. И заметили они, что некоторые из учеников Его ели хлеб, имея руки нечистые, то есть не совершив омовения; 3. дело в том, что фарисеи и вообще иудеи, держась предания древних, не едят, пока не омоют рук должным образом, 4. и придя с рынка, не едят, пока не окропят себя водой; есть и много других обрядовых предписаний, которые принято соблюдать, например, омовение чаш, кувшинов и медной посуды. [ ] 5. И спросили Его фарисеи и книжники:
      «Почему ученики Твои не хранят предания древних, но вкушают хлеб, имея руки нечистые?» [ ]
      6. Он же сказал им:
      «О вас, лицедеях, хорошо пророчествовал Исаия, как написано:
 
"Народ этот устами чтит Меня,
сердце же его далеко от Меня; [ ]
7.  но всуе воздают Мне честь,
уча наставлениям человеческим".
 
      8. Оставив заповедь Божию, вы держитесь предания человеческого».
      {стр. 86}
      9. И говорил Он им:
      «Искусно же вы отменяете заповедь Божию, только бы соблюсти свое предание! 10. Ведь Моисей сказал: "Чти отца твоего и матерь твою",и еще: "Кто хулит отца или матерь, смертию да умрет". 11. А вы говорите: "Кто скажет отцу или матери: "Корбан, то есть дар Богу, то, что тебе причиталось от меня" [ ], — 12. вы уже позволяете ему ничего не делать для отца или матери, 13. упраздняя слово Божие преданием вашим, которое через вас же и передается; и делаете много в том же роде».
      14. И снова призвав к Себе народ, Он сказал им:
      «Послушайте Меня все и уразумейте! 15. Ничто, входящее в человека извне, не может осквернить человека; оскверняет человека то, что из человека исходит. 16. Кто имеет уши, пусть слышит!»
      17. И когда Он оставил народ и вернулся в дом, ученики спросили Его, что значит эта притча. 18. И Он говорит им:
      «Неужели и вы еще не уразумели? Не понятно вам, что ничто, извне входящее в человека, не может осквернить его? 19. Ибо входит оно не в его сердце, а в чрево, и оттуда выбрасывается вон».
      Этими словами Он объявил чистой всякую пищу. 20. И говорил Он:
      «Оскверняет человека то, что из человека исходит: 21. ведь изнутри, из сердца человеческого, исходят злые помыслы — разврат, кражи, убийства, 22. прелюбодеяния, алчность, низость, ложь, бесстыдство, завистливый взгляд, богохульство, гордыня, безумство. 23. Вся эта мерзость изнутри исходит, и она-то оскверняет человека».
 
      24. И выйдя в путь, Он направился оттуда в земли Тира. Войдя в некий дом, Он не хотел, чтобы об этом узнали, но не смог остаться незамеченным. 25. Тотчас же прослышав про него, некая женщина, у которой дочь была одержима нечистым духом, пришла и припала к Его ногам; 26. a женщина эта была язычница, родом сирийская финикиянка. И она просила Его изгнать беса из ее дочери. [ ] 27. А Он сказал ей:
      «Дай прежде насытиться детям; нехорошо ведь отнять хлеб у детей и кинуть его щенятам». [ ]
      28. Но она сказала Ему в ответ:
      {стр. 87}
      «Так, Господи! Но ведь и щенята под столом едят крохи, что остались от детей».
      29. И сказал Он ей:
      «За то, что ты сказала так, — иди, вышел из твоей дочери бес!» [ ]
      30. И вернувшись в дом свой, она нашла, что дочь отдыхает на постели, а бес изгнан.
      31. А Он, возвращаясь из земель Тира, пришел через Сидон к морю Галилейскому со стороны Десятиградия; 32. и выносят к Нему глухого, который и говорить насилу мог, и умоляют возложить на него руку. 33. И Он, отведя его в сторону от толпы, вложил пальцы ему в уши и Своей слюной помазал ему язык, 34. а после, подняв глаза к небу, испустил стон и сказал:
      «Эффата!»
      Это значит: «откройся!» [ ]
      35. И уши этого человека открылись, и узы языка его разрешились, и стал он говорить чисто. 36. И наказал им Иисус, чтобы они никому не говорили; но чем больше Он наказывал, тем больше они разглашали. 37. Изумление их было безмерно, и они говорили:
      «Все-то Он хорошо делает: глухим дает слух, а немым речь». [ ]
 
       8В те дни снова собралось много народа, а есть им было нечего; и Он, подозвав к Себе учеников, говорит им:
      2. «Жаль Мне народа, ибо вот уже три дня они со Мною, а есть им нечего. 3. И если отпущу их голодными по домам, изнемогут они в дороге; а некоторые из них пришли издалека».
      4. И ответили Ему ученики Его, что, мол, откуда в пустыне взять столько хлеба, чтобы накормить этот народ? 5. И Он спросил их:
      «Сколько у вас хлебов?»
      Они же ответили:
      «Семь».
      6. И Он повелел народу возлечь на земле; и взяв в руки семь хлебов, Он произнес благословение, разломил их и дал ученикам, а ученики — народу. [ ] 7. И было у них еще немного рыбок; произнеся над ними благословение, Он велел их тоже раздать. 8. И люди ели, и насытились, и набрали оставшихся кусков на семь корзин; 9. а было их {стр. 88} около четырех тысяч. И Он отпустил их; 10. и тотчас, войдя с учениками Своими в лодку, отплыл в земли Далмануты.
 
      11. И вышли фарисеи, и начали с Ним спорить; испытывая Его, они требовали, чтобы Он явил им знамение с небес. 12. И Он, застонав в духе Своем, сказал:
      «Зачем поколение это требует знамения? Аминь, Я говорю вам, не будет поколению этому дано знамения».
      13. И оставив их, Он снова сел в лодку и отплыл на другую сторону. 14. А еды забыли взять, и в лодке у них был только один хлебец.
      15. А Он с увещанием сказал им:
      «Смотрите, остерегайтесь закваски фарисейской и закваски Ирода!»
      16. А они рассуждали между собой, что это, мол, потому, что хлеба у них нет. 17. И Он, зная это, говорит им:
      «Зачем вы рассуждаете, что нет у вас хлеба? Вы все еще не поняли и не уразумели? Так нечувствительны сердца ваши?
 
18. Глаза имеете, и не видите,
уши имеете, и не слышите?
 
      И не помните: 19. когда Я те пять хлебов преломил для пяти тысяч, сколько полных корзин оставшегося вы набрали?»
      Говорят они Ему:
      «Двенадцать».
      20 «А когда те семь кусков — для четырех тысяч, во сколько корзин собрали вы оставшееся?»
      Говорят они:
      «В семь».
      21. И сказал Он им:
      «Так вы все еще не поняли?»
 
      22. И приходят они в Вифсаиду, и к Нему подводят слепого и молят, чтобы Он прикоснулся к нему. 23. И Он, взяв слепого за руку, вывел его из селения; помазав ему глаза Своей слюной и возложив на него руки, Он спросил:
      {стр. 89}
      «Видишь ты что-нибудь?»
      24. И тот, взглянув, сказал:
      «Вижу людей, словно бы деревья, которые ходят».
      25. Тогда Он снова возложил руки на глаза ему, и тот внимательно посмотрел и был исцелен, и стал видеть все ясно. 26. И велел ему Иисус идти к себе домой, сказав:
      «Даже и в селение то не заходи».
 
      27. И пошел Иисус с учениками Своими по селениям в окрестностях Кесарии Филипповой. И в пути он задал им такой вопрос:
      «За кого считают Меня люди?»
      28. Они сказали Ему:
      «За Иоанна Крестителя, а иные — за Илию, а еще иные говорят, что, мол, это один из пророков».
      29. И спросил Он их:
      «А за кого считаете Меня вы?»
      И отвечает Ему Петр:
      «Ты — Христос!»
      30. И Он наказал им никому <так> не говорить о Нем.
      31. И начал Он учить их, что Сыну Человеческому должно претерпеть много страданий и быть отвергнутым старейшинами, и первосвященниками, и книжниками, и быть убитым, и через три дня воскреснуть; 32. эти речи Он говорил открыто. А Петр, отведя Его в сторону, начал Ему возражать. 33. А Он, обернувшись и глядя на учеников Своих, строго возразил Петру, сказав ему:
      «Прочь, сатана! Мысли твои — не Божьи, но человеческие». [ ]
      34. И, подозвав к себе и народ, и учеников, Он сказал им:
      «Кто хочет следовать за Мною, пусть отречется от самого себя, и возьмет на плечи крест, и так следует за Мною. 35. Ибо кто хочет сберечь жизнь свою, погубит ее; а кто погубит жизнь свою ради Меня, спасет ее. 36. Ибо что пользы человеку, если он стяжает весь мир, а жизни своей лишится? 37. И какой выкуп даст человек за жизнь свою? 38. Ибо кто постыдится Меня и слов Моих перед этим поколением блудным и грешным, того постыдится и Сын Человеческий, когда придет Он во славе Отца Своего со святыми ангелами».
      {стр. 90}
       9И говорил Он им:
      «Аминь, Я говорю вам, что среди стоящих здесь есть такие, которые не вкусят смерти прежде, чем увидят Царствие Божие, пришедшее в силе».
 
      2. И через шесть дней берет Иисус Петра, Иакова и Иоанна и отдельно от других возводит их на высокую гору, будучи с ними наедине. И преобразился Он на глазах у них, [ ] 3. и одежды Его сделались блистающими, такой белизны, что никакой белильщик на земле не смог бы так их выбелить. 4. И явились им Илия и Моисей, и они беседовали с Иисусом. [ ] 5. И Петр сказал Иисусу:
      «Равви, хорошо нам здесь быть! Устроим здесь три шатра: один для Тебя, один для Моисея, один для Илии». [ ]
      6. Он и сам не знал, что говорил, ибо их объял страх.
      7. И было облако, осенившее их, и был из облака Голос:
      «Это есть Сын Мой возлюбленный, Его слушайте!» [ ]
      8. И когда они подняли глаза, они внезапно никого уже не увидели, кроме одного Иисуса с ними. 9. И когда спускались они с горы, Иисус велел им никому не рассказывать о том, что они видели, пока Сын Человеческий не воскреснет из мертвых. 10. И это они исполнили, но принялись допытываться в беседе между собой, что это значит — воскреснуть из мертвых. 11. И задали они Ему вопрос:
      «А как же книжники говорят, что "прежде должно придти Илии"?»
      12. Но Он сказал им:
      «Да, "Илия придет и восстановит"все. Но как сказано в Писании о Сыне Человеческом? Ему должно много пострадать и быть униженным. [ ] 13. Но говорю вам, что и Илия приходил, и сделали над ним, что хотели, как и сказано о нем в Писании». [ ]
 
      14. И когда вернулись они к ученикам, увидели, что вокруг них много народа и с ними спорят книжники. 15. И тотчас весь народ, завидев Иисуса, пришел в большое волнение, и к Нему подбегали Его приветствовать. 16. И Он спросил их:
      «О чем вы спорите с Моими учениками?»
      {стр. 91}
      17. И ответил ему один из толпы:
      «Учитель, я привел к Тебе моего сына, одержимого духом немым. 18. Где бы дух этот на него ни напал, он валится наземь, на губах у него пена, зубами он скрежещет, а тело сводит судорогой. Просил я учеников Твоих, чтобы они изгнали духа, а они не смогли».
      19. И сказал Иисус им в ответ:
      «О поколение, не имеющее веры! Сколько Мне еще быть с вами? Сколько еще терпеть вас? Ведите его ко Мне!»
      20. И привели его к Нему; и когда бесноватый завидел Иисуса, тотчас дух сильно схватил его, и тот свалился и катался с пеной на губах. 21. И спросил Иисус его отца:
      «Как давно это случилось с ним?»
      А тот ответил:
      «С детства! 22. И много уже раз дух бросал его и в огонь, и в воду, на погибель ему. Так помоги же нам, сжалься над нами, если Ты что-нибудь можешь!»
      23. Но Иисус сказал:
      «Если ты можешь: все возможно тому, кто верует».
      24. И тотчас отец мальчика вскричал:
      «Верую [, Господи]! Помоги моему неверию».
      25. А Иисус, видя, что сбегается народ, пригрозил нечистому духу и сказал:
      «Дух немой и глухой! Я велю тебе: выйди из него и более не входи в него!»
      26. C воплем и сильным сотрясением всего тела дух вышел, и мальчик сделался, как труп, так что многие уже говорили, что он, мол, умер. 27. Но Иисус, взяв его за руку, поднял, и тот встал.
      28. А когда вошел Иисус в дом, Его ученики спрашивали Его наедине:
      «А мы почему не смогли его изгнать?»
      29. И сказал Он им:
      «Этой породы не изгнать ничем — только молитвой [и постом]».
      30. И оставив эти места, шли они по Галилее, и Он не хотел, чтобы кто узнал; 31. ибо Он наставлял Своих учеников и говорил им, что Сын Человеческий будет предан в руки человеческие, и умертвят {стр. 92} Его, и Он, умерщвленный, через три дня воскреснет. 32. Они же не понимали, о чем это, а спросить боялись.
 
      33. И вернулись они в Капернаум, и уже в доме Он спросил их:
      «О чем вы спорили в дороге?»
      34. A они молчали, потому что спорили между собой в дороге, кто больше кого. 35. И Он, сев, велел Двенадцати подойти и говорит им:
      «Кто хочет быть первым, пусть будет последним из всех и всем слуга».
      36. И взяв малое дитя, Он поставил его посреди них и сказал им, обнимая его:
 
37. «Кто примет одно такое дитя во имя Мое,
Меня принимает,
а кто Меня принимает,
не Меня принимает,
но Того, Кто послал Меня».
 
      38. Сказал Ему Иоанн:
      «Учитель! Мы видели человека, который изгоняет бесов, употребляя Твое имя, и запретили ему, потому что его не было с нами».
      39. Ho Иисус сказал:
 
«Не запрещайте ему;
ибо никто не может совершить именем Моим чудо,
и тотчас после того похулить Меня.
40. Ведь кто не против нас, тот с нами.
41. И кто напоит вас чашей воды
ради имени Моего,
потому, что вы Христовы, —
аминь, Я говорю вам,
не утратит он награды своей;
42. а кто подаст повод к соблазну
для одного из этих малых, что веруют в Меня, —
лучше было бы тому,
если бы повесили ему на шею жернов
и кинули его в море.
43. И если вводит тебя в соблазн рука твоя,
 
      {стр. 93}
 
отсеки ее;
лучше тебе одноруким войти в Жизнь,
чем с обеими руками пойти в геенну,
в огонь неугасающий.
{44. где червь их не умирает
и огонь не угасает}
45. И если вводит тебя в соблазн нога твоя,
отсеки ее;
лучше тебе калекой войти в Жизнь,
чем с обеими ногами быть брошенным в геенну.
{46. где червь их не умирает
и огонь не угасает}
47. И если вводит тебя в соблазн глаз твой,
вырви его;
лучше тебе кривым войти в Царство Божие,
чем с обоими глазами быть брошенным в геенну, [ ]
48. где червь их не умирает
и огонь не угасает. [ ]
49. Ибо всякий будет осолен огнем. [ ]
50. Добрая вещь — соль;
но если соль стала пресна,
чем ее осолить?
Так имейте в себе соль,
и храните между собою мир». [ ]
 
       10И Он, выйдя оттуда в путь, направляется в земли иудейские и заиорданские, и снова собирается к Нему народ; и Он снова, как обычно, учил их. 2. И подошли фарисеи, и спрашивали, испытывая Его:
      «Позволено ли мужу разводиться с женой?» [ ]
      3. А Он сказал им в ответ:
      «А что предписал вам Моисей?»
      4. Они сказали:
      «Моисей установил разводиться, выдав разводное свидетельство». [ ]
      {стр. 94}
      5. Н? Иисус сказал им:
      «По причине жестокосердия вашего написал он для вас эту заповедь. [ ] 6. Но от начала сотворения "Бог мужчиной и женщиной создал их". 7.  "Потому оставит человек отца своего и мать,8.  и будут двое единой плотью", — так что это уже не двое, но единая плоть. [ ] 9. Итак, что Бог сочетал, того человек пусть не разделяет».
      10. И в доме ученики Его снова спросили о том же самом, 11. и Он сказал им:
      «Всякий, кто разводится с женой своей и женится на другой, тот совершает против первой прелюбодейство. 12. И если жена разведется с мужем своим и выйдет за другого, она совершает прелюбодейство». [ ]
 
      13. И привели к Нему детей, чтобы Он к ним прикоснулся; но ученики выпроваживали их. 14. Увидев это, Иисус исполнился негодования и сказал им:
      «Пусть дети приходят ко Мне, не препятствуйте им; ибо таким принадлежит Царство Божие. 15. Аминь, Я говорю вам, кто не примет Царства Божия, как дитя, не войдет в него».
      16. И Он, обняв их, возложил на них руки и благословил их.
      17. И когда вышел Он в путь, некто, подбежав к Нему и преклонив колени, спрашивал Его:
      «Учитель благий, что мне сделать, чтобы наследовать жизнь вечную?» [ ]
      18. А Иисус сказал ему:
      «Что ты называешь Меня благим? Никто не благ, только Бог единый. 19. Ты же знаешь заповеди: "не убий", "не сотвори прелюбодеяния", "не укради", "не лжесвидетельствуй", не причиняй обид, "чти отца твоего и матерь твою"».
      20. А тот говорил Ему:
      «Учитель, все это я соблюл с юности моей».
      21. А Иисус, пристально взглянув на него, полюбил его, и говорит ему:
      «Одного тебе недостает: ступай, продай все, что имеешь, и будет у тебя сокровище на небе; а там приходи и следуй за Мной!»
      {стр. 95}
      22. Ho тот, помрачнев от таких слов, удалился в печали; уж очень велики были его богатства.
      23. И обведя учеников Своим взглядом, Иисус говорит им:
      «Как трудно будет имеющим владения войти в Царство Божие!»
      24. Ученики ужаснулись Его словам. А Иисус снова обращается к ним:
      «Дети, как трудно в Царство Божие войти! 25. Удобнее верблюду пройти сквозь игольное ушко, нежели богатому войти в Царство Божие». [ ]
      26. Они же были весьма потрясены и говорили один другому:
      «Так кто же может спастись?»
      27. Пристально взглянув на них, Иисус молвит:
      «Для людей это невозможно, но не для Бога, потому что для Бога все возможно».
      28. Петр начал говорить Ему:
      «Смотри, мы оставили все и последовали за Тобой».
      29. Сказал Иисус:
      «Аминь, Я говорю вам, нет никого, кто оставил бы дом, или братьев, или сестер, или мать, или отца, или детей, или земли, ради Меня и ради Благовестия, 30. и не получил бы уже теперь, в этой жизни, во сто крат больше домов, и братьев, и сестер, и матерей, и детей, и земель, хотя и будет гоним; а в будущем веке — жизни вечной. 31. Но многие станут из первых — последними, а из последних — первыми».
 
      32. И снова были они в дороге, восходя к Иерусалиму, и впереди всех шел Иисус, и они пребывали в изумлении, а тем, кто Его сопровождали, было страшно. И Он, отозвав Двенадцать в сторону, снова начал говорить о том, что Ему предстоит:
      33. «Вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий будет отдан в руки первосвященников и книжников, и осудят Его на смерть, и отдадут в руки язычникам, 34. и те будут над Ним глумиться, и плевать в Него, и предадут Его бичеванию, и убьют; но через три дня Он воскреснет».
      35. И подходят к Нему Иаков и Иоанн, сыновья Зеведея, со словами:
      {стр. 96}
      «Учитель, хотим, чтобы Ты сделал для нас то, что мы попросим».
      36. Он же спросил их:
      «Чего же вы хотите, чтобы Я сделал для вас?»
      37. А они говорят Ему:
      «Дозволь нам воссесть во славе Твоей, одному по правую руку от Тебя, другому по левую руку!»
      38. Но Иисус сказал им:
      «Сами не знаете, о чем просите. Можете ли вы пить ту чашу, которую пью Я, или креститься тем крещением, которым крещусь Я?»
      39. Они же сказали Ему:
      «Можем».
      А Иисус сказал им:
      «Чашу, которую Я пью, вы будете пить, и крещением, которым Я крещусь, вы будете креститься; 40. но воссесть по правую или по левую руку от Меня, — дать это не в Моей власти, но кому как предуготовано».
      41. А <прочие> десять, услышав это, начали негодовать на Иакова и Иоанна. 42. И подозвав их, Иисус говорит им:
      «Вы знаете, что у всех народов те, кого считают за правителей, ведут себя как господа, и вельможи их показывают свою власть. 43. Между вами пусть будет не так, но кто между вами хочет сделаться велик, пусть будет вам слугой, 44. и кто между вами хочет быть первый, пусть будет вам рабом. 45. Ибо и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы служить и отдать жизнь Свою как выкуп за многих».
      46. И приходят они в Иерихон. И когда выходил Он из Иерихона, и с Ним ученики Его и немало народа, — сидит у дороги слепой нищий Вартимей, то есть сын Тимея; 47. и услышав, что это Иисус Назарянин, он начал кричать:
      «Сын Давидов, Иисус, смилуйся надо мной!»
      48. И многие осаживали его, веля замолчать, но он только громче кричал:
      «Сын Давидов, смилуйся надо мной!»
      49. И остановившись, Иисус сказал:
      {стр. 97}
      «Позовите его!»
      И слепого подозвали, говоря ему: «Вставай, смелей! Он тебя зовет!»
      50. И он, скинув свой плащ, вскочил и пошел к Иисусу. 51. И обратился к нему Иисус:
      «Чего ты хочешь, чтобы Я сделал для тебя?»
      А слепой сказал Ему:
      «Раввуни, чтобы мне снова видеть!» [ ]
      52. И сказал ему Иисус:
      «Иди, вера твоя спасла тебя».
      И он тотчас же снова стал видеть и пошел за Ним в путь.
 
       11И когда подходили они к Иерусалиму со стороны Виффагии и Вифании, у склона Масличной горы, посылает Он двух из числа учеников Своих [ ] 2. и говорит им:
      «Идите в то селение, что перед вами, и у входа в него вы тотчас найдете осленка на привязи, на которого еще не садился никто из людей; отвяжите его и приведите. [ ] 3. А если кто-нибудь спросит вас: "Что это вы делаете?" — отвечайте: "Он нужен Господу, но Господь тотчас его сюда вернет"».
      4. И пошли они, и нашли осленка на привязи перед воротами дома на улице, и отвязывают его. 5. Иные из стоявших там людей стали их спрашивать:
      «Что делаете? Зачем осленка отвязываете?
      6. Но они отвечали так, как велел Иисус, и те пропустили их. 7. И приводят они осленка к Иисусу, и кладут на него свои одежды; и воссел Он на осленка. 8. И многие устилали дорогу своими одеждами, а другие — ветвями, срезанными в полях. 9. И те, кто шли впереди, и те, кто следовали за Ним, восклицали:
 
«Осанна!
Благословен, Кто приходит во имя Господне!
10. Благословенно царство отца нашего Давида,
что приходит к нам! Осанна в вышних!» [ ]
 
      11. И вступил Он в Иерусалим, во Храм; обозрев все, Он направился, так как час был уже поздний, вместе с Двенадцатью в Вифанию. [ ]
 
      12. И выйдя поутру из Вифании, почувствовал Он голод; 13. издалека увидев смоковницу, на которой были листья, Он пошел <поглядеть>, не найдет ли на ней чего-нибудь, но подойдя к ней, ничего не нашел, кроме листьев, ибо это не была пора для смокв. 14. И Он, обращаясь к ней, сказал:
      «Отныне пусть никто не вкусит от тебя плода вовеки!»
      И ученики Его слышали это.
      15. И приходят они в Иерусалим; и Он, войдя в Храм, начал изгонять тех, кто в Храме занимался торгом и куплей, и опрокинул столы менял и прилавки торговцев голубями, [ ] 16. и не дозволял что-либо проносить через Храм. 17. И Он говорил им в поучение:
      «Не сказано ли в Писании:
 
"Имя дому Моему — дом молитвы
для всех народов"?
А вы сделали из него притон разбойничий!» [ ]
 
      18. И услышали <об этом> первосвященники и книжники, и стали думать, как бы погубить Его; ведь они боялись Его, потому что весь народ дивился Его учению.
      19. И когда свечерело, вышел Он из города. 20. А поутру, проходя мимо смоковницы, они увидели, что она засохла от самого корня. 21. И Петр, вспомнив, говорит Ему:
      «Равви, погляди! Смоковница, которую Ты проклял, засохла».
      22. И говорит Иисус им в ответ:
      «Имейте веру в Бога! 23. Аминь, Я говорю вам, если кто скажет этой горе: "сойди с места и низвергнись в море!" — и не усомнится в сердце своем, но будет веровать, что сказанное им сбудется, так и будет для него. 24. Поэтому Я говорю вам: чего бы вы ни просили в молитве, веруйте, что получили <просимое>, и так и будет для вас. 25. А когда вы стоите на молитве, если что имеете против кого, прощайте, чтобы и Отец ваш, Сущий на небесах, простил вам проступки ваши. [26. Если же не вы не будете прощать, и Отец ваш, Сущий на небесах, не простит проступков ваших».]
      {стр. 99}
      27. И приходят они снова в Иерусалим; и когда Он проходил по <двору> Храма, подходят к Нему первосвященники, книжники и старейшины, [ ] 28. и стали они спрашивать Его:
      «По какому полномочию Ты творишь такие дела? Или кто дал Тебе полномочие, чтобы Ты такие дела творил?»
      29. А Иисус сказал им:
      «Спрошу и Я вас об одном деле, а вы дайте Мне ответ, и Я отвечу вам, по какому полномочию творю такие дела. 30. От кого было крещение Иоанново, от Неба или от людей? Дайте Мне ответ».
      31. И они стали переговариваться между собой:
      «Если мы скажем: "От Неба", — Он скажет нам: "Почему же вы в него не уверовали?" 32. A если скажем: "От людей", — страшно перед народом».
      Ведь все думали об Иоанне, что он и вправду пророк.
      33. И говорят они в ответ Иисусу:
      «Не знаем».
      А Иисус говорит им:
      «Тогда и Я не отвечу вам, по какому полномочию творю такие дела».
 
       12И начал Он беседовать с ними в притчах:
      «Некий человек насадил виноградник, и обнес его оградой, и выкопал в нем давильню, и построил сторожевую башню, и сдал его внаем виноградарям, и удалился; 2. а в пору урожая послал к виноградарям раба, чтобы востребовать с виноградарей свою долю урожая. 3. Но они, схватив раба, прибили его и прогнали ни с чем. 4. И снова послал он к ним другого раба; но они и ему проломили голову и поглумились над ним. 5. И еще он послал — и того убили; и еще многих — кого прибили, а кого и убили. 6. И еще оставался у него любимый его сын; напоследок послал он к ним его, рассуждая: "Уж сына-то моего они постыдятся!" 7. А эти виноградари сказали друг другу: "Это наследник; давайте убьем его, и наследство будет наше!" 8. И они, схватив его, выбросили вон из виноградника и убили. 9. Что же сделает хозяин виноградника? Он вернется, предаст виноградарей погибели и вручит тот виноградник другим. [ ]
      {стр. 100}
      10. Или вы никогда не читали в Писании:
 
"Камень, что отвергли строители,
он и лег во главу угла;
11. от Господа совершилось сие,
и дивно в очах наших"». [ ]
 
      12. И желали они схватить Его, только страшились народа; ведь они понимали, что притчу эту Он сказал про них. И они ушли, оставив Его. 13. И подсылают к Нему некоторых из числа фарисеев и приверженцев Ирода, чтобы те уловили Его в слове. 14. И они приходят и говорят Ему:
      «Учитель, мы знаем, что Ты человек правдивый и никому не угождаешь, ибо нет в Тебе лицеприятия, но Ты учишь пути Божьему по правде. Позволительно ли вносить подать кесарю, или нет? Платить нам или не платить?» [ ]
      15. А Он, зная их лицемерие, сказал им:
      «Что вы испытываете Меня? Принесите мне динарий, чтобы Мне посмотреть на него». [ ]
      16. Они принесли, а Он говорит им:
      «Чье здесь изображение, и чье имя?»
      А они ответили Ему:
      «Кесаря!» [ ]
      17. Иисус же говорит им:
      «Так отдавайте кесарево — кесарю, а Божие — Богу».
      И они весьма Ему изумлялись. [ ]
      18. Подходят к Нему и саддукеи, те, что говорят, будто Воскресения нет, и задали Ему такой вопрос: [ ]
      19. «Учитель! Моисей написал для нас, что если у кого умрет брат и оставит вдову, а детей не оставит, пусть брат его женится на вдове его и "восставит семя брату своему". [ ] 20. Было семеро братьев: и вот первый женился и умер, не произведя потомства, 21. второй женился на вдове и умер, не успев оставить потомства, так же и третий; 22. и все семеро [женились на ней и] потомства не оставили. Последней из всех умерла и вдова. 23. Женой которого же из них будет она в воскресении, когда они воскреснут? Ведь все семеро побывали ее мужьями!»
      24. Сказал им Иисус:
      {стр. 101}
      «Не оттого ли вы заблуждаетесь, что не знаете ни Писания, ни силы Божьей? 25. Ведь когда люди воскреснут из мертвых, они не женятся и не выходят замуж, но пребывают как ангелы на небесах. [ ] 26. A о том, что мертвые воскреснут, разве вы не читали в Книге Моисея, в повествовании о Купине, как сказал ему Бог: "Я есмь Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова". [ ] 27. Он есть Бог не мертвых, но живых. Велико же ваше заблуждение». [ ]
      28. И подошел один книжник; слышав их спор и убедясь, что хорошо ответил им Иисус, он спросил: