Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы

      {стр. 165}
      «Ступайте в селение напротив, и у входа вы найдете осленка на привязи, на которого еще никто из людей не садился; отвяжите его и приведите сюда. 31. И если кто спросит вас: "Почему вы его отвязываете?" — отвечайте так: "Потому что он нужен Господу!"»
      32. Те, кто были посланы, пошли и нашли все, как Он сказал им. 33. ? когда они отвязывали осленка, его хозяева сказали:
      «Что это вы отвязываете осленка?»
      34. Но они сказали:
      «Он нужен Господу!»
      35. И привели они его к Иисусу; и накинув на осленка свои одежды, усадили Иисуса. 36. И когда ехал Он, люди устилали дорогу своими одеждами. 37. И когда Он уже приближался к тому месту, где спуск от Масличной горы, вся толпа учеников в радости начала громогласно славословить Бога за все чудные дела, которые было им дано увидеть, 38. восклицая:
       «Благословен Грядущий во имя Господне,Царь!
      Мир на небе, и слава в вышних!»
      39. И какие-то фарисеи сказали Ему из толпы:
      «Учитель, уйми Твоих учеников!» 40. Но Он ответил:
      «Я говорю вам: если замолчат они, камни будут вопиять».
 
      41. И когда Он настолько приблизился, что видно стало город, Он пролил о нем слезы 42. и сказал:
      «О, если бы в этот день и ты уразумел, что ведет к миру! Но это сокрыто ныне от глаз твоих. 43. И вот постигнут тебя такие дни, когда твои враги возведут против тебя осадные башни, и возьмут тебя в кольцо, и отовсюду будут тебя теснить, 44. и повергнут во прах тебя и обитающих в тебе, и не оставят у тебя камня на камне, — за то, что не узнал времени, когда спасение было тебе предложено».
 
      45. И войдя в Храм, начал Он изгонять торгующих, 46. говоря им:
      «Сказано в Писании: "И будет дом Мой домом молитвы";а вы сделали из него притон разбойничий!»
      {стр. 166}
      47. И учил Он в Храме каждый день. А первосвященники и законоучители, как и предводители народа, хотели устроить расправу над Ним, 28. но не знали, как это сделать, потому что весь народ слушал Его неотступно.
 
       20И было однажды, когда учил Он народ в Храме и проповедывал Благовестие, подошли к Нему первосвященники и книжники вместе со старейшинами 2. и задали Ему такой вопрос:
      «Ответь нам, по какому полномочию Ты творишь такие дела? Или кто дал Тебе это полномочие?»
      3. Но Он сказал им в ответ:
      «Спрошу и Я вас об одном деле, а вы дайте Мне ответ: 4. от кого было крещение Иоанново, от Неба или от людей?»
      5. И они стали рассуждать между собой:
      «Если мы скажем: "От Неба", — Он скажет нам: "Почему же вы в него не уверовали?" 6. А если скажем: "От людей", — весь народ побьет нас камнями; ведь они убеждены, что Иоанн — пророк».
      7. И они ответили, что не знают, от кого. 8. И сказал им Иисус:
      «Тогда и Я не отвечу вам, по какому полномочию творю такие дела».
 
      9 И начал Он рассказывать народу такую притчу:
      «Некий человек насадил виноградник и сдал его внаем виноградарям, и надолго удалился; 10. а в пору урожая послал к виноградарям слугу, чтобы они выдали ему его долю урожая. Но виноградари избили слугу и прогнали его ни с чем. 11. Так хозяин сделал больше — послал другого слугу; но они и его избили, осрамили и прогнали ни с чем. 12. И хозяин сделал еще больше — третьего послал; но и его они изранили и выбросили прочь. 13. И сказал хозяин виноградника сам с собой: "Что мне делать? Пошлю любимого моего сына; может быть, они хоть его постыдятся!" 14. А виноградари, увидев его, стали переговариваться между собой: "Это наследник; давайте убьем его, чтобы наследство стало наше!" 15. И они, выбросив его вон из виноградника, убили. Что же сделает с ними хозяин виноградника? 16. Он вернется, предаст этих виноградарей погибели и вручит виноградник другим».
      {стр. 167}
      Услышав это, они сказали:
      «Да не будет сего!»
      17. А Он, оглядев их, сказал:
      «Что значат в Писании такие слова:
 
"Камень, что отвергли строители,
он и лег во главу угла;
от Господа совершилось сие,
и дивно в очах наших"?
 
      18. Всякий, кто падет на этот камень, разобьется, а на кого он падет, того обратит в прах».
      19. И хотели книжники и первосвященники схватить Его незамедлительно, однако побоялись народа; ведь они поняли, что про них рассказал Он эту притчу. 20. Итак, они выжидали, а после подослали своих соглядатаев, прикинувшихся ревнителями благочестия, с поручением так изловить Его на слове, чтобы затем возможно было предать Его во власть и на суд римского наместника. 21. И те задали Ему такой вопрос:
      «Учитель, мы знаем, что Ты правильно говоришь и учишь, и нет в Тебе лицеприятия, но Ты учишь пути Божьему по правде. 22. Позволительно ли нам вносить подать цезарю, или нет?»
      23. А Он, понимая их лукавство, сказал им:
      «Покажите Мне динарий; чье на нем изображение, и чье имя?»
      А они ответили:
      «Цезаря!»
      25. И сказал Он им:
      «Стало быть, отдавайте цезарево — цезарю, а Божие — Богу».
      26. И они не смогли поймать Его на слове перед народом, и подивившись Его ответу, замолчали.
 
      27. И подошли некоторые из числа саддукеев, из тех, что отрицают Воскресение, и задали Ему такой вопрос:
      28. «Учитель, Моисей написал для нас, что если у кого умрет брат, имея жену, а детей не оставит, пусть брат его женится на вдове его и "восставит семя брату своему". 29. И вот было семеро братьев, и пер{стр. 168}вый женился и умер бездетным, 30. затем и второй, 31. и третий женились на вдове, и так все семеро, и умирали, не оставивши детей. 32. Наконец, умерла и вдова. 33. Женой которого же из них будет она в Воскресении? Ведь все семеро побывали ее мужьями».
      34. И сказал им Иисус:
      «Дети века сего женятся и выходят замуж; 35. но те, которые будут найдены достойными будущего века и воскресения из мертвых, не будут ни жениться, ни выходить замуж, потому что 36. и умереть они уже не могут, но равны ангелам; они — чада Божьи, ибо дети Воскресения. 37. А о том, что мертвые воскреснут, и Моисей свидетельствует в повествовании о Купине, когда он называет Господа Бога — Богом Авраама, и Богом Исаака, и Богом Иакова. 38. Он есть Бог не мертвых, но живых, потому что у Него все живы».
      39. На это некоторые из книжников сказали:
      «Хорошо Ты сказал, Учитель!»
      40. Ибо они уже больше не отваживались еще о чем-либо Его спрашивать.
 
      41. А Он сказал им:
      «Как это говорят, будто Христос есть сын Давида? 42. Ведь сам Давид говорит в Книге Псалмов:
 
"Сказал Господь Господу моему:
воссядь по правую руку от Меня,
43.  пока не повергну Я врагов Твоих
подножием ног Твоих".
 
      44. Итак, Давид именует Его Господом; как же Он может быть ему сыном?»
 
      45. И когда слушал Его весь народ, Он сказал ученикам:
      46. «Остерегайтесь книжников, которые любят носить длинные
      одежды, и получать приветствия на площадях, и сидеть на почетных
      местах в синагогах, и возлежать на почетных местах на пиршествах. 47. Им, которые пожирают вдовьи состояния и напоказ долго молятся, приговор будет тем более строг».
      {стр. 169}
       21И подняв взгляд, увидел Он, как богачи кладут свои пожертвования в сокровищницу. 2. И Он увидел, как одна бедная вдова жертвует две лепты, 3. и сказал:
      «Истинно говорю Я вам, вот эта бедная вдова пожертвовала больше всех; 4. потому что все они жертвовали от своего избытка, а она от скудости своей пожертвовала все, что имела и на что жила».
      5. И когда некие присутствовавшие заговорили о Храме, какие красивые камни и какие приношения его украшают, сказал Он:
      6. «Настанут дни, когда изо всего, чем вы любуетесь, не останется камня на камне, который не будет низвержен!»
      7. А Его спросили:
      «Учитель, когда же это будет, и какое будет знамение, что всему этому пришло время случиться?»
      8. Но Он сказал:
      «Берегитесь, чтобы не ввели вас в обман! Ибо многие придут под Моим именем, говоря "Это я!", и "Время близко!"; не идите за ними. 9. Когда услышите о войнах и восстаниях, не ужасайтесь; так должно случиться в начале, но конец еще не тотчас».
      10. Затем говорил Он им:
       «Народ восстанет на народ и царство на царство, 11. будут великие землетрясения, то тут, то там — мор и голод, будут и грозные явления, и с неба великие знамения. 12. Но еще до всего этого станут причинять вам насилие и преследовать вас, предавая на суд в синагогах и в заточение и ставя перед царями и правителями за имя Мое; 13. и вы должны будете приносить свидетельство. 14. Так вот, твердо запомните в сердцах ваших, что вам не нужно будет обдумывать заранее, что вам сказать в свою защиту, 15. ибо Я дам вам силу речи и премудрость, которые будут неотразимы и непреодолимы для всех ваших противников. 16. И будут предавать вас и родители, и братья, и родичи, и друзья, и некоторых из вас лишат жизни; 17. и будете вы всем ненавистны за имя Мое. 18. Однако даже волос с головы вашей, и тот не сгинет. 19. Терпением вашим вы спасете себя.
      20. Но когда вы увидите, что вокруг Иерусалима стали войска, тогда знайте, что близко для него время опустошения. 21. Тогда те, кто будут в Иудее, пусть бегут в горы, и кто будет в самом Иерусалиме, {стр. 170} пусть уходит, и кто будут за городом, пусть не входит в город; 22. ибо это дни возмездия,дабы исполнилось все предсказанное в Писании. 23. Горе в те дни беременным и кормящим грудью, потому что будет на земле великое бедствие, и гнев на этот народ: 24. одни будут умерщвлены острием меча, другие — уведены в рабство к язычникам всех народов, и будут язычники попирать Иерусалим, доколе не окончатся времена язычников. 25. И явятся знамения на солнце и луне и в звездах, и на земле народы будут изнемогать в тревоге от гула и волнения моря; 26. и станут люди впадать в беспамятство от ужаса и ожидания того, что надвигается на всю землю, потому что поколеблются воинства небесные. 27. И тогда увидят Сына Человеческого, грядущего по облаку с великою силой и славой. 28. И вот, когда начнет это исполняться, вставайте и поднимите головы ваши, ибо избавление ваше близко!»
      29. И сказал Он им притчу:
      «Посмотрите на смоковницу и на прочие деревья; 30. когда они уже пускают листья, вы, приметив это, сами знаете, что лето уже близко. 31. Так и когда вы увидите, что это сбывается, то знайте, что Царство Божие близко. 32. Аминь, Я говорю вам, не пройдет это поколение, как все сбудется. 33. Небу и земле суждено прейти, но словам Моим не суждено прейти. 34. Так следите за собой, чтобы сердца ваши не стали нечувствительны от распущенности, и от хмеля, и от житейских забот, и чтобы оный День не настиг вас врасплох, 35. словно сеть, падающая на всех живущих по лицу всей земли. 36. Напротив, бодрствуйте и непрестанно молитесь, чтобы у вас достало силы избегнуть грядущих зол и предстать пред Сыном Человеческим».
 
      37. Днем учил Он в Храме, а ночи, выйдя за город, проводил на горе, что зовется Масличной. 38. И весь народ с утра сходился к Нему в Храм, чтобы слушать Его.
 
       22Между тем приближался праздник Опресноков, называемый Пасха; 2. и первосвященники с книжниками искали возможности, как бы убить Его, потому что они боялись народа.
      3. И вошел сатана в Иуду, по прозванию Искариот, одного из числа Двенадцати; 4. и он пошел и сговаривался с первосвященниками и {стр. 171} начальниками храмовой стражи, как он Его им предаст. 5. А они были рады и обещали дать ему денег. 6. И он согласился и стал искать случая, чтобы предать Его им не при народе.
      7. И настал день Опресноков, когда надлежало закалывать пасхального агнца; 8. и послал Он Петра и Иоанна, сказав:
      «Ступайте, приготовьте для нас пасхальную трапезу!»
      9. А они спросили Его:
      «Где же Ты нам велишь ее приготовить?»
      10. И Он сказал им:
      «Вот, когда будете вы входить в город, встретится вам человек с кувшином воды. Идите за ним следом к тому дому, в который он войдет, 11. и хозяину дома скажете: "Учитель спрашивает: "Где покой, в котором Я мог бы вкушать пасхальную трапезу с учениками Моими?" 12. И он покажет вам верхний покой, просторный и прибранный; там и приготовьте».
      13. Они пошли и нашли, как Он сказал им, и приготовили пасхальную трапезу.
      14. И когда настал час, возлег Он за столом, и апостолы с Ним. 15. И сказал Он им:
      «Всем сердцем желал Я вкушать эту трапезу вместе с вами прежде, чем принять Мне страдание! 16. Ибо, говорю вам, больше не вкушать Мне ее, пока не свершится она в Царстве Божием».
      17. И взяв в руки чашу и произнеся над нею благодарение, Он сказал:
      «Возьмите ее и разделите между собою; 18. ибо говорю вам, что уже не пить Мне от плода виноградной лозы, пока не придет Царство Божие».
      19. И взяв в руки хлеб и произнеся над ним благодарение, Он разломил его и раздал им, говоря:
      «Это есть Тело Мое, за вас предаваемое; делайте так в воспоминание обо Мне».
      20. И так же сделал с чашей после трапезы, говоря:
      «Эта чаша есть Новый Завет в Крови Моей, за вас изливаемой. 21. Между тем, смотрите, рука того, кто предает Меня, на одном столе с Моей; 22. да, Сын Человеческий идет, как предназначе{стр. 172}но Ему, но горе тому человеку, через которого предательство совершается!»
      23. И они начали задавать друг другу вопрос: кто же из них на такое способен? 24. И еще вышел у них спор, кто из них вправе почитаться более великим. 25. Но Он сказал им:
      «Цари ведут себя среди народов, как господа, и те, у кого власть, именуются благодетелями. 26. А вы — не так: но кто из вас более велик, будь как меньший, и кто между вами главный, будь как слуга. 27. Ибо кто важнее: тот, кто возлежит, или тот, кто прислуживает? Разве не тот, кто возлежит? Но Я между вами, как тот, кто служит. 28. А вы остались со Мною в испытаниях Моих; 29. и Я дарую вам Царство, как даровал Мне Отец, 30. чтобы вы ели и пили за трапезою Моею в Царстве Моем, и воссели на престолах, и судили двенадцать колен Израилевых».
      31. И сказал Господь:
      «Симон, Симон! Вот, сатана получил дозволение испытать вас, как просеиваемую пшеницу; 32. но Я молился о тебе, чтобы вера твоя не иссякла. А после, когда ты снова обратишься, укрепи твоих братьев».
      33. А Петр сказал Ему:
      «Господи, с Тобой я готов идти и в тюрьму, и на смерть!» 31. Но Он сказал:
      «Петр, Я говорю тебе: петух не успеет пропеть в эту ночь, как ты троекратно отречешься, будто не знаешь Меня».
      35. И сказал Он им:
      «Когда Я послал вас без мешка, без сумы и без обуви, терпели ли вы в чем-нибудь недостаток?»
      Они сказали:
      «Ни в чем!»
      36. И Он сказал им:
      «Но теперь пусть тот, у кого есть мешок, возьмет его и суму, а у кого нет, пусть продаст свою одежду и купит меч. 37. Говорю вам: должно исполниться на Мне слово Писания — "И к преступникам причтен". Ибо все, предреченное обо Мне, подходит к своему исполнению».
      38. А они сказали:
      «Господи, вот два меча!»
      {стр. 173}
      И Он сказал им:
      «Довольно».
 
      39. И выйдя из дому, Он пошел, по Своему обыкновению, на Масличную гору; и ученики следовали за Ним. 40. Придя на место, Он сказал им:
      «Молитесь, чтобы не впасть вам в искушение!»
      41. А сам отошел от них на расстояние брошенного камня, стал на колени и молился, 42. говоря:
      «Отче, если Ты хочешь, пронеси эту чашу мимо Меня! Но не Моя, а Твоя воля да исполнится».
      43. И ангел с неба явился Ему, чтобы подкреплять Его. И Он, впадая в томление, молился все усерднее; и сделался пот Его, как тяжкие капли крови, падающие на землю. 45. Поднявшись после молитвы и подойдя к ученикам, Он застал их спящими от уныния. 46. И сказал Он им:
      «Что вы спите? Вставайте и молитесь, чтобы не впасть вам в искушение».
      47. Он еще говорил, как показалась толпа, и впереди шел тот, кого звали Иуда, один из Двенадцати; и он подошел к Иисусу, чтобы поцеловать Его. 48. А Иисус сказал ему:
      «Иуда, так ты поцелуем предаешь Сына Человеческого?»
      49. Те, кто стояли вокруг Него, увидев, что будет, сказали:
      «Господи, не пустить ли в ход меч?»
      50. И один из них ударил слугу первосвященника и отсек ему правое ухо. 51. Но Иисус сказал на это:
      «Оставьте, довольно!»
      И Он исцелил слугу, дотронувшись до его уха.
      52. И сказал Иисус тем, кто вышел против Него, первосвященникам, начальникам храмовой стражи и старейшинам:
      «Словно на разбойника, вышли вы с мечами и дрекольем! 53. Каждый день бывал Я с вами в Храме, и вы не подняли на Меня рук; но теперь — ваше время, и власть тьмы».
      54. Схватив Иисуса, они повели Его и привели в дом первосвященника; Петр же следовал поодаль. 55. А когда посреди двора разож{стр. 174}гли костер и сели вокруг, и Петр сидел с ними. 56. И одна служанка увидела его, как он сидит у огня, и, присмотревшись к нему, сказала:
      «И этот тоже был с Ним!»
      57. Но он отрекся и сказал:
      «Женщина, я не знаю Его!»
      58. Немного позже другой, увидев Петра, сказал:
      «Ты тоже из них!»
      Но Петр сказал:
      «Да нет, любезный».
      59. Около часа спустя еще один начал говорить с настойчивостью:
      «Точно, и этот был с Ним; он же галилеянин!»
      60. Но Петр сказал:
      «Я не знаю, любезный, что ты такое говоришь».
      И тотчас, когда он еще не кончил говорить, пропел петух. 61. И Господь, обернувшись, взглянул на Петра. И вспомнил Петр слово Господне, как Он сказал ему: «Этою же ночью, прежде, чем пропоет петух, ты троекратно отречешься от Меня». 62. И выйдя со двора, он горько заплакал.
      63. А те, кто были приставлены стеречь Иисуса, глумились над Ним и били Его, 64. и, завесив Ему лицо, спрашивали: «Скажи пророчество, кто Тебя ударил?» 65. И много других кощунств говорили они против Него.
 
      66. И когда наступил день, собрался совет народных старейшин, и первосвященники, и книжники; и поставили Его перед своим синедрионом, 67. и сказали:
      «Если Ты — Мессия, скажи нам!»
      Но Он сказал им:
      68. «Если Я вам скажу, вы не поверите, а если задам вопрос, не ответите. 69. Но отныне Сын Человеческий будет восседать по правую руку Силы Божией».
      70. Тут все сказали:
      «Так Ты — Сын Божий?»
      А Он сказал им:
      «Как вы говорите — Я есмь».
      {стр. 175}
      71. Тут они сказали:
      «Какое еще нужно свидетельство? Ведь мы сами все слышали из Его же уст!»
 
       23И все их собрание поднялось с мест, и повели Его к Пилату, 2. и начали обвинять Его, говоря:
      «Мы дознались, что Он подстрекает наш народ к мятежу, не велит платить налоги цезарю и утверждает, будто Он — Царь Мессия».
      3. А Пилат задал Ему вопрос:
      «Ты ли — Царь Иудейский?»
      Иисус же молвил ему в ответ:
      «Это ты говоришь!»
      4. И сказал Пилат первосвященникам и народу:
      «Не нахожу я в этом Человеке никакой вины».
      5. Но они настаивали на своем, говоря, что Он-де мутит народ, проповедуя по всей Иудее: начал в Галилее и дошел до этих мест. 6. А когда Пилат услышал это, он спросил, точно ли этот Человек — галилеянин. 7. И узнав, что Он из тех мест, на которые распространяются полномочия Ирода, отослал Его к Ироду, который как раз был в эти дни в Иерусалиме. 8. А Ирод, увидев Иисуса, весьма обрадовался, потому что уже довольно давно хотел поглядеть на Него, будучи о Нем наслышан, и надеялся, что Он совершит какое-нибудь знамение. 9. И задавал он Ему множество вопросов; но Иисус ничего ему не ответил. 10. А первосвященники и книжники, стоявшие рядом, яростно Его обвиняли. 11. Тут Ирод, вместе со своими воинами учинив над Ним поругание и глумление и нарядив в роскошную одежду, отослал Его обратно к Пилату. 12. И с этого самого дня Ирод и Пилат стали друзьями; а прежде они были друг с другом во вражде.
      13. А Пилат, созвав первосвященников, старейшин и народ, 14. сказал им:
      «Вы привели ко мне этого Человека, как народного возмутителя; и вот я, при вас произведя дознание, не нашел, чтобы Он был виновен в каком-либо из преступлений, в которых вы Его обвиняете. 15. Ирод тоже ничего не нашел, раз отослал Его к нам. Итак, ничего {стр. 176} заслуживающего смертной казни за Ним нет. 16. Поэтому я после наказания отпущу Его».
      17. А ему нужно было отпустить им кого-нибудь по случаю Праздника. 18. Но они всей толпой закричали:
      «Ему — смерть, а отпусти нам Варавву!»
      19. Это был некто, за учиненный в городе мятеж и смертоубийство брошенный в тюрьму. 20. И снова Пилат обратился к ним, высказывая желание отпустить Иисуса. Но они кричали:
      «Распни, распни Его!»
      22. А он в третий раз сказал им:
      «Что же Он сделал худого? Никакого преступления, заслуживающего смерти, я в Нем не нашел. Поэтому после наказания я Его отпущу».
      23. Но они с громкими воплями требовали, чтобы Он был распят, и вопли их делались все неистовее. 24. И Пилат решил сделать по их желанию: он отпустил брошенного в тюрьму за мятеж и убийство, за которого они просили, а Иисуса предал воле их.
 
      26. И когда повели Его на казнь, задержали некоего Симона из Кирены, как раз шедшего с поля, и принудили его нести крест за Иисусом. 27. И следовало за Ним великое множество народа, также и женщины, которые били себя в грудь и оплакивали Его. 28. А Иисус, обернувшись к ним, сказал:
      «Дочери Иерусалима, не плачьте обо Мне! Плачьте лучше о себе и о детях ваших, 29. потому что настают дни, когда скажут: "Блаженны бесплодные: утробы, никогда не рожавшие, и сосцы, никого не вскормившие!" 30.  Тогда станут говорить горам: "Упадите на нас!" — и холмам: "Скройте нас!"31. Ибо если с деревом зеленым так поступают, что же будет с сухим?»
      32. Вместе с Ним вели на казнь и двух преступников. 33. И когда пришли на место, называемое Череп, там распяли Иисуса и этих преступников — одного по правую руку от Него, другого по левую.
      34. А Иисус говорил:
      «Отче, пости им, ибо они не ведают, что творят!»
      И они делили между собой Его одежды, бросая жребий. 35. А {стр. 177} народ стоял и глядел; также и старейшины говорили в насмешку над Ним:
      «Других спасал, теперь пусть спасет Себя Самого, если Он Помазанник Божий, Избранник!»
      36. Глумились над Ним и воины, предлагая Ему уксус 37. и говоря:
      «Если Ты — Царь Иудейский, спаси-ка Себя Самого!»
      38. Была над Его головой и надпись по-гречески, по-латыни и по-еврейски:
      «Это Царь Иудейский».
      39. И один из преступников, висевших на крестах, кощунствовал против Него:
      «Разве Ты не Мессия? Так спаси Себя и нас!»
      40. А другой с укором молвил ему в ответ:
      «Бога ты не боишься! Ведь сам ты в той же муке. 41. Но мы осуждены по заслугам и получили по делам нашим. А Он ничего худого не сделал».
      42. И говорил он:
      «Иисус, вспомни обо мне, когда Ты придешь царствовать!»
      43. И сказал ему Иисус:
      «Истинно говорю тебе: сегодня же ты будешь со Мною в раю».
 
      44. И было уже около шестого часа, и сделалась тьма по всей земле до часа девятого, 45. потому что солнце затмилось. И завеса в Храме разодралась посредине. 46. И сказал Иисус, громко воскликнув:
      «Отче, в руки Твои предаю дух Мой!»
      И с этими словами испустил Он последний вздох. 47. А центурион, увидев это, славил Бога, говоря:
      «Воистину Человек этот был праведен!»
      48. И весь народ, собравшийся поглядеть, увидев происшедшее, пошел по домам, колотя себя в грудь. 49. А все знавшие Его стояли поодаль, также и женщины, пришедшие с Ним из Галилеи, и видели это.
 
      50. И вот некто по имени Иосиф, родом из иудейского города Аримафеи, член совета и муж добрый и праведный, 51. который не был согласен с тем, что задумали и сделали его сотоварищи, и {стр. 178} принадлежал к ожидавшим Царства Божия; он пришел к Пилату и просил тело Иисуса. 53. Сняв тело, он обернул его в саван и положил в гробнице, высеченной в скале, где еще никто никогда не был погребен. 54. А день тот был пятница, и наступало время субботнее. 55. И женщины, вместе с Иисусом, пришедшие из Галилеи, ходили следом и видели ту гробницу и как было в ней положено Его тело; 56. и вернувшись домой, они приготовили благовония и масла.
      Затем в субботу они соблюдали покой согласно заповеди;
 
       24а в первый же день после субботы на рассвете пришли к гробнице, неся приготовленные благовония. 2. И обнаружили они, что камень от входа в гробницу отвален; 3. а войдя внутрь, не нашли тела Господа Иисуса. 4. И вот, когда пребывали они в недоумении, вдруг предстали перед ними два мужа в одеждах блистающих, как молния. 5. Когда же они, устрашившись, склонили лица к земле, те сказали им:
      «Что вы ищете Живого среди мертвых? 6. Его нет здесь, Он восстал. 7. Вспомните, как Он сказал вам, еще когда был в Галилее, про Сына Человеческого, что должно Ему быть преданным в руки людей грешных, и претерпеть распятие, и на третий день воскреснуть».
      8. И припомнили они слова Его; 9. и возвратившись от гробницы, поведали обо всем этом Одиннадцати и всем прочим. 10. А были это Мария Магдалина, и Иоанна, и Мария, мать Иакова, и другие женщины были с ними; и все они говорили апостолам то же. 11. Но тем слова эти показались бредом, и они женщинам не верили. 12. Петр, однако, поднялся и побежал к гробнице, заглянул в нее и видит только саван; и пошел он к себе, изумляясь случившемуся.
 
      13. И в тот же самый день двое из учеников шли в селение, имя которому Эммаус, в шестидесяти двух стадиях от Иерусалима; 14. и они вели между собой беседу обо всем, что произошло. 15. И вот, когда они беседовали и рассуждали, Сам Иисус, подойдя, пошел вместе с ними; 16. но у очей их отнята была сила узнать Его. 17. А Он сказал им:
      «О чем это вы толкуете между собой в пути?»
      {стр. 179}
      И они остановились в печали; 18. а один из них, по имени Клеопа, сказал Ему в ответ:
      «Или Ты один в Иерусалиме не знаешь, что случилось здесь в эти дни?»
      19. И спросил Он их:
      «О чем вы?»
      Они отвечали Ему:
      «О Иисусе Назарянине, Который был пророк, сильный в деле и в слове перед Богом и всем народом, — 20. а первосвященники и начальники наши предали Его для осуждения на смерть, и Он был распят! 21. А мы уж надеялись, что Он и есть Тот, Кто принесет Израилю избавление. При всем том, вот уже третий день, как это случилось. 22. А некоторые женщины из наших нас удивили: придя рано поутру к гробнице и 23. не найдя тела Его, они вернулись, говоря, будто им было видение ангелов, сказавших, что Он жив. 24. И некоторые из наших ходили к гробнице и нашли все так, как говорили женщины; но Его не видели».
      25. И Он сказал им:
      «О, неразумные, как медлят ваши сердца поверить всему, что возвещали пророки! 26. Не должно ли было, чтобы Христос претерпел страдания, а после вошел в славу Свою?»
      27. И начав от Моисея и коснувшись всех пророков, Он толковал им во всех Писаниях то, что было сказано про Него. 28. И стали они подходить к селению, к которому направлялись; и Он словно бы намеревался идти дальше. 29. Но они уговаривали Его:
      «Останься с нами, ведь уже вечереет, и день на исходе!»
      И Он вошел в дом, чтобы остаться с ними. 30. И вот, когда возлег Он с ними для трапезы, Он взял хлеб, благословил, затем преломил и роздал им. 31. Тогда у них открылись глаза, и они узнали Его; но Он стал для них невидим. 32. И говорили они друг другу:
      «Разве не горели в нас сердца наши, когда Он вещал к нам на пути, изъясняя нам Писания?»
      33. Они тут же встали и возвратились в Иерусалим, и нашли одиннадцать вместе с другими учениками, 34. а те говорили, что Господь вправду воскрес и явился Симону; 35. они же рассказывали, что {стр. 180} случилось с ними на пути и как они узнали Его в преломлении хлеба. 36. И когда они вели такие речи, Он Сам стал посреди них, и говорит им:
      «Мир вам!»
      37. А они, страшась и ужасаясь, подумали, что видят призрак. 38. И сказал Он им:
      «Зачем вы смущены, и отчего сомнения поднимаются в сердцах ваших? 39. Посмотрите на Мои руки и на Мои ноги; это Я Сам. Дотроньтесь до Меня и уразумейте, что у призрака нет плоти и костей, какие видите у Меня!»
      40. И с этими словами Он показал им руки и ноги. Когда же они от избытка радости не могли поверить и дивились, Он сказал им:
      «Есть ли у вас здесь что съестное?»
      42. И они подали Ему кусок печеной рыбы; 43. и Он, взяв ее, съел на глазах у них.
      44. И сказал Он им:
      «Вот о чем были мои слова, которые Я говорил вам, пока еще был с вами — что должно исполниться всему, написанному обо Мне в Законе Моисея, в Книгах Пророков и в Псалмах».
      45. Тогда Он сделал ум их способным к уразумению Писаний, 46. и сказал им:
      «Так написано было, что Христос примет страдания и на третий день восстанет из мертвых, 47. и во имя Его покаяние ради отпущения грехов будет возвещено по всем народам, начиная от Иерусалима; 48. вы — всему этому свидетели. 49. И вот, Я ниспосылаю на вас обетованное Отцом Моим. А вы оставайтесь в этом городе, пока не будете облечены вышнею силою».
      50. И вывел Он их за город, до самой Вифании, и благословил их, воздевая руки. 51. И вот, когда Он их благословлял, отделился Он от них и стал возноситься на небо. 52. И они, поклонившись перед Ним до земли, в великой радости возвратились в Иерусалим, 53. и постоянно пребывали в Храме, славословя Бога.

Словарь общих понятий

      {стр. 181}
       Благовестие (Евангелие), евр. [бесора], греч. ??????????. Еврейская лексема обозначает в различных книгах ВЗ радостное известие, — например, о внезапном отступлении осаждавших врагов (4 Цар 7:9). Греческая лексема с самых древних времен означала награду, причитающуюся вестнику за хорошую весть, а также связанное с такой вестью благодарственное жертвоприношение, празднество и т. п. Интересно употребление этого существительного в контексте идеологической сакрализации Римской империи; в таком контексте, а именно, в приложении к «вести» о дне рождения императора Августа, оно встречается в грекоязычной надписи из Приены (Die Inschriften von Priene, ed.