Кровь орла - Ночь над прерией

54

Банда, шайка (англ.).

55

Татанка-Йотанка — известный вождь индейского сопротивления последней четверти XIX века. Более известен под именем Ситтинг Булл.

56

«Братство коренных жителей»— журнал, орган национально-религиозного движения Канады.

57

Вампум — бусы из раковин, когда-то употреблявшиеся у индейцев прерий как украшения, как меновая единица, как средство своеобразного мнемонического письма. Пояса или перевязи вампума служили своего рода летописью, договорами, верительными грамотами.

58

«Грейхаунд»— Greyhound — буквально — борзая (англ.), на кузова таких автобусов часто наносится изображение гончего пса.

59

Фонтанчик — здесь специальное устройство для продажи апельсинового сока, состоящее из резервуара, в котором плавает муляж апельсина под фонтанчиком сока. Напиток наливается из краника в стаканы.

60

Разбойник (англ.).

61

Рожденный брыкаться (англ.).

62

Военные танцы и военные кличи, потом танцы девушек (англ.).

63

Согласно реакционной расовой теории, длинноголовость, или долихоцефалия, — свидетельство принадлежности к низшей расе.

64

Ставленник (лат.).

65

Совершенно новый, с иголочки (англ.).

66

Руки вверх! (англ.)

67

Французское название Скалистых гор.

68

Убийца, бандит (жарг. англ.).