 |
|
Популярные авторы:: Joyce James :: Эллисон Харлан :: Горький Максим :: Раззаков Федор :: Громов Дмитрий :: Азимов Айзек :: Толстой Лев Николаевич :: БСЭ :: Картленд Барбара :: Ламур Луис Популярные книги:: The Boarding House :: Уроки любви :: Влюбленный опекун :: Полюбить никогда не поздно :: Чумные псы :: Повесть об отплате за добро :: Тайна неудачного выстрела :: Господство женщин :: Безрассудство :: Хопалонг приходит на помощь |
Мистер ИксModernLib.Net / Ужасы и мистика / Страуб Питер / Мистер Икс - Чтение (стр. 38)
Международный аэропорт в Чикаго. 10 Тетрадь в синей обложке для экзаменационных работ. 11 За прослушивание какого-либо курса начисляется условное очко (за один курс может быть начислено несколько очков); студент обязан набрать за год обучения такое число курсов, чтобы число очков за них было не ниже определенного предела. Экстра-кредит – дополнительные очки. 12 Главный торговый центр Чикаго. 13 Корпорация «Apple Computer» – производитель вычислительной техники и программного обеспечения, а также принадлежащая ей торговая марка. 14 Количество дней в году, которое служащий может не приходить на работу без объяснения причин отсутствия. 15 Дипломированная медсестра. 16 Название сборника рассказов Говарда Ф. Лавкрафта (1890—1937) – американского прозаика и поэта, одного из ведущих авторов «литературы ужасов» XX века, оказавшего огромное влияние на плеяду американских писателей. Лавкрафтианские мотивы пронизывают буквально весь роман Страуба; психология, поведение, образ мыслей одного из главных героев книги, Мистера Икса, даны как отражение в реальном мире оккультных построений Лавкрафта, которые писатель использует в большинстве своих сочинений. 17 Члены Ротари-клуба – клуба для представителей элиты. 18 В переводе с английского «жемчужные врата» – иносказательное название женского полового органа. 19 Maharanee(инд.) – супруга магараджи. 20 Самая знаменитая речь президента Линкольна, которую он произнес 19 ноября 1863 года на открытии национального кладбища в Геттисберге; вошла в энциклопедии как образец мудрости и выразительности. 21 5 декабря 1931 года Городской банк г. Тенино, штат Вашингтон, обанкротился, в результате чего в городке образовался дефицит денег. Для того чтобы завозить мелкие деньги в Тенино было необходимо длительное путешествие через перевал, непроходимый для автомобилей. В связи с этим торговцы города приняли решение о выпуске собственных, деревянных, денег, впервые в США. Подобных случаев с выпуском деревянных Денег в США было несколько. Деревянные пятаки имели срок годности и срок вывода их из обращения. Если владелец пригоршни денег, срок годности которых истекал в полдень, появлялся в магазине, то хозяин, которому нужно было успеть сдать их в банк до срока вывода из обращения, отказывался принимать эти деньги. Кроме того, не принимались назад поврежденные деревянные монеты, которые ломались весьма легко. Следствие этого – бытовавшая в народе пословица: «Don't take any Wooden Nickels!» («He берите деревянных пятаков!») 22 Сухой завтрак из смеси пшеницы и солодового ячменя с минерально-витаминными добавками. 23 Wide-open town(амер.) – открытый для неограниченной продажи спиртных напитков, для игорных и публичных домов; город «открытого порока». 24 Окра, или бамия, – овощная культура, происходит из Южной Африки. 25 United Parcel Service (англ.) – Единая посылочная служба, транснациональная корпорация, предоставляющая услуги экспресс-почты. 26 В США – запрещающий красный сигнал светофора на пешеходном переходе. 27 Мужская рубашка в африканском стиле, с круглым вырезом и короткими рукавами. 28 Ужас, страх (фр.). 29 Как жаль (фр.). 30 Непреодолимая сила (фр.). 31 Г. Ф. Лавкрафт. «Ужас в Данвиче». 32 Роман Зоры Н. Хёрстон. 33 Роман Ричарда Райта. 34 Должностное лицо в округе, выступающее как секретарь окружного совета и организатор местных выборов. Выдает сертификаты и лицензии, производит записи актов гражданского состояния и т. д. 35 Автомат (пистолет-пулемет) Томпсона – оружие периода Первой мировой войны, созданное генералом Дж. Томпсоном (1860—1949). Широко использовалось гангстерами в период «сухого закона»; иногда его называли «чикагской скрипкой» (Chicago violin), поскольку автомат легко умещался в футляре для скрипки. 36 Мэнсон, Чарльз – гуру общины хиппи, известной как «семья Мэнсона», убийца жены кинорежиссера Романа Поланского – актрисы Ш. Тейт и шестерых ее друзей в Беверли-Хиллз в августе 1969-го. Вместе с тремя сообщницами был приговорен к смертной казни, которая была заменена пожизненным заключением. 37 Георгианский стиль, стиль георгианской эпохи – название стилей архитектуры и мебели, сложившихся к середине XVIII и существовавших до 30-х годов XIX века. 38 Juilliard School of Music – Джуллиардская (Джульярдская) музыкальная школа, которая считается лучшей музыкальной школой в Америке. Существует на средства Музыкального фонда банкира, промышленника и филантропа А. Джуллиарда, оставившего большую часть своего состояния на развитие американской музыкальной культуры. Находится в Нью-Йорке в Линкольновском центре сценических искусств. 39 Детская книга американской писательницы Маргарет Браун, 1947 г. 40 Персонажи английской народной сказки «Эльфы и башмачник». 41 Moonbeam(англ.) – лунный луч. 42 «Мария-Селеста» – парусная шхуна, найденная дрейфующей в море в 1872 году, команда которой таинственным образом исчезла. Самое удивительное то, что легендарный корабль не раз встречали даже в XX веке. Предполагалось, что это мираж, возникающий в преддверии бури в результате особого рода атмосферных катаклизмов. 43 Отрывок из «Оды соловью», перевод И. Дьяконова. 44 Инвестиционный договор, заключаемый между работодателем и служащим, по которому служащий получает определенный доход после выхода на пенсию. 45 Мульча – перегной, солома, защищающие почву от испарения, замерзания. 46 Почтовый конверт из плотной коричневатой бумаги, называемой «манильской». 47 Боб Хоуп – знаменитый американский комик (1903—2003). 48 Подслащенная овсянка с добавлением орехов и изюма. 49 Истинный, настоящий (фр.). 50 Это просто (фр.). 51 Это нормально (фр.). 52 Без позволения (фр.). 53 Только разочек (фр.). 54 Наркотик-депрессант, снимающий действие возбуждающих наркотиков. 55 Между двумя городами. 56 Бездымный порох. 57 Тонтон-макуты – наводившая на людей ужас тайная полиция гаитянского диктатора Дювалье («папы Дока»). 58 «Бензедрин» – фирменное название средства, оказывающего стимулирующее действие на нервную систему. 59 Fortune cookie – небольшое печенье (особенно часто его подают в китайских ресторанах), в котором запечена бумажка с пословицей, предсказанием и т. п. 60 «Кангол» – фирменное название головных уборов и шлемов для мотоциклистов производства одноименной компании. 61 Герой романа Ф. С. Фицджеральда «Великий Гэтсби». 62 Музей в Нью-Йорке, где выставлено богатейшее собрание картин европейских мастеров живописи XIV – XIX вв. 63 Десть – непереплетенная книга. 64 Иводзима (Ио) – один из трех вулканических островов в северозападной части Тихого океана. Место крупного сражения Второй мировой войны на Тихоокеанском театре военных действий. 65 Грубое, злобное существо (по имени персонажа «Бури» Шекспира). 66 Маленькая певчая птица с синей спинкой и каштановой грудкой и шеей. 67 Тонкая хлопчатобумажная ткань типа жатого ситца с рельефными полосками. 68 Продукт болезненного разрушения или перерождения живых тканей в виде кашицы. 69 «Строчки» – дополнительное задание (отрывок из книги или назидательная фраза), которое учащийся должен переписать много раз в виде наказания. 70 «Синий мундир» – прозвище полицейского (по цвету формы). 71 Владение без права передачи. 72 FedEx – курьерская служба. 73 Имеется в виду двадцать градусов по Фаренгейту. 74 Франчайзинг – специальный вид лицензирования, когда компания, владелец известной торговой марки, предоставляет другой компании право ставить эту торговую марку на свою продукцию, но при этом получает право контроля за качеством продукции компании-франчайзера. 75 Морис Шевалье (1888—1972) – актер, певец, композитор. Удивительный контакт со слушателями Шевалье устанавливал не только благодаря своим песням, но и оригинальным, окрашенным юмором интермедиям между песнями. 76 Mousie(англ.) – Мауси, мышонок, по звучанию похоже на французское «moi aussi». 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38 |
|||||||