Семья Деламер - Рубин

– Нет, я не имею ни малейшего представления о формуле моего дедушки. Но у меня есть кое-что получше.

Ракели мгновенно оживился:

– Я знал, что ты найдешь его! Где он?

Баррет только улыбнулась:

– Ты думаешь, я настолько глупа, чтобы принести его сюда? Я кое-чему научилась у тебя, в конце концов. Никогда больше я не буду такой наивной дурочкой. Нет, мой дорогой муж, рубин благополучно спрятан, только я смогу его отыскать, когда сочту нужным.

Ракели пристально посмотрел в ее лицо, не скрывая восторга:

– Ну, ну. Мы могли бы достичь многого вместе, моя дорогая. Мы могли бы завоевать Лондон. Имея рубин, мы могли бы получить все. – Он пересек пещеру и медленно поднял изящный позолоченный револьвер к голове Пэйджена. – Красота, правда? Изделие прекрасного мастера. Великолепная модель. Чертовски удобная. И он заряжен, моя красавица, не сомневайся. А теперь скажи мне, где «Глаз Шивы»?

Примечания

1

Англичанин или англичанка.

2

Мое сердце, моя душа.

3

Господин.

4

Пэйджен (англ.)– язычник.

5

Умри, предатель!

6

Няня

7

Дорогой (фр.).

8

Господин.

9

Сэр, мистер.

10

Господин.

11

Полоска ткани, используемая сингалезскими женщинами при купании. – Примеч. пер.

12

Няня

13

Виндхэвен – букв.: обитель ветров.