Сказки Верховины

      Бежит, бежит, уже и родной дом виден. Только лужайку перебежать. И вдруг опять слышит позади страшный шум. Оглянулась девочка, видит: ведьма ее настигает. Перепугалась девочка, но вспомнила, что у нее есть еще полотенце. Кинула полотенце, и в том месте, где оно упало, разлилась широкая и бурная река. Напрасно ведьма билась головой о берег - глубокую реку не смогла переплыть.
      Пока ведьма побежала назад, чтобы взять свою метлу и на ней перелететь реку, девочка добралась домой. А там сидит ее отец, как раз с заработков вернулся.
      - Принесла ли ты иголку и нитку? - спрашивает мачеха.
      - Нет, не принесла ни иголки, ни нитки,- ответила девочка и тут же все рассказала отцу.
      Дед прогнал злую мачеху и никогда больше не оставлял сиротку одну дома. Даже, если далеко на заработки шел, брал ее с собой.
      Дед с дочерью и сейчас живут за густым лесом, за широкой и глубокой речкой.
      Если не верите, пойдите и сами посмотрите.
      ----
      О ДЕДОВОЙ И БАБИНОЙ ДОЧКАХ
      За высокими горами, за густыми лесами жили дед и баба. У деда была своя дочка, у бабы - своя. Дедова была послушная, а бабина - сварливая, гордая, в работе ленивая.
      Хвалила баба дочку, прихваливала, а дед о своей молчал.
      Пришла зима, стали обе дочки на вечерницы ходить. Дедова дочка на вечерницах сидит с пожилыми женщинами, весь вечер прядет, умные речи слушает. И приносит домой полное веретено пряжи. Бабина же дочка только и знает, что веселится, танцует, с хлопцами гуляет и домой возвращается с пустым веретеном.
      Спрашивает мать дочку:
      - Ну, сколько ты, доченька, напряла?
      - Напряла я два веретена. Только домой не принесла - больно тяжелы.
      Хвалит баба свою дочку, прихваливает.
      Однажды возвращались девчата с вечерниц, и пришлось им через забор перелезть. Бабина дочка налегке и быстро перепрыгнула, а дедовой перелезть не так просто: она шерсть и два веретена несла.
      Когда дедова дочка стала перелезать через забор, говорит ей бабина дочка:
      - Дай-ка я твои веретена подержу, пока ты перелезешь.
      Отдала дедова дочка оба веретена, а бабина дочка их назад не вернула.
      Побежала к матери и выхваляется:
      - Смотрите, я и сегодня два веретена напряла - вот принесла вам показать.
      Поспешила баба к деду с этой радостью.
      Рассердился дед и даже не выслушал свою дочь - выгнал из дому.
      Пошла дедова дочка без слова: очень уж тяжело жилось ей с мачехой.
      Ходила она, ходила, забрела в лес.
      Видит - стоит в лесу хатенка, а на пороге сидит белый, как лунь, старичок с бородой.
      Поклонилась ему дедова дочка, а старичок просит:
      - Будь добра, доченька, пересади меня через порог. Пожалела дедова дочка старого человека, пересадила через порог.
      Говорит старичок:
      - Оголодал я. Милая, сготовь мне чего-нибудь повкуснее.
      Вошла дедова дочка в хату, нашла крупу, развела огонь, наварила еды, покормила старичка.
      Опять говорит старичок:
      - У меня руки дрожат. Я уже три года не умывался, не расчесывался. Вымой мне голову, расчеши мои волосы.
      Дедова дочка и слова не сказала, вымыла голову старичку, волосы расчесала.
      - Ну, теперь я пойду, у меня есть дело,- говорит старичок.- Вернусь завтра утром. А ты оставайся. Хату прибери, постели себе и спи. Помни только об одном: в полночь придут под окно легини, будут тебя на танцы звать. Так ты дверей не открывай, танцевать с ними не иди. А когда петухи запоют, легини из-под окна сами убегут.
      - Так я и сделаю,- говорит девушка. Осталась она в хате старичка, все убрала и легла спать.
      Ровно в полночь что-то загремело, затопало под окном.
      Лежит девушка и ждет, что дальше будет. Видит, подошли к окну красивые легини.
      - Пойдем, девчино, танцевать! - приглашают дедову дочку.
      - Я пошла бы,- отвечала она,- только нет у меня платья.
      Легини исчезли куда-то и принесли девушке платье.
      - Пошли, девчино, танцевать! - опять зовут дедову дочку.
      - Куда же мне идти в постолах?
      Снова исчезли куда-то легини и через минуту принесли золотые туфельки, украшенные бриллиантами. Опять зовут дедову дочку:
      - Пошли, девчино, танцевать! Девушка подумала и отвечает:
      - Платье и туфли у меня есть. Не хватает только мониста.
      Принесли легини жемчужное монисто и опять зовут танцевать.
      - Я пошла б, да как в золотых туфлях пешком идти. Ведь на дворе снег.
      И карету добыли легини для дедовой дочки. А карета та запряжена четверкой вороных коней, а упряжь на конях так и горит бриллиантами-самоцветами.
      - Ну, теперь нас больше не дури,- говорят легини.- Имеешь все, что просила.- иди танцевать!
      Испугалась девчина, не знает, что делать, как дальше легиней обманывать.
      - Подождите,- говорит,- мне еще нужно одеться.
      Ждут легини, пока девушка оденется.
      - Ну, уже оделась? Идешь или не идешь?
      - Иду, иду! Только туфли обую.
      Обувается девушка медленно, не спешит. А легини ждут, под окнами.
      - Ну, оделась уже, обулась?
      - Оделась уже, обулась, только причесаться осталось.
      Опять ждут легини.
      Долго причесывается девушка.
      - Оделась ли ты, девчино, обулась ли, причесала ли волосы? - спрашивают легини.
      - Я и оделась, и обулась, и волосы причесала. Осталось только монисто надеть.
      Не успела девушка вымолвить последнего слова, как запели петухи. Загудела земля, задрожала хата, исчезли легини, оставив девушке платье, туфли, монисто да еще и карету с лошадьми под окнами.
      Пришел утром старичок и похвалил девушку:
      - Мудро ты сделала, что меня послушала. Знай, что то были не легини, а черти. Теперь садись в карету и езжай домой. Того добра, что они оставили, хватит тебе с отцом на весь век.
      Села дедова дочка в карету и поехала домой. Обрадовался дед, увидев дочку с таким богатством, и спрашивает:
      - Откуда ты, дочка моя, столько добра достала?
      - В лесу набрела на хатку старичка. У него я это добро и заработала.
      Увидела богатство дедовой дочки баба, зависть ее взяла, и говорит она своей дочери:
      - Иди, моя доченька, и ты в лес, найди там этого старика. Наймешься к нему в работницы и себе добра заслужишь. Тебе это легко, ты ведь у меня работящая!
      Пошла бабина дочкаПошла бабина дочка в лес. Недолго бродила, нашла и хату, и старичка на пороге. Но она даже не поклонилась, а издали крикнула ему:
      - Эй ты, не здесь ли живет старик, у которого моего отчима дочка разбогатела?
      - Здесь,- отвечает старичок.
      - И я хочу к нему наняться.
      - Хорошо,- говорит старичок и просит бабину дочку пересадить его через порог.
      - Что? Стану я всяких нищих калек через порог таскать! - возмутилась бабина дочка и вошла в хату.
      - Приготовь мне ужин, я голоден,- просит старичок.
      - Раз голоден, так и вари себе! - ответила бабина дочка, а сама села и ждет хозяина, к которому она наймется на службу. Никак не могла поверить, что хозяин, у которого дедова дочка заслужила столько добра, этот нищий старик.
      - У меня руки дрожат. Я уже три года не мылся, не расчесывался. Вымой мне голову, расчеши волосы,- просит старичок.
      - Ишь, чего захотел! Не хватало еще таким, как ты, голову мыть!
      Встал старичок, сам перелез через порог, сам сварил ужин, помылся и расчесал волосы.
      А потом говорит:
      - Ты не помогла мне, ничего не сделала. Но все же я дам тебе хороший совет. Можешь в этой хате на ночь остаться. В полночь придут легини и станут тебя на танцы звать. Так вот помни: если пойдешь с ними танцевать - плохо тебе будет.
      - Ладно, ладно! - говорит бабина дочка.- Как нибудь обойдусь без твоих советов. Подожду здесь, пока придет хозяин и возьмет меня на службу.
      Собрался старичок и ушел. А бабина дочка сидит в хате, ждет хозяина.
      Скучно ей стало, и думает она - хоть бы уже скорей легини пришли. И ждать пришлось недолго. Ровно в полночь кто-то постучал в окно.
      - Тут бабина дочка?
      - Тут!
      - Иди с нами танцевать!
      Глянула девчина в окно и видит: стоят во дворе легини - один краше другого.
      - Иду, иду! - крикнула она.
      Но только вышла из хаты, как легини подхватили ее на вилы и потащили в пекло.
      Тут уж они с ней потанцевали!
      Ждала баба свою дочь с богатством, ждала, да так и не дождалась. Может, еще и теперь ждет.
      А дед и его дочка жили в счастье и радости. И сейчас живут, если дедова дочка замуж не вышла.
      ----
      ПРИМЕЧАНИЯ
      СКАЗКИ БЫТОВЫЕ
      МУЖ И ЖЕНА.- Записана П. Линтуром в селе Горинчево, Хустского района, от А. Калина. Впервые опубликована в сборнике "Закарпатские сказки Андрея Калина", Ужгород, 1955 год.
      СКАЗКА О ТРЕХ ОХОТНИКАХ.- Записана П. Лизанцем в селе Чернотисово, Виноградовского района, от А. Косика.
      ПРО ЖЕНУ, КОТОРОЙ ХОТЕЛОСЬ ИМЕТЬ ШУБУ.- Записана И. Чендеем в селе Новое Давыдково, Мукачевского района от В. Сливки.
      КАК ОДИН ЧЕЛОВЕК ВЫМЕНЯЛ ВОЛОВ НА КОШЕЛЕК.- Записана И. Чендеем в селе Новое Давыдково Мукачевского района, от В. Сливки.
      УПРЯМАЯ ЖЕНА.- Записана П. Линтуром в селе Горинчево, Хустского района, от А. Калина. Впервые опубликована в сборнике "Закарпатские сказки Андрея Калина", Ужгород, 1955 год.
      СКАЗКА О БОЛЬНОЙ ЖЕНЕ.- Впервые опубликована в журнале "Наш родной край", No9 за 1927 год.
      ПРО СЧАСТЛИВОГО БЕДНЯКА И НЕСЧАСТЛИВОГО ПАНА.- Записана В. Иваньо в селе Дунковица, Иршавского района.
      ПОСЛУШНЫЙ ИВАН.- Записана А. Маркушем в Тячевском районе.
      ТРИ МОЛОДЦА И ДЕВИЦА.- Записана И. Чендеем в селе Новое Давыдково, Мукачевского района, от В. Сливки.
      ДЬЯК-ВОР И ПОП-ВОРОЖЕЙ.- Записана В. Гнатюком в селе Дусино, Свалявского района, от Н. Проца. Опубликована впервые в "Этнографическом сборнике", том III, 1897 год, Львов.
      ПРО БЕДНОГО САПОЖНИКА, КАТОЛИЧЕСКИХ ПОПОВ И ПРЕСВИТЕРА.- Записана Н. Ясько в селе Заднее, Иршавского района, от И. Сабадоша.
      ПОП И РАБОТНИК.- Записана П. Линтуром в селе Горинчево, Хустского района, от А. Калина. Впервые опубликована в сборнике "Закарпатские сказки Андрея Калина", Ужгород, 1955 год.
      КАК ДЬЯКОН МОЛИЛСЯ.- Записана И. Сабадошем в селе Заднее, Иршавского района.
      КАК ДЕД ПОПОМ СТАЛ.- Записана И. Сабадошем в селе Заднее, Иршавского района.
      КАК ИВАН СЛУЖИЛ У ПОПА.- Записана В. Мордованцем в селе Ужок, Великоберезнянского района, от В. Барана.
      О ТОМ, КАК ОДИН ЧЕЛОВЕК ДАВАЛ НА ЦЕРКОВЬ ВОЛА, ЧТОБЫ БОГ ЕМУ ВЕРНУЛ СТОРИЦЕЮ.- Записана Н. Ясько в селе Заднее, Иршавского района, от М. Панько.
      КАК ОПРЫШЕК БЕДНЯКА ОТБЛАГОДАРИЛ.- Записана П. Линтуром в селе Горинчево, Хустского района, от А. Калина. Впервые опубликована в сборнике "Закарпатские сказки Андрея Калина", Ужгород, 1955 год.
      ПРО ДВУХ БРАТЬЕВ.- Записана в селе Вонигово, Тячевского района. Впервые опубликована в журнале "Наш родной край, No 7 за 1928 год.
      МУДРЫЙ СЛУГА.- Записана Л. Демьяном в селе Пасека, Свалявского района, от И. Поповича.
      О ЦАРЕ И ЕГО ДОЧКЕ.- Записана П. Лизанцем в Виноградовском районе.
      ПАНЩИНА.- Записана П. Линтуром в селе Горинчево, Хустского района, от А. Калина. Впервые опубликована в сборнике "Закарпатские сказки Андрея Калина", Ужгород, 1955 год
      ДВА БРАТА.- Записана Ю. Станинцем. Впервые опубликована в журнале "Наш родной край", No 3 за 1926 год.
      ТРИ ОЛОВА.- Записана в селе Горинчево, Хустского района, от Ю. Ревтя. Литературная обработка И. Чендея.
      СКАЗКА ПРО ГЛУПОГО ЯНКА.- Впервые опубликована в сборнике Б. Мартыновича "Подкарпатские сказки", Ужгород, 1930 год.
      ВСЕМ ЛИХАМ ЛИХО.- Записана Л. Демьяном в селе Верхние Ворота, Воловецкого района, от И. Григи.
      КАК ЖУЛИК СТАЛ МИНИСТРОМ.- Записана И. Чендеем в селе Новое Давыдково, Мукачевского района, от В. Сливки.
      СКАЗКА ПРО МАСТЕРА ИВАНКА.- Записана П. Линтуром в селе Горинчево, Хустского района, от А. Калина. Впервые опубликована в сборнике "Закарпатские сказки Андрея Калина", Ужгород, 1955 год.
      ЦАРЬ И РАЗБОЙНИКИ.- Записана П. Линтуром в селе Горинчево, Хустского района, от А. Калина. Впервые опубликована в сборнике "Закарпатские сказки Андрея Калина", Ужгород, 1955 год.
      КАК ПАСТУХ ПЕРЕХИТРИЛ ЦАРЕВНУ.- Записана Л. Демьяном в селе Верхние Ворота, Воловецкого района.
      КАК БЕДНЯК ПЕРЕХИТРИЛ РАЗБОЙНИКОВ.- Записана П. Совой в селе Середнем, Ужгородского района.
      КАК БЕДНЯК ПОКУМИЛСЯ С ГАЗДОЙ.- Записана В. Иваньо в селе Дунковице, Иршавского района.
      КАК ИВАН И ВЫДАЛ И СКРЫЛ.- Записана Ю. Глебой в селе Имстичево, Иршавского района.
      БЕДНЯК И СМЕРТЬ.- Записана П. Линтуром в селе Горинчево, Хустского района, от А. Калина. Впервые опубликована в сборнике "Закарпатские сказки Андрея Калина", Ужгород, 1955 год.
      СКАЗКА ПРО ЦЫГАНА.- Записана П. Линтуром в селе Горинчево, Хустского района, от Д. Петрика.
      КАК ТРИ КУМЫ ПЕРЕХИТРИЛИ КУМА.- Записана И. Чендеем в селе Новое Давыдково, Мукачевского района, от В. Сливки.
      ВРУН И ПОДВИРАЛА.- Записана в Межгорье. Впервые опубликована в журнале "Наш родной край", No6 за 1928 год.
      КАК ДЕД ХОДИЛ В ШКОЛУ.- Записана П. Линтуром в селе Горинчево, Хустского района, от А. Калина. Впервые опубликована в сборнике "Закарпатские сказки Андрея Калина", Ужгород, 1955 год.
      ВОЛШЕБНАЯ ПАЛКА.- Записана В. Мордованцем в селе Ужок, Великоберезнянского района, от В. Барана.
      СПРЯТАННЫЙ КЛАД.- Записана Л. Демьяном в селе Вышний Студеный, Межгорского района, от Ф. Мизелика.
      ПРО ДЕДА И БАБУ.- Записана И. Плиской в селе Ганичи, Тячевского района.
      КАК БЕДНЯК ЧЕРТА ОДУРАЧИЛ.- Записана П. Лизацем в Виноградовском районе.
      НЕБЛАГОДАРНОСТЬ.- Впервые опубликована А. Полянским в журнале "Наш родной край", No 1 за 1922 год.
      ПРО ПЕСИГОЛОВЦЕВ.- Записана П. Линтуром в селе Горинчево, Хустского района, от А. Калина. Впервые опубликована в сборнике "Закарпатские сказки Андрея Калина", Ужгород, 1955 год.
      ПРО ПОЛЯНУ.- Записана П. Линтуром в селе Горинчево, Хустского района, от А. Калина. Впервые опубликована в сборнике "Закарпатские сказки Андрея Калина", Ужгород, 1955 год.
      ПРО ДРАГОВСКОГО НЕМЦА.- Записана П. Линтуром в селе Горинчево, Хустского района, от А. Калина. Впервые опубликована в сборнике "Закарпатские сказки Андрея Калина", Ужгород, 1955 год.
      ПРО ОПРЫШКА ШУГАЯ.- Записана П. Линтуром в селе Горинчево, Хустского района, от А. Калина. Впервые опубликована в сборнике "Закарпатские сказки Андрея Калина", Ужгород, 1955 год.
      ПРО ОПРЫШКА ПИНТЮ.- Записана П. Линтуром в селе Горинчево, Хустского района, от А. Калина. Впервые опубликована в сборнике "Закарпатские сказки Андрея Калина", Ужгород, 1955 год.
      ТРИ СЕСТРЫ.- Записана Е. Лешко в селе Ужок, Великоберезнянского района.
      ПОЧЕМУ ССОРЯТСЯ СОБАКА С КОШКОЙ И ПОЧЕМУ КОШКА ЛОВИТ МЫШЕЙ.- Записана Л. Демьяном в селе
      Верхние Ворота, Воловецкого района. КАК МОТЫГА ВЫСТРЕЛИЛА.- Записана М. Глебой в селе Мартынка, Иршавского района.
      ЦЫГАН И СМЕРТЬ.- Впервые опубликована в журнале "Наш родной край", No 3 за 1927 год.
      СКАЗКИ ВОЛШЕБНЫЕ
      СТО БРАТЬЕВ.- Записана П. Линтуром в селе Горинчево, Хустского района, от А. Калина. Впервые опубликована в сборнике "Закарпатские сказки Андрея Калина", Ужгород, 1955 год.
      ИВАН - КОРОВИЙ СЫН.- Записана П. Линтуром в селе Горинчево, Хустского района, от А. Калина. Впервые опубликована в сборнике "Закарпатские сказки Андрея Калина", Ужгород, 1955 год.
      МАЛЕНЬКИЙ СТРАННИК.- Записана П. Линтуром в селе Горинчево, Хустского района, от А. Калина. Впервые опубликована в сборнике "Закарпатские сказки Андрея Калина", Ужгород, 1955 год.
      ПООБЕЩАЙ ТО, ЧЕГО САМ НЕ ЗНАЕШЬ.- Записана П. Линтуром в селе Горинчево, Хустского района, от А. Калина. Впервые опубликована в сборнике "Закарпатские сказки Андрея Калина", Ужгород, 1955 год.
      СЫН СОБАКИ.- Записана П. Линтуром в селе Горинчево, Хустского района, от А. Калина. Впервые опубликована в сборнике "Закарпатские сказки Андрея Калина", Ужгород, 1955 год.
      ТРИ БРАТА И ПЕСИГОЛОВЕЦ.- Впервые опубликована в сборнике Б. Мартыновича "Подкарпатские сказки", Ужгород,. 1930 год.
      СКАЗКА О БЕДНОМ ЧЕЛОВЕКЕ И ЕГО СЫНОВЬЯХ.- Впервые опубликована в сборнике Б. Мартыновича "Подкарпатские сказки", Ужгород, 1930 год.
      СКАЗКА О ПТАХЕ, НЕСУЩЕЙ ЗОЛОТЫЕ ЯЙЦА.- Записана П. Линтуром в селе Горинчево, Хустского района, от А. Калина. Впервые опубликована в сборнике "Закарпатские сказки Андрея Калина", Ужгород, 1955 год.
      СКАЗКА ПРО ДОЛМАНЕША.- Записана П. Линтуром в селе Горинчево, Хустского района, от А. Калина. Впервые опубликована в сборнике "Закарпатские сказки Андрея Калина". Ужгород, 1955 год.
      ИВАНКО - ЦАРЬ ЗВЕРЕЙ.- Записана П. Линтуром в селе Горинчево, Хустского района, от А. Калина. Впервые опубликована в сборнике "Закарпатские сказки Андрея Калина", Ужгород, 1955 год.
      ПРО БЕДНОГО ЧЕЛОВЕКА И ВОРОНЬЕГО ЦАРЯ.- Записана А. Маркушем в Великоберезнянском районе.
      СКАЗКА ПРО ИВАНА-ДУРАКА.- Записана П. Линтуром в селе Горинчево, Хустского района, от А. Калина. Впервые опубликована в сборнике "Закарпатские сказки Андрея Калина", Ужгород, 1955 год.
      СКАЗКА ПРО ИВАНА ПЕЧЕВСКОГО.- Записана П. Линтуром в селе Горинчево, Хустского района, от А. Калина. Впервые опубликована в сборнике "Закарпатские сказки Андрея Калина", Ужгород, 1955 год.
      ЖЕНИХ-УЖ И НЕВЕСТА-ЛЯГУШКА.- Записана П. Линтуром в селе Горинчево, Хустского района, от А. Калина. Впервые опубликована в сборнике "Закарпатские сказки Андрея Калила", Ужгород, 1955 год.
      СКАЗКА ПРО СЫНА УГОЛЬЩИКА.- Записана П. Линтуром в селе Горинчево, Хустского района, от А. Калина. Впервые опубликована в сборнике "Закарпатские сказки Андрея Калина", Ужгород, 1955 год.
      СЫН ЛЕСНИКА.- Записана П. Линтуром в селе Горинчево, Хустского района, от А. Калина. Впервые опубликована в сборнике "Закарпатские сказки Андрея Калина", Ужгород, 1955 год.
      О СИЛЬНОМ И СМЕЛОМ ХЛОПЦЕ.- Записана Л. Демьяном в селе Пасека, Свалявского района.
      ПРО ЦАРЯ ПОГАНИНА, КОТОРЫЙ ХОТЕЛ ЖЕНИТЬСЯ НА СВОЕЙ ДОЧЕРИ.- Записана П. Линтуром в селе Горинчево, Хустского района, от Ю. Тегзы-Парадюка.
      ХЛОПЕЦ, КОТОРЫЙ НЕ ЗНАЛ СТРАХА.- Записана П. Линтуром в селе Горинчево, Хустского района, от Ю. Плешинца.
      СКАЗКА ПРО НЕМУЮ ЦАРЕВНУ.- Записана П. Линтуром в селе Горинчево, Хустского района, от Ю. Митровича.
      КАК БЕДНЯК ОТДАЛ СЫНА ЧЕРТУ В НАУКУ.- Записана П. Линтуром в селе Нанково, Хустского района, от М. Шовага.
      СКАЗКА О ДЕДОВОМ ПЕТУШКЕ И БАБИНОЙ КУРОЧКЕ.- Записана А. Маркушем в Раховском районе.
      БОРОДКА.- Записана Д. Мишаничем в Межгорье. Впервые опубликована в журнале "Наш родной край", No 2 за 1926 год.
      СОН ГЕРАСИМА.- Записана П. Линтуром в селе Горинчево, Хустского района, от А. Калина. Впервые опубликована в сборнике "Закарпатские сказки Андрея Калина", Ужгород. 1955 год.
      ПРО МОРСКОГО ПЕТУХА.- Записана П. Линтуром в селе Горинчево, Хустского района, от И. Дилинка.
      СКАЗКА ПРО КОШКУ И СОБАКУ.- Записана П. Линтуром в селе Горинчево, Хустского района, от А. Калина. Впервые опубликована в сборнике "Закарпатские сказки Андрея Калина", Ужгород, 1955 год.
      ДИВНЫЙ СОН ИВАНА.- Записана П. Линтуром в селе Горинчево, Хустского района, от А. Калина. Впервые опубликована в сборнике "Закарпатские сказки Андрея Калина", Ужгород, 1955 год.
      СКАЗКА ПРО БЕДНОГО ЮРУ, КОТОРЫЙ ЖЕНИЛСЯ НА ЦАРСКОЙ ДОЧЕРИ.- Записана П. Линтуром в селе Горинчево, Хустского района, от А. Калина. Впервые опубликована в сборнике "Закарпатские сказки Андрея Калина", Ужгород, 1955 год.
      СЛУГА И ЦАРСКАЯ ДОЧЬ.- Записана В. Мордованцем в селе Ужок, Великоберезнянского района, от В. Барана.
      СЕСТРА И ЗАКОЛДОВАННЫЕ БРАТЬЯ.- Записана П. Линтуром в селе Горинчево, Хустского района, от А. Калина. Впервые опубликована в сборнике "Закарпатские сказки Андрея Калина", Ужгород, 1955 год.
      ЖЕЛЕЗНЫЙ ВОЛК.- Записана П. Линтуром в селе Горинчево, Хустского района, от А. Калина. Впервые опубликована в сборнике "Закарпатские сказки Андрея Калина", Ужгород, 1955 год.
      ЖЕНА-ПОВЕТРУЛЯ.- Записана П. Линтуром в селе Горинчево, Хустского района, от А. Калина. Впервые опубликована в сборнике "Закарпатские сказки Андрея Калина", Ужгород, 1955 год.
      ДЕВЯТНИК.- Впервые опубликована в сборнике Б, Мартыновича "Подкарпатские сказки", Ужгород, 1930 год.
      ДВЕНАДЦАТЬ БРАТЬЕВ.- Записана Е. Гортвай в селе Холмок, Ужгородского района
      СИЛАЧ ЯНЧИ.- Записана Е. Гортвай в селе Холмок, Ужгородского района.
      СТАРОСТА.- Записана П. Линтуром в селе Горинчево, Хустского района, от А. Калина. Впервые опубликована в сборнике "Закарпатские сказки Андрея Калина", Ужгород, 1955 год.
      ПРО ДЕДОВУ ДОЧКУ И БАБУ-ВЕДЬМУ.- Записана А. Маркушем в Раховском районе.
      О ДЕДОВОЙ И БАБИНОЙ ДОЧКАХ.- Записана А. Маркушем в Тячевском районе.
      СЛОВАРЬ МАЛОУПОТРЕБИТЕЛЬНЫХ И ОБЛАСТНЫХ СЛОВ
      Бесаги - гуцульские переметные сумы из кожи или грубой ткани.
      Верховина - горная часть Закарпатья.
      Владыка - архиерей.
      Газда - хозяин, богатей.
      Гати - широкие домотканые штаны из полотна.
      Громада - мир, общество; выбрать громадой - выбрать обществом.
      Гуня - верхняя шерстяная одежда, сермяга.
      Зозуля - кукушка.
      Колыба - землянка, в них раньше жили закарпатские лесорубы.
      Коблина - налог, который в Австро-Венгрии крестьяне платили священнику.
      Крисаня - гуцульская шляпа с пером.
      Крейцер - мелкая австрийская монета.
      Крона - чехословацкая денежная единица.
      Куратор - опекун, попечитель, церковный староста в католической церкви.
      Левы - сказочные великаны.
      Легинь - парень, молодец.
      Литургия - род церковной службы, обедня.
      Молодая и молодой - невеста и жених.
      Ногавицы - домотканые штаны из грубой шерсти.
      Няньо - отец, родитель.
      Оборог - навес на высоких жердях, под которым хранят сено.
      Опрышки - разбойники. В Закарпатье так иногда называли народных мстителей.
      Паленка - водка.
      Паровать - что-то готовить, варить.
      Плесо - небольшое озеро.
      Поветруля - русалка.
      Полонина - высокогорные луга в Карпатах.
      Постолы - самодельная резиновая или кожаная обувь.
      Реклик - домотканый пиджак из грубой шерсти.
      Рожон - заостренная на конце палка наподобие вертела.
      Смерека - хвойное дерево.
      Стрижки - так закарпатские чабаны называют овец.
      Тартак - (венг.) лесопилка.
      Татош - волшебный двенадцатиногий конь.
      Токан - каша из кукурузной муки.
      Тенгерица - кукуруза.
      Трембита - украинский народный духовой инструмент.
      Угр - венгерская мера земли, равна 0,57 гектара.
      Фара - поповская усадьба.
      Филлер - мелкая венгерская монета.
      Цапина - жердь с железным крючком на конце.
      __________
      К сожалению, книжка в плохом состоянии и часть страниц попросту отсутствует. Если у вас есть эта книжка и вы имеете возможность отсканировать недостающие страницы, пожалуйста, свяжитесь со мной. Мой адрес: [e-mail] .- Издатель