Признав облеченного властью человека, судья прищелкнул пальцами, давая знак арестованным встать, а сам поплыл навстречу пришедшему.
      - Добрый вечер, дражайший сэр, - приветливо произнес он на торговом, делая широкий взмах рукой. - Я сожалею о том, что мне пришлось вас сюда вызвать. Я уверен, что вопрос не слишком серьезен и тут же разрешится, как только прибудет ваш достойный коллега. Я - судья Келбар.
      Он был удостоен беглым взглядом ярко-голубых глаз и самым небрежным поклоном.
      - Я - Сав Рид Оланек, купец с "Даксфлана" из Лиад, - холодно проговорил он. - Однако боюсь, что вы слишком оптимистичны. - Он указал на Присциллу, которая ответила на его взгляд с твердым спокойствием. - Это существо - опасный преступник. Нет никаких сомнений в том, что это воровка. Какие еще преступления...
      - Добрый вечер! - произнес жизнерадостный голос на земном, опередив на долю секунды своего владельца.
      Сав Рид Оланек проглотил остаток фразы, а Присцилла почувствовала, как сидящий рядом с ней Горди зашевелился.
      Это все-таки не Кэйзин Не-Зейм.
      На нем была рубашка, только чуть уступавшая в яркости его волосам, и мягкие черные брюки. Пряжка на его поясе была всего лишь из серебра, форма которой на глазах Присциллы изменилась с причудливой птицы на невероятный цветок. На мочке правого уха висела аметистовая подвеска, идеально сочетавшаяся по цвету с камнем в кольце мастер-купца.
      Более приятного зрелища Присцилла в жизни не видела. Она сказала себе, что теперь все будет хорошо, и даже не задумалась над тем, почему она так решила.
      Он улыбнулся судье и непринужденно поклонился, а потом направился к нему, протягивая руку.
      - Я - Шан йос-Галан, сэр. Я не очень опоздал? Простите меня, пожалуйста. Я был у герра Сасони... Но, наверное, мне не следует продолжать. Только я готов уже был заключить очень... интересную... сделку, так что это большая удача, что ваш посланец поймал меня вовремя.
      Судья откровенно рассмеялся и обменялся с ним рукопожатием.
      - Но это ужасно! - воскликнул он. - Надо надеяться, вы смогли заручиться ее ключом для дальнейшего? Я не прощу себе, сэр...
      - Пустяки, - спокойно заверил его капитан. - Я уверен, что мы разберемся с нашим делом в считанные минуты, и я вернусь... Да, кстати, а в чем дело, сэр? Я...
      Тут он повернул голову - и его взгляд вроде бы впервые упал на его возмущенного коллегу.
      - Добрый вечер, Сав Рид Оланек, - вежливо произнес он на высоком лиадийском.
      - Вы? - огрызнулся тот.
      - Ну конечно, я! Я ведь не мог стать кем-то другим, правда? Эта маленькая неприятность вызвала ваше раздражение? Я уверен, что мы уладим все в считанные секунды. Судья показался мне очень милым, вы со мной согласны? Как я только что ему сказал... О, но я забыл: вы ведь не владеете земным, правильно? Печально, поскольку так много людей на нем говорят, но, несомненно, у вас есть на то свои соображения.
      - Есть, и вас они не касаются. - Купец Оланек помахал рукой в сторону арестованных, но взгляд его не отрывался от капитана. - Вы могли бы счесть за лучшее обратить свои ограниченные умственные способности к текущему делу. Возможно, вы недооценили неприятность.
      - Да? - Серебристые глаза рассеянно скользнули по арестованным. - Ну, я должен сказать, что, судя по всему, член вашей команды - я заключаю, что она член вашей команды - немного потрепана. В подпитии, наверное. Но вы слишком опытный купец, чтобы позволить пьяной драчке между членами команды испортить вам весь вечер.
      - Уважаемые господа! - твердо напомнил судья на торговом. - Мы не могли бы перейти к слушанию дела? Я уверен, что все мы предпочли бы оказаться где-нибудь в другом месте. - Он снова картинно уселся и сделал знак арестованным приблизиться. - Джентльмены, будьте любезны опознать эти лица.
      Купец Оланек ткнул пальцем:
      - Это - Дагмар Коллиер, второй помощник на "Даксфлане".
      - И вы, как ее командир, готовы поручиться за нее?
      После едва заметной паузы купец ответил утвердительно.
      - А остальные двое, - весело проговорил капитан, - мои, сэр. Юный джентльмен - это Гордон Арбетнот, юнга с "Исполнения долга" и мой родственник...
      - Вы хотите сказать, что признаете это родство? - Высокая речь как нельзя лучше передала возмущение купца. - Он же чистокровный землянин! Неужели вы совершенно равнодушны к соблюдению чести своего клана?
      - Ну, мы же в конце концов наполовину земляне, - мягко ответил капитан. - Вы ведь знали это, когда делали предложение моей сестре, не правда ли? А он - хороший парнишка.
      - Вы это не серьезно!
      - Он - под крылом Клана Корвал. - Тон капитана изменился, голос стал почти ледяным. - Не заблуждайтесь относительно моих слов.
      - Ха! Корвал расправляет свое крыло опасно широко - как бы не сломалось. То же относится и к сучке рядом с ним?
      Она напряглась, готовясь дать волю возмущению.
      - Присцилла! - рявкнул капитан, и она застыла, краснея.
      - Вы держите это существо на коротком поводке, - заметил купец. Сколько оно получает? Или оно служит за одно удовольствие смотреть на ваше прекрасное лицо?
      Капитан покачал головой.
      - На родной планете Присциллы Мендоса, Сав Рид, ваши слова считались бы оскорблением, платой за которое может стать только ваша смерть. Какая удача для вас, что ее знание нашего языка пока школярское. Но я снова забыл о приличиях! Вы же знакомы! - Светлые глаза остановились на ней. - У вас не найдется приветствия для достопочтенного купца?
      Она изумленно воззрилась на него. Неужели он действительно ждет... И тут, вспомнив еще один урок Фин Тона, она улыбнулась. Отпустив руку Горди, она отвесила низкий поклон.
      - Простите мне эту ситуацию, мастер-купец, - проговорила она на своем медленном высоком лиадийском, - и поверьте моей глубочайшей радости видеть вас.
      - Что! - вскрикнул явно потрясенный Сав Рид. - Как это возможно, что...
      - Уважаемые, - сказал судья, - я должен настаивать на том, чтобы вы не отвлекались.
      - Конечно, сэр! - Капитан был пристыжен. - Простите нас, пожалуйста. Мой коллега увлеченно изучает генеалогию и просил пояснений относительно того, какое место Горди Арбетнот занимает на нашем фамильном древе. Итак, продолжим. Леди в разорванной рубашке - Присцилла Делакруа и Мендоса. Она имеет частный контракт с капитаном "Исполнения долга", служит в качестве библиотекаря, пилота и проходит подготовку на должность второго помощника. - Он улыбнулся. - Я счастлив поручиться за обоих.
      Что все это значит? Пилот? Подготовка на должность второго помощника? Присцилла попыталась вспомнить точные формулировки своего контракта, но голос судьи помешал ей собраться с мыслями.
      - Поскольку за всех троих есть кому поручиться, слушание начинается. Нам известно следующее: данный нож принадлежит Дагмар Коллиер. Мы провели чтение отпечатков и установили, что это так. Она этого не отрицает. Важно отметить, что на рукояти найдено еще два набора отпечатков, помимо тех, которые оставлены проводившим арест полисменом: отпечатки Гордона Арбетнота и слабые и очень смазанные отпечатки, которые, как мы полагаем, принадлежат Присцилле Мендоса.
      Судья замолчал и внушительно откашлялся.
      - А теперь мы выслушаем проводившего арест полисмена.
      Заявление стража порядка оказалось коротким и по существу.
      К нему обратился Гордон Арбетнот, который крикнул, что на улице Халвингтон идет драка. Прибыв на место, он обнаружил "этих двух личностей" в тесных объятиях, причем более крупная женщина очевидно пыталась лишить меньшую способности дышать. Проводивший арест полисмен пришел к выводу, что эта цель была почти достигнута, почему и произвел превентивный выстрел парализатора по большей женщине, надел на обеих драчуний наручники и, повернувшись, обнаружил Гордона Арбетнота "вот с этим ножом, сэр" в руках. В связи с этим в интересах справедливости на Горди также были надеты наручники, и всех троих доставили в участок. Полисмен замолчал, почесал в затылке и добавил, что конфисковал у Гордона Арбетнота небольшой прямоугольный предмет, пристегивавшийся к поясу, - скорее всего это был мини-комм и как таковой не представлял никакой угрозы. Но в тот момент он не видел смысла идти на дополнительный риск.
      - Совершенно правильно, - одобрительно проговорил капитан, и полисмен смущенно улыбнулся.
      Судья дал ему знак сесть.
      - Теперь мы выслушаем Дагмар Коллиер.
      Дагмар медленно вышла вперед и бросила быстрый взгляд на купца Оланека. Тот не стал встречаться с ней взглядом.
      Она сделала жалкую попытку расправить плечи. Когда она заговорила, голос ее звучал хрипло, слова она выговаривала крайне невнятно. "Надеюсь, что у нее все зубы сломаны", - подумала Присцилла.
      - Мы с Присей - давние приятельницы, - говорила Дагмар судье. - Раньше вместе служили на "Даксфлане". Мне показалось вполне нормальным подойти и сказать "привет", когда я увидела ее на улице. - Она пожала плечами. Наверное, она порядочно хлебнула, Ваша Честь, потому что она просто взяла и на меня набросилась.
      После короткого молчания судья сухо осведомился:
      - Это ваша версия происшедшего?
      Дагмар моргнула:
      - Да, сэр.
      - Понятно. Мы будем готовы выслушать вас снова, если вам придет в голову что-то новое после того, как выскажется Присцилла Мендоса.
      Присцилла шагнула вперед.
      - Мы с госпожой Коллиер никогда не были дружны, - возмущенно начала она. - Она обокрала меня и продала мои вещи... в мелочную лавку на Парктон...
      Судья поднял руку.
      - Этот вопрос здесь не рассматривается. Пожалуйста, ограничьте ваше заявление происшествием на улице Халвингтон.
      Присцилла закусила губу.
      - Я увидела госпожу Коллиер на улице Халвингтон, - начала она снова, когда возвращалась в порт. Она заговорила со мной. Я ответила на ее приветствие и попыталась пройти мимо. Госпожа Коллиер преградила мне дорогу и схватила меня. Я считаю, что она намеревалась меня изнасиловать, но, возможно, это несправедливо. В тот момент казалось, что ее намерения именно таковы, и я... - тут она замолчала и перевела взгляд на капитана, - я вышла из себя, - виновато призналась она.
      Капитан кивнул, и Присцилла снова обратилась к судье:
      - Я пыталась защищаться от того, что сочла нападением. Госпожа Коллиер продолжала преграждать мне путь и в какой-то момент вытащила нож. Я смогла ее обезоружить, но она меня схватила. Вот почему я оказалась в том нелепом положении, из которого меня спас полисмен. - Она вздохнула. - Таково мое заявление.
      - Очень ясно, госпожа Мендоса. Спасибо.
      - Я хотел бы указать, - неожиданно заговорил Сав Рид Оланек, - что вражда между этими двумя личностями представляется давней...
      - Вот именно, - прервал его капитан, - и в связи с этим, судья, я позволю себе предположить, что каждая имела полную возможность излить свои чувства. Конечно, справедливо наложить на них штраф за нарушение общественного порядка. Но поскольку маловероятно, чтобы они в ближайшее время снова встретились...
      Судья Келбар тепло ему улыбнулся:
      - Я вполне полагаюсь на то, что вы сумеете контролировать своих подчиненных в течение всего времени вашего пребывания в порту, господа. Моя вера в вашу благонадежность позволяет мне не требовать того, чтобы обе правонарушительницы оставались в течение этого периода на борту. Но, конечно, им не разрешается покидать пределы порта. Да, и, разумеется, будет наложен штраф. - Он сдержанно кашлянул. - За драку на улице - сто монет с каждой. За то, что было обнажено смертоносное оружие - двести пятьдесят монет. За владение вышеупомянутым оружием без лицензии Арсдреда - шестьсот монет. Сопротивление при аресте... - Он поднял голову и улыбнулся - сначала Горди, потом капитану. - Думаю, это мы забудем. Плата за перевозку - по пятьдесят монет с каждого.
      Таким образом, с Дагмар Коллиер через ее поручителя Сав Рида Оланека взимается штраф в тысячу монет. С Присциллы Мендоса через ее поручителя Шана йос-Галана - сто пятьдесят. С Гордона Арбетнота с его поручителя Шана йос-Галана - пятьдесят монет. Оплату можете произвести на выходе, через кассу.
      Он встал и величественно покинул зал суда. Следом вышел полисмен.
      Шан пристально всмотрелся в застывшее лицо Оланека.
      - Тысяча монет, - сочувственно пробормотал он на торговом. - Это вас не слишком затруднит, Оланек? Если хотите, я могу дать вам в долг.
      - Спасибо, нет! - огрызнулся тот, отрывисто кивая своей подчиненной.
      Шан вздохнул.
      - Какой вы вспыльчивый, Сав Рид! Плохо спите? Надеюсь, вы не больны. Ну, по крайней мере мы знаем, что совесть у вас чиста, правда? Кстати, похоже, госпожа Мендоса потеряла очень необычные серьги. Вы слышали про Калинтака с Медузы? Чудесный парень, очень добродушный. А какие вещи ему удается впихнуть в самое маленькое пространство! Встроенные датчики, следящие устройства и все такое прочее... Если вам понадобится нечто в этом духе - ведь вы так любите украшения...
      Дагмар Коллиер застыла рядом с ним, потрясение уставившись на него.
      - Датчики? - переспросила она с ужасом и любопытством. - И насколько маленькие?
      - О, вас это заинтересовало? Он очень дорого берет, знаете ли. Но просто крошечные! Например, ему достаточно самой обыкновенной сережки. Художник...
      - А, хватит! - рявкнул Сав Рид, резко поворачиваясь. - Не обращай внимания на этого шута. Пошли!
      И он удалился в сопровождении Дагмар.
      Шан покачал головой и протянул руку Горди, который сразу же подошел и положил на нее свою ладошку.
      - Ну, дети мои... Госпожа Мендоса?
      Присцилла подошла к столу с уликами и стала осторожно собирать осколки хрусталя, укладывая их один за другим себе на ладонь.
      - Крелм! - пробормотал Горди, подходя к ней. - Присцилла, что ты делаешь? Она же разлетелась вдребезги!
      Присцилла не подняла головы.
      - Это - мое единственное имущество на всем свете, и я без него не уйду.
      Она говорила совершенно ровно, и от такого отсутствия эмоций у Шана волосы встали дыбом. Он поспешно подошел к ней, вытащил из рукава шелковый платок и уронил его на стол перед ней.
      - Вы порежетесь, Присцилла. Возьмите вот это.
      - Спасибо.
      Ее голос остался ровным, но ему показалось, что он смог различить слабый отзвук чего-то...
      Держась за руки, они с Горди ждали, пока она не собрала все осколки, увязав их в платок. Горди взял ее за руку, и все вместе они отправились в кассу платить штрафы.
      65-й КОРАБЕЛЬНЫЙ ГОД
      143-й ДЕНЬ ПОЛЕТА
      ПЕРВАЯ ВАХТА
      2.00
      - Сделай мне одолжение, Горди, - негромко проговорил капитан, - забудь сообщить матери о том, что ты был арестован.
      - А я был? - ошеломленно спросил мальчик. - То есть - это ведь было не по-настоящему. Со мной ничего не сделали.
      Капитан рассмеялся.
      - Ты был под арестом, могу тебя заверить. На разных планетах детали могут меняться, но общая картина остается одинаковой: наручники, судья, штрафы. Матери о таком слушать не любят, даже если им тщательно объяснить, что ты был совершенно невиновен. Кстати, я вспомнил: а как на этой штуке оказались твои отпечатки?
      - Присцилле приходилось туго, - объяснил Горди. - А там валялся этот нож. Я пытался понять, как он работает...
      - Правда? И с какой целью, позволь узнать?
      - Ну, я подумал, что если порежу Дагмар руку, она ее отпустит.
      - Теоретически - да, - признал капитан. - Явись к Паллину Конраду после завтрака. Вижу, тебе пришло время научиться самозащите.
      - Есть, кэп. - Он немного помолчал. - Шан...
      - Да, дорогой?
      - А я имею право... Можно мне рассказать деду, что меня арестовали? Я ведь не сделал ничего плохого...
      Присцилле показалось, что в последних его словах прозвучала глубокая неуверенность.
      Прошуршав каблуком по мостовой, капитан опустился на одно колено, так что его глаза оказались на одном уровне с лицом Горди.
      - Ты просто непременно расскажешь об этом деду, - твердо проговорил он, кладя большие ладони на сутулые плечи мальчика. - Он будет тобой горд. Ты действовал предусмотрительно и благородно, ты пришел на помощь своей коллеге и другу. - Он приложил ладонь к нежной щеке. - Ты поступил прекрасно, Горди. Спасибо.
      - Да. - Присцилле показалось, что ее голос доносится откуда-то издалека. - Спасибо тебе, Горди. Ты спас мне жизнь.
      Моргая, он уставился на нее через плечо своего кузена.
      - Правда?!
      Она кивнула, не представляя себе, что сейчас может отражаться у нее на лице.
      - Она действительно брала надо мной верх. Я не могла дышать. Ты все сделал правильно.
      Ей смутно казалось, что надо было бы найти еще какие-то слова, но в этом не было необходимости. Последняя тень сомнения исчезла с юного лица. Он ухмыльнулся.
      - Я герой!
      - Ты - невыносимая обезьяна. - Капитан выпрямился и протянул ему руку. - И тебе давно пора вернуться на корабль. Пойдем.
      Они некоторое время шли молча. Успокоительное снова начало брать над ней верх, и Присцилла споткнулась. Обретя равновесие, она спросила поверх головы Горди:
      - А что там было насчет вашей сестры?
      - Маленькая шутка Сав Рида, - непринужденно ответил капитан. - Ему было забавно сделать предложение о браке моей старшей сестре.
      - Что? - вознегодовал Горди. - Этот тип? Кузине Нове?!
      - Именно этот тип. Действительно кузине Нове. А что? Тебе кажется, ему больше подошла бы Антора? Должен признаться, это мысль. Он такой светлый, а она - такая темная... Но ему больше понравилось сочетание светлого со светлым. И его вряд ли можно винить, Горди. Это - просто вопрос вкуса.
      - А что вы сделали? - угрожающе осведомился Горди, не обращая внимания на этот поток чуши.
      Капитан посмотрел на него сверху вниз.
      - А что я мог сделать? Меня не было дома. И потом, Нова сама в состоянии о себе позаботиться. Просто сказала этому парню, что предпочла бы совокупиться с геатайским грязеедом, и отправила его восвояси. - Он вздохнул. - Боюсь, он плохо это принял. Ну откуда ей было знать, что эти создания внушают ему ужас? Я уверен, что она смогла бы сравнить его с чем-то не менее отвратительным, если бы она могла это заподозрить. Она очень находчивая, твоя кузина Нова. И чем больше я об этом думаю, тем сильнее убеждаюсь в том, что ты прав, Горди! Конечно, Антора подошла бы ему гораздо больше! Жаль, что он сам этого не понял и позволил себе увлечься хорошеньким личиком. Возможно, нам следует подсказать...
      - Хорошеньким? - чуть не задохнулся от возмущения мальчик. - Кузина Нова - красавица!
      - Ну, - признал брат упомянутой леди, - вообще-то да. Но на твоем месте я не стал бы особенно на этом зацикливаться, Горди. Такое может случиться с каждым. И она ведь действительно умная.
      Они наконец добрались до люлек и молча прошли к своему шаттлу. У входа высилась высокая фигура. Два пальца поднялись вверх в небрежном приветствии.
      - Вечер, кэп.
      - Добрый вечер, Сет. Вот тебе два пассажира. Пожалуйста, позаботься о них получше, оба немного позевывают... кажется, это правильное слово?
      - Наверняка, - добродушно отозвался голенастый пилот. - А сами не летите?
      - Дела, Сет. Долг зовет.
      - Ему надо получить ее ключ, - услужливо объяснил Горди.
      - Нахал. - Его кузен вздохнул. - Не забудь, Горди: на следующей вахте - к Паллину.
      - Нет, кэп... то есть - да, кэп. Я не забуду.
      Капитан рассмеялся и пошел было обратно, но опомнился и вернулся, извлекая что-то из кармана на поясе.
      - Какой я забывчивый! Я же помнил, что оставалось что-то еще! Госпожа Мендоса?
      Она вздрогнула:
      - Да, капитан?
      Он протягивал ей плоский прямоугольник - какую-то карточку. Присцилла механически ее взяла.
      - Поосторожнее с ней, госпожа Мендоса, - мягко укорил он ее. - Право, это не то, что можно оставлять где угодно. Добрый вечер.
      И он исчез.
      Присцилла хмуро посмотрела на карточку, но то ли свет был слишком тусклый, то ли в глазах у нее помутилось из-за успокоительного, только она так и не смогла разобрать, что на ней написано. Она сунула карточку в карман к завязанному в узелок платку и следом за Горди вошла в шаттл.
      Когда они причалили к кораблю, Горди крепко спал. Щелчок стыковки заставил Присциллу выйти из дремоты, но никакими усилиями ей не удалось пробудить ото сна своего спутника.
      Она со вздохом расстегнула свою сеть безопасности, потом - его. Ее неуклюжие попытки взять его на руки должны были бы разбудить и мертвого, смутно подумала она, но Горди только пробормотал что-то невнятное и попытался еще крепче свернуться в кресле. Присцилла потерла лоб тыльной стороной ладони и попыталась заставить себя сообразить, что следует предпринять.
      - Отключился полностью, - прокомментировал возникший рядом с ней Сет. - Мне надо лететь обратно. Сможешь отнести его сама или нам лучше позвать Вилта?
      Присцилла надеялась, что ей удалось ответить ему улыбкой, а не гримасой.
      - Я смогу его нести. Вот поднять его - это проблема.
      - Не-а, не проблема, когда человек настолько разоспался.
      Он нагнулся, схватил одну руку, дернул, повернулся - и протянул Присцилле охапку мальчишки.
      Она взяла Горди и позволила проводить себя к люку грузового причала. Он автоматически открылся, и она шагнула в коридор, чуть моргая на желтый свет, не имевший источника.
      Перед ней с живой непоследовательностью сна возник парящий в воздухе бронзовокрылый дракон. Нет. Это была картина на стене - уменьшенная репродукция композиции из зала для приемов. "Под крылом клана Корвал", вдруг вспомнила Присцилла. Она поудобнее взяла свою ношу и начала длинный путь к каютам членов команды.
      Она сумела добраться, только изредка пошатываясь, до начала коридора, в котором находилась каюта Горди, когда позади нее раздались быстрые шаги и встревоженный возглас:
      - Присцилла! Это Гордон? Что... Все в порядке, подруга?
      - В порядке? - Она тупо уставилась на Лину. Ей понадобилось несколько секунд, чтобы найти подходящий ответ. - С Горди все в порядке. Дело в основном в той глупой штуке, которую нам ввели в полицейском участке. Оно... от него тупеешь. Я и сама почти сплю.
      - А! - Лиадийка зашагала рядом с ней. - В полицейском участке? А капитан знает?
      Присцилла кивнула - и вынуждена была остановиться, чтобы окончательно не потерять равновесия.
      - Он пришел, чтобы заплатить за нас штраф... О милосердная Богиня! Она остановилась и судорожно стиснула Горди, который что-то протестующе пробормотал. - Милосердная Богиня! - повторила она еще раз, хотя Лине показалось, что это отнюдь не молитва. - Сто пятьдесят монет! Из одной десятой кантры? А одежда... - Она тяжело вздохнула и снова пошла вперед. Разорена. Совсем без денег.
      Лина встревожилась еще сильнее, но не стала досаждать Присцилле расспросами, а только заметила, что они уже добрались до каюты Горди. Взяв его руку, она приложила его ладонь к сенсорной пластине замка.
      Присцилла положила мальчика на постель, сняла с него ботинки, развернула одеяло и укрыла его. Лина стояла у двери, молча наблюдая за ее действиями.
      Когда Горди был удобно устроен, Присцилла обвела взглядом его каюту, едва заметно кивнула, а потом наклонилась и взъерошила его мягкие волосы.
      - Ма? - сонно спросил Горди.
      Она вздрогнула, но не отняла руки.
      - Это только Присцилла, Горди. Спи спокойно.
      Лина вышла следом за ней. Несмотря на то что Присцилла была наполовину оглушена успокоительным, за ней все равно было трудно успевать.
      В конце коридора Присцилла собралась повернуть направо. Лина поймала ее за руку.
      - Нет, Присцилла. Твоя каюта в другой стороне.
      - Мне надо в библиотеку! - запротестовала она. - Сейчас же.
      - Не сейчас, - решительно возразила Лина. - Сейчас тебе надо отдыхать. Библиотека никуда не денется до следующей вахты.
      Присцилла помотала головой.
      - Мне надо посмотреть мой контракт.
      - Твой контракт? Присцилла, это - конселем - просто абсурд! Какая тебе польза от контракта, когда тебе надо спать? Ты заключила его до Солсинтры. Сможешь его посмотреть в любой момент - все четыре месяца до конца полета. Иди и ложись.
      - Он солгал, - объявила Присцилла безапелляционно, упрямо сжимая губы.
      Лина вздохнула.
      - Кто солгал? И зачем... Капитан солгал? - Она потрясенно уставилась на подругу. - Это на него совсем непохоже, денубиа. Может, это какое-то недоразумение?
      - Я очень устала, - внятно проговорила Присцилла, - от всяческих недоразумений. Мне надо посмотреть мой контракт.
      - Конечно, надо, - согласилась Лина. - Очень плохо, если у тебя с капитаном недоразумение. Давай пойдем к тебе и выведем файл на компьютер.
      Она обхватила подругу за талию.
      Присцилла напряглась и отстранилась - едва заметно. Глаза Лины расширились, однако она промолчала, хотя и убрала руку. И стала ждать.
      - Ладно, - сказала наконец Присцилла. Ее упрямое выражение лица немного смягчилось. - Давай так и сделаем. Спасибо тебе, Лина.
      - Я рада помочь, - осторожно ответила Лина и свернула вместе с Присциллой в сторону ее каюты. - Что случилось, подруга?
      Наступило долгое молчание, а потом землянка встряхнулась и ответила:
      - На меня напали на улице. Горди попытался мне помочь, и нас троих арестовали. Капитана вызвали с вечера, чтобы он... поручился за нас.
      - Как и следовало, - отозвалась Лина и остановилась, дожидаясь, пока Присцилла приложит ладонь к сенсорной пластине замка.
      Секунду Присцилле казалось, что она не узнала своей двери. Потом она с трудом пошевелилась и приложила ладонь к центральной панели. Когда дверь отъехала в сторону, она вошла. Лина шла за ней по пятам.
      - Как и следовало, - повторила Присцилла, стоя в центре каюты и озираясь по сторонам так, словно попала сюда впервые. Она резко повернулась. - Его поручительство обошлось ему в сто пятьдесят монет! воскликнула она с неожиданной, но очень обнадеживающей вспышкой эмоций. Сто пятьдесят! А к моменту прилета на Солсинтру я заработаю одну десятую кантры! Я уже должна кораблю за одежду, а все мои вещи... все мои вещи пропали...
      Она вдруг опустилась на кровать, рывком запустив пальцы в облако черных кудрей.
      Лина подошла к ней и осмелилась положить ладонь на напряженно застывшее плечо. Почувствовав, что Присцилла сильно вздрогнула от неожиданности, она нахмурилась.
      - Я не нападала на тебя на улице, - строго напомнила она. Присцилла подняла на нее виноватые глаза. Лина улыбнулась и прикоснулась кончиками пальцев к бледной щеке.
      - Конечно, не нападала. Я слишком хорошо воспитана. - Она нежно потянула за сбившуюся кудряшку. - И еще одна вещь. На корабле существует... юридический фонд. Поскольку напали на тебя, то, наверное, твой штраф будет компенсирован из фонда. Об этом тебе следует поговорить с капитаном. Он был на тебя сердит?
      Присцилла удивленно моргнула.
      - Кажется, нет. А разве он когда-нибудь сердится?
      Лина рассмеялась.
      - Если бы он рассердился, ты бы в этом не сомневалась. Так что на твоем месте я не стала бы тревожиться из-за заработка. Скорее всего он останется цел. А теперь разреши я вызову твой контракт.
      Она прошла к экрану.
      Позади нее Присцилла встала с кровати, неуверенно прошла к полке под зеркалом и начала вынимать из кармана вещи. Узелок из носового платка она осторожно положила в стороне от остальных мелочей. Похлопав себя по карману, чтобы убедиться, что он пуст, она нащупала нечто плоское и жесткое - карточку, которую капитан дал ей у стоянки шаттла. Она вытащила ее и наконец прочла - и у нее перехватило дыхание.
      - Лина!
      Лиадийка мгновенно оказалась рядом.
      - Что?
      Присцилла протянула ей карточку. Рука с трудом ей повиновалась.
      - Скажи, пожалуйста, что это?
      Лина быстро осмотрела карточку с обеих сторон.
      - Это временная лицензия пилота второго класса на имя Присциллы Делакруа и Мендоса. Гешада, подруга. Хорошая работа!
      - Хорошая работа. Хорошая...
      Присцилла уставилась вдаль невидящим взглядом, а потом вдруг запрокинула голову и издала звук настолько вымученный, что его никто не назвал бы смехом. А потом она согнулась пополам, давясь рыданиями.
      Лина обхватила ее обеими руками и проникла в ее сознание уверенным движением целителя, миновав истончившиеся барьеры и мощно ударив в защищенный резервуар боли.
      Присцилла вскрикнула и упала на колени. Лина прижала ее крепче и мысленно чуть отстранилась, не мешая буре бушевать.
      Спустя какое-то время рыдания затихли, и Лина отвела подругу в постель. Когда они легли лицом к лицу, Лина снова установила контакт, охватывая все возможные уровни.
      Присцилла шевельнулась, приподняла мокрые от слез ресницы и одним пальцем бережно проследила черты лица подруги. На ее лице отразилось усталое удивление.
      - Я вижу тебя, сестра, - прошептала она.
      А потом ее рука упала на постель, и она заснула, согретая симпатией и любовью.
      65-й КОРАБЕЛЬНЫЙ ГОД
      143-й ДЕНЬ ПОЛЕТА
      ВТОРАЯ ВАХТА
      6.00
      - Но почему нам нельзя продать духи здесь? - возмущенно спросил Расти, глядя на Лину поверх поднятой вверх вилки с куском мороженого тоста.
      Лиадийка вздохнула.
      - Потому что это... А! Я забыла это слово. Это значит заставить одного любить другого, а...
      - Афродизиак, - подсказала Присцилла, отрываясь от завтрака. - На некоторых планетах афродизиаки запрещены. Наверное, Арсдред относится к их числу.
      Расти хмуро уставился в тарелку.
      - Раа Сти, не надо! - Лина открыто смеялась. - Ты себе еду испортишь! Все не так плохо. Мы продадим в другом порту. - Она с притворной суровостью погрозила ему пальцем. - Ты решил, что я ввела нас в расходы! Но я еще не кончила бросать кости! Вот увидишь, друг: духи будут проданы - и очень выгодно!
      Расти явно не был убежден, и Лина снова рассмеялась.
      - Присцилла? - окликнул ее из-за плеча запыхавшийся голосок.
      Повернувшись, она увидела юнгу, сжимавшего в руках какую-то коробку.
      - Доброе утро, Горди, - сказала она, адресуя ему несколько усталую улыбку. - А мне казалось, что на эту вахту у тебя назначено обучение самообороне.