Хроники Вселенной - Конфликт чести (Лиад - 1)

      - Правда? - спросила Присцилла, у которой похолодели руки. - И она тоже подозревалась в воровстве?
      - В воровстве? Нет. Он - разведчик. Хотя, если подумать, у этих двух специальностей должно быть некое сходство. Никогда не смотрел на это с такой точки зрения. Когда в следующий раз с ним увижусь, обязательно об этом спрошу...
      Он снова перевел взгляд на экран, что-то напевая себе под нос.
      Присцилла осторожно обхватила пальцами подлокотники, отказываясь попасться на наживку, заключавшуюся в его последнем замечании, - если это была наживка. Пусть он сам говорит - тем более что ему это, похоже, очень нравится.
      Он пошевелил плечами, в последний раз нажал клавишу и откинулся на спинку стула.
      - У вас нет лицензии пилота? Это не годится, правда? Посмотрим... Сорок восемь членов команды, считая капитана - и восемь из них пилоты. Определенно, этого слишком мало. Вам придется учиться, госпожа Мендоса. Я буду на этом настаивать. Каждую девятую вахту вы будете являться в рубку на занятия.
      - Подождите минутку! - Она судорожно вздохнула. - Вы меня берете? В качестве пилота?
      - В качестве пилота? - хладнокровно переспросил он. - Нет, как я могу это сделать? Вы ведь не пилот, не так ли, госпожа Мендоса? Именно поэтому вам и придется учиться. С лицензией проблем не будет. Я имею квалификацию мастера для всех условий... вас что-то беспокоит?
      - Простите, - сказала она, тщательно подбирая слова. - Мне казалось, вы - капитан. И, конечно, мастер-купец. Так вы еще и пилот?
      - Всего понемножку. В конце концов "Долг" - это семейное предприятие. Корабль принадлежит Клану Корвал и управляется им. А пилотирование у нас, так сказать, в крови. Я получил лицензию первого класса, когда мне было шестнадцать стандартных лет. Но, конечно, мог бы получить и на несколько лет раньше. Первый самостоятельный полет выполнил на этом корабле в четырнадцать, но правила есть правила, а там ясно сказано, что лицензию можно получать только по достижении шестнадцати стандартных. Но, как я говорил... что я, собственно, говорил? А, да. Раз я - мастер-пилот, то задержки с получением лицензии у вас не будет. Вы уверены, что у вас нет лицензии, госпожа Мендоса? Хотя бы третьего класса?
      - Уверена, капитан. - События развивались слишком стремительно. Этот поток слов грозил напрочь смыть ее и без того едва удерживаемое спокойствие. - Но какая же у меня будет должность?
      - Гм? А! Библиотекарь любимцев.
      - Библиотекарь любимцев?
      - У нас очень неплохая библиотека любимцев, - совершенно серьезно сообщил он ей. - А теперь перейдем к деталям. Мы находимся почти на половине маршрута. Я могу предложить вам стабильную оплату от Джанкалима до Солсинтры - примерно одну десятую кантры по прибытии. Вы можете претендовать на минимальную долю прибыли, которую получит корабль, начиная с этого момента. Премии за нахождение груза и особые поощрения в том же размере, что и для летальных членов команды, в зависимости от выгодности найденного груза и заслуг, которые оцениваются большинством голосов экипажа. - Он поднес рюмку к губам. - Вопросы есть?
      У нее их был миллион, но сформулировать она смогла один-единственный.
      - Почему, - раздраженно вопросила она, - вы постоянно манипулируете рюмкой, если никогда из нее не пьете?
      Он ухмыльнулся:
      - Но я из нее пью. Иногда. Еще вопросы есть?
      Она вздохнула:
      - Какой на корабле вычет за обучение пилотированию?
      - Если вы не являетесь на занятия каждую девятую вахту, то капитан штрафует вас на двадцать монет. Три пропуска без уважительной причины или предупреждения являются основанием для немедленного аннулирования вашего контракта. Усвойте, пожалуйста, госпожа Мендоса: пока вы остаетесь членом экипажа, обучение пилотированию является важной частью ваших обязанностей. Я не допускаю манкирования обязанностями: штрафы - дело совершенно серьезное. - Он помолчал, его светлые глаза оценивали ее реакцию. - Вы это поняли?
      - Да, капитан. - Она прикусила губу. - Просто на всех остальных кораблях, где я служила, за обучение с меня брали плату, и я им занималась в свое свободное время. На "Даксфлане" мне было отказано в разрешении продолжить обучение.
      - Ах, Сав Рид, Сав Рид! - Капитан покачал головой. - Однако теперь вы не на "Даксфлане", и их правила здесь не действуют. Итак. Ваш непосредственный начальник... нет, корабль предоставляет вам кредит в размере недельного жалованья на приобретение одежды. Данная сумма будет вычтена из вашей доли в конце полета. Пожалуйста, закажите все необходимое с общего склада. Ваш непосредственный начальник - Лина Фаалдом. Она главный библиотекарь.
      - Я с ней познакомилась вчера вечером...
      - Да? Она представит вас обитателям библиотеки любимцев и познакомит вас с вашими обязанностями. Не думаю, чтобы они оказались особенно тягостными, так что вы должны будете выполнять дополнительные обязанности, которые будут определяться по мере необходимости. Вашим инструктором по пилотированию будет Дженис Уэзерби. В том случае, если она будет занята, ее подменю я. Полагаю, это все. Условия вас устраивают?
      - Поскольку я была почти уверена в том, что этим утром снова окажусь на Джанкалиме, то - да, капитан, условия меня устраивают. - Она сделала паузу, вглядываясь в его лицо. В какой-то момент их разговора ее страхи развеялись, так что она испытывала легкую слабость и постепенно разливающуюся по телу теплоту. - А вам действительно нужен библиотекарь любимцев?
      - Ну, у нас же его не было, - ответил он, разворачивая к ней экран. Так что, наверное, нужен. Приложите ладонь вот сюда, пожалуйста.
      * * *
      Шан йос-Галан откинулся на спинку кресла, заложив руки за голову. Казалось, будто его взгляд устремлен на хрустальный мобиль, укрепленный в дальнем углу у потолка. На его лице застыло выражение глуповатой мечтательности. Он не оглянулся на звук открывающейся двери. Можно было подумать, что он даже не заметил, что в комнате, кроме него, появился еще кто-то.
      Однако Кэйзин Не-Зейм была не из тех, кто мог поддаться на такую уловку. Она уселась на стул, который недавно занимала Присцилла Мендоса, и устремила хмурый взгляд на повернутое в профиль лицо капитана. Ее неуступчиво прямая спина не прикасалась к спинке.
      - Вы заключили с ней контракт? - вопросила она на высоком языке.
      Каждый слог буквально источал ледяное недовольство.
      - Я же сказал, что намерен заключить с ней контракт, - мягко напомнил капитан мобильной скульптуре, обращаясь к ней на земном. Он лениво повернул стул, вынул руки из-за головы и сел прямее. - В чем дело, Кэйзин?
      - Она слишком красива.
      Ее земная речь звучала не менее холодно.
      - Но она же в этом не виновата, правда? Люди ведь себе лица не выбирают, верно? Если выбирают, то я хотел бы знать, почему мне об этом не сообщили.
      Пожилая лиадийка устремила на него взгляд, в котором появилось нечто опасно похожее на улыбку.
      - То есть мне предлагается ее пожалеть?
      - А что в этом может быть плохого?
      - Что плохого? И вы еще спрашиваете? Или это опять игры? Прошу вас, не трудитесь... - Она помолчала, и было видно, с каким трудом она овладевает собой. - И что будет плохого - для корабля, команды, вашего клана и Шана йос-Галана, если Сав Рид Оланек продемонстрирует, что он не только бесчестен, но и хитер? Что будет плохого, если эта столь несчастная и столь прекрасная женщина окажется его орудием - клинком, прижатым к вашей шее? Что плохого...
      - Кэйзин...
      Большие руки капитана поднялись в успокоительном жесте, на лице отразилась тревога за Кэйзин.
      Она устало привалилась к спинке стула.
      - Шан, это мой последний полет. Я бы предпочла, чтобы он прошел спокойно.
      - Нет оснований опасаться, что это будет не так, друг мой. Зачем Сав Риду может понадобиться внедрять на "Долг" - кого? Шпионку? Убийцу? Он уже получил за мой счет очки, и хорошенько посмеялся. У него нет оснований идти на такие ухищрения. У него вообще нет оснований вспоминать о происшедшем может, только чтобы посмеяться и пересказать эту историю в очередной таверне, в доказательство безумной глупости Шана йос-Галана. - Он смущенно улыбнулся. - И он будет недалек от истины, правда?
      Она безмолвно взмахнула рукой.
      - Ты слишком много беспокоишься, Кэйзин - и без всяких оснований. Случай, совпадение. Я не верю, чтобы Сав Рид захотел бы, чтобы Присцилла Мендоса оказалась здесь - если полагать, что ему вообще хотелось что-то в связи с ней, не считая, возможно, ее смерти. Думаю, он просто два раза поступил так, как диктовали обстоятельства. Забавно - но отнюдь не невероятно, - что жертвы обоих его поступков встретились.
      - Отнюдь не невероятно и то, что Оланек стал осторожен - или даже что он стал чересчур жаден. Какие он получит очки, если он поставит на колени весь Клан Корвал...
      Брови Шана сурово сдвинулись.
      - Ты действительно считаешь, что такое возможно? Не то чтобы он не был способен на такую жадность или на такое безрассудство... Кэйзин, "Долг" следует по прежнему маршруту. В память о тех годах, которые мы провели вместе, о том времени, которое ты потратила на то, чтобы меня вырастить, я постараюсь сделать остальную часть полета как можно более спокойной. Тем временем, пожалуйста, постарайся проявить снисходительность к Присцилле Мендоса. - Он поднял рюмку и сделал неспешный глоток. - И как по-твоему, Кэйзин, что было бы лучше: иметь клинок - если, конечно, такой клинок существует - у себя перед глазами или обнаружить, что он нацелен нам в спину?
      Она улыбнулась.
      - Ты воздашь ему по заслугам?
      - Приняты меры, чтобы по всем счетам было заплачено, - пообещал он и допил вино.
      65-й КОРАБЕЛЬНЫЙ ГОД
      135-й ДЕНЬ ПОЛЕТА
      ВТОРАЯ ВАХТА
      9.30
      Держа в руке неизменную рюмку, Шан йос-Галан завернул за угол и оказался в зоне отдыха. Впереди маячила стройная фигурка в яркой малиновой тунике, перетянутой серовато-голубым кушаком. Он удлинил шаги и догнал ее у пересечения с коридором, ведущим к спортивному залу.
      - Удачная встреча, Лина.
      Она повернула голову и ослепительно улыбнулась.
      - Шан! Я рада тебя видеть.
      - А я тебя. Как всегда. Ты сегодня особенно хороша. Направляешься на вечеринку? Возьмешь меня с собой? Обещаю не хвастаться своим высоким положением. Как ты находишь свою помощницу?
      Она рассмеялась.
      - Но я как раз хотела поговорить о Присцилле! У тебя и правда есть минутка? Я знаю, сколько у капитана дел. Я тебя почти не вижу...
      - Тоскуешь? - Он с насмешливым взглядом поднял рюмку. - Конечно, говори со мной о Присцилле. Жильцы одобряют? Ты с ней не справляешься? Отправить ее к Кену Рику?
      - О нет, только не к Кену Рику! Малыши в восторге. Мастер Фродо даже мурлычет. Но ты это предвидел. - Она остановилась и вопросительно заглянула ему в лицо. - Шан... Что с ней? Ты не знаешь? В ней есть радость, это чувствуется, но она ее отвергает... прячет... Она мне очень нравится. А тебе?
      - Тебе не кажется, что кого угодно расстроило бы, если бы его ударили по голове, бросили без денег, с испорченным послужным списком и без друзей?
      - Дело не только в этом, - не согласилась Лина. - Ей нужно исцеление.
      - Вот как? - Он отпил глоток. - Ты с ней не справляешься?
      - Нисколько. Но, возможно, ты...
      - Я? - Он рассмеялся. - Я не целитель, Лина. Я капитан.
      - А! - Она презрительно отмахнулась от этого предлога. - Можно подумать, у тебя нет способностей и подготовки! - Она наклонила голову, стараясь оценить информацию, лишь малую часть которой давало ей выражение его лица. - Шан?
      Он слегка пожал плечами, отказываясь обсуждать эту тему, и едва заметно нахмурился.
      - Какими... духами ты сегодня надушилась, Лина?
      - Теми, которые мы купили, - "Бесконечное желание". - Она рассмеялась. - Раа Сти это название не нравится.
      - И он прав. - Капитан отступил на пару шагов. - Очень сильные, правда? Ты, кажется, не упоминала, что они имеют свойство афродизиака.
      - А они и не имеют! - Она ухмыльнулась. - Ты уверен, что дело в духах?
      - Прости меня, - пробормотал он. - Ты всегда меня восхищаешь, Лина, но сегодня я был далек от любовных мыслей. Если это не афродизиак, то нечто близкое. Тебе объясняли, как они действуют?
      - Дело в запахе... - Жестом испросив его согласие, она перешла на низкий лиадийский, к которому прибегают при общении друзья. - Это усилитель собственного запаха человека. И если ты чувствуешь некое влечение к этому человеку, то при использовании духов оно усилится. Это безопасно, друг мой, уверяю тебя.
      - Я, - ответил капитан на земном, - отнюдь в этом не уверен. На некоторых мирах существуют законы относительно духов и веществ, которые... как это звучит официально?.. "Лишают права выбора и размягчают волю"? Что-то примерно столь же помпезное. - Он снова отпил вина и отошел еще на шаг. - Сделай мне одолжение и отнеси флакон в лабораторию, Лина. Мне ужасно не хотелось бы нарушить закон.
      - Они совсем безобидные! - Лина нахмурилась. - И они не лишают права выбора - не больше, чем Целитель, поощряющий к радостям жизни...
      Шан ухмыльнулся.
      - Думаю, ты прибегаешь к казуистике. Так ты и правда идешь на вечеринку? Мне хотелось бы тебя сопровождать. Исключительно из научного интереса, понимаешь? Было бы любопытно наблюдать, как твои духи подействуют на целую комнату ни о чем не подозревающих людей.
      - Я, - укоризненно объявила ему Лина, - иду наблюдать за партией в пинг-понг между Присциллой и Раа Сти. Если хочешь, можешь идти со мной. Хотя если ты и дальше намерен так оскорбительно от меня пятиться...
      Он рассмеялся и предложил ей согнутую в локте руку.
      - Я уже овладел собой. Ну что ж, давай навяжем себя соперникам в пинг-понге.
      Расти вспотел и запыхался. На его круглом лице застыло выражение упрямства и усталости.
      Присцилла, наоборот, оставалась безмятежно-спокойной и парировала его удары с небрежной легкостью, почти не глядя на шарик. Однако ей удавалось постоянно пробивать его отчаянную защиту. Счет стремительно рос в ее пользу.
      - Двадцать одно! - сказал он, и его голос сорвался. - Не могу поверить!
      - Нет, Раа Сти, Присцилла действительно выиграла двадцать одно очко, услужливо подтвердила Лина. - Я тоже считала.
      - Вот поэтому я и не могу поверить. - Расти тяжело облокотился на стол и покачал взмокшей головой в сторону Присциллы. - Ты меня разгромила! Не понимаю. В половине случаев я даже не видел мячика.
      - Это потому, что у вас реакция, как у дохлой коровы, - объяснил Шан, не желая уступать Лине в любезности.
      Связист повернулся к капитану и бросил на него возмущенный взгляд:
      - Ну, спасибо!
      - Всегда рад служить...
      - Может быть, - попробовала помочь ему Присцилла, оборвав готового взорваться Расти, - дело в том, что ты смотришь на мячик. Я этого почти никогда не делаю.
      - Тогда как ты знаешь, где он? - Он вытер мокрый лоб рукавом и шумно вздохнул. - Проклятие, Цилла, я же хорошо играю в пинг-понг! Я играю уже много лет!
      - Но не с пилотами, - заметил капитан, делая глоток вина.
      - А при чем тут это?
      - Очень даже при чем. Подумайте, Расти. У вас замедленная реакция. Вы движетесь рывками, а не плавно, вы не в состоянии понять, где предмет окажется. - Он приветственно поднял рюмку. - Не переживайте так сильно, друг мой. У каждого из нас есть свое место в жизни. В конце концов, я ведь не мог бы занять ваше место за пультом связи или работать на...
      - Как же, не могли бы! - пробормотал связист, неуклюже крутя ракетку на столе.
      - Вы что-то сказали, Расти?
      - Не важно. - Он повернулся и неожиданно бросил ракетку Шану, который лениво поймал ее левой рукой. - Сыграйте-ка с ней вы.
      Капитан недоуменно моргнул:
      - Почему?
      - Вы пилот. Она пилот. Может, мне удастся подсмотреть что-то полезное. - Ухмыляясь, Расти покинул поле боя и упал в кресло у стены. - И вообще мне нужно отдохнуть. Вы ведь не хотите, чтобы я умер от переутомления?
      - Да, это была бы трагедия. Такой молодой, такой красивый, такой богатый... Ему бы жить и жить... Госпожа Мендоса? Хотите сыграть? Обращаю ваше внимание на то, что на вашей стороне перевес: юность против подорванной нездоровым образом жизни старости.
      Присцилла проглотила смешок. Лина нахмурилась.
      - Конечно, капитан. Я буду рада с вами сыграть. Вы дадите мне фору?
      - Это вы должны предложить фору мне, - ответил он, поставив рюмку на столик и неспешно направляясь к игровому столу. - Пожалуйста, не забывайте, что я немощен и очень уязвим. Ваша подача?
      Она кивнула, а мячик уже летел над сеткой... чтобы его послали обратно с небрежной энергией. Он полетел к краю стола и едва в него попал, был пойман во время отскока и направлен обратно через сетку с вращением. И вернулся снова, на самый край ее игровой зоны - и был перекинут краем ракетки на его половину.
      - Двадцать семь на двадцать пять, - сказала Присцилла почти сорок минут спустя. Она даже ухмыльнулась своему противнику. - Неплохая игра, капитан.
      - Пришлось бороться за каждое очко, - согласился он, укладывая ракетку на стол и направляясь за рюмкой. - Пожалуйста, заметьте, Расти, что мне с трудом удалось победить. Ну, вам удалось подсмотреть что-то полезное?
      - Что? Я отправляюсь в дом для инвалидов. - Связист покачал головой. Вот это скорость! Если бы я не слышал ударов, то подумал бы, что вы меня разыгрываете: притворяетесь, будто играете невидимым мячиком.
      Присцилла направилась к Лининому креслу и осторожно села на его подлокотник. Лиадийка ей улыбнулась.
      - Ты очень хорошо сыграла, подруга.
      Подруга. Для Лины в этом слове не было ничего необычного, но, слыша его, Присцилла неизменно испытывала теплое волнение. Она мягко улыбнулась.
      - Спасибо. - Почувствовав небольшую неловкость, она пошевелила плечами. - Этой ночью у меня не будет извинений для бессонницы.
      Лина слегка повернулась к ней.
      - Ты плохо спишь? На нашем корабле?
      Присцилла позволила себе роскошь еще раз улыбнуться.
      - На этом корабле я сплю лучше, чем... чем обычно. - Она снова пошевелила плечами, легко ими пожав. - Это пустяки. Я с этим справляюсь.
      - Через два дня мы будем на Скандальной, - заметила Лина непонятно в связи с чем. - Только отправим груз. А потом, еще через три дня, мы окажемся на Арсдреде. Ну, как тебе у нас нравится после того, как ты прожила здесь целую неделю?
      - Неужели прошла уже неделя? - Этот вопрос почему-то заставил ее вспомнить интонации Шана йос-Галана, и она снова улыбнулась - почти лениво. - Мне очень у вас нравится. Все были так добры...
      Конечно, если не считать Кэйзин Не-Зейм. Что происходит с этой женщиной? Присцилла опустила взгляд и увидела, что хрупкая золотистая рука Лины лежит на подлокотнике кресла у самого ее колена. Ее пальцы казались сильными, ловкими и удивительно красивыми. Не думая ни о чем, кроме того, как приятно будет это сделать, Присцилла накрыла ее кисть ладонью - и, удивившись собственному поступку, поспешно взглянула на лиадийку.
      Лина ей улыбнулась.
      Присцилла вздохнула. Ей показалось, что звук принесся откуда-то издалека. "Подруга", - подумала она, и ее пальцы нежно сжали руку Лины. Она почувствовала ответное теплое пожатие и улыбнулась в четвертый раз за пять минут. С другого конца комнаты до нее доносился негромкий разговор: Расти с капитаном что-то обсуждали. Она покачала головой.
      - Похоже, я устала сильнее, чем думала.
      - Да? Хочешь пойти спать? Если хочешь, я пойду с тобой.
      Присцилла заглянула подруге в лицо. Богиня, как же ей трудно будет проститься с Линой...
      - Я хотела бы, чтобы ты пошла со мной, - тихо сказала она. - Это будет хорошо.
      - Я тоже так считаю, - отозвалась Лина, не отпуская ее руки.
      На противоположной стороне комнаты Расти вдруг вздохнул.
      - Ну вот, мне казалось, что я ей нравлюсь! - пожаловался он. - А она взяла и ушла с Линой!
      Шан рассеянно огляделся.
      - Боюсь, что тебя переиграли. Лина надушилась своими новыми духами.
      - Вот как? - с интересом спросил связист. - Черт! Да эта штука нас всех сделает богачами!
      Они дошли до каюты Присциллы, и когда дверь открылась, вошли туда вместе. Перешагнув порог, Лина остановилась и чуть вопросительно улыбнулась своей высокой спутнице. Очень осторожно она прикоснулась к синяку, который еще был заметен на бледной щеке.
      - Мне очень жаль, что тебе сделали больно, подруга.
      - Это было не так уж страшно... - пробормотала Присцилла, заглядывая ей в лицо.
      Медленно, ощущая непобедимую нежность, она наклонилась и поцеловала Лину в губы.
      65-й КОРАБЕЛЬНЫЙ ГОД
      136-й ДЕНЬ ПОЛЕТА
      ТРЕТЬЯ ВАХТА
      11.30
      НА ОРБИТЕ СКАНДАЛЬНОЙ
      Нормишка Мастер Фродо радостно забурчал и бросился к дверце люка со всей скоростью, на которую были способны его кривые лапки. Трое его спутников более медленно вылезли из своих уюток и пошли следом. Малыш издал негромкий и полный достоинства приветственный рокот.
      Присцилла аккуратно отмерила три порции и расставила их по специально отведенным местам. Малыш, Делм Бриат и Леди Сельф с энтузиазмом принялись за еду, а Мастер Фродо остановился рядом, буквально вибрируя от нетерпения. Когда последняя порция была поставлена на место, он протянул когтистую лапку и зацепил складку рукава.
      - Ты решил, что я о тебе забыла? - спросила Присцилла, когда он вскарабкался вверх по ее руке.
      Мастер Фродо потерся головой о ее пальцы.
      Присцилла с улыбкой пересадила его себе на плечо. Он повозился и сел на задние лапки. Одна передняя лапка уцепилась за кудряшки над ухом, а второй он серьезно принимал зернышки кукурузы, которые распихивал в защечные мешки.
      - Сегодня мне работать на связи, - сообщила Присцилла, пока Мастер Фродо утолял голод. - В двенадцать я должна явиться к Тони сиг-Элла.
      Ее собеседник не стал отвечать прямо, хотя качеством поглощения пищи дал понять Присцилле, что Тони сиг-Элла - неплохой человек, которого принимают у себя все приличные нормишки.
      Поскольку по библиотечным записям Присцилла могла убедиться в том, что Тони нередко посещала очаг нормишек, эти сведения ее не удивили. Однако она поблагодарила Мастера Фродо за его рекомендацию и ласково почесала за ушком, прежде чем вернуть обратно в террариум.
      Он с тихим вздохом устроился на песчаной почве, повернул головку и посмотрел вверх, умоляюще протягивая лапку.
      Присцилла снова улыбнулась.
      - Больше не получишь, - строго объявила она, нежно поглаживая ему пузико. - Иначе станешь совсем толстым.
      Мастер Фродо дал понять, что среди нормишек некая солидность фигуры считается привлекательной. Однако, конечно, Присцилла вправе думать, что хочет. Ему неприятно об этом упоминать, но ей самой лишняя порция зерна не помешала бы.
      Захваченная этим мысленным диалогом, Присцилла покачала головой.
      - Я всегда была тощая, - сказала она, закрывая и запирая люк. Она снова покачала головой. Говорит сама с собой, словно Провидица! Если кто-нибудь ее на этом поймает, то ее отправят в лазарет раньше, чем Мастер Фродо успеет за нее вступиться.
      Но почему-то даже эта мысль ее не встревожила. На самом деле пару вахт назад Лина поймала ее за разговором с Мастером Фродо. Единственная реакция лиадийки заключалась в том, что она ласково дернула за округлое ушко и предупредила Присциллу, чтобы та не позволяла нормишке выклянчить у нее дополнительную порцию.
      - Он у нас мошенник, - объяснила Лина, смеясь проделкам забавного создания. - И не поддавайся на его обаяние. Он будет бесстыдно этим пользоваться.
      Присцилла вышла из библиотеки любимцев через боковую дверь, которая сообщалась с основной библиотекой. Лина сидела за кафедрой и хмурилась на экран. Однако подняв голову, она сразу же улыбнулась. Все еще не привыкнув к такой теплой и непринужденной дружбе, Присцилла затаила дыхание.
      - Все обихожены, - сообщила она, стараясь сохранить внешнее спокойствие. - Я ухожу к связистам.
      - Да? Передай от меня привет Тони. Мы в этот полет что-то редко видимся. - Лина прикоснулась к белокожей хрупкой кисти - Встретимся за главной трапезой, подруга?
      - Да.
      Она глубоко вздохнула, чувствуя, как у нее колотится сердце. Лина улыбнулась.
      - Ну, тогда увидимся за едой. Всего хорошего, Присцилла.
      - Всего хорошего, Лина.
      Рубка связи находилась напротив библиотеки шестью уровнями выше: ее купол в центральной части корабля был абсолютно симметричен куполу мостика, располагавшегося шестью уровнями ниже. Присцилла вошла в лифт, набрала код места назначения и устроилась в углу.
      Библиотекарь любимцев. Она выполняла связанные с этой должностью обязанности только одну вахту. Когда она просыпалась, на экране в каюте уже значилось ее задание - всегда с учетом времени, которое было необходимо для того, чтобы позаботиться о существах, вверенных ее опеке. После чего ее направляли куда-нибудь еще: в ремонтный отсек, где она помогала голенастому Сету с капитальным ремонтом, на камбуз в помощь болтливой Билли Джо, в трюмы рассматривать графики распределения грузов с ехидным стариком Кен Риком. И, конечно, на внутренний мостик для обучения пилотированию под началом Дженис Уэзерби - второго помощника и пилота первого класса.
      "Я здесь всего неделю, а работала, похоже, везде - кроме библиотеки любимцев", - подумала Присцилла. Однако она обнаружила, что такое разнообразие заданий ее не угнетает. Наоборот: это почему-то помогало ей чувствовать себя более непринужденно. А всевозможные новые личности, с которыми она сталкивалась, приводили ее в восторг.
      Люди. Здесь можно было бы приобрести друзей. Она уже нашла по крайней мере одну подругу. А поскольку прежде у нее вообще не было друзей, то подобное сокровище просто не поддавалось оценке.
      Лифт остановился, и дверца открылась. За ней оказался ярко освещенный желтый коридор. Присцилла прошла по нему до конца, неслышно ступая по упругому полу, приложила ладонь к сенсорной пластине и вошла.
      Всюду мигали лампочки. Одна приборная доска верещала, требуя внимания. На экране, встроенном в дальнюю стену, вспыхивали оранжевые цифры: семь кряду, пауза, повтор.
      Людей видно не было.
      - Привет!
      - Привет! Да! Сейчас!
      За центральным пультом что-то поспешно зашебуршилось. Присцилла направилась в сторону странных звуков - и чуть было не налетела на человека, идущего в противоположном направлении.
      - Вы - Присцилла Мендоса, да?
      - Я - Присцилла Мендоса, - подтвердила она, делая поклон равных. - Вы - Тони сиг-Элла?
      - А кто же еще? Нет, мы не встречались - не обращайте внимания...
      Был сделан укороченный вариант такого же поклона. Присцилла мысленно попыталась решить, как бы к подобному приветствию отнесся Фин Тон, но тут ее руку поймали неожиданно сильные пальцы. Тони потянула ее к пульту.
      - Вы - дешифровщик, да? Вы работали на отраженной связи и знаете сигналы? Барахлит внутрикорабельная, и мне нужно время, но сообщения... Понимаете? Если вы будете просто расшифровывать поступающие и шифровать то, что надо отправить... У меня появится время, и мы не выйдем из графика. Все будет хорошо! - торжествующе закончила крошечная связистка, выдвигая для Присциллы стул.
      Присцилла уселась и быстро обвела взглядом экраны, передатчики, приемные устройства. Оборудование оказалось стандартным: она с ним справится без проблем.
      - А как мы сможем передавать сообщения по кораблю? - спросила она. Если внутренняя связь не работает...
      - Я говорила с капитаном, - прервала ее связистка, потирая худые руки. - В рубку пришлют юнгу, и он будет разносить готовые сообщения. Это будет быстро. Вы знакомы? Справитесь?
      - Справлюсь. - Присцилла ответила как можно серьезнее, хотя из нее опять рвался смех. Она судорожно сглотнула. - Лина Фаалдом просила передать вам привет. Она сказала, что в этом полете вы редко видитесь.
      - Лина! - Озорное личико осветилось улыбкой, глаза вспыхнули. - Я с ней свяжусь - скажем, чтобы вымолить у нее прощение!
      Веселый смех сопровождался едва заметным прикосновением к плечу Присциллы. А потом она осталась одна. На другом конце рубки Тони уже снимала кожух с шумной доски.
      Присцилла покачала головой и занялась работой.
      Горди только что ушел с третьей пачкой сообщений. Присцилла услышала звук открывающейся двери, но не придала этому никакого значения. Почти все ее внимание было поглощено необычно сложным переводом.
      "Неужели тут действительно написано "жаждет ваших чрезвычайно набожных закупок"?" - размышляла она, приподнят пальцы над клавиатурой. Сообщение было адресовано мастер-купцу "Исполнения долга". Следовало не спешить, чтобы не сделать ошибки.
      - Что, - вопросил у нее над ухом голос с сильным акцентом, - вы здесь делаете?
      Присцилла подняла голову. У нее упало сердце. Перед пультом стояла Кэйзин Не-Зейм, и по ней было видно, что она не намерена смягчаться.
      - Меня сюда направили, - начала она.
      - У вас нет допуска для этой работы! - рявкнула первый помощник. - Кто определяет ваши обязанности?
      - В начале каждой вахты мои обязанности выводятся на мой экран, объяснила Присцилла, стараясь говорить как можно спокойнее. - На эту вахту я была направлена к Тони сиг-Элла, к которой должна была явиться в двенадцать.
      - Кто ваш непосредственный начальник? - угрожающе осведомилась Кэйзин.
      - Лина Фаалдом.
      - Лина Фаалдом. И по вашему мнению, библиотекарь обладает статусом, который позволяет ей направлять вас в рубку связи для расшифровки сообщений?
      Сарказм этого вопроса ощущался безошибочно.
      - Похоже, - огрызнулась Присцилла, - у нее был статус, чтобы направлять меня в ремонтный отсек, в трюмы, в камбуз и отдел гидропоники. Почему мне следовало думать, что в эту вахту положение иное?
      - Вот как? - На лице первого помощника появилось странное выражение. Она повернулась, осмотрела помещение рубки - и взгляд ее остановился на фигурке, скорчившейся в дальнем углу. - Связист!