- Это был не я, Гаррет. Я ушел домой, - серьезно и обеспокоенно повторил Морли. - Тебе виднее. - Я тоже говорил очень серьезно. - Но кто же это был? - Оборотень? Мне случалось сталкиваться с ними и не хотелось повторять этот опыт.
      - Оборотень? Но они сначала убивают людей, личину которых хотят принять. Потом овладевают их душой - и пошло-поехало. Но все равно абсолютного сходства им добиться не удается. - Верно, а парень был вылитый я?
      - Я чертовски устал. Горела только одна лампа. Я просто прошел мимо, почти не обращая внимания. Но готов поклясться, это был ты. - Мне это не нравится. Меня это тревожит, Гаррет. Очень даже. Еще бы. Не хватало нам, чтобы по дому разгуливал какой-то негодяй и прикидывался кем ему заблагорассудится. Морли, конечно, думал только о себе. У него и так забот полон рот, а тут еще кто-то начнет под его именем и видом вмешиваться в его же грязные делишки. У меня перспективы куда шире. Если некто смог прикинуться Морли, значит, он в любой момент сможет прикинуться кем угодно. А значит, никто из нас не сможет с уверенностью сказать, с кем имеет дело в данный момент. Начнется страшная неразбериха, сам черт ногу сломит. Никто не сможет разобраться, где правда, где вымысел. - Лучше тебе остановиться, пока не поздно, - заявил Морли. Соблазнительно, на редкость соблазнительно. Но...
      - Не могу. Я взялся за это дело. Если я откажусь, потому что оно стало слишком сложным, ничто не помешает мне отступить и в следующий раз. Эдак я скоро вообще не смогу работать. Морли удержался и не напомнил мне, что я полжизни трачу на увиливание от работы.
      - Положим, ты прав. Оставайся. Но я сматываю удочки. - Мы дошли до последней лестничной площадки. - Ты молоко пьешь? - Предпочитаю пиво. - Оно и видно. - Почему? Остальные смотрели на нас как на шутов.
      - Не знаю почему, но молоко благотворно влияет на зубы, кости и мозги. Люди, которые пьют много молока, никогда не теряют здорового чувства самосохранения. Пропойцы же постепенно начисто лишаются его. Ну, сел на своего конька, завел волынку - про диеты и тому подобное. Лучше бы прямо сказал: "Боюсь, ты вконец спятил, старина". - Не пойму, о чем вы, - вмешался Питерс. - Впрочем, не важно. Но, думаю, не стоит тянуть время. - Он смотрел в окно. Пламя было видно и отсюда. Похоже, сержанту очень хотелось бросить нас и мчаться на пожар.
      - Правильно. Пошли к старику. Все направились к покоям генерала. Я отстал, еще раз взглянул на огонь. - Гаррет! - Иду. Я поймал на себе взгляд блондинки. Она пряталась за колонной, улыбаясь, и, казалось, готова была ответить на мое приветствие. Я выругался про себя и продолжал путь. Ее портрет мне удалось спасти. Вот принесу его в дом и задам парочку вопросов. И, черт возьми, на этот раз им не отвертеться. Мне надоело корчить из себя добрячка.
      ГЛАВА 28 Питерс прошел во внутренние покои, а мы остались ждать в кабинете. Чтобы убить время, я подбрасывал в камин дрова и обменивался недоумевающими взглядами с Морли. Каждый из нас гадал, что еще выкинет другой. Появился генерал, закутанный, точно в Арктику собрался. Он посмотрел на огонь, посмотрел на меня - я как раз шевелил поленья, чтобы втиснуть еще несколько, - и благодарно просиял:
      - Очень мило с вашей стороны, мистер Гаррет. - Он оглядел собравшихся. - Кто эти люди? - Мистер Морли Дотс - владелец ресторана и мой помощник. Морли кивнул. - В самом деле? Вид у старика был слегка испуганный и озадаченный: похоже, имя моего друга ему приходилось слышать раньше, и теперь я тоже упал в его глазах.
      - С мистером Тарпом вы знакомы, - продолжал я. - Остальные джентльмены предпочитают остаться неизвестными, но готовы опознать вашего вора.
      - О! - ничего не выражающий звук. Оказавшись лицом к лицу с правдой, он вовсе не горел желанием узнать ее. Но я помнил инструкции: не давать ему ускользнуть.
      - Где остальные? - спросил генерал. Я попросил Питерса привести их. Он повиновался только, когда генерал выразил свое согласие. - Они пытаются потушить огонь. Кто-то поджег конюшню. - Пожар? Поджог? - Он был ошарашен. Доктор и Морли внимательно изучали старика.
      - Да, сэр. Я полагаю, человек, убивший Брэдона, боялся оставить в конюшне что-то, что может разоблачить его. Убийца обыскал помещение, но, наверное, торопился и не смог сделать это как следует, поэтому и решил уничтожить улики наверняка.
      - О! - опять этот пустой звук. Я подошел к двери, выглянул наружу. Mикого. - Плоскомордый, скажи нам. когда все соберутся. Он что-то пробурчал и приблизился ко мне. - Ты предупредил тех двоих? - шепнул я. Он снова буркнул нечто невразумительное. Но времени на объяснения не было, приходилось рассчитывать на смекалку Тарпа. - Генерал, вы позволите мне расположиться, как в прошлый раз? Мистер Дотс и мистер Тарп смогут охранять дверь. - Конечно, конечно. Огонь разгорелся, в комнате стало светлее, и теперь я мог разглядеть, что цвет лица у старика вновь такой же мертвенно-бледный, как и в день моего приезда. Я занял свое место. Через несколько минут Плоскомордый сообщил: - Пришли. - Проведи их сюда, а обратно не выпускай. - Понял. Доктор ретировался в уголок, скупщик краденого тоже. Морли и Плоскомордый встали по обе стороны двери. Вошли служаки, усталые, настороженные и удрученные. Они с опаской поглядывали на Морли и Плоскомордого, как будто все они, даже Питерс, боялись, что сейчас их уличат в преступлении. - У мистера Гаррета есть новости. - объявил генерал. Мистер Гаррет и мистер Тарп поглядели на скупщика. Взгляд Плоскомордого не сулил парню ничего хорошего, если тот вздумает запираться. Но ему не пришлось ничего говорить. Преступник вышел вперед.
      - Кто-то крадет из дома безделушки, сумма достигла уже двадцати тысяч. Генерал хотел знать, кто. Теперь мы знаем - Деллвуд. Но я не пойму, зачем. Он держался прекрасно. Возможно, он никогда не сомневался, что разоблачение неминуемо.
      - Чтобы покрыть расходы по дому. Не было другого способа достать деньги. Сперва генерал лишь лопотал что-то невразумительное, потом перешел к напыщенным обвинениям. Лица солдат оставались непроницаемы, но у меня возникло подозрение, что симпатии не на стороне хозяина. Какую-то долю секунды я даже допускал, что все они желают его смерти. Деллвуд твердо гнул свое:
      - Генерал выдавал мне средства, достаточные для содержания дома десять лет назад, ко времени нашего возвращения из Кантарда. Он не верил, что цены с тех пор выросли. Я и медной монетки не положил себе в карман, ничего не истратил зря. Но поставщики отказывались продлить кредит. Препаршиво, надо полагать, чувствовать, что разорен, особенно если привык к богатству.
      - Ты должен был все рассказать, а не подвергать меня такому унижению, не унимался генерал.
      - Я повторял вам неоднократно, сэр. В течение двух лет. Но вы видите только прошлое. Вы отказываетесь верить, что времена изменились. Я оказался перед выбором: или сделать то, что я сделал, или отдать вас на растерзание кредиторам. Я решил защитить вас. Сейчас я соберу вещи. Деллвуд повернулся к двери. Плоскомордый и Морли преградили ему путь. - Генерал? - спросил я. Старик молчал.
      - Не знаю, имеет ли это значение, сэр, но я не сомневаюсь - он говорит правду. - Высчитаете меня скрягой? - Ничего подобного я не говорю. Но репутация у вас такая. Что-что, а маневрировать и ублажать я мастер. И до сих пор ни с кем из клиентов - мужчин, во всяком случае, - не испортил отношений. Старик еще что-то пискнул, а потом с ним опять случился припадок. Сначала мне показалось, что он играет. Видимо, остальным тоже. Наверное, он не однажды поднимал ложную тревогу. Все просто стояли и ждали, когда это кончится. Но потом, отпихивая друг друга, кинулись к хозяину, Деллвуд впереди. Ни один не отступился. - Плоскомордый, твой парень больше не нужен. Напрасно я надеялся, что, стоит разрубить один узелок, остальное распутается само собой.
      - Отойдите, - сказал я. - Ему не хватает воздуха, но худшее осталось /.' $(. Плоскомордый, Деллвуд пусть идет тоже. Деллвуд проследовал к выходу с видом, полным достоинства. Кстати, выходит, что и я, и Плоскомордый, все вообще получают деньги только благодаря его усилиям. Я взглянул на кухарку. Она рассказывала, что у генерала даже собственного ночного горшка нет. За всю жизнь старый осел так и не научился управлять хозяйством. И вот Деллвуд уходит - кто займет его место? И не попытается ли этот кто-то спасти поместье другим способом: убрав с дороги его жадного и ни черта не смыслящего владельца? Генерал взял себя в руки.
      - Не могу сказать вам "спасибо", мистер Гаррет, хотя сам просил об этом. Деллвуд! Где Деллвуд? - Ушел, сэр. - Верните его. Он не может уйти. Что я буду делать без него?
      - Понятия не имею, генерал, меня это не касается. Мы сделали все, что могли. - Хорошо. Да. Оставьте меня. Но верните Деллвуда.
      - Все свободны. Питерс, вам лучше остаться. Кид? Морли, Плоскомордый, мне надо поговорить с вами. Я вышел первым, почти выбежал.
      ГЛАВА 29 Я застал Деллвуда в его комнате. Он упаковывал вещи и даже не потрудился закрыть дверь. - Пришли проверить, не прихватил ли я семейные драгоценности? - Я пришел сказать, что генерал просит тебя остаться.
      - Я большую часть жизни потратил на выполнение его желаний. Баста. Приятно наконец стать свободным человеком. - Он лгал. - Преданность тоже имеет границы.
      - Ты расстроен. Ты сделал то, что должен был сделать, а заработал только кучу неприятностей. Но никто, даже я, не ставит этот поступок тебе в вину.
      - Чушь. Он будет костить меня всю оставшуюся жизнь. Такой уж он человек. Не важно, почему, зачем, но я ткнул его носом в его же дерьмо. Он не простит ни за что, не важно, кто из нас прав. - Но... - Уж поверьте мне, я его лучше знаю. Я верил. - Но, уйдя, ты все потеряешь.
      - Наследство мало для меня значит. Я не бедный человек, мистер Гаррет. Мне удалось кое-что скопить, и я выгодно вложил свои сбережения. На жизнь мне хватит и без наследства.
      - Тебе решать. - Я не двигался. Он перестал бросать вещи в сумку и взглянул на меня. - В чем дело?
      - Генерал нанял меня не только, чтобы найти вора. Он хочет знать, кто пытается убить его. Деллвуд фыркнул. - Убить его? Никто его не убьет. Это просто больное воображение.
      - Когда я появился здесь, все, кроме тебя, так же думали о кражах. Но генерал оказался прав. Думаю, он прав и насчет убийства. - Чушь. Кому какая польза от этого? - Хороший вопрос. Не пойму, какой толк от этого поместья. Однако другого мотива я не вижу. Пока не вижу. Я выжидательно посмотрел на Деллвуда. Он молчал.
      - Не возникало ли у генерала когда-либо каких-либо трений с кем-нибудь из вас?
      - Не ждите от меня подсказок, мистер Гаррет, мне нечего сказать. У всех бывали неприятные разговоры с генералом, но за это не убивают. Вопросы дисциплины, не более. - А злопамятные среди вас есть?
      - Чейн. Разжиревший у кормушки крестьянский мальчишка без царя в голове. Он всегда на кого-нибудь злится, но не на генерала. Я свободен, сэр?
      - Еще нет. Ты понял, что разоблачение не за горами с того момента, как я появился здесь, верно?
      - Да, вы меня не удивили. Удивило одно - что вам удалось найти скупщика. Это все? - Нет. Кто убил Хокеса и Снэйка?
      - Вы меня спрашиваете? Я надеюсь, что вы ответите на этот вопрос. Ведь вы первоклассный сыщик.
      - Этим я и занимаюсь. А ты, случайно, не пытался обезвредить меня, дабы избежать лишних неприятностей? - Сэр?
      - В этом доме на мою жизнь покушались уже трижды. Что, если тебе взбрело в голову кокнуть меня, чтобы твои проделки не вышли на свет Божий?
      - Не в моем духе, сэр. За все время службы в морской пехоте я не убил ни одного человека. Не собираюсь начинать и теперь. Говорю вам, мне нечего здесь терять. Может быть, а может, он искусный лжец. Я пожал плечами.
      - Честно говоря, я не считаю, что ты поступил нехорошо, и вовсе не горжусь тем, что вывел тебя на чистую воду.
      - Я не держу на вас зла, сэр. Вы лишь послужили орудием; это неминуемо должно было случиться. Но мне хотелось бы дотемна выйти на дорогу. - Не передумаешь? По-моему, без тебя старик откинет копыта. - Кид позаботится о генерале. Все равно долго он не протянет.
      - Ты знаешь, кто такая блондинка? - Теперь ему действительно нечего терять и он смело может сказать мне.
      - Подозреваю, что она плод вашего воображения. Здесь нет ни одной женщины со светлыми волосами. Ни одной, только вы видите ее. - Брэдон тоже видел. Он нарисовал ее портрет. Он застыл на месте. - Брэдон? - Да. Он поверил мне и не нашелся что возразить, кроме не особо уверенного: "Снэйк был ненормальным!" Я убедился, что Деллвуд ничего не знает о блондинке. Тем интереснее и загадочней казалась она мне. Я отошел от двери, показывая, что путь свободен.
      - Ты ничего не хочешь мне сказать, ничего, что могло бы сохранить жизнь остающимся? - Нет. Я сказал все, что мог. Он поднял сумки. - Поезжайте вместе с моими помощниками, - предложил я. Деллвуду безумно хотелось послать меня к черту, но он сдержался и сухо поблагодарил: - Спасибо. Шел дождь, а сумки, видно, весили немало.
      - Еще одно, - остановил я его. - Что стало с телом Тайлера и с трупом? Они валялись там, перед домом. - Спросите Питерса. Я не знаю. Я занимался только домом.
      - Труп, который пытался ворваться через черный ход, тоже как сквозь землю провалился. Он не вернулся в болото. Где он мог спрятаться и переждать светлое время? Предположим, что ожившие покойники, как им и положено, днем не отваживаются выходить на охоту. - В служебных постройках. Мне в самом деле надо идти, мистер Гаррет. - Хорошо. Спасибо, что поговорил со мной. Деллвуд вышел, прямой, как всегда. Ни капли раскаяния. Он выполнил свой долг, ему нечего стыдиться. Но уговаривать его остаться бесполезно. Итак, еще одним человеком меньше. Осталось шесть наследников. Их доля возросла почти до пятисот тысяч каждому. Морли, Плоскомордый и доктор ждали меня у фонтана. Но я не торопился: надо было подумать, как отразить атаку мертвецов. Кухарка перехватила Деллвуда по дороге к двери. Они о чем-то горячо заспорили. Очевидно, она пыталась его удержать.
      ГЛАВА 30 Я присоединился к Морли и остальным. - Ну каков ваш вердикт? Морли пожал плечами.
      - Это не то, что я думал: он не трясется и речь не нарушена. А раньше ты замечал за ним что-нибудь такое? - Его била дрожь, но не очень сильная. Нарушений речи не было. Что скажешь о припадке? - Не знаю. Спроси Стоуна. Я спросил.
      - Я не вполне уверен, - ответил он. - Надо бы осмотреть старика получше и поговорить с ним. Но, насколько я успел понять, вам скорей нужен не врач, а заклинатель духов. - Кто-кто? Морли был поражен не меньше моего. Заключение доктора застало его врасплох. Таких изумленных глаз я у него никогда не видел.
      - Заклинатель бесов. Или демонолог. Или маг. Может, все трое сразу. Хотя, повторяю, прежде всего следовало бы как следует осмотреть пациента. - Обождите, вы мне все карты спутали.
      - Между нами, и я, и мистер Дотс отлично разбираемся в ядах. И не знаем ни одного, который дает подобное сочетание симптомов. При отравлении симптомы, психические и физические, были бы еще сильнее, больной полностью утратил бы контроль над собой или просто помер бы. Но мало ли что генерал мог подцепить в Кантарде. Болезнь вероятнее, чем яд. Я сам оттрубил там восемь лет и повидал немало весьма странных недугов, хотя ни с чем похожим не сталкивался. Он принимает какие-нибудь лекарства?
      - Смеетесь? Да он скорей умрет. - Меня осенило. - Может, это малярия? Я был одним из немногих в морской пехоте счастливчиков и никогда не болел малярией. - Или какая-нибудь разновидность желтой лихорадки?
      - Я думал об этом. Опасная форма малярии плюс злоупотребление хинином могут дать подобную картину. Да еще неправильное лечение... Но вы говорите, он скорее умрет, чем прибегнет к помощи врачей. Нет, я не рискну делать выводы, не ознакомившись предварительно с историей болезни генерала. - Почему вы заговорили о заклинателе духов?
      - Я подозреваю, что природа болезни генерала сверхъестественна. Это самое вероятное. Некоторые разновидности злых духов вызывают такие симптомы. Мой совет - покопайтесь в его прошлом: возможно, там вы найдете объяснение происходящему. Поищите также источник враждебных колдовских влияний. Возможно, какой-нибудь враг наслал на генерала порчу. Черный Пит появился как раз вовремя и услышал большую часть нашего обсуждения.
      - Что скажете? - спросил я. - Есть у генерала враги, которые могли учудить такое безобразие? Он покачал головой.
      - Разгадка в доме, Гаррет, я абсолютно уверен. У генерала нет врагов, желающих ему смерти. Во всяком случае, даже худшие из них ограничились бы тем, что послали к старику кого-нибудь вроде твоего дружка. - Он ткнул пальцем в Морли. - Здесь поблизости нет колдунов. Не считая покойного Снэйка. Стоун, мог ли чародей-любитель наслать на генерала злого духа, который бы продолжал вредить и после смерти хозяина?
      - Любитель? Сомневаюсь. Только очень сильный колдун, если это такие духи, которые могут действовать самостоятельно. Как правило, ненависть единственная сила, оживляющая их. Я имею в виду ненависть достаточно сильную, чтобы попрать законы природы, ненависть, заставляющую желать своему врагу вечных мук. И тогда порча начинает разъедать жертву изнутри. Но я не специалист, поэтому и предложил пригласить демонолога, заклинателя духов или колдуна. Вы можете раскрыть природу враждебного влияния, а потом уничтожить его. Или вызвать духа, узнать причину ненависти и попробовать умиротворить его.
      - Это безумие, Гаррет, - вмешался Питерс. - У генерала никогда не было таких врагов.
      - Мы лишь обсуждаем варианты. Стоун допускает, что болезнь носит естественный характер. Но ему нужно осмотреть генерала и ознакомиться с подробной историей болезни. Есть ли возможность устроить это? Питерс посмотрел на меня, глянул на Морли и Плоскомордого.
      - Устроим. - В голосе его зазвучал металл. - Пускай старый ублюдок !` -(bao сколько влезет, мы не оставим ему выбора. Я вернусь через пять минут. - Он зашагал в сторону кухни. Морли примостился на ограде фонтана, у дракона под крылышком. - Что теперь?
      - Подождем. Он поговорит с кухаркой, и, если она возьмется за дело, вы получите возможность осмотреть Стэнтнора. - Возводить кухарку в ранг матери-земли, прародительницы всего сущего, конечно, перебор, но она, безусловно, владычица дома Стэнтноров. - Доктор, можете вы рекомендовать специалистов?
      - Давайте сначала попытаемся осмотреть пациента. Если я не обнаружу физической причины болезни, тогда уж придется пригласить их. Но это обойдется недешево.
      - Хотел бы я знать, что в наше время обходится дешево, кроме моих услуг? Морли хмыкнул. - Не прибедняйся. Одно дельце - и на дом заработал.
      - Не спорю, один клиент заплатил, зато с пятьюдесятью наемниками Плоскомордый расплатился из моего гонорара. Ты знаешь что-нибудь о мире искусства?
      - Ничего себе поворотик. Я знаю кое-что обо всем. Мне это необходимо. Что интересует тебя?
      - Скажем, я открыл неизвестного гения, его полотна достойны быть выставленными в музее. К кому мне обратиться? Он пожал плечами, усмехнулся.
      - Не темни. Если у тебя есть ворованные картины старых мастеров, я помогу. Я знаю людей, которые имеют выходы на не особо щепетильных коллекционеров. Кстати, ты можешь обратиться к своему приятелю, владельцу пивоварни. - Вейдеру?
      - Он липнет ко всем культурным начинаниям, только и слышишь - здесь он почетный председатель и там, ко всякой бочке затычка. У него большие связи. Но ведь у тебя нет старинных полотен? Морли оглянулся кругом. Пари держу, в уме он уже подсчитывал барыши.
      - Зря смотришь. Ничего не найдешь, кроме потертых усатых, насупленных стариканов. Здесь нет ни одной картины сколько-нибудь известного художника. - Да, я обратил внимание. Нечего сказать, теплая компашка. Любопытно, их что, с детства отучали улыбаться?
      - Может, это наследственное, хотя мне кажется, Деллвуд просто притворяется. - Идет твой сержант. Питерс вылетел из кухни на всех парусах. Я заранее знал, что он скажет. - Мы не будем спрашивать разрешения у старика. - Он вычеркнет вас из завещания. - Наплевать. Пошли. Однако он задержался и взглянул на меня. Я догадался, что Пит хочет побеседовать со мной с глазу на глаз, и пропустил остальных вперед. - В чем дело?
      - За всеми треволнениями я совсем забыл о завещании. Генерал сжег только одну копию, но она не единственная. Он всегда делает по два экземпляра каждого документа, иногда три.
      - Да? - Интересно: значит, если убийца в курсе, ничего не изменилось. Сколько копий завещания существует?
      - Еще одна точно. Он дал ее мне, чтобы я передал тебе, как ты просил. Я оставил ее в комнате, отвлекся на что-то и не вспомнил, пока кухарка не сказала то же самое - старик, мол, тебя вычеркнет. - Для вас это было несущественно?
      - Нет. Я выполнил твою просьбу, но не довел дело до конца. Но сейчас меня осенило. Я понял, какие последствия это может иметь.
      - Ясно, какие. Значит, убийца, если он знает о копии, не остановится. Кто знает?
      - Деллвуд и Кид. Они были там. Да все знают, что генерал всегда делает несколько копий.
      - Куда вы ее положили? Дайте мне ключ, я схожу за ней. А вы ступайте займитесь стариком. Питерс грозно взглянул на меня. Я понял, о чем он думает. Что я собираюсь устроить у него обыск. - Разве вам есть что скрывать? - спросил я. - Сукин ты сын, Гаррет. Все время пакостишь. - Вам есть что скрывать? - Нет! - вспыхнул он. - Тогда сделайте это сами. Я поверю вам на слово. Мне вспомнился пожар в конюшне. Не Пит ли его виновник? Я ведь там попал в ловушку и вынужден был рассчитывать лишь на собственное мужество и ловкость. Он отдал мне ключ.
      - В ящике письменного стола. Кухарка прошествовала наверх, лестница трещала под ней. - Мы дело будем делать? - осведомилась она. - Или языком чесать? Молодец тетка. Старику с ней не сладить. Она его просто придавит своей тушей, а там - ругайся он сколько душе угодно, ничего не поможет. - Спасибо, - поблагодарил я ее. Она криво усмехнулась. - За что? Он мне как сын, понимаешь? - Да. Я проводил взглядом Питерса. Он поспешил догнать остальных. Никогда в жизни генерал не попадал в такое затруднительное, тактически невыгодное положение. Ему нечем припугнуть ни Морли, ни Плоскомордого, ни доктора, ни кухарку. И у него должно хватить мозгов не прогонять Питерса, иначе он останется пракгически без всякой помощи. Сейчас не до личных амбиций главное, выжить и сохранить поместье хоть в каком-то порядке. Я подозревал, что стоимость его быстро падает. Я нащупал в кармане ключ Питерса, осмотрелся. Мне казалось, что за мной наблюдают, но никого вокруг не было. Наверное, опять блондинка. Интересно, где все? Работают, наверное. Хоронят оживших мертвецов. Приятное местечко, черт возьми!
      ГЛАВА 31 Опять что-то не так - дверь в комнату Черного Пита оказалась не заперта. Такая небрежность не в его духе. Я применил старый прием: схватил щит, ногой распахнул дверь и ворвался внутрь. И опять ничего не обнаружил. Черт возьми. Сколько шутников в этом проклятом сарае! Я прислонил щит к деревянному косяку, поставил рядом свой увесистый аргумент и подошел к письменному столу. Комната была зеркальным отражением моей. Я сел на абсолютно такой же стул за абсолютно такой же стол. Полагаю, я услышал шарканье подошв по ковру, начал поворачиваться... Начал, но не кончил. Что-то обрушилось мне на голову, из глаз посыпались искры. Помнится, я заорал, свалился и долбанулся мордой об стол. Неприятное ощущение. Вырубить человека не так-то просто: ударишь недостаточно сильно - жертва опомнится и нанесет ответный удар, ударишь слишком сильно - убьешь ненароком. Если нападающий соображает, что делает, он не будет бить по затылку, разве что захочет проломить тебе череп. Этот удар был нацелен как раз на мой затылок, но я изменил положение, и он пришелся по шее, а затем скользнул по плечу. Бандит достиг цели, вернее, достиг лишь на девяносто девять процентов. С полминуты я еще мог различить какое-то движение рядом с собой, а потом свет померк в моих глазах. Первой моей мыслью было: надо завязывать, стар становлюсь, удовольствия никакого - одно похмелье. Мне показалось, что я отрубился у себя дома прямо за столом. Только попытавшись встать, я вспомнил ужасную правду. Меня обступали чужие вещи. Голова кружилась. Я упал, стукнувшись подбородком о край стола, скорчился на полу и изверг съеденное за завтраком. Когда я попробовал пошевелиться, рвота началась снова. Пока я развлекался таким образом, некто пробежал мимо меня к двери. Я заметил лишь, как мелькнуло что-то коричневое. Но мне было не до наблюдений. Сотрясение мозга, пронеслось у меня в голове. Я не на шутку перепугался. Бывает, после такого удара что-то там в мозгах сдвигается и не становится - место. Бывает, людей парализует. А бывает, они засыпают вечным сном. Не поддавайся, Гаррет, ни в коем случае не теряй сознание - вот что говорят врачи. Вставай, Гаррет, наплевать на рвоту. Смелей. Заставь свое тело повиноваться воле. Беда, что воли у меня осталось кот наплакал. Все же, через какое-то время, собравшись с силами, я пополз к двери. По дороге несколько раз терял сознание, но в целом упражнение подействовало благотворно. Я почувствовал себя посвежевшим, почти бодрым и решил, что в этот раз, пожалуй, не помру. Я настолько воспрянул духом, что даже открыл дверь, прополз еще пару футов и только потом ослабел и опять вырубился. Чьи-то нежные пальцы осторожно скользили по моему лицу, ощупывали его, как пальцы слепой женщины. Я с трудом пошевелился и на сотую долю дюйма приподнял одно веко. Моя милочка в белом одеянии пришла мне на выручку. По крайней мере вид у нее был весьма взволнованный. Губы красотки шевельнулись, но я ничего не услышал и запаниковал: бывает, люди и слух тоже теряют. Она отскочила - и зря. Я был сильно не в форме, любая улитка могла помериться со мной в беге и выйти победительницей. К тому же ногу мне прищемило дверью. Я попался, как мышь в мышеловку. - Не уходите. Пожалуйста, не уходите, - слабым голосом взмолился я. Во мне проснулся сыщик. Пытливый ум вновь принялся за работу. Она вернулась, опустилась на колени и продолжила ощупывать мою голову.
      - Тебе очень больно? - Это был даже не шепот, а тень шепота, но звучал он озабоченно, обеспокоенно. Лицо ее было полно заботливого внимания.
      - Я ранен в самое сердце: вы все время убегаете от меня. - Нам, сыщикам, пальца в рот не клади. Мы такие, сразу берем быка за рога. - Я никогда не видел женщины красивее вас. Лицо у нее прояснилось. Чудно, до чего же женщины любят комплименты, самая твердокаменная и то не устоит. Красавица даже чуть-чуть улыбнулась. - Кто вы? Я хотел было признаться ей в любви, но счел это несколько преждевременным. Признаюсь через десять минут. Она не отвечала. Она просто поглаживала мой лоб и виски и напевала чтото тихо-тихо, я не мог разобрать слов. Да кто я такой, чтобы задавать вопросы посланнице небес? Я закрыл глаза. Будь что будет. Она запела чуть громче. Колыбельная, прекрасная и завораживающая. Бог с ними, с делами. Вот она, настоящая жизнь. Что-то легкое, как пушинка, коснулось моих губ. Я приоткрыл глаза. Она улыбалась. Она склонилась надо мной, ее личико было совсем близко. Да. И вдруг что-то изменилось. Она вскочила - и была такова. Раз - и нету! Я не успел преодолеть слабость и повернуться - она уже испарилась. По коридору затопали шаги, сначала деловитые, потом торопливые. - Гаррет! Что стряслось? Теперь Черный Пит стоял на коленях около меня. Слабое утешение: предшественница его была куда привлекательней. - В твоей комнате... меня съездили по башке, - просипел я. Он распахнул дверь и кинулся в комнату. У меня хватило соображения выдернуть ногу. От этого я устал так, словно вкалывал целый день. Из комнаты выскочил Питерс, в руке он сжимал лист бумаги.
      - Все перевернуто. Но вот оно, завещание. Какого еще черта им могло понадобиться? - Полагаю, искали именно его. Он сердито взглянул на меня. - Ты все там заблевал. - Ничего не поделаешь, у меня не было выхода. - Если приходили за завещанием, почему не взяли его?
      - Я упал лицом на стол. Чтобы достать завещание, нападавшему пришлось бы передвинуть меня. Я мог очнуться. Он выскочил, когда я начал приходить в себя. Кто мог подслушать наш разговор?
      - Кухарка и Кид не могли: они были наверху со стариком. Уэйн хоронил Снэйка, Хокеса и Тайлера. Питерс помог мне сесть. - Кстати, куда вы дели тела? - Их оттащили к колодцу: там прохладней. А какая, собственно, разница?
      - Значит, остается Чейн. Или Деллвуд, если предположить, что он вернулся.
      - Чейн скорее всего ходил смотреть, как обстоит дело с пожаром в конюшне, хотел попробовать спасти уцелевшие вещи. - Это был не призрак. И не оживший труп. Третий труп нашли? - Не было времени искать. - Так он сам нас найдет. Я поднял руку, ухватился за Питерса и с его помощью поднялся. Держась другой рукой за стенку, я смог принять вертикальное положение. - Что с диагнозом? Страшно болела голова, я даже перестал чувствовать ожоги. Правду говорят: нет худа без добра. - Они искали тебя, хотели рассказать... - Расскажите вы.
      - Генерал уволил меня и Кида. Мы ему прямо заявили, что никуда уходить не собираемся.
      - Похоже, вы также не собираетесь рассказать мне об этом паршивом диагнозе. - Не хочется говорить: в это трудно поверить. Ясно. Но все-таки я позволил Питерсу свести меня вниз, привалился к ограде фонтана и, с трудом удерживаясь, чтобы не упасть, дождался появления Морли и остальных. - Что, без демонолога не обойтись? - обратился я к ним. - Не смотри на меня так, - запротестовал Морли. - Я не виноват. - Вид у тебя обалдевший.
      - Обалдеешь с этими привидениями. Хуже вампиров и оборотней. У меня просто руки опускаются. - Ты прав. Морли не хотелось верить, что мы имеем дело со злыми духами. Я тоже не был готов к этому. На карту поставлено наследство - при чем тут всякая чертовщина? Не первый случай, когда вину за кровопролитие сваливают на каких-то сомнительных призраков. Но Хокеса и Брэндона убило не привидение. Не привидение устраивало мне ловушки, пыталось зарубить меня топором, спалить в конюшне и продырявить мне башку. Все уставились на меня, как на командира, ожидая решительного слова.
      - Голова разламывается, - сказал я. - Морли, ты останешься на ночь, не бросишь меня?