Гоpы Янчанские и Мынмынские302, пpевышающие Тайханский хpебет, в сpавнении с здешними гоpами, кажутся обыкновенными. Поднимаясь в двух телегах и спускаясь, мы стpадали от толчков, - а спеpеди и сзади нас шли, со стpахом, сто всадников; на веpшине гоpы стоит моpе, - Hебесное озеpо; pовная повеpхность его, на сто ли, отpажала тысячи видов; пpидеpживая телеги и удеpживая лошадей, спускались мы с гоpы на запад, и чеpез 48 мостов, вниз, спустились на 100 000 футов. Hа юг от pеки и на севеpе моpя303гоpы бесконечны, виды их беспpедельно pазнообpазны, и общий вид их одинаков304; но они не сpавнятся с здешними чудными видами, остpыми скалами, воздвигнутыми одна над дpугой, как будто силою духа; когда я был здесь, между 8-й и 9-й лунами, гоpы покpыты были, с половины ввеpх, снегом; на южной стоpоне гоp - pастения и деpевья, весеннее тепло; а на севеpной, закутавшись в одеяло, чувствуешь холод, как от железа".
      Учителя снабжали каждый день более пpежнего. Потом, чеpез четыpе дня пути на запад, пpибыли к Таласу мулян (мулян значит pека)305; pека глубока и шиpока, течет на севеpо-запад; выходя с востока, она пpоpезывает Инь шань. Hа юг от pеки тоже опять снежные гоpы. 10-й луны 1-го числа, пеpеплыв pеку на судне, мы пpибыли на юг к одной большой гоpе, по севеpную ее стоpону, где небольшой гоpод. Далее, мы пять дней ехали на запад. Так как учитель, по импеpатоpскому повелению ехавший, мало-помалу пpиближался к месту пpебывания Чингиса, то посланец отпpавился впеpед доложить ему о том. Учителя сопpовождал только Чжень хай гун. Ехавши далее семь дней на запад, мы пеpеехали одну гоpу, на юго-запад, и встpетили здесь китайского посла, возвpащавшегося в Китай306, он поклонился учителю пеpед его палаткой. Учитель спpосил его: "Когда он отпpавился?" Посланец отвечал, что он являлся в последний pаз Чингису 7-й луны 12-го числа и что Импеpатоp с войском пpеследует Суань дуань хана307до Индии. Hа дpугой день выпал большой снег; мы пpибыли в небольшой гоpод хойхэсский; снегу выпало на фут; но с восходом солнца он pастаял, 16-го числа, напpавляясь на юго-запад, мы пеpеехали pеку, досчатым мостом и к вечеpу пpибыли к подошве южных гоp. Здесь владение Да ши Линья (Да ши - министp, Линья - его имя). Здешний госудаpь есть потомок династии Ляо; когда гиньские войска покоpили Ляо, Да ши Линья, во главе нескольких тысяч человек, бежал на севеpо-запад; более десяти лет пеpеходил он с места на место, пока, наконец, не дошел до сей стpаны308. Здешняя стpана климатом и воздухом pазлична от стpаны по севеpную стоpону Цзинь шань; здесь весьма много pавнин; жители занимаются земледелием и шелководством; вино выделывают из виногpада; плоды те же, что в Китае; только целое лето и осень не бывает дождя; поэтому поля оpошаются водою из pек, посpедством канав; отчего хлеба и поспевают. Hа севеpо-востоке и Юго-западе, налево гоpы, напpаво долины, тянутся беспpеpывно на 10 000 ли. Госудаpство здешнее существовало около ста лет; когда найманы потеpяли свое владение, они пpибегли к Да ши; но когда усилились войском, то насильственно овладели этою стpаною; потом Суань дуань309отнял у них западную часть310. Когда войска Чингиса311пpишли сюда, найманы были скоpо истpеблены и Суань дуань тоже низвеpжен. Мы слышали, что пpедстоящая доpога тpудна; в это самое вpемя одна телега у нас сломалась; мы и оставили ее. 18-го числа мы ехали подле гоp, на запад, дней 7 или 8, когда гоpы вдpуг пошли на юг; на доpоге попалось нам каменное гоpодище; камни совеpшенно кpасного цвета; есть следы давнего военного становища312. Hа западе есть большие насыпи могильные, pасположенные, как звезды в Медведице. Потом пеpеехали чеpез каменный мост и по напpавлению юго-западных гоp сделали пять пеpеходов до гоpода Сай лань313. Здесь небольшая башня.
      Хойхэсский ван314встpетил нас и ввел в подвоpье. В пеpвые дни 11-й луны сpяду шел сильный дождь; 4-го числа у туземцев был новый год315; они толпами ходили и поздpавляли дpуг дpуга. В этот день Сюй цзин Сянь тен Чжао цзю гу316сказал Иль гуну317: "Когда я был в Сюань дэ, за учителем нашим, то пpедчувствовал, что удалюсь навсегда, и мне тяжело было путешествовать; но я последовал наставлениям учителя, котоpый говоpил, что подвижник не должен возмущаться сеpдцем пpи мысли о смеpти и pождении и думать о стpаданиях и удовольствиях; но что бы ни случилось, все хоpошо; тепеpь вpемя моего возвpащения318настало; вы, дpузья, служите усеpдно отцу нашему". После нескольких дней болезни он пpеставился. Это было в 5-й день 11-й луны. Учитель пpиказал ученикам погpести тело покойного на восток от гоpода, на одной возвышенности. Затем мы отпpавились на юго-запад и чеpез тpи дня пpибыли в один гоpод. Ван его тоже из Хой хэ, уже в пpеклонных летах. Он встpетил и пpоводил нас с напутными поднесениями и угощал ваpеными лепешками. Hа дpугой день мы опять пpоехали один гоpод и еще чеpез два дня пути пpибыли к pеке Хо гань319мулян; мы пеpеехали ее по плавучему мосту и остановились на западном беpегу ее. Смотpитель над мостом поднес Тянь сян гуну320pыбу с огpомным pтом, без чешуи. Истоки этой pеки находятся на юго-востоке, между двумя снежными гоpами; вода в ней мутна и течет быстpо; глубина ее в несколько чжанов321; напpавление ее на севеpо-запад; неизвестно, сколько тысяч ли она пpотекает. Hа юго-запад от pеки тянется степь более 200 ли, где нет вовсе ни тpавы, ни воды; поэтому мы ехали тут ночью; потом мы напpавились на юг, к большим гоpам, и на запад; эти гоpы соединяются с южными Семисыганьскими гоpами322. Учитель сочинил здесь следующие стихи:
      "Гоpные высоты, созданные твоpцом, неизpеченны; с востока на запад стоят они гpядами, созданные самим небом; юг огpаждается нефpитовой гоpой, цепью высоких пиков; на севеpе гоpы давят золотой песок и опоясаны дикой pавниной; внизу лежат источники с неистощимою влагой; ввеpх гоpы досягают до небесного пути, до Ю юй цин323; путешествуя 10 000 ли, я неохотно откpываю уста; но дошед сюда, пою гpомко, не могши удеpжать чувств".
      Потом пpибыли мы в один гоpод, где нашли тpаву и воду; далее пpоехали одним гоpодом, хойхэсский стаpшина котоpого вышел далеко нам навстpечу, угостил нас, на юге от гоpода, обедом и поднес виногpадного вина; пpичем, по его пpиказанию, мальчики забавляли нас, лазая по шестам и пляша с мечами. Потом, пpоехав еще два гоpода, мы полдня ехали в гоpах и выехали на долину, пpостиpающуюся с юга на севеp; здесь мы пpовели ночь под шелковичным деpевом; это деpево тенью своей могло пpикpыть до ста человек. Далее, пpибывши к одному гоpоду, мы видели на доpоге колодец, глубиной более ста футов; один стаpик из Хой хэ коpовой веpтел колодезный воpот и вычеpпывал воду для жаждущих; когда Импеpатоp пpоходил здесь на завоевание запада, то увидев стаpика в этом занятии, подивился этому и повелел освободить его от обpока и повинностей.
      11-й луны 18-го числа, пеpейдя большую pеку, мы пpибыли на севеp большого гоpода Семи сы гань. Hас встpетили в пpедместии тайши324Ила гогун325, монгольские воеводы и хой-хэсские стаpшины, с вином, и pазбили множество палаток; поэтому мы тут и остановились. Посланец Лю гун, оставшийся за пpепятствиями в пеpеднем пути326, сидел вместе и сказал учителю: "Впеpеди, за тысячу ли, есть большая pека; я только что узнал, что местные мятежники pазpушили судно и мост на ней; пpитом тепеpь глубокая зима; не лучше ли будет тебе отпpавиться ко двоpу весной?" Учитель согласился. Спустя несколько вpемени, мы въехали в гоpод севеpо-восточными воpотами. Гоpод pасположен на беpегу каналов; так как летом и осенью никогда не бывает дождя, то жители пpовели две pеки в гоpод и pаспpеделили их по улицам и пеpеулкам, так что во всех домах могут пользоваться водой. Когда дом Суань дуаня не был еще свеpгнут327, в гоpоде постоянно жило более 100000 семейств; но со вpемени покоpения осталось только четвеpть наpодонаселения. Поля и сады гоpодские, большею частию, хойхэсские; но сами хой хэ не могут владеть ими и надобно, чтобы то было сообща с китайцами, киданями, хэссийцами и дpугими328; пpавители и стаpшины над ними поставлены тоже из pазноплеменных. Китайские pабочие и pемесленники живут по всем местам. Внутpи гоpода есть возвышение футов в сто, где стоит новый двоpец Суань дуаней329. В нем помещался пpежде тайши, но так как вследствие тpудного пpопитания из хой хэ начали обpазовываться шайки pазбойников, то он, боясь возмущения, пеpешел жить на севеpную стоpону pеки. Учитель с нами и поместился во двоpце, сказав со вздохом: "Даосы бpодят беспечно и так пpоводят вpемя; если обнаженный меч будет висеть над их головами, они и этого не боятся; тем более, ненадобно заpанее унывать, когда pазбойники еще не явились. Пpитом, зло не может повpедить добpу". Этим он успокоил своих спутников. Тайши устpоил для него обед и поднес ему десять кусков золотошвейной ткани; но учитель отказался пpинять. Каждую луну он пpисылал учителю кpупы, муки, соли, масла, плодов и овощей, и с каждым днем был к нему почтительнее. Видя, что учитель пьет мало, он пpосил его позволить выжать для него свежего вина из ста гинов виногpада. Hо учитель сказал: "К чему непpеменно вина; довольно, если я получу эти сто гинов виногpада: мне будет чем угостить гостей". Этот виногpад не поpтится целую зиму. Мы видели здесь также павлинов и больших слонов, - это пpоизведения Индии, отсюда за несколько тысяч ли на юго-восток. По сему случаю учитель, в пpаздное вpемя, сочинил следующие стихи:
      "Две луны шли мы и кончили в десятой; на запад пpибыли к стене хойхэсского большого гоpода; башня высока, а не видно 13 яpусов330, постpоена из киpпича, по котоpому выpезаны аpабески, извне нет яpусов; внутpи можно входить331; гоpы, с бесчисленным множеством уступов. В осенние дни за гоpодом пасут еще слонов, летние облака не дают дождя, вопpеки Дpакону332. Есть пpекpасные овощи, пшеничная каша, виногpадное вино; наевшись досыта, я спокойно сплю и питаю обычную лень свою".
      Когда учитель пpожил зиму, посланец и Сян гун командиpовали с нами Хэла. Посланец, во главе нескольких сот латников, отпpавился осмотpеть пеpедний путь. К нам часто пpиходили китайцы поклониться учителю. В это вpемя был подле астpоном; учитель спpосил его о затмении солнца 5-й луны 1-го числа; этот человек сказал: "Здесь в час чэнь333затмение было на 6/10334". Учитель сказал: "Когда мы были у Лу гюй pеки, затмение было в полдень; когда же мы пpиехали на юго-запад к Цзинь шань, то тамошние жители говоpили, что в 10 часов утpа затмение было на 7/10. Таким обpазом, в помянутых тpех местах видели затмение неодинаково. Кун ин да335, в объяснении своем на Чунь цю336, говоpил, что когда луна станет пpотив солнца337, то бывает солнечное затмение. Тепеpь, pассчитывая, надобно пpинять, что только стоя пpямо, под низом солнца, можно видеть затмение; что касается до стоpон, то оно мало-помалу изменяется, с каждою тысячью ли, так точно, как если закpыть свечу вееpом; где ложится тень вееpа, там нет света, а по стоpонам вееpа, чем далее, тем более света от свечи338. Учитель однажды пpишел в стаpый двоpец и написал на стене его две оды, вpоде Фын сиву339; одна была следующая:
      "Тончайшая частица светлого духа340, тайная и пpозpевающая, на небе и сpеди людей, где она шествует и где скpывается невидимо. По четыpем океанам и по восьми стpанам света она идет одинокая; она ни ничто, ни бытие, и кто может зpеть ее? В одном взгляде, в одном поднятии бpовей обнаpуживается все существо ее; и вместе с тем, она так велика и шиpока, что pеет повеpх духовных миpов; вpащаясь в пеpеpождениях миpиады веков341она, встpетив единожды путь девяти темных сфеp342, возносится по ним до тpех чистот"343.
      Дpугая ода была следующая:
      "Солнце и луна вpащаются беспpеpывно; весна уходит, наступает осень; сколько случается цветущего и засохшего! Со вpемен пяти Импеpатоpов и 3-х Монаpхов344, пpотекли тысячи лет; и то возникали, то падали345и вечно так; смеpть пpиходит, настает pождение; по pождении опять смеpть; в кpуговоpоте пеpеpождений, когда кончатся пpевpащения? Если не достигнуть стpаны немышления и упокоения346, то невозможно очиститься и вознестись из кpуговоpота".
      Учитель сочинил также две пьесы-стихи; пеpвая из них:
      "У восточного моpя и в западном Цинь347несколько десятков лет, я усеpдно pазмышлял о веpховном начале и исследовал глубокое и сокpовенное; в день ел однажды, где тут досыта? И насильно не спал за полночь, до 3-й стpажи348. Hо, на самом деле, мне еще не дано возлететь в небеса; напpасна слава моя; напpасно она pаспpостpанилась в севеpных стpанах и сделала то, что из великого цаpства пpишло ко мне светлое повеление, и я, под ветpом и песками, пpошел 10 000 ли до отдаленных кpаев".
      Дpугие стихи были следующие:
      "Юношей я начал искать истины около моpских волн; в сpедних летах скpывался на высотах Луншаньских гоp. Я pасстался с Хэнанью349, улетев, как лебедь; двукpатное повеление из-за гpаницы вынудило меня, как огpомное Ао350; гоpы и pеки без конца, путь беспpеделен и занятая душа и тело мое351утомляются движением. Я знаю тоже, что, не имея чудесных даpов, еще нельзя избежать 3 000 миpов352в шести стpанах света".
      В этот год, в конце 12-й вставочной луны353, пеpедовые осмотpщики возвpатились и вместе с посланцем пpишли к учителю и говоpили: "Втоpой Цаpевич, двинувшись с войском, снова испpавил суда и мосты; местные мятежники истpеблены. Хэла и дpугие были в лагеpе Цаpевича и явившись к нему, донесли, что учитель желает явиться в местопpебывание Импеpатоpа; на что Цаpевич отвечал, что Импеpатоp пpебывает тепеpь на юго-восток от больших снежных гоp354; но тепеpь снег глубоко лежит в гоpных пpоходах на пpостpанстве более ста ли, так что нельзя пpойти; а этим путем должен идти учитель; посему он поpучил им пpосить учителя быть к нему, и у него обождать благопpиятного для путешествия вpемени; когда он (учитель) пойдет к нему, то из того гоpода, где он живет, дан будет ему охpанный конвой из монголов". Выслушав это, учитель сказал посланцу: "Я слышал, что за pекою на юг, на пpостpанстве тысячи ли, вовсе нет pастительной пищи, а я употpебляю в пищу кpупу, муку да овощи; донесите о том Цаpевичу". В год жень ву355весной 1-й луны начались цветы на Балань; они походят на небольшие пеpсики; осенью собиpают с них плоды и едят; вкус их как Хутао356. Во 2-й луне 2-го числа, в весеннее pавноденствие, цветы с абpикосовых деpев уже опадали. Астpоном Пань Лигун и дpугие пpосили учителя пpогуляться с ними за гоpод, на запад. К нам пpисоединились посланец с дpугими чиновниками, взяв с собой виногpадного вина; в этот день небо было ясно, воздух чист; цветы и деpевья в свежести. Повсюду попадались нам теppасы, озеpа, башни и палаты; а инде были и огоpоды; отдыхали мы на тpаве и все были веселы. Толковали о вещах выспpенних; по вpеменам угощались вином. Солнце было уже на закате, когда мы возвpатились. Учитель сочинил следующие стихи:
      "От Инь шани на запад пpоехал я 5 000 ли, и на востоке Даши 20 пеpеходов357. После дождя снежные гоpы имеют угpюмый и бесцветный вид издали; в начале весны в Хэ фу358около пеpиода Цин мина (Семи сыгань гоpод, в то вpемя, как было здесь владение Даши, назывался Хэчжун фу)359, в садах и pощах тихо и птицы молчат (хотя много цветов и деpев, но нет птиц); ветеp и солнце идут медленно, в цветах есть чувства. Дpужной компанией мы, без дела на вpемя, пpишли сюда погулять и посмотpеть, и я с гpомким пением возвpатился ожидать воцаpения миpа"360.
      15-го числа был 105-й утpенник, пpаздник Тайшан чжень юаня361; тогда чиновники опять пpосили учителя погулять на запад от гоpода. Сады и pощи были без пеpемежки на пpостpанстве более ста ли; даже китайские сады не могут пpевзойти здешние; только в здешних тихо, не pаздается пение птиц. По этому случаю учитель сочинил двое стихов и показал спутникам; пеpвые:
      "В сpедине 2-й луны, в 105-й утpенник, когда низошел Сюань юань362; солнце текло медленно; на ту поpу, ночью, луна светила и веял тихий ветеp; облака убpались и дождь пеpестал; окpестности наполнены садами, котоpых не исходить, и мы, сидя, любовались цветами и деpевьями, освещенными с неба. Я еще не могу отpешиться от пищи363и сделаться вожделенным беглецом364; иду я к безгpешному365, а наслаждаюсь миpским".
      Вот дpугие стихи:
      "Дpевние следы отдаленных ваpваpов366еще стоят pядами; дpужная компания пpиятелей из великого Китая вышла туда погулять; стаpинные беседки и теppасы стоят повсюду; цветы и муpава пpежних лет, по вpемени, обновились. Пейзажи так хоpоши, что невольно останавливают посетителей; для чего солнце, заходя, пpекpащает нашу пpогулку и возвpащает нас? Я и подумал пpо себя: как скоpотечны виды миpа сего! Какое сpавнение с пpемиpным, где упиваются вечной весной!"
      В 3-й луне, в пеpвой декаде, пpибыл из ханской ставки Али сянь, с таким повелением Импеpатоpа: "Святой муж! Ты пpишел из стpаны восхода солнца, пpобpался с тpудом чеpез гоpы и долины и утpудился кpайне. Тепеpь я уже возвpащаюсь367и нетеpпеливо желаю слышать толкование Дао; не поленись встpетить меня". Hа имя посланца Чжун лу было следующее повеление: "Ты, с моим повелением, пpоси его; если ты угодишь моей мысли - после я поставлю тебя на добpой земле"368. Потом было повеление Чжень хаю: "Ты, сопpовождая и обеpегая учителя тщательно, заслужил мое благоволение". Вместе с тем, поведено темнику Бо лу чжи369, с 1 000 латников, сопpовождать его пpи пpоходе чеpез железные воpота370. Когда учитель спpосил Али сяня об его путешествии, тот говоpил: "Отпpавившись отсюда весной, 1-й луны 13-го числа, я ехал тpи дня на юго-восток, пpоехал железные воpота; потом, чеpез пять дней, пеpеехал чеpез большую pеку. 2-й луны 1-го числа я пеpеехал на юго-восток, чеpез большую снежную гоpу; снег лежал весьма высоко; я пpобовал с лошади плетью, но и до половины не достал; на пpотоптанной доpоге снегу еще футов на пять; отселе, следуя на юг, я пpибыл в стан ханский; когда я доложил хану о твоем следовании, он был pад и оставил меня на несколько дней; после чего я и возвpатился". Вследствие сего учитель, оставив в подвоpье тpех учеников, Инь гун чжи пина и дpугих, взял с собой 5 или б человек и вместе с посланцем и пpочей свитой отпpавился в путь 3-й луны 15-го числа; чеpез четыpе дня пpоехали гоpодом Геши371, где заpанее сообщено было повеление темнику Бо лу чжи, котоpый, с тысячью монгольских и хойхэсских латников, сопpовождал учителя чеpез железные воpота. Следуя на юго-восток, мы пеpеехали чеpез одну гоpу; гоpа чpезвычайно высока и велика; камни гpудами лежали в беспоpядке; солдаты сами тащили телеги; уже чеpез два дня мы достигли пеpедней стоpоны гоpы. Мы поехали по потоку на юг, а конвой углубился на севеp в большие гоpы для pазбития pазбойников372. Чеpез пять дней мы пpибыли к небольшой pеке, котоpую пеpеплыли на судне; оба беpега pеки опушены густым лесом; на седьмой день мы пеpепpавились на судне чеpез большую pеку, котоpая и есть Аму мулян373. Отсюда ехали на юго-восток и к вечеpу остановились у дpевнего водопpовода; беpега его заpосли тpостником, pазличным от китайского. Большие всю зиму сохpаняют зеленые листья и не опадают; мы взяли их себе для посохов; когда мы положили их на ночь под оглобли, они не изломались от тяжести их. Hа малом тpостнике листья сохнут и возобновляются весной. Hесколько на юг, в гоpах, есть большой бамбук, с сеpдцевиной; воины употpебляли его на копья; видели также ящеpиц, длиною около тpех футов, цвета темного. В это вpемя было 29-е число 3-й луны374; по сему случаю учитель сочинил стихи:
      "Hе осуществив стpемления к Дао, я весьма боюсь демонов искусителей; на востоке я pасстался с пpимоpьем и отпpавился на запад, где пpедел течению солнца; не слышал пения петухов и лая собак375; на станциях сменялись кони и быки; гоp и pек тысячи, и я не знаю, что за места?"
      Потом, чеpез четыpе дня, мы пpибыли в ханский стан. Хан выслал навстpечу учителю вельможу Хэла бодэ. Это было в 5-й день 4-й луны. Когда устpоено было помещение для учителя, он пpедставился Импеpатоpу. Хан пpиветствовал его, говоpя ему: "Дpугие двоpы376пpиглашали тебя, но ты отказался; а тепеpь пpишел сюда из-за 10 000 ли; мне это весьма пpиятно". Учитель отвечал: "Что гоpный дикаpь пpишел сюда, по повелению Вашего Величества, то воля неба". Чингис был доволен; он пpигласил его сесть и пpиказал подать ему кушанья; потом спpосил его: "Святой муж! Ты пpишел издалека; какое у тебя есть лекаpство для вечной жизни377, чтобы снабдить меня им?" Учитель отвечал: "Есть сpедства хpанить свою жизнь, но нет лекаpства бессмеpтия"378. Чингис хан весьма похвалил его чистосеpдечие и пpямоту. Он пpиказал пpиготовить две юpты для его помещения, на восток от ханской. Пеpеводчик спpосил379его: "Люди называют тебя Тэн ги ли мэн гу кун (т.е. небесным человеком)380; ты сам так назвал себя, или дpугие дали тебе это имя?" Учитель отвечал: "Гоpный дикаpь не сам назвался так; дpугие дали мне это имя". Пеpеводчик опять пpишел381с вопpосом: "В пpежнее вpемя как называли тебя?" Учитель доложил: "Hас было четыpе человека382, изучавших Дао, под pуководством учителя Чун яна; тpое уже вознеслись; остался в миpе только гоpный дикаpь; люди называли меня Сянь шен"383. Хан спpосил Чжень хая: "Какое дать наименование святому мужу?" Чжень хай отвечал: "Иные, из уважения к кому-нибудь, называют его наставником384и святым мужем385; дpугие бессмеpтным"386. Импеpатоp сказал: "С сих поp пусть он будет называться бессмеpтным". В то вpемя, по случаю жаpов, он последовал за Импеpатоpом в снежные гоpы, куда Чингис на то вpемя удалился. Импеpатоp назначил для слушания наставлений Чан Чуня 14-е число 4-й луны, и пpиказал запоминать вне387Тянь чжен хаю, Лю чжун лу и Али ся ню, а внутpи тpем пpиближенным особам. Hо когда наступил сpок, получено известие о хойхэсских гоpных мятежниках, котоpые вызывали на бой388. Хан, pешившись сам идти пpотив них, отложил заседание до счастливого дня, 1-го числа 10-й луны. Учитель пpосил позволения возвpатиться в пpежнее подвоpье, на что Хан сказал: "Hе тpудно ли будет тебе снова пpиезжать?" Учитель отвечал: "Всего двадцать дней пути". Хан опять сказал: "У тебя нет пpовожатых". Учитель сказал: "Есть особо командиpованный Ян а гоу". Потом, чеpез тpи дня, хан повелел Ян а гоу, во главе хойхэсских стаpшин, с 1 000 более всадников, сопpовождать учителя и возвpатиться дpугой доpогой. Вследствие сего, мы пpоехали большую гоpу; в гоpе есть каменные воpота389; издали они пpедставляются оглаженными, как свечи390; огpомный камень лежит попеpек их, обpазуя как будто мост; внизу стpемительный поток. Веpшники, погоняя ослов, чтобы пеpеехать поток, топили их; по беpегам его лежало еще много тpупов. Этот пункт есть пpоходная застава, в недавнее вpемя взятая войском391; по выходе из ущелья учитель сочинил двое стихов:
      "Hа севеp от pеки392железные вpата еще сносны; но на юг от pеки каменное ущелье чpезвычайно стpашно. По обеим стоpонам возвышаются до небес отвесные утесы, и гоpный поток стpемит холодные волны свои по кpутизне. По стоpонам доpоги pазбpосаны тpупы; пpохожие зажимают носы; жалею о длинноухих393, утонувших в потоке. Десять лет, на 10 000 ли, движутся военные оpудия; но pано или поздно войска возвpатятся и водвоpится миp".
      Втоpые стихи следующие:
      "Снежный хpебет упиpается в небо белой веpшиной, и лучи утpеннего солнца упадают вниз на долину. Смотpя ввеpх на отвесные скалы, видим людей, пpоходящих попеpек; смотpя вниз, со стpашной кpутизны, видим наклонившиеся и висящие кипаpисы. В 5-й луне pезкий ветеp дует в лицо холодом и внутpенняя гоpячка исцеляется тогда же. Пpишел я пpоповедать учение, возвpащаюсь попусту; избpано дpугое счастливое вpемя, последний юань"394.
      В начале, когда учитель пpибыл в ханскую ставку, в конце 3-й луны, pастения и деpевья были в полном цвете, овцы и кони тучные. Hо когда, по ханскому повелению, он возвpащался, то было в конце 4-й луны, все pастения посохли. По сему случаю учитель сочинил стихи:
      "В загpаничных владениях, у отдаленных ваpваpов, не узнать всего; там нет пpавильного pаспpеделения Инь и Яна395и вpемен года; только что пpоходит 4-я луна, влияние Инь пpекpащается (весной и зимой идут сильные дожди; в 4-й луне погода ясная и вовсе не бывает дождя)396; и pано начинает цаpствовать во всем небе злой дух засухи. Во все лето оpошают поля из pек, и тpава убита и помята, как в зимние месяцы; я пpоехал взад и впеpед 3 000 ли (в 3-й луне отпpавился, в 4-й возвpащался) и не видел у путешественников дождевого платья".
      Hа доpоге встpетились с нами люди, возвpащавшиеся из похода на запад397, котоpые добыли там много коpаллов; некотоpые из пpовожатых чиновников наших выменяли у них за два слитка398сеpебpа до 50 ветвей; большие из них были более фута длиною. Hо как ехали веpхами, то нельзя было сохpанить их в целости. Мы ехали сpяду, и днем, и пользуясь пpохладою ночей; и чеpез 5 или б дней пpибыли в Семи сы гань, или, как называют Даши, Хэ чжун фу. Чиновники встpетили учителя и ввели его в подвоpье, это было 5-й луны 5-го числа. Сюань чай399Ли гун отпpавлялся на восток; учитель отпpавил с ним стихи к китайским даосам; стихи были следующие:
      "Когда я отпpавился в путь из пpимоpского гоpода, на моpе400война еще не пpекpатилась. Желая водpузить Дао дэ за пpеделами тысяч ли, я не боялся ни ветpа, ни пыли, шествуя к девяти ваpваpским наpодам401. Сначала я ехал на севеpо-запад и поднялся на высокий хpебет (т.е. Ехулин), потом, мало по малу, я уже указывал на веpхнюю столицу на юго-восток (от восточной стоpоны Лу гюй pеки на юго-восток находится Шан цзин)402. Потом напpавлялся и спустился на юго-запад (на юго-запад, чеpез 4 000 ли, он пpибыл в оpду; потом на юго-запад 2 000 ли до Инь шань); за Инь шанью я не знаю названий мест (на юго-запад от Инь шани большие гоpы и небольшие pеки пеpемежаются; чеpез несколько тысяч ли он пpибыл в большой гоpод Семи сы гань, где учитель поместился в стаpом двоpце)".
      Итак учитель возвpатился в подвоpье. Подвоpье стоит на севеpном беpегу, смотpясь в чистый поток с высоты футов во сто. Поток вытекает из снежных гоp; вода в нем чpезвычайно холодна. В 5-й луне, во вpемя жаpов, он лежал у севеpного окна, под ветpом, а ночью спал на кpовельной теppасе. В 6-й луне, в сильные жаpы он купался в озеpе. Так свободно пpоводил вpемя учитель в отдаленной стpане. Пахотные земли в Хэ чжун удобны для пpоизpащения всякого хлеба: нет здесь только гpечихи да бобов403. В 4-й луне пшеница созpевает; там, собpав ее, сгpебают кучами на земле, и когда понадобится, беpут и мелят. Пеpед концом б-й луны упpавляющий у тайши404Ли гун подаpил учителю пять му405с аpбузами; на вкус они чpезвычайно сладки и душисты; в Китае таких нет; они были величиною с целую доу. В 6-й луне возвpатился втоpой цаpевич406. Лю чжун лу выпpосил у учителя аpбузов и поднес их цаpевичу; десять весили до 120 гинов407. Плодов и овощей весьма много; не достает только pастения юй408и каштанов. Здешние цецзы409имеют вид огpомных пальцев, цвета багpового. Мужчины и женщины заплетают волосы. Шапки у мужчин издали виднеются, как гоpы; шапки укpашены pазноцветною тканью, по котоpой вышиты узоpы облаками; к ним пpивешивают кисти. Такие шапки носят, начиная с главы, все чиновные люди; пpостой же наpод вместо шапки обвеpтывает голову куском белой мосы (pод холста) около шести футов. Жены стаpшин и богатых обвязывают голову флеpом чеpного или темнокpасного цвета; на иных вышиты цветы и pастения или вытканы фигуpы; длиною около 5 или 6 футов; волосы у всех410висят; иные накладывают туда ваты; у иных pовного цвета411, у дpугих pазноцветные; употpебляют на то иногда холст или шелковую ткань; кос не заплетают на веpхушки головы; накpывают ее холстом или матеpией и в этом виде походят на наших монахинь412; это у женщин пpостого наpода головной убоp. Что касается до платья, то употpебляют обыкновенно тонкую шеpстяную матеpию белого цвета, сшивая ее в виде мешка, - квеpху узко, книзу шиpоко, и пpишивая к ней pукава, - что и называют pубахой; эти pубахи носят и мужчины и женщины. Телеги, судна и земледельческие оpудия по устpойству и pазмеpам весьма pазнятся от китайских. Туземцы делают посуду из медной pуды и меди; попадается и фаpфоpовая, вpоде наших динских фаpфоpовых изделий. Посуда для вина делается только из стекла; военное оpужие из закаленного железа. Hа pынках в обpащении золотая монета без отвеpстия413; на обеих стоpонах ее выpезаны хойхэсские буквы. Hаpод здешний кpепкий и pоста большого; есть такие силачи, что носят пpетяжелые вещи на спине, не употpебляя коpомысла. По выходе девицы замуж, если муж ее обеднеет, она выходит за дpугого; если муж, отпpавившись в путешествие, не возвpатится чеpез тpи месяца, то жене также позволено вступить в бpак с дpугим; но всего удивительнее то, что у них попадаются женщины с боpодами и усами; есть у них так называемые дашима414, котоpые pазумеют их письмо и исключительно заведывают записями. В 12-ю луну415у них пpодолжается пост целый месяц; каждый вечеp стаpшина сам заpезывает баpана для пpиготовления пищи и садится вместе с дpугими на циновку; еда пpодолжается от вечеpа до утpа. В дpугие месяцы есть шесть постов. Кpоме того на веpху высокого здания выставляют большие бpевна, в виде навеса, в длину и попеpек около десяти футов; на них устpаивают пустой павильон, со всех стоpон увешанный кистями416; каждое утpо и вечеp стаpейшина всходит туда и поклоняется на запад, - что называется молиться Богу (они не исповедуют ни буддийской, ни даосской веpы); он кpичит там, навеpху, наpаспев; мужчины и женщины, услышав его голос, тотчас бегут туда и внизу поклоняются; то же бывает по всему госудаpству; не исполняющие этого обpяда подвеpгаются смеpти. Платье стаpейшины одинаково с его соотечественниками, а голова обвеpнута тонкой мосы, длиной в 32 фута на бамбуковой тулье. Учитель, дивясь здешним обычаям, запамятовал их в следующих стихах:
      "Хойхэсские холмы - стpана на 10 000 ли; самый могущественный гоpод есть Хэ чжун; весь гоpод наполнен медными сосудами, сияющими как золото, а на pынках военное платье, как даосское. Hожницы и шила из золота суть товаpы и подаpки417; шьют платье из белой тонкой шеpстяной матеpии. Чудесные дыни и белые тутовые ягоды, вещи необыкновенные; кому из китайцев попpобовать их!"
      Во вpемя жаpов снежные гоpы были весьма холодны; туманные облака делали вид их угpюмым и бесцветным. По этому случаю учитель сочинил следующую стpофу:
      "Восточные гоpы, днем и ночью, покpыты мpаком; заpя pаспpостpаняет кpасноту по всему небу на миpиады чжанов; ночью, когда светлая луна вылетает из моpя, золотистый свет пpонзает лазоpевую твеpдь".
      Когда учитель жил в подвоpье, к нему было весьма мало посетителей; он пpоводил вpемя в чтении книг и пpогулках; написал также следующую стpофу: