Скандинавский эпос

116

Бестля – мать Одина и дочь великана Бёльторна.

117

Одрёрир – см. прим. 106.

118

Хрофт – Один.

119

…их окрасил… – Руны окрашивались кровью.

120

Умеешь раздать – разделить принесенных в жертву животных в раздать присутствующим (?).

121

Тунд – Один.

122

…корнями вздумал вредить мне – нарезав на корне магические руны.

123

…в щит я пою… – Это место сопоставляют с известным местом у Тацита, где рассказывается, что германские воины пели в щит, что называлось barditus.

124

…водою… освятить… – Обычай опрыскивать младенца водой при наречении имени существовал и до введения христианства.

125

Тьодрёрир – имя карлика.

126

Деллинг – отец дня (см. «Речи Вафтруднира», строфу 25).

127

Лоддфафнир – ср. строфы 112 и сл.

128

Вафтруднир – имя великана. Буквально – «сильный в запутывании». Считалось, что великаны вообще сильны в древней мудрости, поскольку они древнее богов.

129

Фригг – жена Одина.

130

Ратей Отец – Один.

131

Ётуны – великаны.

132

Игг – «страшный», одно из имен Одина.

133

Отец Има – Вафтруднир.

134

Гагнрад – «правящий победой».

135

Турс – великан.

136

Строфа похожа на строфы 27–29 в «Речах Высокого».

137

Скинфакси – «с сияющей гривой».

138

Хримфакси – «с гривой, покрытой инеем».

139

Сурт – см. прим. 67 к «Прорицанию вёльвы».

140

Имир – древнейший великан. Боги убили его и создали мир из его тела.

141

Виндсваль – «холодный как ветер».

142

Свасуд – «мягкий, ласковый».

143

Аургельмир – другое имя Имира (?). См. прим. 140.

144

Эливагар – «бурные волны».

145

Хресвельг – «пожиратель трупов».

146

Ньёрд – славящийся своим богатством бог мореплавания, рыболовства, охоты. Первоначально – бог плодородия, как все боги из рода ванов (см. прим. 28 к «Прорицанию вёльвы»). Имя его тождественно имени богини плодородия Нерты, которая, по словам Тацита, почиталась германцами в начале нашей эры. В мифе о нем есть пережитки матриархата: Фрейр и Фрейя – его дети от брака с родной сестрой.

147

Ваны – см. прим. 28 к «Прорицанию вёльвы».

148

Эйнхерии – герои, взятые Одином в Вальхаллу.

149

Нифльхель – Хель, преисподняя.

150

Зима великанов – зима, которая будет предшествовать гибели богов. Она будет длинна, как три зимы, и ее переживет только одна человеческая пара.

151

Лив и Ливтрасир – «жизнь» и «пышущий жизнью».

152

Волк – Фенрир, см. прим. 50 к «Прорицанию вёльвы».

153

Альврёдуль – «светило альвов», солнце.

154

Смысл строф 48 и 49 неясен.

155

Пламя Сурта – мировой пожар, который произойдет во время гибели богов.

156

Видар и Вали – сыновья Одина.

157

Асгард – жилище асов (богов).

158

Моди и Магни – сыновья Тора.

159

Мьёлльнир – молот Тора. Слово это, вероятно, одного корня с русским словом «молния».

160

Вингнис – Тор.

161

Фенрир – см. прим. 50 к «Прорицанию вёльвы».

162

Сыну – Бальдру. Ср. прим. 36 к «Прорицанию вёльвы».

163

Хлидскьяльв – престол в Вальхалле, на котором только Один и его жена Фригг смеют сидеть.

164

Гримнир – «скрывающийся под маской», одно из имен Одина.

Конец бесплатного ознакомительного фрагмента.