Осип Мандельштам. Сочинения

И не вальпургиевой жабой,

Я нынче грежу сам не свой

Быть арестованною бабой.

Увы, на это я готов

Заране с выводами всеми,

Чтобы видеть вас в любое время

Под милицейский звон оков!

1932

Какой-то гражданин, наверное попович,

Наевшися коммерческих хлебов,

– Благодарю,– воскликнул,– Каганович!

И был таков.

Однако!

<без даты>

Однажды из далекого кишлака

Пришел дехканин в кооператив,

Чтобы купить себе презерватив.

Откуда ни возьмись,– мулла-собака,

Его нахально вдруг опередив,

Купил товар и был таков.

Однако!

<без даты>

Сулейману Стальскому

Там, где край был дик,

Там шумит арык,

Где шумел арык,

Там пасется бык,

А где пасся бык,

Там поет старик.

<без даты>

<А. В. Звенигородскому>

Звенигородский князь в четырнадцатом веке

В один присест съел семьдесят блинов,

А бедный князь Андрей и ныне нездоров...

Нам не уйти от пращуров опеки.

1932

Мне вспомнился старинный апокриф -

Марию Лев преследовал в пустыне

По той простой, по той святой причине,

Что был Иосиф долготерпелив.

Сей патриарх, немного почудив,

Марииной доверился гордыне -

Затем, что ей людей не надо ныне,

А Лев – дитя – небесной манной жив.

А между тем Мария так нежна,

Ее любовь так, боже мой, блажна,

Ее пустыня так бедна песками,

Что с рыжими смешались волосками

Янтарные, а кожа – мягче льна -

Кривыми оцарапана когтями.

<1933-1934>

<М. С. Петровых>

Марья Сергеевна, мне ужасно хочется

Увидеть вас старушкой-переводчицей,

Неутомимо, с головой трясущейся,

К народам СССР влекущейся,

И чтобы вы без всякого предстательства

Вошли к Шенгели в кабинет издательства

И вышли, нагруженная гостинцами -

Полурифмованными украинцами.

<1933-1934>

Знакомства нашего на склоне

Шервинский нас к себе зазвал

Послушать, как Эдип в Колоне

С Нилендером маршировал.

<1933-1934>

Какой-то гражданин, не то чтоб слишком пьяный,

Но, может быть, в нетрезвом виде,-

Он

В квартире у себя установил орган.

Инстру'мент заревел. Толпа жильцов в обиде.

За управдомом шлют – тот гневом обуян,-

И тотчас вызванный им дворник Себастьян

Бах! бах! – машину смял, мошеннику дал в зубы.

Не в том беда, что Себастьян – грубьян,

А плохо то, что бах какой-то грубый...

Начало 1934

Анне Ахматовой

Привыкают к пчеловоду пчелы,

Такова пчелиная порода...

Только я Ахматовой уколы

Двадцать три уже считаю года.

1934

На берегу Эгейских вод

Живут архивяне. Народ

Довольно древний. Всем на диво

Поганый промысел его -

Продажа личного архива.

Священным трепетом листвы

И гнусным шелестом бумаги

Они питаются – увы! -

Неуважаемы и наги...

Чего им нужно?

<Весна> 1934

<В. Пясту>

Слышу на улице шум быстро идущего Пяста.

Вижу: торчит из пальто семьдесят пятый отрыв.

Чую смущенной душой запах голландского сыра

И вожделею отнять около ста папирос.

<Весна 1934>

Не жеребенок хвостом махает!

Яша ребенок снова играет.

Яша, играйте лучше ребенка

И жеребенка перебрыкайте.

Весна 1934

Один портной

С хорошей головой

Приговорен был к высшей мере.

И что ж? – портновской следуя манере,

С себя он мерку снял -

И до сих пор живой.

1 июня 1934

Случайная небрежность иль ослышка

Вредны уму, как толстяку аджика.

Сейчас пример мы приведем:

Один филолог,

Беседуя с невеждою вдвоем,

Употребил реченье «идиом».

И понадергали они друг другу челок!

Но виноват из двух друзей, конечно, тот,

Который услыхал оплошно: «идиот».

12 июня 1935

Не надо римского мне купола

Или прекрасного далека.

Предпочитаю вид на Луппола

Под сенью Жан-Ришара Блоха.

1934-1935

Карлик-юноша, карлик-мимоза

С тонкой бровью – надменный и злой...

Он питается только Елозой

И яичною скорлупой.

Апрель 1936

Искусств приличных хоровода

Вадим Покровский не спугнет:

Под руководством куровода,-

За Стоичевым год от года

Настойчивей кроликовод.

24 февраля 1937

Источник слез замерз,

И весят пуд оковы

Обдуманных баллад

Сергея Рудакова.

<1936>

<1>

Пришла Наташа. Где была?

Небось не ела, не пила.

И чует мать, черна как ночь:

Вином и луком пахнет дочь.

<2>

Если бы проведал бог,

Что Наташа педагог,

Он сказал бы; ради бога,

Уберите педагога!

<3>

– Наташа, как писать: «балда»?

– Когда идут на бал,– то: «да!»

– А «в полдень»? – Если день – то вместе,

А если ночь – то не скажу, по чести...

<4>

Наташа, ах, как мне неловко,

Что я не Генрих Гейне:

К головке – переводчик ейный -

Я б рифму закатил: плутовка.

<5>

Наташа, ах, как мне неловко!

На Загоровского, на маму -

То бишь на божию коровку

Заказывает эпиграмму!

<1936-1937>

<6>

Наташа спит. Зефир летает

Вкруг гофрированных волос.

Для девушки, как всякий знает,

Сон утренний, источник слез,

Головомойку означает,

Но волосы ей осушает

Какой-то мощный пылесос,

И перманентно иссякает -

И вновь кипит источник слез,

24 февраля 1937

Эта книга украдена

Трошею в СХИ,

И резинкою Вадиной

Для Наташи она омоложена,

Ей дадена

В день посещения дядина.

<1937>

Девочку в деве щадя, с объясненьями юноша медлил

И через семьдесят лет молвил старухе[30]: люблю.

Мальчика в муже щадя, негодуя, медлила дева

И через семьдесят лет плюнула старцу в лицо.

<1936-1937>

О, эта Лена, эта Нора,

О, эта Этна – И.Т.Р.

Эфир, Эсфирь, Элеонора -

Дух кисло-сладкий двух мегер.

24 февраля 1937

Когда б женился я на египтянке

И обратился в пирамид закон,

Я б для моей жены, для иностранки,

Для донны покупал пирамидон,-

Купаясь в Ниле с ней или в храм и'дя,

Иль ужиная летом в пирамиде -

Для донны пирамид – пирамидон.

Март(?) 1937

Экспромты. Отрывки. Строки из уничтоженных или утерянных стихов

***

Поднять скрипучий верх соломенных корзин...

1908

***

.................... коробки

............. лучшие игрушки.

...... на пальмовой верхушке

Отмечает листья ветер робкий.

Неразрывно сотканный с другими,

Каждый лист колеблется отдельно.

Но в порывах ткани беспредельно

И мирами вызвано иными -

Только то, что создано землею:

Длинные трепещущие нити,

В тщетном ожидании наитий

Шелестящие своей длиною.

<1911>

***

...Но в Петербурге акмеист мне ближе,

Чем романтический Пьеро в Париже.

<1915?>

***

Под зефиры весны

Что ты спишь, сельский муж?...

<1910-е>

***

<А. Ахматовой>

Целует мне в гостиной руку

И бабушку на лестнице крутой

<После 1917>

***

............................Канделаки

У него Брехничев взамен цепной собаки

<1921>

***

Однажды прапорщик-заика

К своей прабабушке пришел...

<Середина 1920-х>

***

Набравши море в рот,

Да прыскает вселенной.

<1932?>

***

Вакс ремонтнодышащий

<Начало 1930-х>

***

Я давно полюбил нищету,

Одиночество, бедный художник.

Чтобы кофе сварить на спирту,

Я купил себе легкий треножник.

1912

***

Убийца, преступная вишня,

Проклятая неженка, ма!

............. дар вышний,

Дар нежного счастья сама.

.........................

.........................

Блеск стали меча самурайской

И вся первозданная тьма

Сольются в один самородок,

Когда окаянней камней

Пленительный злой подбородок

У маленькой Мэри моей.

1933(?)

***

В оцинкованном влажном Батуме,

По холерным базарам Ростова

И в фисташковом хитром Тифлисе

Над Курою в ущелье балконном

Шили платья у тихой портнихи...

Апрель 1934

***

Эме Лебеф любил старух...

<1933-1934>

***

Это я. Это Рейн. Браток, помоги.

Празднуют первое мая враги.

Лорелеиным гребнем я жив, я теку

Виноградные жилы разрезать в соку.

1935

***

Я семафор со сломанной рукой

У полотна воронежской дороги

1935

***

На этом корабле есть для меня каюта

<1937>

***

Там уж скоро третий год

Тень моя живет меж вами.

<1937>

***

Но уже раскачали ворота молодые микенские львы

<1937?>

***

В Париже площадь есть – ее зовут Звезда

............................ машин стада.

<1937?>

***

И пламенный поляк – ревнивец фортепьянный..

Чайковского боюсь – он Моцарт на бобах...

И маленький Рамо – кузнечик деревянный.

1937

***

Такие же люди, как вы,

С глазами вдолбленными в череп,

Такие же судьи, как вы,

Лишили вас холода тутовых ягод.

<1937>

***

И веером разложенная дранка

Непобедимых скатных крыш...

<1937>

***

Река Яузная,

Берега кляузные

<1937>

***

Кинешь око удивленное

На прошедшие года.

<1937, не ранее мая>

***

Черная ночь, душный барак,

Жирные вши...

1938

Примечания

1

Молчание (лат).

2

Ранний вариант последней строфы:

Что, если, над модной лавкою,

Мерцающая всегда,

Мне в сердце длинной булавкою

Опустится вдруг звезда?

3

Вариант первой строфы по СС2: – С. В.

Поедем в Царское Село!

Свободны, ветрены и пьяны,

Там улыбаются уланы,

Вскочив на крепкое седло...

Поедем в Царское Село!

4

Вариант СС2: добавлена предпоследней строфа:

Так, соблюдая день субботний,

Плетется он, когда

Глядит из каждой подворотни

Веселая беда;

5

Вариант

6

Энциклика (лат.) – папское послание ко всему миру.

7

О, <мой> двойник, о, <мой> бледный собрат!.. <Г. Гейне> (нем.).

8

Спеленутые в СС2. – С. В.

9

Мой голос пронзительный и фальшивый... П. Верлен (фр.).

10

Стих помещен в СС4 в основное собрание. Вариант этого стиха присутствует в СС2. – С. В.

11

Друг! Не упусти (в суете) самое жизнь. // Ибо годы летят // И сок винограда // Недолго еще будет нас горячить! (Эвальд Христиан Клейст) (нем.).

12

Вариант в СС2 под загл. "Старый Крым", датировано "Май 1933": – С. В.

13

Тютчев (прим. О. Мандельштама).

14

Поздний вариант: стихотворение названо "Кузнец", отличается последней строфой и датировкой:

Круглое братство

Он для всех кует.

Легкий месяц, здравствуй!

Здравствуй, Новый год!

Ноябрь 1911, 1922

15

Поляки! (польск.)

16

Так в обоих источниках. – С. В.

17

Вариант в СС2.

18

Следующие 8 стихов входят в цикл Шары. (1925) – С. В.

19

В источнике СС2 Верба с заглавной буквы. – С. В.

20

В СС2 датировка: 1926

21

В СС2 датировка: 1926

22

В цикл входят следующие 6 стихов. <1925-1926?> – С. В

23

На рояли в СС2. – С. В.

24

Стихотворение присутствует в издании 1990 г. (СС2), однако в СС4 (1993) дан следующий комментарий: "Из состава <этого раздела> исключено двустишие-панторифма "Слышен свист и вой локомобилей...", принадлежность которого Мандельштаму вызывает серьезные сомнения. Это двустишие было процитировано в кн.: Шульговский Н. Н. Занимательное стихосложение. Л., 1926, с. 15 (то же – во 2-ом изд.: Шульговский Н. Н. Прикладное стихосложение. Л., 1929, с. 16) как принадлежащее Гумилеву. В кн. В. Пяста "Встречи" (М., 1929, с. 260) приведен иной вариант ст-ния ("Первый гам и вой локомобилей..."), причем авторами названы Лозинский и Гумилев; в этой редакции ст-ние вошло в т. 2 Собрания сочинений Н. С. Гумилева (Вашингтон, 1964, с. 261).

25

Где хорошо, там отечество (лат.).

26

Где отечество, там хорошо

27

Посылка, то есть заключительная строфа стихотворения, содержащая посвящение (фр.)

28

Следующие 6 стихов.

29

(Найдено в архиве одной греческой старухи. Перевел с новогреческого О. Мандельштам).

30

В указанный момент юноше было 88 лет, а деве – 86 лет (примечание переводчика).