Методика обольщения

— А? — ошеломленно спросил одурманенный, плохо соображающий Эрик, напрочь забыв, что вообще-то ему знаком язык, на котором прозвучали эти слова.

— Не отвлекайся. Я только хотела сказать… Я люблю тебя, чертов слепой аллергик!

Кресло поскрипывало, продолжая бесцельно качаться. Брошенная на него соломенная шляпа соскользнула на пол, Эрик задел ее ногой, и она жалобно хрустнула, продавленная обрушившимся на нее бамбуковым полозом. Но свидетелем безвременной кончины шляпки стало только кресло, которое с истинно восточной невозмутимостью следило за разворачивающимися перед ним событиями. Сколько оно уже видело подобных сцен за восемьдесят лет! И сколько еще увидит — бамбук прочен и долговечен. С высокого ясеня за окном спорхнул первый желтый лист, отчего-то вздумавший открыть сезон листопада в самой середине августа.

Примечания

1

Ведьма, стерва, чтоб ты пропала! (исп.)

2

Полоумная чертовка (мел.).

3

Перевод И. Жданова — Окно! Бог мой, я забыла закрыть окно!

4

Здорово (исп.).

5

Это вовсе не требуется (исп.).

6

Восхитительно (исп.).

7

Мальчик (исп.).

8

Довольно странный, но славный (исп.).

9

Ф. Гарсиа Лорка. Сонет. Перевод М. Кудинова.

10

Как хорошо (цел.).