 |
|
Популярные авторы:: БСЭ :: Андерсон Пол Уильям :: Говард Роберт Ирвин :: Дойл Артур Конан :: Куприн Александр Иванович :: Коллектив Рубоард :: Желязны Роджер :: Громов Дмитрий :: Нортон Андрэ :: Биленкин Дмитрий Александрович Популярные книги:: Справочник по реестру Windows XP :: Мясоеды :: Дьявол в бархате :: Вавилонские сестры и другие постчеловеки :: Прекрасная лошадь :: И явилось новое солнце :: Чайная роза :: Воздушный шарик – Шарик-миротворец :: Дождик, дождик, пуще :: Мальчик Толя в стране идиотов |
Атон - МакроскопModernLib.Net / Научная фантастика / Энтони Пирс / Макроскоп - Чтение (стр. 34)
25 Огонь св.Антония — гангрена. 26 Имеется в виду период переустройства южных штатов после войны. 27 Мера длины, равная 5 метрам. 28 очень красив (нем.) 29 Игра слов: в ориг. Fire at will — букв. стреляйте как хотите — фразеологизм, и fire — огонь — далее Гротон говорит об астрол. стихии — огне. 30 Имеется в виду диалог Иво — Гротон из первой главы. 31 По-видимому, автор обыгрывает ситуацию, сложившуюся во взаимоотношениях США и Египта в конце шестидесятых. 32 Murex — игольчатый моллюск. 33 mercury — ртуть (англ.) 34 Archer — лучник (англ.) 35 Около 18 по Цельсию. 36 Игольчатый моллюск, из которого финикийцы делали свой знаменитый пурпур. 37 Drone — трутень, пчелиный самец (англ.) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 |
|||||||||