- Господи, какая чушь! - воскликнула Каролина. - Я ухожу.
      - Вот так ты всегда и поступала. Как только разговор касался неприятных для тебя вещей, ты уходила.
      Хоть раз ты можешь поговорить со мной откровенно?
      - Повторяю, нам нечего обсуждать. Что для меня Флер? Она в Америке, и мы совершенно не общаемся.
      - Но я знаю, что ты хотела бы общаться с ней, ведь она напоминает тебе о Брендоне. Или ты предпочитаешь называть его Байроном?
      - Я предпочитаю не думать о нем. - Каролина покраснела и стала взволнованно ходить по комнате.
      - Неужели? А зря. Я бы думала о нем на твоем месте. Хотя бы потому, что твой воздыхатель пишет о нем книгу.
      - Перестань, я не видела Магнуса давным-давно.
      К тому же я попросила у тебя прощения за ту гадкую сцену.
      - Да, мне не следовало об этом говорить. - Хлоя пристально посмотрела на мать. - А тебе не кажется, что его книга станет для нас сущим кошмаром?
      - Боюсь, что так.
      - Я стараюсь не думать об этом, но мысли преследуют меня, - мрачно сказала Хлоя. - Иногда мне кажется, что над нами занесен дамоклов меч.
      - А Пирс пытался остановить его?
      - Да, но у него ничего не вышло. Я не очень разбираюсь в законах, но, по-моему, они не могут оградить нас от Магнуса. Во всяком случае, сейчас.
      - Даже не верится.
      - Мне тоже. Но так сказал Пирс, хотя он не желает разговаривать со мной об этом.
      - Он обращался к адвокату?
      - Конечно. Знаешь, мама, давай оставим эту тему.
      Все слишком сложно. Есть вещи... Боже, прости. - Она заплакала, закрыв лицо руками. Каролина села рядом с дочерью и положила руку ей на плечо.
      - Хлоя, скажи, в чем дело?
      - Не могу.
      - Скажи, тебе станет легче.
      - Прости, мама. Это слишком.., слишком личное.
      У меня нет морального права говорить тебе об этом.
      - Ну а Людовик может тебе помочь?
      - Нет, мама, боюсь, он уже никогда не станет помогать нам.
      - Почему? Вы поссорились?
      ***
      Каролина уехала почти через два часа, сказав, что должна вернуться домой. На самом же деле она отправилась в гостиницу на Бэйзил-стрит с твердым намерением позвонить Людовику и выяснить причину его разрыва с Хлоей. Не застав его дома, она позвонила утром ему на работу. К удивлению Каролины, Людовик охотно согласился встретиться с ней.
      - Рубен, очень жаль, но мне нужно срочно поехать в Лондон.
      - Надолго?
      - На пару дней.
      - Хорошо.
      Флер поцеловала его.
      - Ты лучше всех на свете! А ты не хочешь спросить, зачем я туда еду?
      - Хочу.
      - Это очень длинная история.
      - У нас еще есть время.
      Когда Флер закончила рассказ, он пристально посмотрел на нее.
      - Я поеду с тобой.
      - Нет, Рубен, не надо. Это будет ужасно.
      - Ничего.
      - Я сама справлюсь с этим. Так будет лучше.
      - Ты не поедешь одна.
      - Тебе нужно остаться и закончить все наши дела.
      - Но это более важно.
      - Рубен, я люблю тебя.
      - Я знаю.
      ***
      Самолет прибыл в аэропорт Хитроу в девять вечера, а в одиннадцать Флер была уже в здании аэровокзала, неподалеку от дома Магнуса.
      - Магнус, привет! Как хорошо, что ты дома!
      - Флер? Господи! Что вы здесь делаете, черт возьми?
      - Об этом нетрудно догадаться.
      Магнус выглядел ужасно - лицо осунулось и заросло многодневной щетиной, глаза провалились. Флер даже показалось, что он похудел фунтов на двадцать.
      - Заходите. Даже не знаю, который час.
      - Половина двенадцатого.
      - Кофе? - спросил он, проходя на кухню. - Вы еще не хотите спать?
      - Нет. Магнус, вы ужасно выглядите.
      - Я и чувствую себя ужасно.
      - Как продвигается работа?
      - Трудная книга. Самая трудная из всех. Две трети почти готовы. Это похоже на длинный заплыв. Я плыву слишком долго, выбился из сил, потерял берег, да и провиант уже закончился. Это ужасно утомляет.
      - Досадно, - усмехнулась Флер.
      Магнус поставил чайник и достал орешки.
      - Я поджарю хлеб. Будете есть? Боюсь, ничего другого я не могу предложить.
      - Нет, не хочу, спасибо. - Она покачала головой. - Меня накормили в самолете.
      Он поставил перед ней чашку кофе.
      - Флер, в чем дело?
      - Я хочу знать, что вы собираетесь написать о моем отце.
      - Я ничего не скажу.
      - Магнус, но ведь я сама рассказала вам о нем. Вы не можете скрывать это от меня.
      - Флер, мне помогали не только вы, но и многие другие. Пирс Виндзор, например. Я никому еще не давал читать книгу. К тому же она не дописана.
      - Чепуха! Мне не нужна готовая книга. С меня хватит отдельных глав, даже черновых набросков.
      - У меня нет черновых набросков, - проговорил Магнус, поглощая третий бутерброд с оксфордским джемом.
      Флер, вспыхнув от гнева, выбила бутерброд из его руки.
      - Покажите мне рукопись, подонок!
      - Нет, - повторил он, усмехнувшись.
      - Никогда не думала-, что мне будет жаль Пирса Виндзора, - сказала Флер. - Я считала его худшим из негодяев, но теперь я вижу, что он сущее дитя по сравнению с вами.
      - И по сравнению со многими другими. Вы убедитесь в этом, прочитав мою книгу.
      - О, Магнус! - вдруг воскликнула Флер. - Когда я впервые встретила вас, мне показалось, что только вы понимаете меня, мое отношение к отцу. Я надеялась с вашей помощью найти ответы на самые мучительные вопросы. Но теперь мне еще хуже, чем прежде. Я ухожу. Но когда-нибудь, Магнус, вы окажетесь в таком же ужасном положении и, возможно, вспомните обо мне.
      - Мне очень жаль, Флер, но я надеюсь, со временем вы поймете и простите меня.
      Флер поразил мягкий голос Магнуса. От ее гнева не осталось и следа. Удивленно глядя на него, она поняла, что страстно желает близости с этим человеком.
      Посмотрев ей в глаза, Магнус все понял.
      - Господи, Флер, это невыносимо!
      Он стал осыпать ее поцелуями, потом его рука скользнула под платье и быстро стянула трусы. В ту же секунду он вошел В нее. Флер затрепетала, испытывая неизъяснимое блаженство и нечеловеческое удовольствие. Он кончил неожиданно быстро., освободившись от напряжения, накопившегося за долгие недели воздержания и каторжной работы. После этого Магнус долго целовал ее лицо, голову, руки и грудь. В его темных глазах Флер увидела восторг и раскаяние, радость и страх, удовольствие и ужас.
      ***
      Вскоре они уже сидели возле камина в небольшой гостиной. Магнус принес бренди, налил себе и Флер, а потом сел в кресло и долго молчал, глядя на огонь. Флер была счастлива, что наконец-то получила от него то, чего так долго желала. Но последствия этого пугали ее.
      - Извини, Флер, - сказал наконец Магнус. - Мне не нужно было этого делать. Прости.
      Она пожала плечами:
      - Это не походило на изнасилование.
      - Флер, - он взял ее за руку, - я только два раза в жизни говорил эти слова, но сейчас снова скажу: я люблю тебя.
      Она вскрикнула от неожиданности. Это почему-то напугало ее больше, чем все предшествующее.
      - Я почувствовал это уже давно, Флер, и ничего не мог с собой поделать. Я пытался забыть тебя, но у меня не получалось. Мне безумно нравятся твоя храбрость, темперамент, потрясающая честность и твое чертовски красивое лицо. Прости, Флер, может, и не следует говорить это, но я многим обязан тебе.
      Она молчала.
      - Я знаю, ты любишь Рубена и собираешься выйти за него замуж.
      Флер кивнула:
      - Да, это так.
      - Флер, послушай меня, пожалуйста. Мне это очень трудно. Поверь, я не могу рассказать тебе, о чем моя книга. Это.., слишком опасно. Для тебя. Я и сам едва решился на это. Недавно мой дом был разгромлен и ограблен. То же самое случилось с моим издателем. Мне неоднократно угрожали по телефону, и, боюсь, это не пустые угрозы.
      Флер с ужасом уставилась на него:
      - Ограбили? Угрожали? Но это же глупо! Нелепо!
      - Ошибаешься.
      - Почему, Магнус? Кто это сделал?
      - Я не хочу говорить об этом, Флер. Тебе лучше не знать этого, во всяком случае, сейчас.
      - Надеюсь... Неужели ты думаешь, что это сделал кто-то из людей Пирса? Он и впрямь мерзавец, но не могу поверить, что он способен на такое.
      - Флер, прошу тебя, не задавай мне вопросов. Так будет лучше. Я просто хочу, чтобы ты поняла, почему я не могу рассказать тебе, о чем моя книга.
      - А что же полиция?..
      - Флер, это нелепая и странная история. Не закончив книгу, я не могу воспользоваться услугами полиции. В моем кабинете нет ничего, отдаленно похожего на книгу "Показной блеск". Там лежат груды бумаги с невинным названием "История Флит-стрит". Надеюсь, это останется между нами, да?
      - Конечно, это очень разумно, Магнус. Знаешь, это напоминает эпизод из фильма "Звездное небо и хижина".
      - Да, что-то в этом роде. Только едва ли я похож на тех крутых парней. Ну что ж, поживем - увидим.
      Но думаю, ты права. Пирс-Виндзор не сделал бы этого. Тем более что в этом году он ждет посвящения в рыцари. Сэр Пирс! Боже, как нелепо! Вот тогда он развернется вовсю - А твоя книга может помешать ему?
      - Не знаю. Вероятно, может. - Магнус усмехнулся. - Вот это будет настоящий скандал.
      - Магнус! - Флер чувствовала безмерную усталость. - Я просто не знаю, что думать и что делать.
      Все это так тяжело и страшно. Значит, ты не скажешь мне о книге?
      - Нет. Я не хочу подвергать тебя такому риску. Ты и так тревожишь меня.
      - Неужели потому, что ты написал и обо мне?
      - Да.
      - Скажи мне только одно: мой отец замешан в грязных делах?
      - Нет, во всяком случае, не в том, чего ты опасаешься.
      - Магнус, может, лучше не издавать эту книгу, а пойти в полицию, все рассказать и предоставить им самим заниматься этим?
      - Сомневаюсь. Книгу необходимо издать, но вдень ее выхода я передам полиции все собранные мной материалы.
      - Черт возьми, Магнус, ты напугал меня!
      - Все будет хорошо, но ты должна держаться подальше от всего этого. Договорились? Наберись терпения, подожди и во всем положись на меня.
      - Это не так просто, но попытаюсь.
      Флер пошла спать, но долго не могла уснуть.
      Слишком много событий произошло за этот вечер.
      Пожалуй, из всего, что она испытала, самым сильным было чувство страха. Господи, что же он такое написал, если подвергся ограблению и угрозам? Значит, кто-то очень боится за свою репутацию. А может, и не только за нее. Да, эта книга похожа на бомбу, которая может разнести в щепки всех, о Ком она написана.
      Печальные мысли постепенно сменились приятными. Флер вспомнила его неожиданное признание в любви! Она и не мечтала об этом! Конечно, думала Флер, у этой любви нет будущего, но все же... Как жаль, что она не может выйти за него замуж! Замуж? А Рубен? Господи, она ведь не может нарушить слово и предать Рубена! Нет, надо забыть обо всем, вернуться домой и продолжать прежнюю жизнь. Это был всего лишь небольшой эпизод любви, фантазия, не имеющая ничего общего с реальностью. Что делать, такова жизнь! С этим нужно смириться.
      ПОКАЗНОЙ БЛЕСК
      Глава десятая
      Случайная смерть
      В каждом сюжете есть герой и злодей. Брендон оказался и тем и другим.
      Он был отличным парнем: прекрасным пилотом, верным любовником, нежным сыном и заботливым отцом.
      Его погубили продажность людей и терпимость к ним. Останься он в родном Нью-Йорке, все сложилось бы иначе. Но Брендон отправился в Голливуд, совершенно неприспособленный к его нравам. Там он вел глупую, бессмысленную жизнь, а грязные махинации Наоми Макнайс, Кристи Ферфакс и многих других превратили его в бесчестного и жестокого человека. Конечно, Брендона можно считать жертвой системы, но это не вся правда. Он сам предопределил свой конец.
      Брендон играл в опасные игры, для которых у него не хватало ни ума, ни ловкости. Попав впервые в Голливуд, он был очарован доступностью сексуальных контактов, предоставляемых как женщинами, так и мужчинами. В этом нет ничего нового. В Голливуде всегда царили разврат и похоть. Брендон долгое время не считал себя гомосексуалистом, но внезапно все изменилось. Переспав с каким-то мужчиной, он с удивлением обнаружил, что это не внушило ему отвращения, скорее даже понравилось. Красивый и обаятельный Брендон вскоре оказался в среде людей, упивавшихся развратом.
      Потом он встретил Розу Шарон и влюбился в нее.
      Все шло прекрасно. Он снова стал нормальным человеком, любил и был любим. Но вскоре появилась Наоми Макнайс Она легко сбила его с пути, так как он уже познал глубину падения. Честолюбивый Брендон жаждал славы и денег. Не только для себя, но и для любимой дочери. Поэтому он оставил Розу и полностью подчинился Наоми. Так он вступил на стезю порока. Продавшись Наоми, Брендон беспрекословно выполнял все прихоти своей хозяйки. Награда за покорность была весьма значительной.
      Но потом он начал тяготиться Наоми, а заодно и киностудией. От прежнего веселья и беззаботного существования не осталось и следа. Вскоре Брендон почувствовал, что ему нужно передохнуть. Вот тут-то он и повстречался с Кристи Ферфакс и ее распутными друзьями.
      Глава 35
      Март, 1972
      Джо Пэйтон стоял в спальне, мучительно раздумывая, какую рубашку надеть - чистую без двух пуговиц или грязную и мятую, но со всеми пуговицами. Его размышления были прерваны звонком в дверь. Должно быть, принесли вырезки из газеты "Санди экспресс", решил он. Приоткрыв дверь, он просунул руку.
      - Спасибо. Я должен расписаться? Извините, я не одет.
      - Полагаю, твоя одежда так износилась, что ты не можешь надеть ее, неожиданно прозвучал голос Каролины. Она не знала, как Джо примет ее, но даже не представляла себе, что это будет так смешно.
      - Подожди минутку, я сейчас что-нибудь надену.
      - О, Джо, - весело сказала Каролина, - не возражаю, если ты останешься голым.
      Каролина окинула его быстрым взглядом.
      - Привет, Джо! Кажется, наша разлука пошла тебе на пользу.
      Она по-прежнему чертовски хороша, подумал Джо, и стоит десяти кинозвезд.
      - Кофе? - спросил он, стараясь скрыть смущение.
      - Я сама приготовлю, а ты пока оденься.
      Господи, размышлял Джо, ведь мы расстались уже полтора года назад. Между тем она похорошела, а я постарел.
      - Ты постарел за это время, - сказала она, словно прочитав его мысли.
      - Благодарю.
      - Ты все еще поддерживаешь близкие отношения с мисс Шарон?
      - Нет, - ответил Джо, вспомнив последнюю встречу с Розой, когда она сказала ему, что допустила большую ошибку, связавшись с ним, и предложила расстаться.
      Каролина приготовила крепкий ароматный кофе.
      Это напомнило Джо о тех временах, когда он часто бывал в ее доме.
      - Рад тебя видеть.
      - Я тоже.
      - Что заставило тебя явиться сюда? Полагаю, серьезная причина?
      - Я пришла поговорить с тобой о последних событиях. Прежде всего о Хлое. Она в ужасном состоянии, и я очень волнуюсь за нес. Да и эта гнусная книга.
      - Понятно. Значит, все дело в книге.
      - Да. Вообще-то меня это мало волнует. Я уже привыкла ко всему, но очень боюсь за Хлою.
      - Я знаю. Не только Хлоя. Пирс. Флер.
      - Да. Отчасти и Пирс. Впрочем, и он, и Флер могут сами позаботиться о себе.
      - О, Каролина, впервые слышу, что Хлоя тревожит тебя больше, чем Флер.
      Каролина нахмурилась:
      - Джо, мне не до шуток. Я хочу сделать правильный выбор и не допустить ошибок. Можешь не верить, но я ощущаю ответственность за то, что происходит с моей бедной дочерью.
      Джо пожал плечами:
      - Пожалуй, тебе не следует брать на себя ответственность за ее судьбу.
      - Брать все на себя, Джо, - таков мой теперешний удел. Но как узнать, что написал этот негодяй? Пирс наотрез отказывается это обсуждать. Он старается ничего не замечать и думает только о звании пэра. Если в этой книге есть хоть намек на клевету, мы можем добиться через суд ее запрещения.
      - А ты хорошо информирована.
      - Да, я поговорила с Людовиком Ингремом.
      - Как он поживает?
      - Людовик очень расстроен.
      - Чем?
      Каролина рассказала Джо все, что случилось с Хлоей.
      - Мы должны помочь ей. Она страдает и осталась совершенно одна, без всякой поддержки. Вот я и подумала, не поддержишь ли ты ее.
      - Я всегда старался это делать.
      - Знаю, Джо, но сейчас ей нужна реальная помощь.
      Она ушла от Джо через полчаса.
      - Мне пора домой, но я приеду завтра утром, чтобы встретиться со служащими банка.
      Джо понял, что если уж Каролина решила заняться банковскими делами, значит, все обстоит весьма плохо.
      Проводив ее до такси, он вернулся и стал звонить друзьям, издателям и адвокатам. После этого он набрал номер Хлои.
      - Я очень хотела позвонить тебе, Джо, но потом решила, что всегда слишком злоупотребляла твоим терпением и дружеским отношением ко мне.
      - Это не так, Хлоя. Общение с тобой доставляло мне радость, и я очень дорожил твоей дружбой. Я буду у тебя в час дня.
      ***
      Бледная, худая, Хлоя необычайно обрадовалась ему.
      - Я приготовила антрекоты. Это было одним из моих любимых блюд в старые добрые времена. О, Джо, как жаль, что я не работаю поваром!
      - Для меня ты всегда останешься поваром.
      Блюдо получилось очень вкусным, но Хлоя не притронулась к нему.
      - Тебе нужно поесть, дорогая, - уговаривал ее Джо. - Ты слишком исхудала за последнее время.
      - Нет, еда внушает мне отвращение, но я скоро поправлюсь.
      - Надеюсь. Как Пирс?
      - Ничего. Вообще я редко вижу его. У Пирса через три недели премьера, поэтому дома он почти не бывает.
      - Как он относится к этой скандальной книге?
      - О, Джо, не знаю! По-моему, Пирс спятил. Он не хочет даже говорить об этом. Пирс отказался встретиться со своим адвокатом. При этом он говорит, что самое разумное в подобной ситуации - делать вид, будто ничего не происходит.
      - Опасная философия!
      - Да, Джо, я рада, что ты согласен со мной. Пирсу кажется, что любая попытка защитить свою честь может помешать ему получить звание пэра. Он только об этом и думает. Просто навязчивая идея!
      - Каролина так и сказала.
      - Ты видел ее? О, Джо, я очень рада!
      - Да, она была у меня.
      - Знаешь, она и ко мне неожиданно нагрянула, и впервые за двадцать шесть лет я почувствовала к ней симпатию. Мне показалось, что она переживает за меня.
      - Чудесно, Хлоя, я всегда считал, что мать любит тебя.
      - Может, ты и прав.
      - Кстати, она обеспокоена появлением этой-книги не из-за Пирса или Флер. Она боится за тебя, Хлоя. Каролина уверена, что Флер способна позаботиться о себе.
      - Не сомневаюсь, - холодно заметила Хлоя. - Да и не понимаю, чем эта книга может повредить ей.
      - Не ей, а репутации ее отца.
      - А с чего Магнус упоминает о нем? Ведь книга посвящена Пирсу, а он никогда не встречался с Брендоном. Хотя...
      - Что?
      - Нет, ничего.
      - Видишь ли, Хлоя, - осторожно начал Джо, - они были в Голливуде примерно в одно и то же время.
      Ты когда-нибудь спрашивала об этом Пирса?
      - Нет.
      - Неужели вы никогда не говорили об этом?
      - Мы вообще ни о чем уже не говорим, - призналась Хлоя. - Не обсуждаем даже самые важные проблемы, которые касаются пас непосредственно. О Господи, кто там у двери? Я не хочу никого видеть сегодня.
      - Не волнуйся, дорогая. Я сейчас посмотрю и скажу, что ты никого не принимаешь.
      - Да, Джо, спасибо.
      Хлоя села на диван и устало закрыла глаза. Какой кошмар, подумала она. Если эта книга выйдет, это будет страшный удар для них всех. А тут еще этот таинственный мистер Звери. Что, если Магнус Филипс докопается до него?
      На лестнице послышались торопливые шаги.
      - Боже, - простонала Хлоя, - значит, Джо не удалось выпроводить незваного гостя.
      Открыв глаза, она увидела Людовика Ингрема.
      - Я должен бежать. - Джо посмотрел на часы. - Мне нужно взять одно интервью. Надеюсь, вы извините меня.
      Хлоя и Людовик молча смотрели друг на друга, словно не замечая Джо...
      Джо молча вышел и быстро спустился по лестнице.
      - Мне очень жаль, Хлоя. Прости, - сказал Людовик. - Я вел себя как последний идиот.
      - Нет, это я виновата, - возразила Хлоя, не сводя с него глаз. - Это было ужасно! Ты просто не мог не разозлиться на меня. Садись.
      - Как ты себя чувствуешь?
      - Нормально.
      - Вижу, что это не так.
      Наступила гнетущая тишина.
      - Черт возьми! - воскликнул Людовик. - Я никогда не умел просить прощения. Но я люблю тебя, Хлоя, и надеюсь на прощение.
      - О Господи, какие пустяки!
      - Нет, хотя я эгоистичный и самовлюбленный, но очень ранимый человек. Мне очень стыдно, и только ты можешь избавить меня от угрызений совести.
      - Хорошо, - улыбнулась Хлоя. - Я прощаю тебя.
      Но и ты прости меня.
      - Господи, Хлоя, как же я соскучился по тебе!
      - Я тоже. - У нес вдруг полегчало на душе.
      - А где Пирс?
      - В Стрэтфорде.
      - Понятно, - обрадовался Людовик.
      - А дети гуляют внизу с няней. Да и управляющий где-то поблизости. Поэтому ни на что такое не надейся.
      - Тогда я приду позже, если не возражаешь.
      - О, дорогой, конечно же, приходи. И как можно чаще.
      ***
      Людовик опустил бутылку шампанского в ведро со льдом и поставил рядом с кроватью.
      - Представь себе, что это твоя первая брачная ночь, - прошептал он, раздевая Хлою. Он делал это не спеша, смакуя каждое мгновение. Когда все кончилось, он сказал Хлое, что безумно любит ее и никогда больше не допустит такой ошибки.
      - Людовик, не надо. Я тоже во многом виновата.
      А главное в том, что не сказала тебе о ребенке. Твоем ребенке.
      - Нашем, - поправил он. - А ведь я мог стать отцом! - печально сказал он.
      - Людовик, милый, у нас еще будут дети. Много детей.
      ***
      В тот же вечер Джо позвонил Каролине.
      - Хочу тебя обрадовать, - сказал он. - Людовик сегодня встретился с Хлоей.
      - Хорошо, значит, я не зря говорила с ним.
      - А что ты ему сказала?
      - Что он эгоистичен, самовлюблен и слишком самоуверен.
      - А разве мы все не такие?
      - Нет, - решительно сказала Каролина. - Нет, Джо, ты не такой.
      ***
      В ту ночь Хлоя рассказала Людовику все, об аварии, о таинственном Джерарде Эверне, о своей тревоге из-за книги Магнуса Филипса, об исступленном желании Пирса стать пэром.
      - Боже! - удивленно воскликнул Людовик. - Теперь мне понятно, почему Магнус решил написать свою книгу. Это же прекрасный сюжет для мыльной оперы!
      Я понятия не имел, что у тебя такая интересная семья.
      Не могу лия встретиться с твоей сестрой?
      - Думаю, нет.
      - А разве ты не хочешь познакомиться с ней?
      - Нет, - твердо сказала Хлоя. - У меня нет к ней ни малейшего родственного чувства. Она для меня просто не существует. Я боюсь ее появления так, словно она ведьма.
      - Не думаю, что она появится.
      Людовика встревожило, что Пирс ничего не предпринимает, чтобы оградить себя от клеветы, возможно, содержащейся в книге Магнуса.
      - Он должен подать иск.
      - Нет, мистер Маршалл сказал, что нам не удастся приостановить издание книги, если мы не узнаем ее содержания.
      - Да, судебный процесс вы не выиграете, но можете добиться принятия так называемого запретительного указа, в соответствии с которым санкции распространятся не только на автора и издателя, но и на владельцев и распространителей книги. Это обычно отпугивает их.
      - А что это нам даст?
      - Запугать автора книги или издателя очень трудно. Они слишком хорошо знают свои права. А вот типографии, распространители и рекламные агентства, весьма чувствительные к подобным вещам, могут отказаться от сотрудничества с издательством.
      - Не понимаю, как же нам предотвратить выпуск книги?
      - Все дело в том, что типографии не связаны с доходами автора и издательства. Они просто откажутся печатать и продавать книгу. Не понимаю, почему Маршалл не предупредил об этом Пирса. Я всегда считал его квалифицированным юристом.
      - Значит, ты ошибался, - хотя все это довольно странно.
      - Он мог сделать кое-что еще.
      - Что именно?
      - Припугнуть телевизионные станции, радиостудии, газеты и журналы, что никогда не обратится к ним, если они хоть одним словом упомянут эту книгу. Это тоже могло бы подействовать.
      - Боже! - воскликнула Хлоя. - Ну почему мы не наняли тебя, Людовик?
      - Не знаю. Пожалуй, вы допустили ошибку.
      - Хорошо, я расскажу Пирсу о "запретительном указе". Посмотрим, как он на это отреагирует. Если, конечно, оторвется от своего "Отелло".
      ***
      Хлоя оказалась права. Пирс отказался обсуждать с ней эту тему.
      - Мы поговорим об этом в конце недели, - раздраженно сказал он. Согласен, это весьма соблазнительное предложение, но я не могу прервать репетиции и заняться чем-то другим.
      Хлоя разозлилась и бросила трубку. Неужели ему важнее получить это дурацкое звание, чем защитить себя от гнусной клеветы? Бедный Пирс! Он ничего не понимает. Если он и на этот раз не получит вожделенный титул, это будет... Господи, да это же прекрасная идея!
      Гениальная! Хлоя набрала номер Николаев Маршалла.
      - Как я понимаю, судебный запрет на издание книги можно получить лишь в том случае, если причиненный ущерб невозместим?
      - Совершенно верно.
      - Прекрасно. Вы, видимо, знаете, что мой муж ожидает получения дворянского звания и посвящения в рыцари. Об этом пишут почти все солидные газеты. Ему предстояло получить это еще в прошлом году. Как вы думаете, если он лишится такой чести из-за проклятой книги Магнуса, можно считать это невозместимым ущербом?
      - Полагаю, да, миссис Виндзор. Однако это трудно доказать. Кроме того, его могут удостоить дворянского звания еще до выхода книги. Так или иначе, нельзя рассчитывать на успех судебного преследования, не удостоверившись в том, что в книге содержится клевета.
      - Может, попытаться?
      - Это будет стоить больших денег. Очень больших.
      За трех-, четырехдневное слушание в суде вам придется выложить не менее сотни тысяч фунтов и обеспечить явку многих свидетелей. Это весьма сложно.
      - Ну что ж, можно попробовать. Я постараюсь кое-что разузнать, а потом приеду к вам.
      ***
      Марию Вулф удивил неожиданный звонок Хлои.
      - Дорогая, конечно, я помогу тебе, если это в моих силах. К сожалению, мне ничего не удалось узнать у Магнуса насчет его книги, хотя он был весьма любезен.
      - Мне нужно посоветоваться с кем-то, кто мог бы узнать у премьер-министра список людей, представленных к возведению к дворянство. Не поговоришь ли с Джеком?
      - Конечно, Хлоя, не волнуйся, надеюсь, на этот раз Пирс непременно получит дворянское звание.
      - Я тоже надеюсь, Мария.
      - Как, кстати, продвигается его новый спектакль?
      Ах да, ведь Пирс не любит говорить об этом до окончания репетиций. Он очень суеверен.
      ***
      В пятницу Пирс вернулся домой поздно и выглядел ужасно.
      Увидев мужа, Хлоя поразилась его мертвенной бледности и истощению. Решив никого не пускать к Пирсу и дать ему возможность отдохнуть, она спустилась на кухню приготовить ужин. Когда она поднялась к мужу с подносом в руках, он уже крепко спал.
      Рано утром позвонила Мария Вулф.
      - Хлоя, дорогая, у меня хорошие новости. Вчера я говорила с близким другом нашей семьи, Джеральдом Рамзсем Брауни. Он член Верховного суда и комитета по награждениям. Может, ты видела его у нас. Он согласился выслушать тебя. Позвони ему в понедельник.
      - Спасибо, Мария, очень тебе обязана.
      В этот момент в комнату вошел Пирс:
      - С кем ты говорила?
      - С Марией.
      - О Господи, неужели еще одна вечеринка?
      - Не волнуйся. - Хлоя поняла, что он действительно плохо себя чувствует, если так испугался вечеринки. - Она кое-что сообщила мне.
      - Что?
      - О, Пирс, мы просто договорились вместе побывать в Стрэтфорде в следующем месяце.
      - Но ведь они уже получили приглашение.
      - Но, вероятно, забыли об этом. Сейчас приготовлю тебе завтрак.
      - Я не хочу есть. Только кофе.
      - Пирс, ты должен поесть, посмотри на себя. Ты же еле ходишь!
      - Хлоя, со мной все в порядке. А теперь выкладывай, что тебе сказала Мария.
      Хлое пришлось рассказать ему о своей идее.
      - О, Хлоя, когда же ты забудешь об этой дурацкой книге? Нам ничего не удастся сейчас сделать, неужели ты не понимаешь? Своими затеями ты только портишь настроение и мне, и себе.
      - Ошибаешься, Пирс. Мы многое можем сделать.
      Я недавно разговаривала с Людовиком и...
      - Неужели? - насторожился он. - Когда же ты с ним разговаривала?
      - Недавно. Николае Маршалл говорил тебе о существовании "запретительного указа"?
      - Кажется, нет. Но, по-моему, все это бессмысленно и слишком дорого.
      - Пирс, поговори с Людовиком, хотя бы выслушай его.
      Он тяжело вздохнул. Ну почему Пирс не хочет ничего делать?
      - Ты должен скоро получить звание пэра. Если эта скандальная книга помешает этому, у нас будут все основания требовать судебного запрета на се издание.
      - Какая чушь!
      - Нет, Пирс, это прекрасная идея, и ею необходимо воспользоваться. Я уже поговорила с Маршаллом.
      Он полагает, что при определенных затратах дело можно выиграть.
      - Ты говорила с Николасом Маршаллом, не посоветовавшись со мной? И Мария Вулф знает об этом?
      - Нет, Мария ничего не знает, а Николае Маршалл одобрил мою идею. Мы подумали...
      - Мы? Кто это мы?
      - Николае и я.
      - Хлоя, ты не имела права так поступать. Это тебя не касается.
      - О, Пирс, ты меня удивляешь! Книга касается меня не меньше, чем тебя.
      - Неужели?
      - Конечно. Я же твоя жена. - Она с трудом произнесла это слово.