Послесловие…

В 1957 году чикагское издательство «Фоллет» выпустило книгу человека, которого звали Эдуард Ормондройд. Эта книга называлась «Дэвид и Феникс», а в 1958-м «Книжный Клуб Еженедельного Детского Чтения» выпустил собственное издание.

В том году мне исполнилось шесть лет и «Дэвид и Феникс» был, насколько я помню, самой первой из самостоятельно прочитанных мною книг.

Она произвела впечатление.

Помимо того, что главный герой носил самое приятное имя, которое только можно вообразить, у книги были и другие достоинства. Она была написана для детей, но совершенно не свысока. Она была написана слогом, которому стоило бы поучиться любому писателю. И, что всего важнее, она рассказывала изумительнейшую историю о том, что мир полон удивительного.

Я могу вспомнить значительных, формирующих личность авторов, сначала сделавших меня читателем, а в конечном итоге и писателем. В перечне значатся Клайв Стейплз Льюис, а также Уолтер Фарли, Артур Рэнсом и Эдуард Ормондройд. На самом же деле для меня он был первым; остальные просто последовали за ним, и повели меня в другие места.

Все эти годы я цепко держался за экземпляр книги, изданный «Еженедельным Чтением», позаимствованный у моего старшего брата Майка. Кстати, я всё ещё её храню и ни за какие коврижки не собираюсь с нею расставаться. (Вот так вот, Майк!) Однако в последнюю пару лет я вновь вернулся к этой книге и взглянул на неё с совершенно иной точки зрения.

Я читал её вслух собственным детям. Мы с Шэрон, кстати, очень любим читать и намереваемся, разумеется осторожно, приохотить к чтению и наших детей. Как элемент нашего гнусного замысла папа читает им каждый вечер. (В конце концов, первая доза всегда бесплатно.) Мама читает в дневную смену и наша парочка, как я думаю, обрабатывает их вполне успешно.

Несколько вечеров пропало, тем более, что Майкл Поль, наш младшенький, открыл «В поисках Немо». Майкл может быть несколько… настойчивым и обладает упорством двухлетнего малыша. (Ну, разумеется, кое-какую дополнительную порцию упрямства он получил от матери, однако об этом мы умолчим.) Тем не менее, все трое детей уже прослушали «Дэвида и Феникса» по меньшей мере по два раза. И когда я отправился в презентационный тур, то записал всю книгу на компакт-диск, чтобы Морган Эмили и Меган Элизабет (и Мики, хотя ему тогда было всего пять месяцев), во время моего отсутствия не пропустили свою порцию отцовского чтения.

Если вы ещё не поняли, то скажу, что считаю эту книгу одной из лучших когда-либо написанных книг для детей и подростков. И чрезвычайно удивительно, сколько людей из тех, с кем я встречаюсь на научно-фантастических конвентах, читали её во времена своего детства.

К сожалению, она в конце концов перестала печататься. И долгое время не переиздавалась. Однако затем, в 2000 году, издательство «Пёпл Хаус» в городе Синфиания, штат Кентукки, переиздало эту книгу в мягкой обложке. После того, как я приобрёл выпущенную «Пёпл Хаус» книгу, я связался с ними и через них получил от мистера Ормондройда весьма любезное разрешение привести в «Любой ценой» цитаты из его книги. Не только из-за того, что во времена моего детства это была одна из моих любимейших историй, но и потому, что персонажи и действие книги как нельзя лучше соответствовали истории, которую я собирался рассказать о Хонор Харрингтон.

Я рассматриваю переиздание этой книги сорок три года спустя как хороший признак для будущего. Разумеется, всегда возможно, что спустя две тысячи лет Общество Любителей Старины не будет располагать хорошим вкусом и здравым смыслом, чтобы её переиздавать. Однако, как я полагаю, «Пёпл Хаус» намеревается продолжать её издание.

Это то, что называется Хорошей Вещью. Это даёт тем из вас, кто ещё не читал книгу, возможность исправить вашу оплошность.

Воспользуйтесь ею.

Независимо то того, есть ли у вас дети, которым вы можете её прочесть, или нет, это действительно восхитительная книга, которая щедро вознаградит вас за время, проведённое с Гриффинами (а так же Гриффонами и Гриффенами), Лепреконами, Баньши, выкармливающими свои вопли на капустных кочанах, Ведьмами на гоночных метлах, Фавнами, Морскими Чудищами, свирелью самого Пана и, самым удивительным из всех, Фениксом. С чувствами и потери, и бесконечного возрождения. С дружбой, любовью, готовностью приносить за них жертвы и способностью в коне концов расстаться именно потому, что любишь.

Это изумительная книга и, подобно Фениксу, её чудо в действительности никогда не умрёт.

Список основных действующих лиц

Аберкромби, Бонифаций, капитан ФРХ, старший КоЛАК, Командование Обороны Системы Гастон.

Абрио, Даниэль («Дэнни»), старший специальный инспектор, старший следователь ФСА Республики Хевен по особым поручениям.

Айзенберг, Анита («Туз»), лейтенант ФРХ, связист, Второй Флот.

Айро, Морис, капитан КФМ, начальник штаба, Флот Метрополии.

Александер, Вильям, барон Грантвилль, брат Хэмиша Александера, премьер-министр Звездного Королевства Мантикора.

Александер, Эмили, графиня Белой Гавани, супруга Хэмиша Александера, графа Белой Гавани.

Александер, Хэмиш, адмирал в отставке, КФМ, граф Белой Гавани, Первый Лорд Адмиралтейства.

аль-Бакр, Гамаль, адмирал, Системный Флот Занзибара, командующий Системным Флотом Занзибара, командующий Командованием Обороны Системы Занзибар.

Андерс, Вильям («Пятёрка»), капитан ФРХ, начальник штаба, Болтхол.

Анисимова, Алдона, член правления корпорации «Рабсила»; член мезанского совета по стратегии.

Анрио, Рашель, министр финансов Республики Хевен.

Арбакл, Кларисса, стюард Мишель Хенке.

Ариэль, древесный кот, компаньон королевы Елизаветы III.

Аткинс, Джошуа, капрал, гвардия лена Харрингтон, один из новых личных телохранителей Хонор Харрингтон.

Баначек, Салли, лейтенант ФРХ, тактик капитана Бонифация Аберкромби.

Баньши, древесный кот, компаньон Розли Орндорф.

Бардасано, Изабель, младший член правления корпорации «Джессик Комбайн», главный мезанский специалист по «мокрым» делам.

Барлой, Генриетта, министр технологий Республики Хевен.

Баску, Эдуард, лейтенант, ФРХ, штаб-связист, Командование Обороны Системы Гастон.

Бегин, Камилла, хевенитский диспетчер службы безопасности.

Белльфойль, Дженнифер, контр-адмирал ФРХ, командующий Командованием Обороны Системы Шантильи.

Белльфойль, Диана, дочь контр-адмирала Белльфойль.

Белльфойль, Мэтью, сын контр-адмирала Белльфойль.

Белльфойль, Рассел, супруг контр-адмирала Белльфойль.

Бибо, Шарль, лейтенант ФРХ, вахтенный офицер-планшетист, станция «Альфа», система Солон.

Бич, Эверетт, контр-адмирал ФРХ, командующий Командованием Обороны Системы Гастон

Блэйн, Джессоп, адмирал КФМ, командующий Оперативным Соединением 14, Рысь.

Блэкетт, Люк, капрал, гвардия лена Харрингтон, личный телохранитель Джеймса Харрингтона.

Блюменталь, Джоэл, коммандер КФМ, старший помощник, КЕВ «Ника».

Бошан, Хейнрик, капитан ФРХ, командующий сенсорной сетью Командования Обороны Системы Гера.

Брага, Антонио, лейтенант-коммандер КФМ, астрогатор, 81-я эскадра линейных крейсеров.

Брайэм, Мерседес, коммодор КФМ, начальник штаба, Восьмой Флот.

Бранковская, Аманда, капитан КФМ, старший КоЛАК 6-я эскадра НЛАК.

Брантли, Харпер, лейтенант КФМ, штаб-связист, Восьмой Флот.

Брессан, Баптист, контр-адмирал, ФРХ, командующий Командованием Обороны Системы Аугуста.

Бротон, Эверард, капитан КФМ, командующий внешним поясом платформ базирования ЛАКов, Командование Обороны Системы Занзибар.

Брукхеймер, Арнольд, адмирал ФРХ в отставке, губернатор системы Де Мойн, Республика Хевен.

Брэдшоу, Франклин, лейтенант КФМ, штаб-связист, Третий Флот.

Брэдшоу, Уинстон, контр-адмирал КФМ, командующий 7-й эскадрой крейсеров.

Вальдберг, Сю-Дун, контр-адмирал АИФ, командующий 38-й эскадрой кораблей стены.

ВанГайлес, Эльфрида, графиня Файрбёрн, источник Соломона Хейеса в Ассоциации Консерваторов.

Ван Хейл, Джадсон, родившийся на Сфинксе сын генетического раба, телохранитель принцессы Берри, принят древесным котом Чингизом.

Ватсон, Диего, капитан ФРХ, старший КоЛАК Командования Обороны Системы Фордайс.

Вебстер, Джеймс Боуи, адмирал КФМ в отставке, посол Мантикоры в Солнечной Лиге.

Вейсмюллер, Джером, лейтенант КФМ, астрогатор КЕВ «Засада».

Вест, Фред, коммандер ФРХ, преемник Элис Смирнофф на посту старшего КоЛАКа Второго Флота

Виллоугби, Шервин, лейтенант КФМ, офицер-связист контр-адмирала Эвелины Падгорны.

Винтон, Елизавета Адриенна Саманта Анетта, королева Елизавета III, королева Мантикоры, принята древесным котом Ариэлем.

Винтон, Руфь, принцесса, приёмная дочь Майкла Винтона, племянница Елизаветы III, подруга и младший советник по делам разведки королевы Берри.

Витчинский, Сигизмунд, коммандер КФМ, капитан базы ЛАКов «Мэриголд», Командование Обороны Системы Занзибар.

Волленгаупт, Вей-Юн, контр-адмирал АИФ, командующий 56-й эскадрой кораблей стены.

Гавличек, Терстон, контр-адмирал КФМ, командующий обороной мантикорской туннельной сети.

Гановер, Франклин, капитан КФМ, капитан КЕВ «Гектор».

Гастингс, Джозефус, капитан КФМ, старший из капитанов эсминцев Восьмого Флота.

Гвинетт, Мадлен, капитан КФМ, операционист Флота Метрополии.

Гернике, Лайам, Второй Лорд Адмиралтейства КФМ (бюджетное и финансовое управление).

Герц, Эрик, коммандер КФМ, КоЛАК капитана Эверарда Бротона, Командование Обороны Системы Занзибар, капитан ЛАКЕВ «Ледоруб».

Гиар, Клодетт, коммандер ФРХ, начальник штаба Командования Обороны Системы Аугуста.

Гивенс, Патриция, адмирал КФМ, Второй Космос-Лорд, командующий Разведывательным Управлением Флота.

Гилравен, Сибил, капитан КФМ, капитан КЕВ «Инвиктус», флаг-капитан адмирала д’Орвиля.

Гольдбах, Анджело, лучший друг и коллега по верфи Акселя Лакруа.

Гор, Бетти, лейтенант-коммандер КФМ, тактик КЕВ «Ника».

Гоцци, Мариус, капитан ФРХ, начальник штаба Третьего Флота.

Грегори, Стэн, министр по делам городского развития Республики Хевен.

Гримм, Стефания, адмирал Королевской Службы Астроконтроля Мантикоры, командующий Службой Астроконтроля мантикорской туннельной сети.

Гросклод, Ив, бывший специальный посланник Республики Хевен на Мантикоре.

Гудрик, Крейг («Призрак»), капитан КФМ, начальник штаба Третьей эскадры НЛАК.

Данте, Эсмеральда, лейтенант-коммандер КФМ, штаб-астрогатор, 3-я эскадра НЛАК.

Дэвидсон, монсеньёр Стюарт, личный представитель архиепископа Телмахи на Грейсоне.

деКастро, Иван, коммандер ФРХ, начальник штаба Командования Обороны Системы Шантильи.

деКлерк, Тревис, посол Республики Хевен в Солнечной Лиге.

деПол, брат Мэтью, личный секретарь и помощник преподобного Салливана.

Детвейлер, Альбрехт, председатель правления корпорации «Рабсила», глава правящего совета Мезы.

Детвейлер, Эвелина, супруга Альбрехта Детвейлера.

Джанкола, Арнольд, государственный секретарь Республики Хевен.

Джанкола, Джейсон, сенатор Республики Хевен, младший брат Арнольда Джанколы.

Джованни, Алессандра, коммодор ФРХ, командующий внутренним районом обороны Командования Обороны Системы Ловат.

Джулиан, Джеймс, лейтенант-коммандер ФРХ, штаб-астрогатор Пятого Флота.

Диамато, Оливер, контр-адмирал ФРХ, командующий 12-й эскадрой линейных крейсеров.

Дилэни, Молли, капитан ФРХ, начальник штаба, Второй Флот.

Дойчер, Эмиль, контр-адмирал ФРХ, командующий Оперативной Группой 36 («Бандит Один»), Третий Флот.

д’Орвиль, Себастьян, адмирал КФМ, командующий Флотом Метрополии.

Драйслер, Адам, капитан КФМ, начальник штаба адмирала Капарелли.

Дэниэлс, Гюнтер, лейтенант-коммандер КФМ, капитан КЕВ «Забияка».

Дюбуа, Веб, бывший генетический раб, премьер-министр Факела.

Дюваль, Гарольд, контр-адмирал ФРХ, командующий 19-м дивизионом НЛАК.

Дюпи, Табита, шеф-повар Белой Гавани.

Дюран, Алексис, капитан ФРХ, командующий станцией «Альфа», система Солон.

Жискар, Хавьер, адмирал ФРХ, командующий Третьим Флотом, любовник президента Элоизы Причарт.

Жубер, Арман, капитан ФРХ, капитан КФРХ «Перегрин».

Журдэн, Франц, контр-адмирал ФРХ, командующий 27-й эскадрой кораблей стены.

Зилвицкая, Берри, королева Берри, первый монарх Факела.

Зилвицкий, Антон, капитан КФМ в отставке, бывший агент РУФ, приёмный отец и старший советник по разведке королевы Берри, любовник Кэтрин Монтень.

Зирр-Винтон, Джастин, принц-консорт Звёздного Королевства Мантикора. Принят древесным котом Монро.

Иллеску, Франц, доктор, главный врач и старший партнёр «Бриарвудского Центра Репродукции».

Инчман, Сандра, коммандер ФРХ, операционист Командования Обороны Системы Гастон.

Ишер, Джулия, бизнес-менеджер «Бриарвудского Центра Репродукции».

Камински, Альберт, лейтенант КФМ, связист 81-й эскадры линейных крейсеров.

Капарелли, сэр Томас, адмирал КФМ, Первый Космос-Лорд.

Кардонес, Раф, капитан КФМ, капитан КЕВ «Император», флаг-капитан Хонор Харрингтон.

Кармуш, Дезире, коммодор ФРХ, командующий Командованием Обороны Системы Фордайс.

Картер, Джефф, лейтенант КФМ, группа операционистов Андреа Ярувальской.

Кгари, Теофил, лейтенант-коммандер КФМ, штаб-астрогатор Восьмого Флота.

Кент, Дженис, лейтенант КФМ, тактик ЛАКЕВ «Ледоруб».

Киприано, Ренцо, глава разработчиков биологического оружия Мезы и «Рабсилы».

Клапп, Митчелл, коммандер ФРХ, разработчик ЛАКов, Болтхол.

Клейнман, Генри, доктор, личный врач Эмили Александер.

Клинкскейлс, Бетани Юдифь, старшая жена Говарда Клинкскейлса.

Клинкскейлс, Говард Самсон Джонатан, лорд Клинкскейлс, регент лена Харрингтон.

Клинкскейлс, Карсон Эдвард, лейтенант-коммандер ГКФ, племянник Говарда Клинкскейлса.

Клинкскейлс, Констанция Марианна, третья жена Говарда Клинкскейлса.

Клинкскейлс, Остин МакГрегор, племянник Говарда Клинкскейлса и его преемник на посту регента лена Харрингтон.

Клинкскейлс, Ребекка Тиффани, вторая жена Говарда Клинкскейлса.

Книпст, доктор Мартейн («Марти»), заведующий лабораториями «Бриарвудского Центра Репродукции».

Кортес, сэр Люсьен, адмирал КФМ, Пятый Космос-Лорд.

Кочкарян, Кир, капитан ФРХ, капитан КФРХ «Канонада», флаг-капитан Женевьевы Чин.

Кренкель, Людвиг, лейтенант-коммандер ФРХ, операционист Командования Обороны Системы Аугуста.

Кьюзак, Феодосия, адмирал КФМ, командующий Третьим Флотом.

Лазарева, Екатерина Геннадьевна («Катенька»), лейтенант-коммандер КФМ, связист Флота Метрополии.

Лакруа, Аксель, рабочий судоверфи на Хевене.

Ламар, Джордан, капитан Королевской Службы Астроконтроля Мантикоры, старший помощник командующего Службой Астроконтроля мантикорской туннельной сети.

Лапьер, Гектор, лейтенант-коммандер ФРХ, связист Пятого Флота.

Лара, одна из «Амазонок», бывших «Кощеев», Танди Палэйн, телохранитель королевы Берри, любовница Сабуро Экса.

Лаудер, Джузеппе, один из старших телохранителей Арнольда Джанколы.

Лафолле, Дженнифер, личная горничная Алисон Харрингтон.

Лафолле, Миранда Глория, личная горничная Хонор Харрингтон, младшая сестра Эндрю Лафолле, принята древесным котом по имени Фаррагут.

Лафолле, Эндрю, полковник гвардии лена Харрингтон, личный телохранитель Хонор Харрингтон.

Ле Верн, Матильда, губернатор системы Гастон, Республика Хевен.

ЛеПик, Деннис, генеральный прокурор Республики Хевен.

Лойола, Джастин, лейтенант ФРХ, тактик КФРХ «Гонщик».

Лоренцетти, Аллен, майор Королевской морской пехоты Мантикоры, командир подразделения морской пехоты КЕВ «Император».

Лоуэлл, Питер, старшина первой статьи ФРХ, один из операторов сенсорной сети Командования Обороны Системы Аугуста.

Льюис, Виктор, контр-адмирал ФРХ, командующий Департаментом Оперативных Разработок.

Лэтрелл Джадсон, коммандер КФМ, операционист Третьего Флота.

МакГвайр, Алан, коммандер ФРХ, начальник штаба Командования Обороны Системы Фордайс.

МакГвайр, Джексон, дворецкий Белой Гавани.

МакГиннес, Джеймс, личный стюард и друг Хонор Харрингтон.

МакГроу, Клиффорд, сержант гвардии лена Харрингтон, один из новых личных телохранителей Хонор Харрингтон.

МакКеон, Алистер, контр-адмирал КФМ, командующий 61-й эскадрой кораблей стены.

МакКлур, Джефферсон, сержант гвардии лена Харрингтон, личный телохранитель Эмили Александер.

МакНотон, Эван, коммандер ФРХ, старший офицер сенсорной сети Командования Обороны Системы Ловат.

Манфреди, Оливер, коммандер КФМ, начальник штаба 81-й эскадры линейных крейсеров.

Маркетт, Арно, адмирал ФРХ, начальник Штаба Флота.

Мартинсен, Астрид, лейтенант-коммандер КФМ, штаб-связист 3-й эскадры НЛАК.

Маттингли, Саймон, капитан гвардии лена Харрингтон, один из личных телохранителей Хонор Харрингтон.

Мацузава, Хиротака, контр-адмирал КФМ, командующий 32-й эскадрой линейных крейсеров.

Меарс, Тимоти, лейтенант КФМ, флаг-лейтенант Хонор Харрингтон.

Мейерс, Тайман, руководитель службы безопасности «Бриарвудского Центра Репродукции».

Миклош, Сэмюэль, вице-адмирал КФМ, командующий 6-ой эскадрой НЛАК.

Миллиган, Том, коммодор ФРХ, командующий Командованием Обороны Системы Гера.

Михайлов, Диего, капитан КФМ, капитан КЕВ «Аякс», флаг-капитан Мишель Хенке.

Монро, древесный кот, компаньон принца-консорта Джастина Зирр-Винтона.

Монро, Лесли, преемница Арнольда Джанколы на посту государственного секретаря Республики Хевен.

Монтегю, Ирэн, вице-адмирал КФМ, командующий 19-й эскадрой кораблей стены.

Монтень, Кэтрин, лидер Либеральной Партии Мантикоры, региональный руководитель Антирабовладельческой Лиги, бывшая баронесса Тор, любовница Антона Зилвицкого.

Морзер, Бинь-Хэи, вице-адмирал АИФ, графиня фон Грау, командующий 36-й эскадрой кораблей стены.

Моро, Мэри Лу, коммодор КФМ, командующий 18-й флотилией лёгких крейсеров.

Моровиц, Аллен, контр-адмирал КФМ, командующий 1-м дивизионом 61-й эскадры кораблей стены.

Моррисон, Риченда, коммандер медицинской службы КФМ, старший врач КЕВ «Император».

Мур, Кеннет, контр-адмирал ФРХ, командующий 11-й эскадрой кораблей стены.

Мэйхью, Александра, пятая из детей Бенджамина Мэйхью, дочь Элейн Мэйхью, крестница Алисон и Альфреда Харрингтонов.

Мэйхью, Арабелла Аллисон Уэйнрайт, восьмая из детей Бенджамина Мэйхью, дочь Кэтрин Мэйхью.

Мэйхью, Бенджамин Бернард Джейсон, Бенджамин IX, Протектор Грейсона.

Мэйхью, Бернард Рауль, лорд Мэйхью, шестой ребёнок Бенджамина Мэйхью (и первый сын), сын Кэтрин Мэйхью, непосредственный наследник титула Протектора Грейсона.

Мэйхью, Джанет, вторая по старшинству из дочерей Бенджамина Мэйхью, дочь Элейн Мэйхью.

Мэйхью, Кэтрин Елизавета, старшая жена Бенджамина Мэйхью, первая леди Грейсона.

Мэйхью, Лоуренс Хэмиш Вильям, седьмой ребёнок Бенджамина Мэйхью , сын Элейн Мэйхью

Мэйхью, Рэйчел, старшая из детей Бенджамина Мэйхью, дочь Кэтрин Мэйхью, принята древесным котом по имени Хиппер, гардемарин академии Королевского Флота Мантикоры на острове Саганами.

Мэйхью, Тереза, третья по старшинству из детей Бенджамина Мэйхью, дочь Кэтрин Мэйхью

Мэйхью, Хонор, четвёртая из детей Бенджамина Мэйхью, дочь Элейн Мэйхью, крестница Хонор Харрингтон.

Мэйхью, Элейн Маргарет, младшая жена Бенджамина Мэйхью.

Мэндел, Ирвин, капитан КФМ, Отдел Уголовного Розыска.

Мэннок, сэр Аллен, вице-адмирал КФМ, Седьмой Космос-Лорд, главный врач флота Звёздного Королевства Мантикора

Мэтисон, Джорджина, губернатор системы Солон, Республика Хевен.

Мюллер, Тревис, Землевладелец Мюллер.

Несбит, Жан-Клод, полковник, руководитель службы безопасности государственного департамента Республики Хевен, кузен Тони Несбита.

Несбит, Тони, министр торговли Республики Хевен, кузен Жан-Клода Несбита.

Нильсен, Петра, коммандер ФРХ, операционист Командования Обороны Системы Фордайс.

Нимиц, древесный кот, компаньон Хонор Харрингтон, супруг Саманты.

Ньюкирх, Гарриет, лейтенант-коммандер КФМ, астрогатор КЕВ «Император».

Оверстейген, Майкл, капитан КФМ, капитан КЕВ «Ника».

О’Делл, Гарольд, капитан КФМ, капитан КЕВ «Король Роджер III», флаг-капитан Феодосии Кьюзак.

О’Доннел, отец Джером, приходской священник Белой Гавани.

Орбах, дама Джессика, доктор, Третий Лорд Адмиралтейства КФМ (здравоохранение и людские ресурсы).

Ормскирк, Фредерик, адмирал КФМ, граф Танит Хилл, Шестой Космос-Лорд.

Орндорф, Розли, коммандер КФМ, начальник штаба 61-й эскадры кораблей стены, принята древесным котом Баньши.

Падгорны, Эвелина, контр-адмирал КФМ, командующий 31-й эскадрой кораблей стены, пикет в системе Занзибар.

Палэйн, Танди, «Большая Кайя», главнокомандующий вооружёнными силами Факела, неофициальная «старшая сестра» королевы Берри.

Патиссон, Джейн, лейтенант КФМ, связист КЕВ «Ника».

Пойкконен, Йоона, губернатор системы Аугуста, Республика Хевен.

Причарт, Элоиза, президент Республики Хевен; любовница Хавьера Жискара.

Рейнке, Хэн-Чжи, вице-адмирал АИФ, барон фон Базальтберг, командующий 31-й эскадрой линейных крейсеров.

Рейнольдс, Джордж, коммандер КФМ, руководитель разведывательного отдела штаба Хонор Харрингтон.

Ройман, Патрик, капитан ФРХ, капитан КФРХ «Властелин Космоса», флаг-капитан Хавьера Жискара.

Ротшильд, Джек, лейтенант ФРХ, тактик капитана Мортона Шнейдера.

Рэндалл, Майрон, коммандер ФРХ, начальник штаба Командования Обороны Системы Гастон.