Анналы
ModernLib.Net / История / Тацит Корнелий / Анналы - Чтение
(стр. 32)
Автор:
|
Тацит Корнелий |
Жанр:
|
История |
-
Читать книгу полностью
(987 Кб)
- Скачать в формате fb2
(420 Кб)
- Скачать в формате doc
(409 Кб)
- Скачать в формате txt
(404 Кб)
- Скачать в формате html
(419 Кб)
- Страницы:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33
|
|
18. Гней Пизон в соответствии с этим постановлением стал именоваться Луцием. 19. Т.е. в память отмщения. 20. Т.е. чтобы снова принять командование над войском, что было обязательным условием для празднования триумфа. 21. Здесь Тацит имеет в виду, по-видимому, его детей от брака с Юлией Старшей Гая и Луция Цезарей (см.: I, 3), Юлию Младшую (сообщая о ее смерти в IV, 71, Тацит, впрочем, прямо не говорит о том, что и она умерла насильственной смертью), Агриппину Старшую (см.: VI, 25) и Агриппу Постума (см.: I, 6). Випсания была дочерью Агриппы от его первой жены Помпонии, дочери друга Цицерона Помпония Аттика. 22. Это наказание называлось децимацией. 23. Почетная награда за спасение римского гражданина. 24. Расторжение брака происходило у римлян свободно, по желанию обоих супругов или лишь одного из них, без объявления причин; по изданному при Августе Юлиеву закону о нарушении супружеской верности, о расторжении брака надлежало объявить в присутствии 7 свидетелей, вручив супругу или супруге разводное письмо. 25. Избранные на следующий год консулами при опросе сенаторов обычно первыми излагали свое мнение по обсуждавшимся в сенате делам. 26. Театр на Марсовом поле был возведен Помпеем Великим и носил его имя. 27. Лишение воды и огня - старинное наименование наказания; присужденный к нему утрачивал гражданскую правоспособность, и его имущество подлежало конфискации. 28. Обвинение против Лепиды было выдвинуто Квиринием не сразу после развода, а спустя некоторое время; в дни разбирательства его дела Лепида состояла в браке со Скавром. 29. Т.е. Юлии Старшей и Юлии Младшей. 30. По приказанию Августа покончил самоубийством любовник Юлии Старшей Антоний Юл; удалиться из Рима должен был любовник Юлии Младшей Децим Силан. 31. Тацит говорит здесь, по-видимому, о своем намерении написать историю Августа, что, однако, им не было выполнено. 32. Юлиев закон был издан в 18 г. до н.э., закон Папия и Поппея - в 9 г. н.э. 33. В этих словах Тацита излагается широко распространенная концепция о так называемом золотом веке. 34. Ливий Друз собирался предложить закон о предоставлении римского гражданства всем италийским союзникам; проведенный с большим трудом в сенате, этот закон был вслед за тем отменен. 35. Италийская, или Союзническая, война происходила в 90-88 гг. до н.э. и закончилась предоставлением римского гражданства всем италикам; гражданская война - с 88 по 82 г. до н.э. 36. Консул в 78 г. до н.э. Марк Лепид вскоре после смерти Суллы выступил против сулланской конституции; после окончания срока своего консульства, не добившись осуществления своих предложений, он двинул подчиненное ему войско на Рим, но был разбит на Марсовом поле, после чего удалился в Сардинию, где вскоре умер. 37. Власть народных трибунов была полностью восстановлена в консульство Красса и Помпея (70 г. до н.э.). 38. В 52 г. до н.э. и, вопреки принятому обыкновению, без коллеги. 39. Тацит имеет в виду строгие законы Помпея против виновных в насилии и подкупе (52 г. до н.э.), давление, которое он оказывал на суды, господство военной силы, огромную власть, которой он располагал, сосредоточив в своих руках различные магистратуры (консульство, проконсульство в Испании, чрезвычайные полномочия по снабжению продовольствием Рима). 40. Тацит подразумевает закон De iure magistratuum (о праве на занятие магистратур), проведенный Помпеем и им же нарушенный в своих интересах и интересах Юлия Цезаря. 41. От битвы при Фарсале (48 г. до н.э.) до шестого консульства Августа (28 г. до н.э.). 42. Вигинтивират - коллегия из 20 членов (vigintiviri), состоявшая из 4 самостоятельных коллегий: коллегии, ведавшей чеканкой монеты (из 3 лиц), надзиравшей за тюрьмами и приведением в исполнение приговоров по уголовным делам (из 3 лиц), следившей за состоянием и постройкой дорог (из 4 лиц) и судебной коллегии (из 10 лиц). 43. По закону должность квестора могла быть предоставлена лишь по достижении 24 лет. 44. Т.е. Друзе Старшем. 45. Конгиарий - определенное количество продуктов (зерна, масла, вина и т. д.), которые в известных случаях бесплатно раздавались городской бедноте, воинам и пр. 46. Это был Друз Клавдий Нерон, сын Клавдия от его первой жены Ургуланиллы; Друз умер в отроческом возрасте спустя несколько дней после помолвки с дочерью Сеяна. 47. Речь идет о Планцине, жене Гнея Пизона. 48. Преторий - штаб главнокомандующего, канцелярия наместника провинции. 49. Оппиев закон - закон, направленный к пресечению роскоши среди женщин; был издан народным трибуном Гаем Оппием в 215 г. до н.э. и отменен в 195 г. н.э. 50. В 215 г. до н.э. Вторая Пуническая война была в полном разгаре: Ганнибал, разгромив римлян во многих сражениях в Италии (битва при Каннах произошла в 216 г. до н.э.), угрожал самому Риму, и вообще положение Римского государства было крайне тяжелым. 51. Прикосновение к изображению императора, - понимать ли соответствующие слова Тацита буквально или видеть в них, как выдающийся филолог-классик прошлого века Карл Ниппердей, лишь переносное выражение, заключало в себе угрозу выдвинуть обвинение в оскорблении особы императора или в каком-нибудь другом важном государственном преступлении. 52. Друз был увлечен возведением зданий, но не общественного назначения. а, видимо, для себя. 53. Т.е. Реметалка. 54. В Августодуне еще при Августе была основана римская школа, в которой обучались сыновья знатных галлов. 55. Круппеларии - воины, облаченные в тяжелые доспехи, латники; круппеларии - слово кельтского происхождения. 56. В непосредственном подчинении римлян находилось 60 галльских племен и 4 племени в Аквитании; помимо этого, в Галлии были и другие, меньшие племена, которые в этот счет не входили, так как были подвластны какому-либо из этих племен. 57. В этом месте в рукописи пропуск. 58. Овация - малый триумф. 59. Строго говоря, Клуторий Приск не мог быть осужден по закону об оскорблении величия, так как закон предусматривал в это время лишь оскорбление принцепса и его матери. 60. В храме Сатурну у подошвы Капитолийского холма помещалось государственное казначейство и там же - государственная канцелярия; сенатские постановления приобретали силу лишь после того, как передавались туда для регистрации и хранения. 61. Имеется в виду закон о предельных размерах расходов на стол, одежду, убранство и т. д., изданный Юлием Цезарем и в 22 г. до н.э. дополненный Августом. 62. Ср.: Тацит. Анналы, II, 33, где сообщается о запрещении "унижать мужское достоинство шелковыми одеждами". 63. Рим жил привозным хлебом, доставлявшимся из Сицилии, Египта и других римских провинций. 64. Битва при Акции произошла в 31 г. до н.э.; Гальба стал императором в 68 г. н.э. 65. Будущего императора Тиберия. 66. Бывший консул Корнелий Лентул Малугинский имел право, поскольку подошла его очередь, на получение наместничества в одной из консульских провинций - Африка или Азия, и так как Блезу были продлены полномочия на управление Африкой, заявил о своих притязаниях на управление Азией. 67. Фламин Юпитера Корнелий Мерула покончил самоубийством в 87 г. до н.э., и замещение этой жреческой должности последовало только при Августе (в 11 г. до н.э.). 68. Со времени Августа верховным главой понтификов сенат неизменно избирал принцепсов. 69. Т.е. Тиберий. 70. Правом предоставления убежища пользовались лишь некоторые храмы, которым оно было даровано в разное время и за которыми оно было признано римлянами. 71. Здесь и дальше греческие боги названы Тацитом именами соответствующих им римских богов: Артемида - Дианой, Зевс - Юпитером, Дионис - Либером, Афродита - Венерой, Геката - Тривией, Посейдон - Нептуном. 72. Как повествует миф, Аполлон, мстя за своего сына Эскулапия, убитого молнией, истребил киклопов, которые ее выковали для Зевса, и этим навлек на себя его гнев. 73. По преданию, Эфес был основан амазонками. Версия о том, что Дионис вступил в борьбу с амазонками и привел их к покорности, - местная и в миф о деяниях Диониса не включена. Помимо Тацита, о победе Диониса над амазонками сообщает также Плутарх.Греческие вопросы, 56 и Павсаний, VII, 2, 7. 74. Речь идет о храме в честь Артемиды, которая в культе малоазийских греков сближалась с женским божеством персов и армян Анаит (Великой Матерью). 75. Речь идет о храме Афродите в г. Старый Пафос на о. Кипре. 76. Имеется в виду храм Афродите в г. Амафунт на юге о. Кипра. 77. Речь идет о храме Зевсу в г. Саламин на восточном побережье о. Кипра. 78. После возвращения из-под Трои Тевкр, как повествует легенда, был изгнан Теламоном с о. Саламина из-за того, что не отомстил за смерть своего сводного брата Аякса Теламонида, впавшего в безумие и заколовшегося, после того как пришел в себя, вина за что падала на Одиссея и сыновей Атрея. 79. Септемвиры - коллегия семи, члены которой распоряжались на священных пиршествах в честь богов. 80. Коллегия из 20 жрецов в Риме, в ведении которых находилось рассмотрение вопросов международных отношений. 81. Т.е. жрецы Августа. 82. Между 132 и 129 г. до н.э. 83. К роду Атиев принадлежала и мать Августа Атия. 84. Культ Фортуны среди римлян пользовался большой популярностью: в Риме d разное время существовали. святилища Патрицианской и Всаднической Фортуны, а также 'фортуны плебса, детей, девственниц и т. д. Из дальнейшего видно, что в 22 г. н.э. храм Всаднической Фортуны, возведенный Квинтом Фульвием Флакком в 173 г. до н.э., уже не существовал. 85. Базилика - парадное здание, предназначенное для торговых рядов, с залами для судебных заседаний и заключения сделок. Базилика Павла называлась так пй имени ее строителя, консула 50 г. до н.э. Луция Эмилия Павла. 86. Луций Статилий Тавр в 30 г. до н.э. построил каменный амфитеатр на Марсовом поле, Луций Марций Филипп перестроил на том же Марсовом поле храм Геркулесу, Луций Корнелий Бальб в 13 г. до н.э. воздвиг там же театр. 87. Под старой провинцией подразумеваются давние владения карфагенян, к которым Юлий Цезарь, победив в 46 г. до н.э. царя Юбу, присоединил Нумидию. 88. Одной из дочерей Германика. Книга четвертая События 23-28 гг. н.э. 1. Сыновья Германика Друз и Тиберий. 2. См.: Тацит. Анналы, III, 29. 3. В 19 г. н.э., после завершения войны с кантабрами и астурами. 4. Речь идет о Юбе II, сыне царя Нумидии Юбы, побежденного Юлием Цезарем в 46 г. до н.э. при Тапсе. 5. Т.е. там, где искони обитали латины, а также в древнейших колониях (в пределах Италии), выведенных римлянами. 6. См.: Тацит. Анналы, III. 29. Тацит, передавая слова Друза, сообщает и то, что Друз говорил ранее (в 20 г. н.э.), еще до вступления дочери Сеяна в брак с сыном Клавдия Друзом, умершим спустя несколько дней после свадьбы. 7. В 31 г. н.э., после смерти Сеяна. Начало книги VI, где должен был находиться рассказ об этом, утрачено. 8. Консулы обычно сидели на некотором возвышении, где были поставлены их курульные кресла. 9. Т.е. Нерона и Друза. 10. К роду Юлиев Друз принадлежал вследствие усыновления Юлием Цезарем Октавиана и Октавианом - Тиберия. 11. К роду Клавдиев Друз принадлежал по крови. 12. Германик вследствие усыновления Тиберием приходился Августе внуком; таким образом, Августа была бабкою и Агриппины. 13. На о. Самосе находился храм Гере; среди римских божеств Гере соответствовала Юнона (ср. прим. 70 к книге III "Анналов"). 14. Амфиктионы - религиозно-политические союзы племен и городов-государств в древней Греции, созданные для охраны общих святилищ и собранных в них сокровищ и организации межплеменных празднеств. 15. В 88 г. до н.э. 16. Речь идет, очевидно, об ателлане, первоначально бесхитростном народном фарсе, исполнявшемся на оскском языке актерами-импровизаторами по определенной схеме с определенными персонажами - масками (ср. с итальянской комедией дель арте). В дальнейшем ателлана, что означает ателльское представление (Ателла - город в области осков), утрачивает импровизационный характер и успешно разрабатывается на латинском языке римскими комедиографами легкого жанра, усложнявшими ее сюжетные ходы, насыщавшими ее злободневностью и при этом пренебрегавшими запретами официальной морали, что и приводило к осуждению ателланы со стороны блюстителей нравственности. 17. Родившихся в 19 г. н.э. (Тацит. Анналы, II, 84); речь идет о смерти Германика 18. Об осуждении Рая Силана см: Тацит. Анналы, III, 66-69. 19. Конфарреация - наиболее торжественно обставляемый и почитавшийся самым священным вид бракосочетания (существовало еще 2 других вида бракосочетания), к которому допускались только патриции. Обряд конфарреации совершался в присутствии великого понтифика, фламина Юпитера и 10 свидетелей, причем в жертву Юпитеру приносился хлеб из полбы (far - полба). 20. Т.е. юридически порывают связи со своими кровными родственниками, теряют права наследования и т.д. 21. Пребывание с оружием в общественных местах было у римлян категорически воспрещено. 22. Клятва перед голосованием приносилась в сенате в тех случаях, когда голосующие подтверждали ею свою убежденность в правильности принятого ими решения. 23. В этом предложении в рукописи есть слово calles (тропы, дороги), которое некоторые издатели (например, Ниппердей) предпочитают читать как Cales. Переводчик не усмотрел необходимости в подобной замене, тек более что рукописное чтение не препятствует удовлетворительному пониманию текста. 24. Т.е. Тарпейской скалой 25. Отцеубийцы подлежали следующей казни: засеченного до крови осужденного полагалось зашить в мешок вместе с собакой петухом, змеей и обезьяной, и этот мешок бросить в море. 26. См. прим. 18 к книге II "Анналов". 27. Т.е. после захвата полноты власти Августом и фактического превращения Римской республики в империю. 28. До нас дошли эпиграммы Катулла на Юлия Цезаря, но стихи Бибакула на Юлия Цезаря и Августа не сохранились. 29. Т.е. Август. 30. Эти идущие с древнейших времен празднества общин Лация ежегодно происходили на Альбанской горе в присутствии обоих консулов; для проведения Латинских празднеств назначался особый префект; на этот раз им был Друз. 31. Обращение Сальвиана к Друзу повлекло за собой кару, так как его поступок был сочтен нечестивым и поэтому чреватым опасными для Римского государства последствиями. 32. См. прим 71 к книге III "Анналов". 33. Мать - Антония, бабка - Августа. 34. Брата - Германика, отца - Друза Старшего. 35. Сослан на Балеарские острова, где и умер в 28 г. н.э. 36. См. прим. 34 к книге II "Анналов". 37. Согласно мифу, после смерти Геркулеса его сын Гилл и другие потомки были изгнаны из Тиринфа (в Арголиде), где вырос Геркулес, и Пелопоннеса. На протяжении двух столетий Гераклиды многократно, но тщетно пытались возвратиться туда. Наконец им удалось осуществить это намерение; при разделе завоеванных областей Эврисфен и Прокл получили во владение Лакедемон, Темен - Арголиду, Кресфонт - Мессанию; другим потомкам Геркулеса достались Коринф, Лидия и Македония. 38. Этот храм, по преданию, был основан Энеем (Вергилий. Энеида, V, 759), считавшимся родоначальником Юлиев, к роду которых благодаря усыновлению принадлежал и Тиберий. 39. Т.е. в 25 г. н.э. 40. В 10 г. до н.э. 41. Гнея Домиция, консула 32 г. до н.э.; к Октавиану он примкнул в 31 г. перед битвой при Акции. 42. Эта усыпальница находилась в Риме. 43. В 26 г. н.э. 44. В 21 г. н э.; см.: Тацит. Анналы, III, 38 и 39. 45. Здесь в рукописи небольшой пропуск. 46. Т.е. во дворце Тиберия. 47. А именно с Митридатом Евпатором, Фарнаком и парфянами. 48. Имеются в виду лидяне и тирренцы (этруски). 49. Имеется в виду война римлян с Персеем (171-167 гг. до н.э.). 50. Именем римского бога Юпитера Тацит как всегда называет Зевса. 51. Речь идет о Союзнической войне (90-88 гг. до н.э.). 52. Старика - Тиберия, юноши - Нерона, сына Германика 53. Т.е. Юлия, дочь Друза Младшего. 54. В 27 г. н.э. 55. В 111 г. до н.э. и во 2 г. н.э. 56. По отцу Тиберий происходил из рода Клавдиев. 57. Этрусков римляне называли также тусками. 58. Фавоний - теплый западный ветер, начинавший дуть в начале февраля. Этот момент римляне считали началом весны 59. Речь идет об извержении Везувия в 79 г. н.э., сопровождавшемся гибелью Помпей, Геркуланума и Стабии. 60. 28 г. н.э. 61. 1 января считалось праздничным днем. 62. По мнению Тацита, Тиберий воздерживался от назначения главнокомандующего для войны с германцами, страшась наделить кого-нибудь слишком значительной властью. 63. Сравни эти жертвенники в честь милосердия и дружбы с жертвенниками Удочерения (Анналы, I, 14) и Мщения (Анналы, III. 18). Книга пятая (Отрывок) События 29 г. н.э. 1. 29 г. н.э. 2. Ее отец, сын Аппия Клавдия, в 91 г. до н.э. был усыновлен Марком Ливием Друзом. 3. В конце 41 г. до н.э. в Италии вспыхнуло восстание против Октавиана; полководцу Октавиана Марку Агриппе удалось запереть силы восставших в г. Перузии (ныне Перуджа) и принудить их к капитуляции весной 40 г.; эти военные действия получили название Перузинской войны. 4. Имеется в виду соглашение в Путеолах (39 г. до н э.). 5. Агриппина была внучкой Августа. 6. Т.е. детей Германика и Агриппины. 7. Тиберий имел в виду Юния Рустика. 8. В этом месте в рукописи пропущено всего несколько букв, но после пропуска начинается изложение событий двух последних месяцев 31 г. Таким образом, в утраченной части книги V должно было содержаться повествование о событиях почти всего 29 г.. всего 30 г. и первых десяти месяцев 31 г., т.е. о ссылке Агриппины на остров Пандатерию, об умерщвлении ее сына Нерона, о заключении в темницу другого сына - Друза, о низложении и казни Сеяна (18 октября 31 г.) и о многом другом. В той же Медицейской рукописи начало книги VI не указано. Можно думать, принимая во внимание драматизм концовок других книг "Анналов", что книга V завершалась казнью Сеяна. Книга шестая События двух последних месяцев 31 г., а также 32-37 гг. н.э. Первые шесть глав этой книги ранее относились издателями к книге V; в современных изданиях, во избежание трудностей при обращении к отмеченным ссылками местам текста, за этими главами сохраняют их прежний порядковый номер (от 6-го до 11-го включительно), после чего начинают новую нумерацию глав. 1. Предполагают, что здесь говорится о процессе Ливии, осужденной за соучастие в отравлении Сеяном ее мужа Друза Младшего (см.: Тацит. Анналы, IV, 3 и 8). 2. В этом месте в рукописи снова довольно значительный пропуск. Далее идут слова одного из приверженцев Сеяна (кого, не установлено), обращенные к собравшимся у него друзьям. 3. Т.е. Тиберий, который не дал окончательного ответа Сеяну, просившему о разрешении вступить в брак с Ливией, вдовой его сына Друза (см.: Тацит. Анналы, IV, 40); к тому же в утраченной части книги V, быть может, содержались какие-то дополнительные сообщения Тацита об отношении Тиберия к сватовству Сеяна. 4. Т.е. морем, омывающим западные берега Греции. 5. В 32 г. н.э. 6. Речь идет о садах на правом берегу Тибра, завещанных римскому народу Юлием Цезарем (см.: Т а ц и т. Анналы. II, 41). 7. О том же сообщает Светоний (Жизнь двенадцати цезарей. Тиберий, 43). 8. Под Сципионами здесь имеются в виду, как предполагают, Публий Корнелий Сципион (см.: Тацит. Анналы, III, 74); под Силанами - Марк Юний Силан, консул 19 г. н.э. (II, 59) и Аппий Юний Силан, консул 28 г. н.э. (IV, 68); под Кассиями - братья Луций Кассий Лонгин и Гай Кассий Лонгин, консулы 30 г. н.э. (VI, 15 и XII. 11, 12). 9. Т.е. приравнять в этом отношении отставных преторианцев римским всадникам. 10. Имеется в виду Сократ, названный так дельфийским оракулом. 11. В чем Арузей и Санквиний обвиняли Луция Аррунция, неизвестно; вероятно, Тацит рассказал об этом в утраченной части книги V "Анналов". 12. См.: Тацит Анналы, IV, 7 и V. 6. 13. О расправе Тиберия с Фуфием Гемином Тацит сообщал, очевидно, в утраченной части книги V "Анналов". 14. О судьбе Курция Аттика Тацит сообщал, надо полагать, в утраченной части книги V "Анналов". 15. Т.е. коллегия квиндецемвиров. 16. Магистры - сведущие в этих вопросах люди. которые консультировали коллегию. Во времена Августа коллегия квиндецемвиров располагала 5 магистрами. 17. В действительности Капитолий сгорел в 83 г. до н.э., во время гражданской войны между сулланцами и марианцами; Союзническая война происходила с 90 по 88 г. до н.э. 18. Италийские колонии - греческие поселения на юге Италии, так называемая Великая Греция. 19. В 33 г. н.э. 20. Отец - Публий Виниций - был консулом во 2 г. н.э.; дед - Марк Виниций - консулом-суффектом в 19 г. до н.э. 21. Луцием Кассием Лонгином, консулом-суффектом в 11 г. н.э. 22. Макрон возглавлял группу врагов Сеяна, добившихся его низложения, и о нем должна была идти речь в утраченной части книги V "Анналов". 23. В нарушение запрета присутствовать на любом собрании, не говоря уже о сенате, с оружием. 24. См. прим. 3 к книге I "Анналов". 25. Первоначально в римской весовой (и денежной) мере - ассе (фунте) было 12 унций; Законами двенадцати таблиц разрешалось взимать в качестве максимального годового процента ex asse uncia, т.е. 1/12 отданной взаймы суммы, иначе говоря, около 8 1/3 %. 26. Неизвестный по названию закон 347 г. до н. а. снизил наполовину максимальную процентную ставку по долговым обязательствам до 1/24 отданной взаймы суммы (ex asse semuncia), иначе говоря до 4 1/6 % (округленно). 27. В 342 г. до н.э., по закону Генуция. 28. Слова: и каждого должника немедленно внести такую же часть своего долга - в рукописи отсутствуют: эти слова взяты из Светония (Жизнь двенадцати цезарей, Тиберий, 48), где, как полагает Ниппердей, впервые перенесший их в текст Тацита, они представляют собой цитату из сенатского постановления. Так ли это или не так, но мы все же сочли возможным включить их в текст нашего перевода, находя, что эго сообщение Светония дополняет картину и придает ей большую четкость. 29. Матери - Агриппины Старшей, братьев - Нерона и Друза. (Гибель Друза описана в главе 23 этой же книги). 30. Имеются в виду последователи учения Эпикура. 31. Имеются в виду стоики. 32. Т.е. пасынку Клавдия, будущему императору. 33. Азиний Галл был консулом в 8 г. до н.э.; 3 его сына были консулами: Гай Азиний (в 23 г. н.э.), Марк Азиний Агриппа (в 25 г. н.э.) и Сервий Азиний Целер (консул-суффект в 38 г. н.э.). Рассказ о заключении под стражу Азиния Галла должен был содержаться в утраченной части книги V "Анналов". 34. Зная о ненависти Друза к Сеяну, а котором он видел основного виновника своих бедствий, и надеясь на поддержку народных масс, если во главе их будет поставлен Друз, Тиберий рассчитывал справиться с Сеяном. Об этом его плане рассказывает и Светоний (Жизнь двенадцати цезарей. Тиберий, 65). 35. Под невесткой здесь можно подразумевать как Ливию, жену Друза Младшего и сообщницу Сеяна, так и Агриппину, жену Германика, которая в то время томилась в ссылке и про которую ее сын Друз мог не знать, жива ли она; под племянником подразумевается Германик, под внуками - брат Друза Нерон и он сам. 36. Агриппина умерла на о. Пандатерии. 37. Т.е. по обвинению в умерщвлении Германика. 38. Луций Аррунций был назначен наместником Тарраконской Испании на место убитого там в 25 г. н.э. Луция Пизона. 39. В 34 г. н.э. 40. Вера в реальное существование птицы феникс была чрезвычайно широко распространена в древности. 41. Подсчитывая возможный возраст птицы феникс, Тацит говорит, что "древность темна". Если от Амасиса (Яхмоса II) до Тиберия он насчитывает 500 лет, то в этом случае его ошибка в подсчетах невелика; но что касается Сесосиса (Сесостриса - у Геродота и Диодора Сицилийского), то современная египтология отождествляет его с Сенусертом III, фараоном XII династии, правившим в XIX в. до н.э. 42. Мирра - душистая смола некоторых африканских и азиатских деревьев, употреблявшаяся в древности как приправа для вина и для изготовления благовоний. 43. Эта трагедия, по сообщению Диона Кассия, называлась "Атрей". 44. Вдовой Друза Младшего. 45. В 35 г. н.э. 46. Т.е. владения Кира Старшего, захваченные впоследствии Александром Македонским. 47. Скептух - жезлоносец; вождь, сановник у восточных народов. 48. Т.е., как предполагается, вверх по течению Терека, через Дарьяльское ущелье, затем вдоль Арагвы, до ее слияния с Курой, и далее тем путем, который и ныне ведет из Грузии в Армению. 49. Тацит в этом месте вспоминает широко известный греческий миф о походе аргонавтов за золотым руном. 50. Т.е. подступить к границам Мидии и Армении. 51. Т.е. совершил жертвоприношение Марсу (suovetaurilia). 52. Об обожествлении и культе рек у персов см.: Геродот, I, 138. 53. В 6-9 гг. н.э., во время антиримского восстания в Паннонии и Иллирии. 54. 35 и частично 36 гг. н.э. К рассказу о военных действиях на Востоке в 36 г. Тацит возвращается в гл. 41. 55. В 36 г. н.э. 56. Здесь пропуск в рукописи. 57. О каком Тигране идет речь, не установлено. 58. Сообщение о женитьбе Друза, сына Германика, на Эмилии Лепиде находилось. очевидно, в утерянной части книги V "Анналов". 59. Здесь и в XII, 55 "Анналов" Тацит, как полагают, называет клитами киетов - племя, обитавшее в западной части Киликии. 60. Сурена - первый министр в Парфянском царстве. 61. Гней Домиций - муж Агриппины Младшей, дочери Германика; Кассий Лонгин - Друзиллы, дочери Германика; Марк Виниций - Юлии, дочери Германика и Рубеллий Бланд - дочери Друза Младшего Юлии. 62. В 37 г. н.э. 63. Тиберий Гемелл, родившийся в 19 г. н.э.; см.: Тацит. Анналы, II, 84. 64. Речь идет о Калигуле, родившемся в 12 г. н.э. 65. Клавдий, брат Германика, римский император, родился в 10 г. до н.э. 66. Т.е. Тиберия Гемелла, в 38 г. н.э. умерщвленного Калигулой. 67. Калигула был убит в 41 г. н.э. 68. Ему было свыше 70 лет, так как уже в 6 г. н.э. он занимал должность консула, которая становилась доступной по достижении 43 лет. 69. Преувеличение: Калигуле было 25 лет. 70. Во время гражданской войны отец Тиберия сражался на стороне Секста Помпея. 71. Во 2 г н.э. Книга одиннадцатая События 47-48 гг. н.э. VII, VIII, IX, X и начало XI книги утрачены. В них содержалось повествование от смерти Тиберия, последовавшей 16 марта 37 г. н.э., до начала 47 г., т.е. обо всем правлении Калигулы и первых шести годах правления Клавдия. 1. В рукописи текст начинается с середины предложения. 2. Публий Валерий Азиатик был консулом в 46 г н.э.; в каком году он был консулом-суффектом (в тексте говорится, что он дважды был консулом), не установлено. 3. Речь идет о Поппее Сабине, матери Поппеи Сабины, жены Нерона. 4. Из дальнейшего ясно, что "она" - Мессалина, жена Клавдия. 5. В 43 г. н.э. 6. При опросе сенаторов перед вынесением постановления. 7. Суиллий выдвинул против Самия обвинение, и тот вручил ему взятку, чтобы от него откупиться; однако Суиллий не снял выдвинутого им обвинения. 8. Возобновляя повествование о делах на Востоке, Тацит сообщает о событиях 43 или, возможно, 42 г. н.э. 9. Рассказ об этом содержится в утраченных книгах "Анналов"; о вызове Митридата в Рим и о его содержании под стражей сообщают Дион Кассий (LX, 8) и Сенека Младший (О спокойствии духа, 11); слова: и по приказу Гая добавлены Ульрихсом (в рукописи здесь незначительный пропуск). 10. Как считают, в 45 г. н.э. 11. Т.е. в четвертое консульство Клавдия и третье Вителлия. 12. Секулярные игры (Saeculum - "столетие") устраивались один раз в сто лет на основании вычитанного в Сивиллиных книгах указания; такие игры были устроены в 249 и 149 гг. до н.э. и затем Августом в 17 г. до н.э. 13. Т.е. в несохранившихся книгах "Истории" Тацита. 14. В 88 г. н.э. 15. Луций Домиций Агенобарб был сыном Гнея Домиция Агенобарба и дочери Германика Агриппины Младшей; Клавдий, вступив в брак с Агриппиной в 49 г. н.э., в следующем 50 г. усыновил Луция Домиция, получившего имя Тиберия Клавдия Нерона, или Нерона. 16. Троянское представление - скачки, а также потешные конные бои и поединки. 17. Симбруинские холмы - гряда холмов в Лации, у подножия которых находилось местечко Сублаквей (ныне Субьяко), откуда в правление Клавдия была проведена вода; остатки построенных Клавдием акведуков сохраняются и поныне. 18. См. об этом: Светоний. Жизнь двенадцати цезарей. Клавдий, 41. 19. Текст в этом месте дефектен. 20. О смерти Санквиния Тацит сообщил, по-видимому, в утраченной части книги XI "Анналов". 21. О поражении Луция Апрония см.: Тацит. Анналы, IV, 73. 22. До принятия Виллиева закона (180 г. до н.э.) и дополнений к нему при Сулле, установивших минимальный возраст, лишь по достижении которого открывался доступ к занятию магистратур. 23. По этому закону цари, которые, как полагают, были выборными, приобретали верховную власть лишь после утверждения их полномочий народным собранием (собранием римских курий). После установления республики Луций Брут подтвердил куриатский закон и в отношении консулов Таким образом, право назначения квесторов по своему выбору, составлявшее ранее прерогативу царей, унаследовали и пришедшие им на смену консулы. При переводе этого предложения допущено некоторое отступление от подлинника, в котором то же самое выражено предельно кратко и поэтому недостаточно ясно.
Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33
|