Индейское племя Тихоокеанского побережья Канады.

29

Нет, я только что из душа. Подожди минуту (фр.)

30

Потлач – обряд взаимного одарения у индейских племен Тихоокеанского побережья.

31

Американский актер, игравший гангстеров и "благородных мстителей" в фильмах 60-х гг.

32

"Бешеный" (англ.)

33

Фронт освобождения Квебека – террористическая организация.

34

Ирландские духи – женщины, чей плач по ночам предвещает смерть.

35

Таблетки фенциклидина.

36

Безумие на двоих (фр.)

37

Эротическое шоу, заключающееся в подглядывании за половым актом через маленькое отверстие.

38

Американский киноактер, кумир молодежи, трагически погибший в 1955 г.

39

Знаменитый сыщик, герой романов Рекса Стаута.

40

Так называют потомков французских колонистов в Луизиане.

41

Намек на общество тотальной слежки, описанное в романе Дж. Оруэлла "1984".

42

Просим прощения у читателей за недозволенный прием. Автор везде говорит о Спарки так, что невозможно понять, мужчина это или женщина. Но в русском тексте такая неопределенность затруднительна, поэтому нам пришлось везде писать о ней в мужском роде, чтобы не разрушать сюжет (Прим. пер.)