186

Французский пасквиль на Меншикова – «Prince Kouchimen». Анаграмма фамилии Men-chi-kov – Kou-chi-men. (Примеч. автора.)

187

По библейскому мифу, советник царя Давида; стал на сторону царского сына Авессалома, а когда убедился, что победил Давид, повесился. «Если вспомнить, что Авессаломом называл Феофан Прокопович Алексея Петровича, то окажется, что намёк Ягужинского ядовитый. Всего скорее – намёк на планы Меншикова насчёт сына Алексея Петровича, будущего Петра II». (Примеч. автора.)

188

Яман –худо, плохо; якши – хорошо (тат.).

189

На флейте-пикколо. (Примеч. автора.)

190

Итальянская колбаса.

191

Восковую фигуру Петра I отвезли в Кунсткамеру Академии в 1732 году, через 7 лет после его смерти, при перевозке механизм был повреждён, и она более не двигалась.

192

Шаф (от нем. schaffen – делать, создавать) – шкап (Примеч. автора.)

193

Калигула Гай (12 – 41) – римский император, жестокий и властолюбивый. Он выстроил дворец для своей лошади и хотел присвоить ей титул консула.

194

Мойка.

195

Речь идёт о строительстве Ладожского канала, начатого при Петре I в 1718 г .

196

Ингерманландией назывались земли по берегам Невы и побережью Финского залива, завоёванные Петром I.

197

Фарфоровая.

198

Наборщики.

199

Кровь пускать.

200

Беглые.

201

Рыбном (вандыш – мелкая рыба)

202

Гранодир, гренодёр – «пехотный солдат, который мечет из рук ядра». К этому объяснению Пётр прибавил: «и гранаты». В гренадёры приказано было брать «больших мужиков». (Примеч. автора.)

203

Цинга.

204

Бидло (Бидлоо) Николаи – врач-голландец, сначала лейб-медик Петра I, потом первый директор первой медицинской школы. «Быдло», кроме того, по-польски, а оттуда и по-русски, – «скот». Так непочтительно осмысляли фамилию лейб-медика. (Примеч. автора.)

205

Ораниенбаум.

206

Глюк Эрнест (1652 – 1705) – пастор, позже пробст. В 1703 г после взятия Мариенбурга привезён был в Москву, где, по указанию царя, открыл гимназию Строки эпиграфа взяты из посвящения царевичу Алексею Петровичу составленной Глюком географии.

207

Микеланджело Буонарроти (1475 – 1564) – великий итальянский живописец, скульптор и архитектор, написал знаменитую фреску «Страшный суд» на алтарной стене Сикстинской капеллы в Ватикане.

208

Перегрин (лат) –чужестранный человек, пришелец; отсюда – пилигрим. (Примеч. автора.)

209

Лещадь – плитняк, тёсаный, слоистый, тонкие кирпичики, черепица. (Примеч. автора.)

210

Гонт – дощечки, дранка

211

Канцеляристов

212

Парикмахера.

213

Шутки (польск.).

214

Метресса, метреска (с польского, итальянского, французского) –наложница, любовница. (Примеч автора.)

215

Кеттентанц (немецкое Kette – цепь) – «цепной» танец, изобретён и введён Петром. (Примеч. автора.)

216

Каприоль – козлиный прыжок. (Примеч. автора.)

217

Мундкох – главный повар (от нем. Mundkoch).

218

Редкий урод (лат.).

219

Стекольный город, Стекольна – Стокгольм. (Примеч. автора.)

220

Камратом (от нем. Kamerad), товарищем звал Меншикова Пётр I. Письма Петра к Меншикову в начале 1700-х гг. начинались словами: «Майн либен камарат».

221

В результате второго Азовского похода (1696) Азов был взят войсками Петра I.

222

27 июня 1709 г . под Полтавой шведская армия была разгромлена русскими войсками.

223

Долгоруков Василий Владимирович в 1715 г . был председателем особой комиссии, назначенной царём для разбирательства хищений и подлогов, совершённых при участии Меншикова.

224

Блументрост (Блюментрост) Лаврентий Лаврентьевич (1692 – 1755) – лейб-медик Петра I. В 1724 г . Пётр утвердил проект учреждения Академии наук, составленный Блументростом и Шумахером. 21 декабря 1725 г . Екатерина I назначила Блументроста первым президентом Академии наук.

225

Здесь: болезнь почек.

226

Первый в России бальнеологический и грязевый курорт Марциальные Воды был открыт в 1719 г . близ г. Олонец.

227

Отец (от нем. Vater).

228

Баженины – старинный купеческий род. Осип Андреевич и Фёдор Андреевич Баженины – известные купцы, судостроители. Пётр I разрешил им заниматься кораблестроением, и они построили первую верфь в Вавчуге в 1700 г .

229

В 1714 г . по доносу была назначена комиссия, расследовавшая злоупотребления Меншикова, далее, в 1720 г ., почепское дело стало предметом разбирательства в Сенате и в специальной комиссии. В 1722 – 1723 гг. Петру стали известны факты такого взяточничества Меншикова и захвата казённой собственности, что он уже не относился с прежним доверием к нему и сместил его с должности президента Военной коллегии. Следствие по делу Меншикова велось до смерти Петра I и прекратилось при Екатерине.

230

Репнин Аникита Иванович (1668 – 1726) – сподвижник Петра I, фельдмаршал, с 1724 г . президент Военной коллегии.

231

Екатерина Алексеева происходила из семьи литовского выходца в Ливонию (ныне Латвия) Самуила Скавронского.

232

Дочери Петра I и Екатерины Алексеевны Анна и Елизавета родились до брака, заключённого 19 февраля 1712 г . Дочери после церковного брака родителей были официально узаконены.

233

Внебрачные, незаконнорождённые (от нем. Bastard).

234

В 1722 г . Пётр издал указ о престолонаследии, который отменил передачу престола обязательно старшему сыну.

235

Екатерина была коронована 7 мая 1724 г .

236

Имеется в виду царевич Алексей Петрович.

237

Спокойно, куколка, спокойно! (нем.)

238

Мария Даниловна Хаментова была любовницей Петра I и затем царского денщика И. М. Орлова. Казнена в 1719 г ., голова её хранилась в Кунсткамере.

239

Дивьер (Дивиер) Антон Мануилович сделал предложение сестре Меншикова Анне. Меншиков отверг его. Тогда Дивьер соблазнил Анну и второй раз просил её руки. Меншиков приказал избить его. Дивьер бросился с жалобой к Петру I, который повелел Меншикову немедленно обвенчать сестру.

240

Спать (от нем. schlafen).

241

Прутский поход Петра I (1711) был неудачен. Поход в Персию состоялся в 1722 – 1723 гг.

242

Наталья Алексеевна (1673 – 1716) – дочь царя Алексея Михайловича и Натальи Кирилловны Нарышкиной, сестра Петра I.

243

Лефорт Франц Яковлевич (1656 – 1699) – русский государственный деятель, с девятнадцати лет в России; завоевал привязанность Петра I, будучи человеком подвижного ума, храбрецом, весельчаком. В Немецкой слободе устраивал балы, вечеринки для царя, пользовался большим влиянием при дворе. Впоследствии получил чин генерала, адмирала, возглавлял посольство за границу.

244

В 1715 г . установлен был побородный налог на православных бородачей и раскольников в 50 рублей.

245

Герцог Карл Фридрих Голштейн-Готторпский, жених цесаревны Анны.

246

В «сумасброднейший, всешутейший и всепьянейший собор», созданный Петром I в молодые годы, удостаивались быть принятыми пьяницы, обжоры, шуты.

247

Заседания (от лат. consilium).

248

Развлечения (от фр plaisir).

249

Пётр I заменил в 1722 г . подворную подать подушной, но она стала ещё более обременительной для крестьян и посадских.

250

Пётр I подготовил наказ «О бережении земледельцев», рассматривая крестьян прежде всего как главных налогоплательщиков, способных содержать государство и рекрутов.

251

Пётр I в 1718 г . предпринял всеобщую перепись населения, которая продолжалась много лет.

252

Конгресс на Аландских островах состоялся в 1718 г . Переговоры с Швецией о заключении мира шли успешно для России, но смерть Карла XII изменила ситуацию, и переговоры были прерваны.

253

Расквартирование полков по обывательским домам в городе и деревне было введено при Петре I. Поначалу он предписал строить полковые слободы, но помещики отказались и размещали солдат в крестьянских дворах.

254

Властелин (от нем. Potentat).

255

Ваше здоровье! (от нем prosit)

256

Дорогой (от фр. mon cher).

257

Стой! ( от нем. halt).

258

Дорогой (от нем. lieber).

259

Имеется в виду Александр Македонский (356-323 до н.э.), полководец и царь Македонии.

260

Здесь: тонкость (от фр. raffine).

261

Казни стрельцов четырёх восставших полков в 1698 г . отличались особой жестокостью. Пётр I и его приближённые сами принимали участие в казнях.

262

Пётр I называл Петербург парадизом (от фр. paradis), раем.

263

Указ об учреждении Академии наук Пётр I издал 28 января 1724 г .

264

Прибыль, выгода (от нем. Profit).

265

Высший свет (от фр. beau monde).

266

Кампредон – французский дипломат. Вначале работал в Швеции, где ему поручено было содействовать мирной договорённости между Россией и Швецией. В 1721 г . стал полномочным министром при царе всероссийском с правом заключения договоров, выгодных для Франции. Жил в России с 1721 по 1726 г . и оставил интереснейшие записки о петровском времени.

267

Анна стала женой герцога Карла Фридриха Голштейн-Готторпского в 1725 г .

268

Имеется в виду персонаж пьесы Мольера «Мещанин во дворянстве» (1670).

269

Князь (от фр. prince).

270

Леблон Жан-Батист-Александр (1679 – 1719) – французский архитектор, работал в России с 1716 г . Участвовал в строительстве и планировке Петербурга, Петергофа, Стрельны и др.

271

Здесь названы победные сражения России и её союзников в Северной войне со Швецией – Шлиссельбург (1702), Полтава (1709), Калиш (1706), – которая закончилась Ништадтским миром 1721 г

272

Кресло, ложе.

273

В начале 1707г. Пётр I обращался к датскому королю Фридриху IV и прусскому королю Фридриху I с просьбой о посредничестве для заключения мира со Швецией и готов был уступить шведам завоёванные Дерпт, Нарву, но только не Петербург.

274

Анна Иоанновна, герцогиня Курляндская.

275

Екатерина Иоанновна (1691 – 1723) вышла замуж в 1716 г . за герцога Мекленбургского Карла Леопольда.

276

Первоначально были две самостоятельные территории: герцогство Шлезвиг и герцогство Гольштейн, объединившиеся в 1386 г . под властью графов Гольштейнов. С 1460 г . – в персональной унии с Данией. Послевоенные отношения России с Данией были сложными. Россия требовала отмены зундской пошлины, которую платили русские корабли за проход пролива Эресунн (Зунд), и использовала для давления на Данию притязания голштинского герцога на захваченный ею Шлезвиг.

277

Сааведра Анхель де, герцог де Ривас (1791 – 1865) –испанский писатель.

278

Куракин Борис Иванович (1676 – 1727) –известный дипломат петровской поры. Пётр I и Куракин были женаты на сёстрах Лопухиных. Куракин был послом в Лондоне, Ганновере, Нидерландах, с 1716 г . – в Париже. Был одним из образованнейших людей своего времени, оставил путевые заметки и автобиографию. Ещё Пётр I возложил на Куракина миссию – посватать Елизавету за Людовика XV.

279

Бонак Жан-Луи – французский посол в Турции.

280

Недоразумение (от лат. qui prо quo).

281

Карл VI (1685 – 1740). австрийский эрцгерцог, был в этот период императором Священной Римской империи.

282

Здесь: диковина (от нем. Kunststuk).

283

Уважение (от нем. Respekt).

284

Союзник (от лат. alleas).

285

Условия (от фр. condition).

286

Крюйс Корнелий Иванович (1657 – 1727) – адмирал. В 1697 г . был приглашён Петром I в Россию. В 1700 – 1701 гг. организовал флот в Воронеже и Архангельске. Участвовал в войне против шведов. В 1713 г . попал в опалу, был выслан в Казань. Возвратился в 1719 г ., стал вице-президентом Адмиралтейств-коллегии.

287

Искусство, мастерство (от нем. Kunst).

288

Записи цитируются из «Дневника камер-юнкера Берхгольца, ведённого им в России в царствование Петра Великого с 1721 – 1725 г .». М., 1858.

289

Дитя моё! (от нем. mein Kind).

290

Утренняя пора (от нем. Morgenstunde).

291

Секстан (от лат. sextans – шестой) – угломерный инструмент, применяемый в мореходной астрономии.

292

Миних Бурхард Христофор (1683 – 1767) – русский государственный деятель. Передал Петру I свои сочинения по фортификации и в 1721 г . прибыл в Россию. Стал генерал-поручиком, строил Ладожский обводной канал, при Анне Иоанновне был президентом Военной коллегии.

293

Левенвольде Рейнгольд Густав и Левенвольде Карл Густав. Оба брата в 1726 г . получили графское достоинство за дипломатическую службу.

294

Кутилу (от фр. bonvivant).

295

Фредерик IV – король Дании и Норвегии с 1699 по 1730 г .

296

Трюк, фокус (нем.).

297

Лещинский Станислав (1677 – 1766) – польский король в 1704 – 1711, 1733 – 1734 гг. Был избран под нажимом Швеции, но не признан шляхтой. После брака его дочери Марии с королём Людовиком XV в 1725 г . французская дипломатия восстановила его на троне, но вскоре он был изгнан.

298

Стрелок (от фр. fusilier).

299

Маршалок – распорядитель.

300

Брат Д. М. Голицына Михаил Михайлович Голицын (1675 – 1730) – генерал-фельдмаршал, участник Азовских походов (1695, 1696) и Северной войны, прославился в сражениях под Добром и Полтавой, с 1728 г . – президент Военной коллегии и член Верховного тайного совета.

301

Земцов Михаил Григорьевич (1688 – 1743) – русский архитектор, представитель раннего барокко, участвовал в строительстве Летнего сада в Петербурге, дворцов в Петергофе.

302

Фредерик (Фридрих) I (1676 – 1751) – шведский король.

303

Так! (от нем. so).

304

Ура! (от нем. Hoch).

305

Эй (от нем. holla).

306

Мирный договор со Швецией был заключён в 1724 г .

307

Имеется в виду неудача Прутского похода Петра I (1711), после которого был заключён новый мирный договор с Турцией, невыгодный для России: возвращение Азова, разрушение крепости Таганрог.

308

Шведский посол в России, барон, сенатор, принадлежал к голштинской партии.

309

последователь пиетизма (от лат. pietas – благочестие), мистического течения в протестантизме (особенно в немецком протестантизме) конца XVII-XVIII вв., которое отвергало внешнюю церковную обрядность, призывало к углублённой вере. В широком смысле – религиозно-мистическое настроение и поведение.

310

Петра II (1715 – 1730), российского императора с 1727 г ., сына царевича Алексея Петровича.

311

После поражения под Полтавой (1709) шведская армия стремительно отходила на запад. На Днепре у Переволочны Карл XII, бросив армию, бежал в турецкие владения.

312

Посол (от фр. ambassadeur).

313

Имеется в виду герцог Курляндии Фридрих Вильгельм, который вскоре после женитьбы в 1710 г на Анне Иоанновне умер, заболев оспой.

314

Бестужев-Рюмин Михаил Петрович (1688 – 1760) – граф, известный русский дипломат, посол в Англии, затем в Швеции и Польше.

315

Прекрасно, превосходно (от ит. bello, bellissimo).

316

Извините (от ит. squsi).

317

Мне большая честь (от ит. Mio grande honore).

318

Траянова колонна из мрамора, 38 м высотой, была воздвигнута императором Траяном около 114 г в честь победы над дакками, ствол колонны был покрыт рельефами с батальными сценами.

319

С организацией Синода в 1721 г патриаршество на Руси было отменено.

320

Посошков Иван Тихонович (1652 – 1726) – известный публицист петровского времени. Основной его труд – «Книга о скудости и богатстве» (1724).

321

Здесь: трюки (от нем. Kunststuck).

322

Трезини Доменико (ок.1670 – 1734) – русский архитектор. Швейцарец по происхождению, с 1703 г . жил и работал в России; его создания – Летний дворец Петра I, собор Петропавловской крепости, здание Двенадцати коллегий (ныне университет).

323

Говорить (от нем. sprechen).

324

По свидетельству многих современников, как иностранных, так и русских, Меншиков был неграмотен. Сотни его писем к Петру I, Екатерине I и даже к жене Дарье Михайловне были написаны под диктовку канцеляристами. Нет ни одного документа, написанного рукою Меншикова.

325

Меншиков был первым из русских, кого иностранное академическое учреждение (Лондонское королевское общество) избрало своим членом. Пётр I удостоился избрания во Французскую академию наук в 1717 г . Ньютон Исаак (1643 – 1727) – великий английский учёный, математик, механик, астроном и физик, президент Лондонского королевского общества.

326

Вольф Христиан (1679 – 1754) – немецкий философ-идеалист, популяризатор идей Лейбница.

327

Лейбниц Готфрид Вильгельм (1646 – 1716) – немецкий философ-идеалист, математик, физик, языковед.

328

Декарт Рене (1596 – 1650) – французский философ, математик, физик, физиолог.

329

За нашу дружбу! (от нем Auf unsere Freundschaft.)

330

Бильфингер Георг Бернард (1693 – 1750) – немецкий учёный, работал в 1724 – 1731 гг. в Петербургской академии наук на кафедре логики, метафизики и морали.

331

Почестями (от фр. honneur).

332

Христина (1626 – 1689) – королева Швеции, покровительствовала Декарту.

333

Герман Якоб (1678 – 1733) – математик, швейцарец по происхождению, с 1725 г . член Академии наук в Петербурге.

334

Фонтенель Бернар Ле Бовье де (1657 – 1757) – французский писатель, учёный. Изложил учение Коперника в «Беседах о множественности миров».

335

Кантемир Антиох Дмитриевич (1708 – 1744) – русский поэт, дипломат, сын князя Дмитрия Константиновича Кантемира. Один из основоположников русского классицизма, знаменит своими «Сатирами».

336

Расстояние между большим и указательным пальцами.

337

Повстанец (от лат insurgens)

338

Сложение (от фр. addition).

339

Вычитание (от фр. soustraction).

340

Умножение (от фр. multiplication).

341

Деление (от фр. division).

342

Крекшин Пётр Никифорович – новгородский дворянин, служил при Петре I в Кронштадте смотрителем работ, был обвинён в растрате и сослан, позже оправдан. С 1726 г . собирал материалы для русской истории. Остались приписываемые ему сочинения по русской истории, которые известный историк С. Соловьёв назвал «баснями под именем истории». Его собрание летописей и документов использовалось позже историками.

343

Симеон Полоцкий (Самуил Емельянович Петровский-Ситнианович) (1629 – 1680) – белорусский и русский общественный и церковный деятель.

344

Волков Алексей, секретарь Меншикова.

345

Мой Бог (от нем. lieber Gott).

346

Семирамида – царица Ассирии (конец IX в. до н. э), с её именем связаны завоевательные походы и сооружение висячих садов в Вавилоне.

347

Ганнибал Абрам Петрович (ок. 1697 – 1781) – сын эфиопского князя, камердинер и секретарь Петра I, русский военный инженер; в 1759 г . стал генерал-аншефом. Ганнибал был прадедом А. С. Пушкина, который посвятил ему повесть «Арап Петра Великого».

348

Бернулли Иоганн (1667 – 1748) – почётный член Академии наук Петербурга, учёный-математик, астроном из Швейцарии.

349

Поражает (от фр. frapper).

350

Мария Стюарт (1542 – 1587) – шотландская королева, была казнена в Англии.

351

Прощай (от фр. adieu).

352

Байер Иоганн Готлиб Зигфрид (1694 – 1738) – немецкий историк, филолог, член Петербургской академии наук.

353

Делиль Жозеф-Никола (1688 – 1768)– французский астроном, работал в 1726 – 1747 гг. в Российской Академии наук, был первым директором Петербургской обсерватории.

354

Пуфендорф Самуэль (1632 – 1694) – немецкий юрист, представитель естественно-правового учения в Германии.

355

Согласие (от фр. accord).

356