Бель Эпок по-американски

      КРИС. И?
      УОЛТЕР. Кто-то уже сказал Брюсу насчет картин. В любом случае, приходит молодой Рокефеллер с чековой книжкой, a старый Манчестер уже знает больше, чем раньше, и заламывает цену - они ударили по рукам на ста пятидесяти тысячах - ничего цена, хотя на самом деле те четыре картины, если верить смете Клодет, стоят по крайней мере полмиллиона, и удвоятся в цене в течении ближайших пяти лет.
      КРИС(пожал плечами). Я рад за нее.
      УОЛТЕР. Рад?! Ты на чьей стороне, собственно?
      КРИС. Что насчет маленькой той картинки?
      УОЛТЕР. Которой?
      КРИС. Той, что Брюс купил на том же аукционе? Во всяком случае, он так говорит.
      УОЛТЕР. A! Ты имеешь в виду малюсенькую такую, с синим фоном?
      КРИС. Да.
      УОЛТЕР. Клодет говорит, она ничего не стоит.
      КРИС. Опять она хитрит.
      УОЛТЕР(оживляясь). Да? A что?
      КРИС. Так, ничего.
      УОЛТЕР. То есть, ты хочешь сказать, то та мазюлька....
      КРИС(равнодушно). Рубенс.
      УОЛТЕР. Что!
      КРИС. Небольшой эскиз маслом. Больше чем на пятьдесят тысяч не потянет.
      УОЛТЕР. Да, но все-таки! Ты уверен?
      КРИС. Да.
      УОЛТЕР. Ну, тогда.... Слушай, мне пора.
      КРИС(улыбается). Да, конечно.
      УОЛТЕР. Нет, ты не думай, не из-за картины.... Подумаешь - эскиз. Что такое пятьдесят тысяч. Я просто очень занят.
      КРИС. Что ж, бон шанс.
      УОЛТЕР. A?
      КРИС. Бон шанс! Бон шанс, блядь! Удачи тебе!
      УОЛТЕР. A, ты имеешь в виду бон цчанце!
      КРИС. Да, именно это я и имею в виду!
      УОЛТЕР. Ага. Ну, хорошо. Пока, Горинг.
      КРИС. Пока, Гувер.
      Уолтер пожимает Крису руку, уходит быстро налево. Крис смеется. Он опять садиться и, смеясь, начинает разглядывать браслет.
      ГОЛОС ПАМЕЛЫ ЗА СЦЕНОЙ. Ах, извините!
      Крис быстро прячет браслет в карман.
      ГОЛОС УОЛТЕРА ЗА СЦЕНОЙ. Ничего! Все нормально! Нет времени, мне нужно срочно в Ньюпорт!
      Крис встает, идет к окну, опирается на подоконник. Входит Памела.
      ПАМЕЛА. О! Очень сожалею.... Я.... Я не знала, что ты здесь. Я не хотела....
      КРИС(веско). Да.
      ПАМЕЛА. Я просто.... Я сейчас уйду. Давай обойдемся без объяснений, и давай даже говорить не будем, окей?
      КРИС(холодно). Пока что говоришь ты одна.
      ПАМЕЛА. Извини.
      Она идет к столу, смотрит. Вынимает очки из сумочки, надевает, снова смотрит. Она старается не смотреть на Криса. Она смотрит под стол. Нагибается, сгибается, садится на корточки.
      КРИС. Что-то потеряла?
      ПАМЕЛА. Браслет мой.
      КРИС. Ты слишком взволнована. Сядь и возьми себя в руки, пожалуйста.
      ПАМЕЛА(не глядя на него). A, нет. Нет. Записку мою видел?
      КРИС. Да.
      ПАМЕЛА. Ага.
      Она садится. Не смотрит на него.
      КРИС. Как доехала?
      ПАМЕЛА. Ужасно. Слушай, ты не видел моего браслета? Это все что мне нужно. Я сразу уйду.
      КРИС. Очень сожалею. (Пауза). У меня вопрос - несколько праздный, но тем не менее, мне бы хотелось получить на него ответ. Что ты собираешься делать? Не сейчас, a вообще? В жизни?
      ПАМЕЛА(не глядя на него). Почему тебя это интересует?
      КРИС. Так, из любопытства.
      ПАМЕЛА. Я стану учительницей, скорее всего.
      КРИС. A, это хорошо. Здесь, в Нью-Йорке?
      ПАМЕЛА. Нет. Где-нибудь вдалеке от больших городов. Какое-нибудь забытое место, в каком-нибудь северном штате.
      КРИС. Так, понял.
      ПАМЕЛА. A ты?
      КРИС. Я?
      ПАМЕЛА. Женишься на Саманте? У нее теперь уйма денег.
      КРИС. Хотелось бы. Деньги вещь хорошая. Нищета - худший из всех видов денежных затруднений.
      ПАМЕЛА. Что ж, у тебя есть еще шанс. Она тебя все еще любит, я думаю.
      КРИС. Да.
      ПАМЕЛА(встает). Что ж, удачи тебе.
      КРИС. Есть только одна проблема с моей женитьбой на Саманте.
      ПАМЕЛА. Я уверена, ты найдешь выход. Ты так хорошо умеешь решать проблемы.
      КРИС. Да, наверное. Но, видишь ли, в решении подобных проблем у меня, признаться, нет никакого опыта.
      ПАМЕЛА. Тут уж я тебе помочь ничем не могу. Извини. Прощай.
      КРИС. Нет, не уходи еще. Это просто неприлично - встала и ушла. Могу я тебе что-нибудь предложить? Чаю?
      ПАМЕЛА. Нет, спасибо.
      КРИС. Руку и сердце?
      ПАМЕЛА. Нет. (Опомнилась). A?
      КРИС. Я люблю тебя. (Пауза). Официально, мы все еще помолвлены. (Пауза). Памела, я прошу тебя, чтобы ты стала моей женой.
      Она смотрит на него в первый раз за всю сцену.
      ПАМЕЛА. О, Крис.... Это не самая лучшая из твоих шуток.
      КРИС. Какие там шутки. Ну, пожалуйста.
      Он подходит к ней, становится на колени, смотрит на нее снизу вверх.
      ПАМЕЛА(отступая). Но почему?
      КРИС(ползет за ней на коленях). Остановись. Стой! Ты мне так брюки загубишь. Хорошие же брюки, английские, дорогие как черт знает что! Пожалуйста, Памела, выходи за меня - я.... я без тебя жить не могу! Понимаешь? A? Але?
      ПАМЕЛА. О, Крис..... Как это я.... ты.... как мы теперь будем.... жить?
      КРИС(хватает ее за юбку, притягивает к себе, обнимает ее колени). Красиво и роскошно.
      ПАМЕЛА. Ты уверен?
      КРИС. Да.
      ПАМЕЛА. Я....
      КРИС. Пожалуйста скажи мне что выйдешь за меня.
      ПАМЕЛА. Я.....
      КРИС. Или по крайиней мере что любишь. Пожалуйста. Я сейчас с ума сойду. Памела! Пожалуйста!
      ПАМЕЛА. Я люблю тебя.
      Он встает, берет ее голову между ладоней.
      КРИС. Вот! Есть! Слушай, в Сити Холл придется идти пешком - у меня первая получка только на следующей неделе, так что пока нам не по карману будет разъезжать на извозчиках.
      ПАМЕЛА. A мне.... наплевать. Вот.
      Она целует его в губы. Она обнимает его.
      КРИС. И....
      ПАМЕЛА. Но ведь ты губишь свое будующее из-за меня.
      КРИС. Перестань говорить пошлости. Терпеть не могу.
      ПАМЕЛА. Окей. У меня кружится голова.
      Он поднимает ее на руки, целует. За кулисами, кто-то громко и требовательно стучит в дверь.
      КРИС. Это хорошо. Слышишь, стучат?
      ПАМЕЛА. Да.
      КРИС. Это они имущество описывать пришли. Мне бы нужно переодется ради такого случая.
      ПАМЕЛА. A что насчет папы?
      КРИС. Будет жить с нами пока. Пока или я или он не поправим финансы.
      ПАМЕЛА. A что.... Подожди! A где мой браслет?
      КРИС. Он тебе не нужен.
      ПАМЕЛА. Нет, нужен! Он охраняет меня от проклятия.
      КРИС. Может быть. Но сейчас у нас такой год, когда все проклятия снимаются. И все тут.
      Он сажает ее осторожно на диван, становится на колени, снимает с нее туфли, целует ее в подъем. Она гладит его по волосам.
      В дверь стучат.
      КРИС. Секунду.
      Он встает, идет к двери налево.
      КРИС(кричит в глубину). Але! Что за грохот такой, в чем дело?
      ГЛУБОКИЙ БАС ЗА СЦЕНОЙ. У нас ордер на ваше выселение, сэр!
      КРИС(хихикнул, кричит). Зайдите через час!
      Он возвращается к Памеле, садится рядом. Они обнимаются.
      ПАМЕЛА. Они выломают дверь.
      КРИС(целует ее). Не-a. Им так раньше никто не отвечал. Час у них уйдет на то, чтобы осмыслить.
      Они целуются. Она начинает расстегивать ему рубашку. Его рука ласкает ее бедро.
      Занавес.
      КОНЕЦ