Грехи аккордеона

262

Амиди Ардуан (1896—1941) – луизианский музыкант.

263

Негритенок (фр.).

264

Металлическая ребристая доска, которую надевали на грудь.

265

Красивые глаза (фр.).

266

У меня три женщины (фр.).

267

Эх, девчушка (фр.).

268

Рокин Дупси (1932—1993) – аккордеонист, игравший в стиле зайдеко.

269

Джон Брим (р. 1922) – чикагский блюзовый певец.

270

Негритянский музыкальный инструмент – кувшинообразный барабан.

271

Город, в котором в 1865 г. была подписана капитуляция армии Юга.

272

Мэйми Джинива Дауд Эйзенхауэр (1896—1979) – Первая Леди США (1953 – 1961), супруга 34-го Президента США Дуайта Дэвида Эйзенхауэра (1890 – 1969).

273

Парк-Майнор – название одной из негритянских христианских организаций.

274

Приятного аппетита (польск.).

275

Рождественский обряд разделения облатки (польск.).

276

Подлетки (польск.) – птенцы, которые становятся на крыло, в переносном смысле – подростки.

277

«Польский Народ», «Чикагская газета», «Федеральная газета», «Общая Газета», «Единство» (польск.) – названия американских газет и журналов на польском языке.

278

Адам Банш (1986 – 1969) – польский художник.

279

Сонни Листон (1932 – 1970) и Флойд Паттерсон (р. 1935) – известные американские боксеры.

280

Казимир Пуляски – американский генерал польского происхождения, герой войны за независимость, погиб в битве за Саванну.

281

Тадеуш Косцюшко (1746 – 1817) – участник войны за независимость, инженер и военачальник, закончил войну в звании бригадного генерала.

282

Стефан Чарнеки (1599 – 1665) – польский генерал, участник многочисленных военных кампаний.

283

«Пан Тадеуш» – поэма Адама Мицкевича (1798 – 1855), написанная в 1834 г. и неоднократно переводившаяся на все европейские языки.

284

Ян Игнацы Падеревский (1860—1941) – польский пианист, композитор, педагог и общественный деятель.

285

Оберек – польский народный танец.

286

Кларо – сорт табачного листа.

287

«Черная красавица» (1877) – роман классика детской американской литературы Анны Севелл (1820 – 1878).

288

Играй, давай (польск.).

289

Лил Валли Ягелло (р. 1930) – польско-американский певец, композитор и аккордеонист, король польки.

290

Свадебный (польск.).

291

Черные туфли для работы, красные для танцев (польск.).

292

Серая Лошадь (польск.).

293

Фрэнк Джон Янкович (р. 1915) – американский аккордеонист, исполнитель полек.

294

Леон Саш – американский джазовый аккордеонист.

295

«Тарас Бульба» – экранизация повести Н. В. Гоголя, поставленная в 1962 г. режиссером Дж. Ли Томпсоном (1914 – 2002), Тони Кертис (наст. имя Бернард Шварц, р. 1925) сыграл в нем роль Андрия, а Юл Бриннер (1915 – 1985) – Тараса Бульбы.

296

«Не позволяйте никому сочинять мне эпитафию» – фильм, снятый в 1960 г. режиссером Филипом Ликоком (1917 – 1990).

297

Хоровод (польск.).

298

Астор Пьяццолла (1921 – 1992) – аргентинский композитор и аккордеонист, автор и исполнитель танго, привнесший в него элементы джаза и классической музыки.

299

Освальдо Пульези, Карлос Де Сарли (1903 – 1960) – аргентинские композиторы и исполнители.

300

Джесси Джеймс (1847 – 1882) – один из самых знаменитых разбойников американского Запада.

301

Имеется в виду копия статуи Младенца Христа, установленной в Праге.

302

Зэйн Грей (1872 – 1939) – американский писатель, один из основателей жанра авантюрных вестернов. Книга «Ступени песка» написана в 1928 г.

303

Яблочный пирог (фр.).

304

Фирдоуси (935 – 1020) – персидский поэт. «Шах-Намэ», или «Книга царей» – выполненное им переложение персидского народного эпоса.

305

«Приключения Баккару Банзая в восьмом измерении» – фильм, снятый в 1984 г. режиссером У. Д. Рихтером.

306

Банши – в ирландской мифологии привидение-плакальщица, чьи громкие крики, предвещают смерть.

307

Национальный танец басков

308

Баскские народные инструменты: духовой тскисту, разновидность барабана – тамбури и аккордеона – трикитикса.

309

«Плач святого Мартина» – баскская народная песня.

310

Том Берк (1890 – 1968) – известный английский оперный певец.

311

Любимый север (норв.).

312

Гимн «Сын Норвегии» (норв.).

313

Оле Булл (1810 – 1870) – композитор и скрипач-виртуоз, посвятил свою жизнь пропаганде норвежской культуры.

314

Хозяин одноименной фирмы, продающей антикварную мебель в западном стиле.

315

Фрэнк Капра (1897 – 1991) – американский режиссер. Фильм «Мышьяк и старое кружево» снят в 1944 г.

316

Джимми Стюарт (1908 – 1997), Джоан Кроуфорд (1904—1977) – американские актеры.

317

Майрон Флорен – аккордеонист, участник шоу Лоренса Уэлка.

318

Уппи Джон Уилфарт (1893 – 1961) – аккордеонист, исполнявший фольклорную музыку.

319

Виола Турпейнин (1929 – 1945) – финско-американская аккордеонистка.

320

Бог из машины (лат.).

321

Эдди Арнольд (р. 1918) – американский кантри-музыкант и певец.

322

Дуайт Йокам (р. 1956), Винс Гилл – популярные в начале 90-х годов исполнители кантри-музыки.