Должности и титулы

Августа — официальный титул византийской императрицы

Амерамнун (амермумн) (досл. «эмир благоверных») — наименование арабских эмиров и халифов

Анфипат — высокий титул в византийской табели о рангах

Асикрит — писец, секретарь, чиновник императорской канцелярии или одного из приказов (секретов)

Василеопатор (букв. «отец императора») — высший титул, созданный имп. Константином VII

Вселенский учитель — усл., глава «высшего образования» в Византии

Димарх — глава цирковой партии

Доместик схол — командующий схолами (корпусом столичных войск), с Х в. главнокомандующий

Друнгарий — военачальник

Друнгарий виглы — чиновник, обладавший полицейской властью, ведавший внешней охраной дворца

Друнгарий флота — командующий царским (в отличие от фемного!) флота

Евдомарий — дворцовый чиновник из штата папия

Зоста патрикия — титул придворной дамы при императрице, заведующая спальней императрицы

Пканат — воин тагмы (корпуса) пканатов, базирующейся в столице

Иподиакон — помощник диакона

Икостратиг — младший стратиг

Кавхап — болгарский военный титул

Каниклий — хранитель императорской чернильницы, в функции которого входило оформление царских грамот

Кадий — должностное лицо, судья у арабов

Катепан — военный глава провинций

Квестор — один из высших судебных чиновников, обладавший также нотариальными функциями

Кесарь — в Византии до конца XI в. высший светский титул после императорского. Часто жаловался предполагаемым наследникам престола

Китонит — стражник императорской опочивальни

Клисурарх — начальник воинов клисуры (небольшая административная единица)

Комбинограф — название этой должности более нигде не упоминается

Комискорт (Комит палатки) — должностное лицо, в функции которого входила охрана императорской палатки во время военных походов

Комит конюшни — чиновник, ведавший императорской конюшней

Кувикуларий — служитель при опочивальне императора, евнух

Куратор — попечитель, комендант-управитель

Куропалат — один из первых по значению титулов в византийской иерархии, обычно жаловался ближайшим родственникам императора и высокопоставленным иностранцам

Логофет геникона — начальник податного ведомства

Логофет дрома — начальник приказа внешних сношений и государственной почты

Логофет претория — здесь единственное упоминание такой должности

Лохаг — командир лоха, небольшого воинского подразделения

Магистр — один из высших титулов табели о рангах, как правило, не связанный с выполнением определенных функций

Манглавит — воин из отряда телохранителей императора

Мерарх — воинская должность (командир меры — ХФ)

Миник — болгарский воинский титул

Мистик — личный секретарь императора

Наварх — флотский начальник, «адмирал»

Наставник философов — усл. «декан» философского факультета Константинопольского «университета»

Нотарий — служащий канцелярии, различных ведомств в столице и провинции

Палатин — обозначение разного рода дворцовых служащих

Папий — дворцовый чиновник, по функциям ближе всего напоминающий коменданта. Одной из важнейших его обязанностей было ежедневное открывание и запирание дворцовых ворот

Паракимомен — главный спальничий, титул, жалуемый обычно евнухам

Патрикий — высокий титул в византийской иерархии

Пех — высшее (после хагана) лицо в администрации Хазарского хаганата

Пинкерн — царский виночерпий, должность обычно исполнялась евнухами

Препозит — распорядитель дворцового церемониала, являлся членом синклита, обычно евнух

Примикирий — наименование ряда высоких придворных военных и церковных должностей, занимающихся большей частью евнухами

Примикирий царского вестиария — начальник штата царского вестиария (ведомство, куда стекались денежные доходы императора)

Просмонарий — церковная должность невысокого ранга

Протасикрит — начальник императорской канцелярии

Протевон — верховная административная должность в Херсоне

Протовестиарий — начальник императорской гардеробной, должность, резервированная для евнухов

Протокарав — капитан царского дромона

Протомандатор — один из офицерских (не слишком высоких) чинов византийской армии

Протонотарий — главный нотарий в различных столичных и провинциальных ведомствах

Протопапа дворца — главный дворцовый священник, глава дворцового клира

Протосакеларий см. сакеларий

Протоспафарий — титул среднего достоинства, обычно жаловался военным

Протостратор — главный конюший, начальник отряда страторов

Равдухи — воины, исполнявшие полицейские функции

Ректор — почетный титул, не связанный обычно с исполнением каких-то определенных функций

Сакеларий — чиновник, обладавший функциями контроля над деятельностью центрального аппарата

Синкел — титул, чаще всего жаловавшийся высшей духовной знати столицы и провинций, его обладатели входили в состав синклита

Спафарокандидат — виз. титул относительно невысокого ранга

Стольник — смотритель царского стола, придворная должность, занимавшаяся обычно евнухами

Стратиг — преимущественно военный и гражданский глава фемы; начальник гарнизона, полководец

Стратиг единовластный (моностратиг) — командующий войском нескольких фем

Стратилат — весьма многозначный титул, обозначающий военачальника весьма высокого ранга

Стратор — царский служитель, в обязанности которого входило сопровождать императора во время конных выездов и ухаживать за лошадьми царских конюшен

Такситы — воины тагм

Таксиapx — одна из младших офицерских должностей в византийской армии

Топотирит — здесь высокая офицерская должность в штате доместика схол

Турмарх — начальник турмы (подразделение воинской фемы, состоящее из нескольких банд)

Управитель (парадинаст) — этим словом чаще всего переводится греч. , временщик, фаворит, а фактически главный распорядитель всеми делами государства, часто не носивший никакого титула

Федератов начальник — командир корпуса федератов (наемных воинов из числа варваров-поселенцев)

Хаган — правитель Хазарского хаганата

Цанготув — согласно этимологии слова, «одевающий сапоги», видимо, придворная должность

Эконом церкви — важная церковная должность, распорядитель имущества церкви

Эксисот — чиновник податного ведомства

Экскувит, доместик экскувитов — воин особого отряда императорской гвардии. начальник отряда экскувитов

Эмир — титул правителей различных частей Арабского халифата

Эпарх — префект Константинополя, подчинявшийся непосредственно императору

Эпикт — служащий из штата конюшни

Эпопт — чиновник податного ведомства

Этериарх, великий этериарх — начальник личной императорской гвардии, обладал также судейскими функциями

Список сокращений

BB — Византийский временник.

ЖМНП — Журнал Министерства народного просвещения.

ЗРВИ — Зборник Радова византинолошког института.

ИРАИК — Известия Русского археологического института в Константинополе.

ТОДРЛ — Труды Отдела древнерусской литературы.

АВ — Analocta Bollandiana.

Bsl. — Byzantinoslavica.

BZ — Byzantinische Zeitschrift.

Byz. — Byzantion.

DAI — Constantine Porphyrogenitus. De administrando imperio / Greek Text ed. by G. Moravcsik. Engl. transl. by R. J. H. Jenkins. Washington, 1967 (греческий текст без изменений перепечатан в кн.: Константин Багрянородный. Об управлении империей / Текст, пер., коммент., под ред. Г. Г. Литаврина, А. П. Новосельцева. М., 1989).

DAI II — Constantine Porphyrogenitus. De administrando imperio. London, 1962. Vol. II.

De cerem. — Constantinus Porphyrogenitus. De ceremoniis aulae byzantinae libri II // Rec. I. Reiske. I—II. Bonnae, 1829.

DOP — Dumbarton Oaks Papers.

— .

Gen. — Iosephi Genesii regum libri quattuor / Rec.A. Lesmueller-Werner et I. Thurn. Berlin, 1978.

Georg. Cont. — Georgii Monachi vitae imperatorum recentiorum // Theophanes Continuatus. Ioannes Cameniata. Symeon Magister. Georgius Monachus / rec. I. Bekkerus. Bonnae, 1838. P. 763 sq.

Georg. Моn. — Georgii Monachi Chronicon / ed. C. de Boor. I. H. Lipsiae, 1904.

JOB — Jahrbuch der sterreichischen Byzantinistik.

Leo Gram. — Leo Grammaticus Chronographia / rec. I. Bekkerus. Bonnae, 1847.

Liutpr. Antapod. — Liutprandi Antapodosis //Liutprandi episcopi Crcmonensis Opera omnia / Rec. I. Bekkerus. Hanoverae; Lipsiae, 1915. P. 1—158.

Liutpr. Legatio — Liutprandi relation de legatione Constantinopolitana // Ibid. P. 175—212.

Mich. Syr. — Michel le Syrien. Chronique / Ed. J. B. Chabot. Paris, 1899—1924. Т. I—IV.

MGH — Monumenta Germaniae Historica.

Nicholas I. Letters — Nicholas I Patriarch of Constantinople. Letters / Greek text and Engl. transl. by R. J. H. Jenkins, L. G. Westerink. Washington, 1973.

PG — Patrologiae cursus completus. Series graeca.

Ps.-Sym. — Symeonis Magistri annales//Theophanes Continuatus. Ioannes Cameniata. Symeon Magister. Georgius Monachus / rec. I Bekkerus. Bonnae, 1838.

RE — Pauly—Wissowa. Real Encyclopdie der Klassischen Altertumwissenschaft / Hrsg von W. Kroll.

RH — Revue Historique.

Scr. inc. — Scriptor incertus Historia de Leone // Loo Grammaticus Chronographia / Rec. I. Bekkerus. Bonnae, 1847.

Scyl. — Ioannis Scylitzae Synopsis historiarum / Rec. I. Thurn. Berlin-New-York, 1973.

ThC. — Theophanes Continuatus. Ioannes Cameniata. Symeon Magister. Georgius Monachus / rec. I. Bekker. Bonn, 1838. P. 1—211

Theod. Melit. — Theodosii Meliteni qui fertur chronographia / Ed L. F. Tafel. Mnchen, 1885.

Theoph. — Theophanis Chronographia / Rec. C. de Boor. Lipsiae. 1883—1885. V.1-2

TM — Travaux et Memoires.

Zon. — Ioannis Zonarae epitomae historiarum libri XIII—XVIII / ed Th. Bttner—Wobst. Bonn, 1897.

1

В рукописи введению предшествует заголовок (лемма), относящийся не ко всему произведению, а лишь к первым четырем книгам. Лемма сохранилась в испорченном виде, вот ее перевод: «Хронография, написанная по приказу христолюбивого и багрянородного государя Константина, сына мудрейшего государя и самодержца Льва... начинающаяся там, где закончил Феофан... на царе Михаиле сыне Феофила... Куропалата, то есть начиная с царствования Льва Армянина». Далее следует заметка: «Все рассказы трудолюбиво собрал и в доступном виде представил сам царь Константин, дабы потомков ясно... царства».

Несмотря на порчу текста, смысл леммы понятен: сочинение начинается там, где закончил свою «Хронографию» Феофан Исповедник. Последний царь, о котором повествуется у Феофана, — Михаил Рангаве (811—813), свое повествование Продолжатель Феофана начинает с царствования Льва V (813—820). (О лемме см.: Huxley G. Leontios // Philologus. 1976. Т. 120. S. 136). Мы следуем Дж. Хаксли, предложившему лакуну между «Феофила» и «Куропалата» (Куропалатом был Михаил I Рангаве, а не Михаил III, сын Феофила или сам Феофил). В каком контексте вообще здесь появляется Михаил III, сын Феофила? Скорее всего, автор леммы сообщает, что именно на нем завершается повествование произведения.

Введением (Maisano R. Il problema delle forma litteraria nei poemi storiografici bizantini // RZ 1985. Bd. 78. N 2. S. 329 ff.

2

В тексте пропуск. Слова «которому близок по родству и приходишься внуком» явно относятся к деду Константина VII Василию I. По всей видимости, в утерянной части фразы речь шла о том, что история, подготовленная Константином, кончилась на царствовании Василия I (см.: Signes J. Algunas consideraciones sobre la autoria del Theophanes Continuatus // Erytheia. 1989. Vol. 10).

1

О «двойном» происхождении Льва сообщают и некоторые другие источники (например, Ps.-Sym. 603.6 сл.). Кто подразумевается под «ассирийцами», определить нелегко, поскольку Продолжатель Феофана, как и другие византийские авторы, широко пользуется архаическими этнонимами для обозначения современных ему народов. Не исключено, что это сирийцы. Армянский элемент в Византии был весьма значительным во все периоды истории Восточно-римской империи. Немалое число знатных византийских фамилий было армянского происхождения (см.: Charanis P. The Armenians in the Byzantine Empire // Bsl. 1961. Т. 22; Каледин А. П. Армяне в составе господствующего класса византийской империи в XI—XII вв. Ереван, 1975). Не исключено, что «преступные предки» Льва — выдумка иконопочитательской историографии. «Зверь» ( ) — обычное наименование императоров-иконоборцев у византийских авторов.

2

Речь идет об императоре Никифоре I (802—811), потерпевшем сокрушительное поражение в Болгарии от хана Крума 26 июня 811 г. и убитом в сражении.

3

Начинается повествование о Вардане Турке, сообщения о котором содержатся во многих источниках (наиболее подробные у Феофана — Thcoph. 479.15 сл.). Этноним «турок» у византийских авторов весьма неопределенен. Некоторые исследователи считают Вардана армянином (Lemerle Р. Thomas le Slave // ТМ. 1965. Vol. 1. Р. 264. N 29). Не исключено и его хазарское происхождение. Подробно о карьере Вардана см.: // Byzantina. 1980. Т. 10. . 219 сл.; 1983. 5. 203 сл. Словами «единовластный стратиг» мы переводим греч. “” — термин, обозначавший в то время командующего войском нескольких областей или фем (см.: Guilland R. Recherches sur les institutions byzantines. Amsterdam, 1967. Vol. 1. P. 382). Фема — единица военно-административного деления Византии, область, во главе которой стоял стратиг, наделенный всей полнотой военной и гражданской власти.

4

Михаил Травл (Травл, греч.

5

У высокопоставленных византийцев этого времени было в обычае собирать вокруг себя группы лично преданных им людей, часто связанных с ними узами родства или свойства (так называемая «этерия»), с чьей помощью они нередко стремились осуществить свои честолюбивые замыслы (см.: Beck Н. G. Byzantinische Gefolgschaftswesen // Beck Н. G. Ideen und Realitaeten in Byzanz. VR. 11. London, 1972. S. 18—22).

6

Здесь впервые упоминается о монахе из Филомилия, фигура которого играет большую роль в композиции первых двух биографий (см. с. 242). Монахам в Византии приписывался дар прорицаний. Пророчество, которое произносит монах, относится безусловно к числу прорицаний post eventum. Об образе этого монаха см.: Charanis Р. The Monk as an element of Byzantine Society // DOP. 1971. Vol. 25. P. 74—75. Наш автор регулярно путает прямую и косвенную речь. «Корявый» перевод в этих случаях — попытка передать особенность оригинала.

7

Т. e. 19 июля 803 г. Индиктом в Византии именовался период в 15 лет, а также каждый год этого периода, начинавшийся 1 сентября. В последнем значении это слово употребляется и здесь. Такая система летосчисления (по происхождению носившая фискальный характер) представляет для современных историков определенные трудности, ибо не всегда ясно, какой именно индикт (период в 15 лет) имеется в виду.

8

Никифор I значительно увеличил старые и ввел ряд новых налогов. Подробно описывает жестокую налоговую политику Никифора Феофан (Theoph. 486.10 сл.). Ср.: Ostrogorsky G. Geschichte des byzantinischen Staates. Muenchen, 1963. S. 156.

9

Агаряне (от библ. Агари, наложницы Авраама) или исмаилиты (от Исмаила — сына Агари) — обычное для византийцев наименование арабов и вообще мусульман. Начиная с VII в. Византия подвергалась постоянной и грозной опасности со стороны Арабского халифата. Продолжатель Феофана уделяет в дальнейшем много внимания византийско-арабским войнам. О византийско-арабских отношениях в эту эпоху см.: Васильев А. Византия и арабы. СПб., 1900. Т. 1; французское издание: Vasiliev A. Byzance et les Arabes / ed. franaise par H. Gregoire et M. Canard. Bruxelles, 1936. Т. 1; 1950. Т. 2. См. также: Ahrweiler H. L’Asie Mineure et les invasions arabes (VIII—IX sicles) // RH. 1962. Vol. 227. Там же библиография вопроса.

10

Никаких других упоминаний дворца Зинона в византийских источниках не имеется (см.: Janin R. Constantinople byzantine. Paris, 1950. P. 136). Дворец Дагисфей был расположен в центральной части города к северо-западу от Ипподрома (ibid. Р. 310). Дворец Кариан находился недалеко от Влахерн в северо-западной части Константинополя (ibid. P. 342).