Сочинения

14. …в его жизнеописании… – Марц., 21.

467

15. Прадед Фабия – упомянутый выше (гл. 1) Кв. Фабий Максим Руллиан, консул 322, 310, 308, 297, 295 гг., триумфатор 309 и 295 г.; сын его Кв. Фабий Максим Гургит был консулом 292 г.

468

16. Нумидийский царь – Сифак, взятый в плен в 203 г.

469

17. Он город бурей потрясенный, вновь воздвиг. – Софокл, Антигона, 163.

470

1. …самый лучший из римских водопроводов – из источников верхнего Анио на Капитолий, проведен в 144–143 гг., остатки его стоят до сих пор.

471

2. …одним и тем же словом… – Virtus (доблесть) от vir (муж).

472

3. В битве – у Регильского озера в 499 г. (традиционная дата). Упоминаемый ниже диктатор – А. Постумий Альб.

473

4. Аркадяне – первые поселенцы Рима при Эвандре (Ром., 13): «они были первыми людьми, а дуб первым растением, рожденным на земле» (Плутарх, «Римские вопросы», 286а). По свидетельству Плиния (XVI, 5), за всю историю республики «гражданский венок» присуждался лишь 14 раз.

474

5. Посвящен Диоскурам – праздник «Касторовы иды», 15 июля.

475

6. Маний Валерий – диктатор, назначенный во время гражданских смут 494 г., а не консул.

476

7. …на горе… Священной… – В 4–5 км к северо-востоку от Рима.

477

8. …прозвище Сотера… Эвдемона… – Перечисляются прозвища царей: Птолемей I Сотер («Спаситель», 305–283), Селевк II Каллиник («Прекраснопобедный», 247–227), Птолемей VII Фискон («Пузан», 146–117), Антиох VIII Грип («Горбоносый», 125—96), Птолемей III Эвергет («Благодетель», 246–221), Птолемей II Филадельф («Братолюбивый», 283–246), Батт II Эвдемон («Счастливый», VI в.), Антигон II Досон («Обещающий дать», 233–221), Птолемей VIII Лафир («Горошина», 116—80). Птолемеи были царями Египта, Батт – Кирены, Антигон – Македонии, Селевк и Антиох, – Сирии.

478

9. …называют Прокулом… прозвище… Клодия… – Имя Прокул значит «дальний», Постум – «последний» (или, по народной этимологии, «посмертный», Сул., 37), Вописк – «оставшийся в живых близнец», Сулла – «покрытый красными пятнами» (? ср. Сул., 2), Нигер – «черный», Руф – «рыжий», Цек – «слепой», Клодий (Клавдий) – «хромой».

479

10. …в другого рода сочинениях. – В перечне сочинений Плутарха есть и книга «Об именах и их значениях» (не сохранилась).

480

11. … из – за пилосской неудачи… – В 409 г., когда противный ветер помешал Аниту (будущему обвинителю Сократа) освободить от спартанской осады афинян в Пилосе.

481

12. …как говорит Платон… – См.: [Платон.] Письмо IV, 321 с (одна из любимых сентенций Плутарха).

482

13. Эдилы – надзиратели за порядком и общественными постройками, вначале были чисто плебейской магистратурой и подчинялись народным трибунам; потом, с середины IV в., когда плебеи были допущены к консульству, то патриции, в свою очередь, были допущены к эдильству.

483

14. …не по центуриям… – На центурии римский народ был разделен по имущественному признаку, причем богатые образовывали больше (малолюдных) центурий, чем бедные (многолюдных), и поэтому имели перед ними перевес; на трибы же народ был разделен по территориальному признаку, так что во многих трибах, наоборот, бедняки имели перевес перед богачами.

484

15. Бороться с гневом трудно: за страсть он жизнью платит. – Этот афоризм приписывался Гераклиту.

485

16. …в народа враждебного город. – «Одиссея», IV, 246: о том, как Одиссей лазутчиком проник в Трою.

486

17. Тенса – колесница, на которой во время цирковых зрелищ перевозили из храмов в цирк изображения богов.

487

18. …в день Священных игр… – Латинские игры, возобновленные после видения Латиния.

488

19. Клелиевых рвов – в сорока стадиях от города – Т. е. в 7,5 км от Рима – место их точно неизвестно.

489

20. Дочь светлоокая Зевса, Афина вселила желанье… Поэт восклицает – «Одиссея», XXI, 1; XIV, 178–179; IX, 339.

490

21. Тут подошел я… Беллерофонт непорочный. – «Одиссея», IX, 299; «Илиада», I, 188–189; «Одиссея», VI, 160–161.

491

22. …храм Женской Удачи… – Храм стоял на Латинской дороге в 6 км от Рима.

492

23. …Как сказано у Гераклита… – См.: Фрагмент 86.

493

24. О чем сказано в его жизнеописании. – Нума, 12.

494

25. …разбитые римлянами… – Окончательно вольски были покорены лишь через полтораста лет, к 338 г.

495

1. Платон – См.: «Алкивиад», I, 122в.

496

2. …Как утверждал Эврипид… – Эврипид сказал это о своем друге, трагике Агафоне (Плутарх, «Изречения царей и полководцев», 177a).

497

3. Аристофан – «Осы», 44–47. В подлиннике игра слов korax («ворон») и kolax («льстец»).

498

4. Плектр – бряцало для игры на лире.

499

5. …дети фиванцев. – Фиванцы (и другие беотийцы) считались тупицами.

500

6. Афина… бросила флейту… – Т. к. игра на этом инструменте искажала ее лик. Аполлон… содрал с флейтиста кожу – Флейтист сатир Марсий, со своей флейтой вызвавший на состязание Аполлона с его лирой и потерпевший поражение. Эта бравада Алкивиада тоже упоминается у Платона, «Алкивиад», 106e.

501

7. То крылья опустил петух, как жалкий раб. – Стих Фриниха, древнейшего афинского трагического поэта. Речь идет о петушином бое.

502

8. …разделенной любовью… – Точнее, отображенной. Платон, Федр. 255d.

503

9. Метэк – не пользующийся гражданскими правами чужеземец, которому разрешено проживать и хозяйствовать в городе и который платит за это особый налог.

504

10. …по словам Фукидида… – См.: VI, 15.

505

11. …Величайший из ораторов… – Демосфен, XXI, 145.

506

12. …сообщает Фукидид… – См.: VI, 16 (речь, в которой Алкивиад утверждает, что этот успех имеет политическое значение, среди войны показывая, насколько еще сильны Афины). Песнь, сочиненная Эврипидом, не сохранилась.

507

13. у Исократа – См.: речь XVI.

508

14. у Фукидида – См.: VIII, 73.

509

15. …изложены подробнее в другом месте… – См.: Ник., 11; ср. Ар., 7.

510

16. …о пленных, захваченных при Пилосе… – См.: Ник., 8. Среди них было 120 полноправных спартиатов – немалая часть спартанского гражданства.

511

17. Тысяча – очевидно, какой-то аристократический союз.

512

18. …связав его с афинскою державой. – Т. е. как владычицей Эгейского моря.

513

19. …в храме Агравлы… – Агравла – жена мифического царя Кекропа.

514

20. …необычным… отличительным знаком… – вероятно, совой.

515

21. Желает, ненавидит, хочет все ж иметь… – Аристофан. Лягушки (пост. 405), 1425, 1432–1433.

516

22. …мелосских пленниц… – Т. е. захваченных в 416 г. при завоевании нейтрального острова Мелоса, все уцелевшее население которого было продано в рабство.

517

23. Немея – аллегорическая фигура, изображавшая Немейские игры (в Арголиде), где Алкивиад также одерживал победы в конных состязаниях. На другой картине так же были олицетворены Олимпийские и Пифийские игры (Афиней, XII, 534d).

518

24. Союзникам – сицилийским городам, теснимым Сиракузами; первый афинский поход в Сицилию, в 426 г., был в помощь Леонтинам, второй (Алкивиадов), в 415 г. – в помощь Эгесте.

519

25. …всегдашнего гения… – Гением (демонием) Сократ называл свой внутренний голос, время от времени удерживавший его от различных поступков, важных и мелких.

520

26. …изображений Гермеса… – Эти «гермы», каменные столбы с мужской (будто бы Гермесовой) головой, ставились на дорогах, улицах и возле домов.

521

27. …роль глашатая… факелоносца… верховного жреца… – Глашатай (керик), факелоносец (дадух) и верховный жрец (иерофант) – главные лица при посвящении новообращенных в Элевсинские таинства «обеих богинь» – Деметры и Персефоны.

522

28. Изобличителей Фукидид не называет… – Фукидид рассказывает об этих событиях в VI, 53, 60–61.

523

29. …оратор Андокид… – Дальнейшее пересказывается по собственным подробным признаниям Андокида в речи «О мистериях» (в 399 г., по возвращении из изгнания).

524

30. Стола – длинное широкое одеяние.

525

31. Мистами (принявшими посвящение) и эпоптами (допущенными к созерцанию) – т. е. посвященными низшего и высшего разрядов. Эвмолпиды – род, в котором по наследству передавалась должность элевсинского верховного жреца (иерофанта); должность глашатаев (кериков) была наследственна в другом роду.

526

32. …обнесли стенами Декелею… Т. е. стали там укрепленным лагерем, держа под ударом всю Аттику.

527

33. Он не Ахилла сын, нет – это сам Ахилл. – Стих из трагедии неизвестного автора (о Неоптолеме, сыне Ахилла, разорителе Трои).

528

34. Все та же это женщина! – Эврипид. Орест, 149 (о Елене, которая и в трауре обрезает лишь кончики волос, чтобы не повредить своей красоте).

529

35. Пять тысяч – число полноправных граждан по недолговечной олигархической конституции 411 г.; четыреста – члены реформированного государственного совета, вставшего у власти.

530

36. …в ортостадии, ксистиде… – Длинные одежды без пояса, которые носили женщины, а также актеры в драматических и мусических состязаниях.

531

37. Постановление… принято раньше. – Тотчас по низложении олигархии 411 г.

532

38. Праксиэргиды – афинский жреческий род, женщины которого совершали ежегодно омовение древней деревянной статуи Афины Полиады в море у Фалера; этот день считался несчастливым, потому что богиня отсутствовала в своем храме. Этот праздник (Плинтерии) справлялся в начале июня, Элевсинии с процессией – в начале октября (408 г.).

533

39. Мистагоги – посвящающие в таинства.

534

40. …власть над городом Тридцати… – По олигархической конституции 404–403 гг. число полноправных граждан было ограничено до 1000, а число членов правительства – до 30 («Тридцать тираннов») во главе с Критием.

535

41. …как рассказывает Фукидид… – См.: V, 45.

536

42. По сообщению Дионисия… – Дионисий Галикарнасский, VIII, 2.

537

43. …по слову Диона… – Этот автор неизвестен, а сентенция обычно приписывается комедиографу Менандру.

538

44. Аристид – См.: Ар., 8 сл.

539

45. …как выразился Платон. – См.: Письма, IV, 321c (подлинность письма сомнительна).

540

1. кто он и что… – «Илиада», XXIV, 630 (восхищение Приама Ахиллом).

541

2. О, где еще найдем такую радость мы? – Стих из несохранившейся драмы Софокла «Тимпанисты».

542

3. …Благие образы… – По Демокриту, от всех предметов беспрерывно отделяются и разлетаются невидимые оболочки, они воздействуют на наши органы чувств, и так возникают зрение, слух и пр. Это представление воспринял от него Эпикур, с учением которого Плутарх упорно спорил.

543

4. …для тебя… – Может быть, обращение к Соссию Сенециону, адресату «Тесея» и др., может быть – вообще к читателю.

544

5. Мамерк – имя италийское (вариант имени бога Марса); предание о таком сыне Пифагора – домысел римских пифагорейцев (ср. Нума, 1 и 8).

545

6. Философов, определяющих благочестие… – Псевдо-Платон, «Определения», 413а.

546

7. …в двух больших сражениях… – Первое сражение было поражением, и только второе, в 190 г., победой (ср. Ливий, XXXV, 24 и XXXVII, 46).

547

8. …всех кормил один-единственный клочок земли… – «У которого было больше хозяев, чем требовалось работников» (Валерий Максим, IV, 3, 7), говорилось об этом классическом примере обнищания римского рода.

548

9. Досоном – Т. е. «собирающимся дать» (ср. Гай, 11).

549

10. …при Скотуссе… – Т. е. при Киноскефалах (подробнее см.: Тит., 8).

550

11. …погубил… Деметрия… – Из двух сыновей Филиппа Деметрий стоял за сближение с Римом, Персей за разрыв; борьба кончилась победой Персея.

551

12. Пентера – судно с пятью рядами гребцов.

552

13. Бастарнами – это были не галлы, а германцы (самое восточное их племя); но греки и римляне долго этого не различали.

553

14. Цицерон – «О гадании», I, 103.

554

15. Медика – область фракийского племени медов на среднем Стримоне.

555

16. …лидиец или финикиец… – Оба эти народа пользовались дурной славой стяжателей.

556

17. Александр – см: Ал., 57.

557

18. …через Перребию… – Из Фессалии на северо-запад и потом на северо-восток, в обход Олимпа и позиций Персея.

558

19. Полибий – в XXIX (большею частью утраченной) книге своей «Истории».

559

20. …в письме к одному царю… – Может быть, к Массиниссе Нумидийскому: условная форма пропагандистского сочинения на греческом языке о римских победах.

560

21. …как явствует из эпиграммы… – Из эпиграммы следует, что относительная (над подошвой возле храма Аполлона) высота Олимпа – ок. 1800–1900 м; в действительности – ок. 2000 м (а над уровнем моря – 2900 м): точность, для греческих географов очень высокая.

561

22. …лето приближалось к концу… – Скорее, было в разгаре: лунное затмение, описываемое ниже, происходило 21 июня 168 г.

562

23. сведениями о законах затмений… – Цицерон («О государстве», I, 15, 23) рассказывает, что легат Эмилия Г. Сульпиций Галл (консул 166) объяснил их войску и этим унял его суеверный страх: Цицерон подчеркивает просвещенность, Плутарх – религиозность римского военачальника.

563

24. …лишь с двадцать первым животным… – Перед битвой устраивали жертвоприношение и гадали по внутренностям жертвенных животных; если результат был неблагоприятен («боги не удовлетворены жертвой»), то закалывали новое животное и т. д. Это давало возможность оттягивать начало сражения, – что и нужно было Эмилию.

564

25. Сарисса – длинное копье македонской фаланги: 2 м у передовых, 4 м у второго ряда, 6 м у третьего, так что фаланга встречала неприятеля тройной густотой копий.

565

26. Полибий – См.: XXIX, 18.

566

27. Пелигны и упоминаемые ниже их соседи марруцины – горные сабинские племена, славившиеся своей воинственностью.

567

28. …значок своей когорты… – как значком легиона был орел, так значком когорты (десятой части легиона) – дракон или иное изображение на древке.

568

29. Марк, сын Катона – см.: КСт., 20.

569

30. …в десятом часу… – Т. е. битва была между 4 и 6 часами пополудни: счет часов в античности велся от рассвета.

570

31. …едва успевший войти в возраст… – Сципиону Эмилиану было 17 лет.

571

32. …на критский же манер… – Критяне пользовались дурной славой обманщиков и лжецов; на стих (приписываемый Эпимениду) «Критяне всегда лжецы» ссылался даже апостол Павел («К Титу» 1, 12).

572

33. …к алтарю кабиров… (текст испорчен, восстановления гадательны) – См.: Кам., прим. 23.

573

34. …при реке Сагре… – Битва между кротонцами и локрийцами в конце VI в.; победа… над Тарквиниями – при Регилльском озере в 499 (?) г.

574

35. Антоний – Г. Антоний Сатурнин, наместник Верхней Германии, восставший против Домициана в 88 г. н. э.

575

36. …более двадцати тысяч стадиев… – Т. е. ок. 3750 км, что сильно преувеличено: от Рима до мест восстания (близ нын. Базеля) по прямой ок. 800 км.

576

37. …Колонну… основанием… – Эта колонна, на которой стояла статуя Эмилия Павла, уцелела в Дельфах до сих пор.

577

38. …описал его Гомер… – Знаменитое место в «Илиаде», I, 528–530: Зевс дает клятву Фетиде:

…И во знаменье черными Зевс помавает бровями:

Быстро власы благовонные вверх поднялись у Кронида.

Окрест бессмертной главы, и потрясся Олимп многохолмный.

578

39. …десять человек… – Такие сенаторские комиссии обычно командировались после крупных побед для организации завоеванных территорий.

579

40. …три дня… – Триумф Эмилия Павла справлялся 28–30 ноября 167 г.

580

41. Герра – фракийский плетеный щит, обтянутый кожей.

581

42. Антигониды, селевкиды – разновидности кубков и чаш (названные по царским мастерским, где они производились).

582

43. …по слову Гомера… – «Илиада», XXIV, 525–533 (речь Ахилла к просителю-Приаму).

583

44. Каркер – видимо, carcer Mamertinus, государственная тюрьма в Риме близ Капитолия.

584

45. …консульство Гирция и Пансы… – В 43 г. захваченная Эмилием добыча оценивалась в 200 млн сестерциев.

585

1. …одного тиранна на другого… – за 9 лет в Сиракузах сменились у власти Каллипп, убийца Диона (354–353) и братья Дионисия Гиппарин (353–351) и Нисей (351–346).

586

2. …к Гикету, правителю Леонтин… – Этот город, заселенный наемниками Дионисия Старшего, отложился от Сиракуз в смутное девятилетие после смерти Диона.

587

3. …родство… – Сиракузы, по преданию, были основаны колонистами из Коринфа ок. 735 г.

588

4. …битва… с аргивянами… – Может быть, в 368–366 гг.

589

5. …снова не потерять… города… – Как в 393 г., когда аргивяне разместили в Коринфе свой гарнизон.

590

6. …уложили тиранна на месте. – по Диодору, XVI, 65 (более эффектная версия), Тимолеонт убил брата на городской площади и собственноручно.

591

7. …против начинаний Леосфена… Ламийская война (см.: Фок., 26, Дем., 27).

592

8. …попросил… в жены… – Брак Дионисия с девушкой из Локров Эпизефирских должен был закрепить его протекторат над этим городом. Он женился на другой локриянке и от нее имел сыном Дионисия Младшего.

593

9. Богини – Персефона и Деметра; чтимые в Коринфе (Павсаний, II, 4,7), они считались покровительницами земледельческой Сицилии.

594

10. …слетела повязка… – Повязка со свисающими концами вокруг лба была наградой, подносимой за победу, и часто победитель потом посвящал ее богам-помощникам.

595

11. Левкадийцами – Керкира и Левкада были колониями Коринфа и старались принимать участие, хотя бы символическое, в его предприятиях. Ср. ниже, гл. 15.

596

12. Остров (Ортигия) – самая неприступная часть Сиракуз, узким каналом отделенная от крепости, выстроенной Дионисиями.

597

13. …хитрость… пунийцев… – Карфагенское коварство вошло в пословицу.

598

14. Адран – город на склоне Этны, посвященный семитскому(?) богу огня и войны.

599

15. …в течение десяти лет… – Тиранния Дионисия Младшего; 368–358 и 346–344 гг.

600

16. …в жизнеописании Диона… – По-видимому, эти слова являются интерполяцией; ср. беглое упоминание: Дион, 58. Дионисий Младший пережидал изгнание в Локрах, на родине своей матери, и стал там настолько всем ненавистен, что когда он в 348 г. выступил оттуда, чтобы возвратиться в Сиракузы, то локрийцы перебили остаток его войска и расправились с его семьей.

601

17. …смешанное рукою кабатчика… – Греки пили вино, смешанное с водою; угощаясь дома, его разбавляли по собственному вкусу, а в харчевнях – довольствуясь тем, что считалось общим вкусом.

602

18. …в упрек Платону… – О ссоре Дионисия с Платоном см. Дион, 11–13,18—22.

603

19. …встряхивал свой гиматий… (плащ) – Как бы желая показать, что под ним не спрятано оружия.

604

20. Филипп Македонский – он был в Коринфе во время общегреческого съезда 338/337 г.

605

21. …дочерей Лептина… – Брат Дионисия Старшего Лептин выдал одну из дочерей за Филиста, будущего историка, против воли тиранна, и тот за это своеволие отправил в изгнание и Филиста, и Лептина, и его дочерей.