Сочинения

334

31. …ветер с открытого моря… – Не упоминается ни у Геродота, ни у Эсхила, и в это время года и дня в Аттике не дует.

335

32. Иакха – имя Диониса (или какого-то друг эго бога) в Элевсинских таинствах: на 6 день этих празднеств (конец сентября – начало октября, как раз около времени битвы при Саламине) процессия с изображением этого бога должна была идти, выкликая его имя, через Фриасийскую равнину из Афин в Элевсин.

336

33. Эакиды – потомки Эака: Пелей, Теламон, Ахилл, Аякс, чтимые на Эгине, острове Эака, Эгиняне отличились в саламинском бою не меньше, чем афиняна.

337

34. По словам Геродота… – VIII, 93.

338

35. …брали камешки с алтаря… – Т. е. освящали их перед голосованием.

339

36. …проводить его до границ. – Это необыкновенная честь: по Геродоту, VIII, 124, это был единственный случай.

340

37. …с праздником… послепраздничный день… – Т. е. первый и второй дни праздника.

341

38. Басню. – О том, как Афина и Посейдон спорили за покровительство над Аттикой; оно должно было достаться тому, кто сделает Аттике более ценный дар: Посейдон подарил коня, Афина – маслину, и осталась победительницей.

342

39. как выражается Аристофан… – Аристофан, Всадники, 815.

343

40. Келевсты – начальники гребцов.

344

41. Трибуна на Пниксе… – Пникс – холм, где созывалось народное собрание; она имела вид каменного куба, вырубленного из скалы, и стоит там до сих пор. Ср. ГГр., 5.

345

42. Пилагоры («говорящие у Фермопил», где они заседали) – представители союзных государств на собраниях амфиктионов (см. Сол., прим. 16). Фессалийцы и фиванцы воевали на стороне персов, а аргосцы держались нейтральными.

346

43. …по словам Геродота… – VIII, 111.

347

44. Случай с Павсанием… – Он был обвинен в стремлении к единовластию и в государственной измене, замурован в храме и уморен голодом (Фукидид, I, 128–138). Точные даты этих событий неясны.

348

45. …Фукидид рассказывает… – Фукидид, I, 137. «Придя к другому морю» – из Керкиры через Эпир к Эгейскому морю.

349

46. Кадуцей – жезл вестника и, следовательно, символ мира.

350

47. Ариманий – (Анхра-Майнью) – бог зла, вечно борющийся с богом добра в дуалистической персидской религии.

351

48. …как ковер… – Фемистокл хочет сказать, что его речь, скомканная переводчиком, получит не тот смысл, какой он сам хотел придать ей (комм. К. Циглера).

352

49. …в прямой тиаре… – Тиара, персидский головной убор, имела вид остроконечного колпака, верхушка которого должна была свисать, и только у царя стояла прямо.

353

50. Леонтокефал – (местонахождение неизвестно) – букв, «львиноголовый».

354

51. Мать богов – малоазиатская богиня, иногда называвшаяся Кибелой или Кибебой (или, по месту культа, Диндименой); у греков отождествлялась с Реей, матерью Зевса.

355

52. …бычьей крови… – Считалось (неосновательно), что свежая бычья кровь – смертельный яд (Плиний, XI, 90). Это самоубийство Фемистокла – не более, чем моралистистическая легенда. Он и его потомки чтились в Магнесии как местные герои еще во времена Плутарха.

356

53. …упоминает… Платон… – Менон, 93d. Это тот сын, который в шутку был назван «самым сильным человеком в Элладе» (гл. 18).

357

54. Единокровный брат – по афинскому закону, брат мог жениться на сестре единокровной, но не единоутробной.

358

55. К друзьям – эта речь оратора Андокида не дошла до нас.

359

1. …пять раз избиравшийся диктатором… – Камилл избирался в 396, 390, 389, 368, 367 гг.

360

2. Военные трибуны с консульской властью – Верховные должностные лица римской республики, часто выбиравшиеся вместо консулов между 444 и 367 гг.; на эту должность могли выбираться плебеи, а на консульскую не могли. Число этих трибунов колебалось от 3 до 8; (не путать с народными трибунами, о которых см. Гай, 7, и с военными – точнее «войсковыми» – трибунами, командирами легионов в поздней республике).

361

3. …должность цензора… – Камилл получил ее в 403 г., т. е. никак не за подвиги 431 г.

362

4. …вторично… должность военного трибуна. – В 398 г. (в первый раз – в 401 г.).

363

5. Латинские празднества – праздник, справлявшийся каждый год (но не в определенный день) на Альбанской горе союзом латинских городов в честь Юпитера Латиария (покровителя Лация).

364

6. Большие игры – Игры, посвященные Юпитеру Благому Величайшему, первоначально устраивались лишь от случая к случаю, главным образом в честь побед и триумфов, но впоследствии сделались ежегодным праздником, справлявшимся в сентябре.

365

7. Мать Матута – древнеиталийская богиня утра, весны и рожениц, отождествленная с греческой Левкотеей. Левкотея (Ино) и ее супруг Афамант воспитали Диониса, и за это ревнивая Гера поразила их безумием, Ино с маленьким сыном бросилась в море и была принята в сонм морских богов. По другой версии, она сама убила сына, ревнуя мужа к рабыне.

366

8. …Камилл решил перевезти… статую Геры. – В знак того, что эта богиня (Юнона), покровительница Вей, будет отныне покровительницей Рима. Ей был выстроен храм на Авентине.

367

9. …по словам Ливия… – V, 22.

368

9a.Золотой кратер – большой сосуд для смешивания вина с водой, из которого смесь разливалась по чашам.

369

10. Эоловы острова – Липарские острова, сами считавшиеся гнездом пиратов.

370

11. …по примеру Ахилла… – «Илиада», I, 225–244: «Время придет, и данаев сыны пожелают Пелида…» Ср. Ар., 7.

371

12. …Смерть цензора… – Во время исполнения должности это было дурным знамением.

372

13. Рипейские горы – условное понятие античных географов: водораздел, отделяющий южные реки Европы от северных. Впоследствии это название перенесено на Уральские горы.

373

14. Фециалами – см. Нума, 12.

374

15. …у реки Аллии… – Маленький левый приток Тибра немного выше Фиден (90 стадиев – ок. 16 км к северу от Рима).

375

16. …в тот самый день… – 18 июля 390 г. (по летоисчислению Варрона) или 387 г. (по Полибию; 386 г. по Диодору). Гибель (в засаде) 300 Фабиев, которые силами одного своего рода решились вести войну с этрусками, относится к 477 г.; единственный спасшийся Фабий стал предком всех позднейших (в том числе и диктатора Фабия Максима).

376

17. …Гераклит, порицавший Гесиода – см. «Труды и дни», 760 сл. Даты перечисляемых сражений – Левктры 371, Кересс точно неизвестен, Марафон 490, Платея 479, Арбелы 331, Наксос 376, Саламин 480, Граник 334, Кримис (Тимолеонта) 341 (?), Краннон 322, Херонея 338, разрушение Фив 335, оккупация Мунихия 322, Аравсион (Цепиона) 105, Артаксата (Лукулла) 68, поражение Архидама III в Италии – 338. Ср. также Фок., 28 и Лук., 27.

377

18. «О днях» – (счастливых и несчастливых) – это сочинение Плутарха до нас не дошло.

378

19. Мистерии – Элевсинские, в честь Деметры, Коры и Иакха (см. Фем., прим. 32).

379

20. …в «Римских изысканиях» – Плутарх, Римские вопросы, 25.

380

21. Царь Нума – См.; Нума, 9; в этом рассуждении об огне есть отголоски философии Гераклита.

381

22. Палладий – изображение Афины Паллады, по преданию, упавшее с неба и хранившееся в Трое как залог ее непобедимости.

382

23. Самофракийские святыни – мистерии на острове Самофракии в честь загадочных подземных богов кабиров (иногда сближаемых с теми же Деметрой, Корой и др.) считались вторыми по важности после Элевсинских.

383

24. Аристотель – в сохранившихся сочинениях Аристотеля таких упоминаний нет.

384

25. …Принять командование… – Весь рассказ о том, как Камилл отбил Рим и наказал галлов, – патриотическая фантазия ранних римских историков.

385

26. Ворота Карменты – на северо-западе Капитолийского холма.

386

27. Дневное пропитание – «награда, казалось бы, пустая, но крайний недостаток в съестных припасах делал ее блестящим доказательством непритворной любви» (Ливий, V, 47).

387

28. …после квинтильских ид… – С середины июля (390 г.?) до середины февраля.

388

29. Храм Вещего Гласа (Aius Locutius) – близ храма Весты на склоне Палатина.

389

30. …свежесрубленную голову… – Ее нашли в земле, когда при Тарквинии Гордом начали строить храм Юпитера Капитолийского (Ливий, I, 55).

390

31. Литюон – см. Ром., 22.

391

32. Я начну с баснословного… – Этот рассказ Плутарх повторяет в Ром., 29.

392

33. …называют Монетой… – См. Ром., 20. Место Петелийской рощи неизвестно.

393

34. Поле – речь идет о Марсовом поле, древнем месте за городской стеною для военных упражнений и народных голосований; к концу республики оно уже было почти все застроено.

394

35. Начальник конницы – так назывался помощник диктатора.

395

36. …через тринадцать лет… – ошибка Плутарха или переписчика: битва при Аниене произошла через 23 года после взятия Рима.

396

37. Храм Согласия – Храм был построен над форумом, на склоне Капитолия; впоследствии, по замирении других подобных раздоров, было построено и несколько других храмов Согласия.

397

1. Цезарь – император Август (его именем после усыновления Цезарем было тоже Гай Юлий Цезарь, а императорским титулом – Император Цезарь Август, сын Божественного).

398

2. Кто занимается… низкими предметами… – Классическое выражение античного рабовладельческого отношения к труду.

399

3. …книга (десятая)… – По порядку написания, точно нам не известному: так, «Демосфен и Цицерон» составляли V книгу (Дем., 3), а «Дион и Брут» – XII (Дион, 2); судя по ссылкам (Пер., 9, 22; Фаб., 19, 22; Лис, 17; Нума, 9, 12), до «Перикла» были написаны также «Ликург и Нума», «Фемистокл и Камилл», «Кимон и Лукулл», «Лисандр и Сулла» и «Пелопид и Марцелл».

400

4. Схинокефалом – «лукоголовым»; ср. ниже «кефалегеретом» – «головоносцем» (как Зевс – «Нефелегерет», тученосец). Цитируемые отрывки – из несохранившихся комедий V в.

401

5. Покровитель иностранцев – обычный эпитет Зевса (Ксений) и намек на покровительство Перикла Анаксагору и Аспасии.

402

6. Хирон – кентавр, воспитатель Ахилла, Ясона и других мифических героев.

403

7. …был слушателем Зенона… – Легенда о том, будто философ Зенон Элейский бывал в Афинах, сочинена, по-видимому, по образцу Платона, у которого в Афины приезжает учитель Зенона Парменид Элейский.

404

8. Сатирическая часть… – Т. е. недостаток при достоинствах: на драматических состязаниях в Афинах ставились тетралогии, состоявшие из трех трагедий и одной легкомысленной сатировской драмы.

405

9. …он пробыл на пире до возлияния… – вслед за которыми должны были следовать десерт и попойка («симпосий»). Ср. Фок., 8.

406

10. Саламинскую триеру – см. Фем., прим. 16.

407

11. …как сказано у Платона… – Платон. Государство, VIII, 562 c.

408

12. Божественный Платон – См.: Федр., 270 a.

409

13. …из комедий того времени… – Напр., Аристофан, «Ахарняне», 530.

410

14. Эгина – Сосед и торговый соперник Афин, примыкавшая к Пелопоннесскому союзу, после нескольких войн была побеждена Афинами в 457 г. и заселена их колонистами в 431 г. (ниже, гл. 34).

411

15. Фукидид – II, 65.

412

16. …к клерухиям… – Клерухии – колонии в завоеванных областях для безземельных граждан, которые, однако, живя там, сохраняли афинское гражданство (см. ниже, гл. 11). Деньги на зрелища давались в праздники, чтобы бедные люди могли участвовать в религиозных обрядах, в частности – присутствовать на драматических представлениях. Под вознаграждением понимается плата за участие в суде, в Совете, а потом – в Народном собрании и пр. Это была компенсация за потерю рабочего времени при исполнении гражданских обязанностей; противники демократии видели в этом источник нравственного разложения народа (напр., Платон, «Горгий», 515 e).

413

17. Аристотель – См.: «Афинская политая», 27. О Кимоне ср. Ким., 10.

414

18. Ни архонтом – см. прим. к Сол., 19. Выборными по жребию архонты были не «с давних пор», а с 487 г.

415

19. Уголовный процесс – в 463 г., после недостаточно удачных походов Кимона во Фракию.

416

20. По свидетельству Аристотеля – См.: «Афинская политая», 25.

417

21. Прекрасным и хорошим – так называли себя аристократы.

418

22. …страх перед варварами… – Союзная казна была перенесена из Делоса в Афины после большого поражения афинян от персов в Египте.

419

23. Стофутовый (Гекатомпед) – так назывался древний храм Афины на акрополе, разрушенный персами; Парфенон был построен на другом месте акрополя и был гораздо больше, но в быту сохранил то же имя.

420

24. Сократ говорит, что сам слышал это… – Платон. Горгий, 455 e. Речь идет о южной из двух «длинных стен» вдоль дороги из Афин в Пирей.

421

25. Одеон Перикла не уцелел; может быть, он был на том же месте под южным склоном акрополя, где во II в. н. э., ученый богач Герод Аттик построил новый Одеон, развалины которого сохранились.

422

26. Панафинеи – этот праздник справляли в Афинах с древнейших времен ежегодно (см. Тес., 24), а со времен Писистрата каждые 4 года справлялись также и «Большие Панафинеи», по значению приближавшиеся к Олимпийским и другим общегреческим играм. Писистрат добавил к обычным спортивным состязаниям декламационные, Перикл – музыкальные.

423

27. Пропилеи – колоннада, образующая парадный вход на акрополь.

424

28. Гигия – божественное олицетворение здоровья.

425

29. …словами Платона… – См. «Федр», 271 c.

426

30. …как говорит Фукидид… – II, 65; здесь же – знаменитые слова, на которые Плутарх ссылается ниже: «По имени это была демократия, а на деле власть принадлежала первому гражданину».

427

31. …об эллинских храмах, сожженных варварами… – Общегреческие сборы на восстановление пострадавших храмов были обычным делом: но здесь Перикл, опираясь на эти обычаи, ставит вопрос о восстановлении за общегреческий счет именно афинских храмов: если бы этот план удался, Афины превратились бы в религиозный центр Греции, в главу новой амфиктионии по образцу дельфийской, и это должно было стать сильным средством политического контроля (комм. С.Я. Лурье).

428

32. Тиранны – т. е. семья тиранна и его приверженцы.

429

33. …на лбу медного волка… – Медный волк был приношением богу от дельфийцев (Павсаний, X, 14, 7, рассказывает храмовую легенду об этой статуе).

430

34. …в жизнеописании Лисандра… – гл. 16–17.

431

35. Гиппоботы – букв, «кормящие коней», крупные землевладельцы.

432

36. Содержательницей девиц легкого поведения… – Буквально понятая шутка Аристофана (цитируемая ниже, гл. 30). Брак с иногородней женщиной считался не вполне законным, отсюда – вся молва о разврате Аспасии.

433

37. У Платона – См.: «Менексен», 235 e: Сократ называет Аспасию своей наставницей в красноречии. Подлинность диалога сомнительна.

434

38. Да, был бы мужем… блуднице он родня… – Т. е. «если бы на нем не лежало пятно позора незаконнорожденности, то он мог бы уже давно проявить свои способности».

435

39. …семьдесят кораблей, из которых двадцать были грузовые… – Грузовые («круглые», в отличие от боевых, «длинных» триер) корабли служили для перевозки войск и практически не годились для морских сражений.

436

40. …клеймо в виде совы… – ставили афиняне на государственных рабах (Элиан, II, 9) (священная сова – птица Афины): видимо, Плутарх или его источник допустили путаницу.

437

41. Народ самосский ввел куда как много букв. – Стих из несохранившейся комедии Аристофана «Вавилоняне» (426 г.), одновременно намекающий и на подготовку перехода Афин на ионийский алфавит (см. Ар., прим. 3).

438

42. Не стала бы старуха мирром мазаться. – Пер. В. Вересаева. Перикл хочет сказать, что как старухе неприлично душиться, так и Эльпинике – вмешиваться в государственные дела (ср. выше, гл. 10).

439

43. …как утверждает Фукидид… – VIII, 76.

440

44. …прегражден доступ на все рынки… – Знаменитая «мегарская псефизма» 432 г., объявлявшая экономическую блокаду Мегар, торговых соперников Афин.

441

45. …священный участок земли. – Участок между Элевсином и Мегарами, принадлежавший элевсинским богиням.

442

46. Из «Ахарнян» – Аристофан. Ахарняне, 524 сл.

443

47. Чтобы повредить тому в общественном мнении. – Враги Перикла, по этой версии, хотели представить дело так, будто Фидия отравил Перикл, боясь его показаний на суде. Легенда о портретности изображений на щите Фидиевой Афины впоследствии украсилась еще больше: Фидий будто бы вставил их так, что без них развалилась бы вся статуя (псевдо-Аристотель. О мире, 6).

444

48. Отчеты в деньгах обычно представлялись должностными лицами в конце их годовой службы перед специальными коллегиями эвфинов и логистов; здесь для особой торжественности предлагалось отчитываться перед самим Советом пятисот (перед его дежурной пританией в 50 человек) или перед 1500 судей (вместо обычных 500).

445

49. …как говорит Фукидид – см. I, 126 сл. О деле Килона подробнее см. Сол., 12. Перикл был по матери пра-пра-правнуком Мегакла, виновника скверны.

446

50. Хоры – в комедиях, как в примере из Гермиппа.

447

51. Моровая болезнь – болезнь, постигшая Афины, обыкновенно называемая чумой; но это мог быть и сыпной и иной тиф (преобладающее мнение) или корь.

448

52. Солнечное затмение – неполное затмение, 3 августа 431 г. (т. е. еще до чумы в Афинах).

449

53. Пентатл – пятиборец (занимающийся прыжками, бегом, метанием диска, метанием дротика и борьбой).

450

54. …в список членов фратрии… – Так назывались родовые объединения, в которых велись списки граждан. Таким образом, афиняне не отменили Периклов закон о гражданстве, а только в виде исключения разрешили ему узаконить незаконного сына.

451

55. …черного плаща… – Черный плащ надевали в знак смерти близких или иного несчастья.

452

56. …они называют… – следует пересказ «Одиссеи», VI, ст. 42–45.

453

1. …стали Фабиями. – Плутарховская этимология фантастична; уже в древности высказывалось более вероятное предположение, что эта фамилия происходит от faba, «боб» (ср. Циц., 1).

454

2. …похвала сыну… – Тоже Кв. Фабию, консулу 213 г., воевавшему в южной Италии (см. ниже, гл. 24).

455

3. двадцать четыре ликтора – свита, положенная диктатору, ср. Поп., прим. II.

456

4. Консул – вторым консулом 217 г. был Гн. Сервилий Гемин, но с избранием диктатора полномочия всех прочих должностных лиц (кроме народных трибунов) прекращались.

457

5. …пророческих книг… Сивиллины – см.: Поп., 25; Сивиллины книги хранились под надзором 10 (потом 15) жрецов, и обращались к ним только в самые трудные минуты.

458

6. …Могущество троицы… – подобная вульгарно-пифагоровская мистика чисел была смолоду близка платонику-Плутарху.

459

7. Манлий Торкват – консул 340 г., приказал казнить своего сына, который вопреки распоряжению консула-отца вышел на бой с латинянами и убил в поединке врага.

460

8. Нумидийцы – из них преимущественно состояла конница Ганнибала.

461

9. Значки – орлы на древках, боевые знамена легионов. Битва произошла близ Казилина, где занимал позиции Фабий Максим.

462

10. …по слову Эврипида – Из неизвестной трагедии.

463

11. …праздник в несть Цереры… – 13 сентября (216 г.): в этом празднике запрещалось принимать участие тем, кто был в трауре (Ливий, XXII, 56).

464

12. …в его жизнеописании… – Марц., 9.

465

13. …каждый из них был консулом пять раз… – Фабий был консулом в 233, 228, 215, 214, 209 гг., Марцелл – в 222, 215, 214, 210, 208 гг.

466