 |
|
Популярные авторы:: Joyce James :: Эллисон Харлан :: Горький Максим :: Грин Александр :: Громов Дмитрий :: Азимов Айзек :: БСЭ :: Картленд Барбара :: Толстой Лев Николаевич :: Раззаков Федор Популярные книги:: The Boarding House :: Уроки любви :: Тайна неудачного выстрела :: Господство женщин :: Чумные псы :: Повесть об отплате за добро :: Влюбленный опекун :: Безрассудство :: Справочник по реестру Windows XP :: Хопалонг приходит на помощь |
Похождения Хаджи–Бабы из ИсфаганаModernLib.Net / Приключения / Мориер Джеймс Джастин / Похождения Хаджи–Бабы из Исфагана - Чтение (стр. 30)
132 Я всегда считал Исфаган прекраснейшим городом во всей вселенной. – См. коммент. № 1. 133 …обитает самое отверженное раскольничье племя, – Имеются в виду турки-сунниты (см. коммент. №). 134 …уподобляются… двум зёрнышкам миндаля в одной скорлупе. – См. коммент. №. 135 Я буду ожидать вас там у первого эмира – в Турции означало: у могилы знатного человека (потомка пророка). 136 …клялся головою Омара – чтобы выдать себя за суннита (см. коммент. №). 137 Мои сухие смоквы, вскоре пойдут из Смирны в Фарангистан. – См. коммент. № 130. 138 Заратуштра сказал. – Заратуштра – древнеиранский пророк; приписываемые ему слова – мистификация. 139 …с ангелом Джебраилом о дневных новостях пятом неба. – Джебраил – архангел Гавриил; здесь: ироническое выражение о всякой были и небылице. 140 …сведения о существе и свойствах Кумпани – пародия на историко-государственнын трактат. Кумпани – Ост-индская компания (английская) – частная компания английских купцов для торговли с Ост-Индией (так в XVII-XVIII вв. в Европе называли Индию, Юго-Восточную Азию и Китай), превратившаяся в могущественную государственную организацию по управлению английскими колониальными владениями в Индии, опора британского колонизаторства. 141 «Подковолом» – то есть король польский Август II. 142 Бююк-дере – «Большая долина», расположенная на европейском берегу Босфора у выхода в Чёрное море местность, служившая летней резиденцией для послов. 143 Дели Петрун – кличка Петра I, удалец Пётр. 144 Надир Шах – иранский шах-завоеватель (1736—1747). 145 Сулейман (Великолепный) – турецкий султан (1520—1566), при котором турецкое военно-феодальное государство достигло наибольшего могущества. 146 Великий Могол – название династии в Индии. Разукрашенный трон династии славился как «павлиний трон». 147 Дом неверия (иначе Дом вражды и нечестия) – выражение, употреблявшееся но отношению к немусульманам – здесь христианским странам. 148 Они исключительно касались соперничества между двумя неверными послами. – Речь идёт о вполне реальных исторических фактах соперничества английского и французского послов за влияние на шаха. В 1800 г. англичанин – капитан Малькольм склоняет шаха на свою сторону с помощью солидного подкупа и добивается от шаха решения не пускать французов в Иран. Французскому послу Жобару не удаётся, несмотря на взятки, заключить военный договор с Персией, направленный против Англии. Впрочем, в 1807 г. был заключён оборонительно-наступательный франко-иранский договор, предусматривавший разрыв Персии с Англией. Однако уже в 1809 г. Джонсу удалось заключить англо-иранский предварительный договор, направленный против Франции и России. В 1810 г. вновь прибыл в Иран Малькольм; пошли слухи о том, что англичане увеличили ежегодную субсидию шаху до 200 тысяч туманов. В 1811 г. новый английский посол Аузли обещал увеличить субсидию до 600 тысяч туманов. 149 …«кусок грязи». – См. коммент. № 150 Мой друг! – проклятый перс – Император – и Париж. 151 Дараб – царь Дарий I Ахеменид (521—485 до н э.). 152 …ворочусь к вам с белым лицом – то есть с успехом. 153 …как его поймать за бороду. – См. коммент. № 154 Точнее было бы писать эту фамилию с приближением к произношению: «Морье», – но сохраним привычное «Мориер». 155 Приведённые здесь данные о судьбе книги «Похождения Хаджи-Бабы» в Иране и о высказываниях иранских авторов любезно сообщены мне советским исследователем Дж.Дорри. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 |
|||||||