Фактор жизни

      – Ведь вы, – прошептал он мертвому учителю, – именно вы благословили меня на этот путь.
      Он не отпускал тело маэстро, пока не пришли носильщики.
 

* * *

 
      Раненая нога онемела еще сильней, а виски терзала пульсирующая боль. Но Том подошел и поклонился каждому по очереди: Чжао-цзи, Кордувену, красавице Сильване.
      «Друзья, – подумал он. – У вас свои собственные судьбы».
      – Да хранит вас Судьба! – сказал он вслух. Внезапная слабость едва не сшибла его с ног, но та, которая всегда была ему верна, подхватила его.
      – Что ты намерен делать, Том?
      Он слышал стоны раненых и крики тех, кто потерял любимых.
      Лорды и мятежники стояли рядом.
      – Отведи меня домой, – прошептал он и снова споткнулся. Сильная рука Эльвы опять поддержала его, и они вместе вышли из дворца.
 
Перевод с английского:
Н. Романецкий