 |
|
Популярные авторы:: Joyce James :: БСЭ :: Толстой Лев Николаевич :: Чехов Антон Павлович :: Раззаков Федор :: Громов Дмитрий :: Нортон Андрэ :: Грин Александр :: Борхес Хорхе Луис :: Сименон Жорж Популярные книги:: The Boarding House :: Уроки любви :: Справочник по реестру Windows XP :: Повесть о Воронихине :: Путь на Грумант :: Амнезия творца :: Гусев :: Том 3. Село Степанчиково и его обитатели. Записки из Мертвого дома. :: Gump & Company :: Странник |
Стрела времениModernLib.Net / Научная фантастика / Крайтон Майкл / Стрела времени - Чтение (стр. 33)
Я также глубоко признателен Кэтрин Кэннер, создавшей иллюстрации к роману, и Брэнду Гордону, который великолепно начертил эти архитектурные рисунки при помощи компьютера. И наконец, особая благодарность историку Бэрту Врэнкену за его неоценимые озарения, его бесконечное терпение и ту дружескую поддержку, которую он оказывал мне во время странствий по малоизвестным и заброшенным древним руинам Перигора. Примечания 1 Алистер А. М. Рей . Квантовая физика: иллюзия или реальность? – Cambridge, Eng.: Cambridge University Press, 1994. См. также: Фейнман Ричард. Свойства физического закона. – Cambridge, Mass : MIT Press, 1965. Также: Рей . Квантовая механика. – Bristol, Eng.: Hilger, 1986. – Прим. автора. 2 Унция – 28,35 г (прим. перев.) 3 Хорган Джон. Конец науки. – New York: Addison-Wesley, 1996. См. также: Стент Гюнтер. Парадоксы прогресса. – New York: U.H. Freeman, 1978. – Прим. автора. 4 Боумеестер Дик и др. Экспериментальная квантовая телепортация. – Nature 390 (11 Dec. 1997): 575-9. – Прим. автора. 5 Фокс Мэгги. Изучение телепортации призраков делает будущее ближе. – Reuters, 22 Oct. 1998. Джеффри Р. Кимбл – см: Фурусава А. и др. Безусловная квантовая телепортация. – Science 282 (23 Oct. 1998). – Прим. автора. 6 Уильямс Колин П. и Клеаруотер Скотт X. Исследования в области квантовых вычислительных приборов. New York: Springer-Verlag, 1998. См. также: Милберн Джерард Дж. Машины Шредингера. – New York: W. H. Freeman, 1997; Процессор Фейнмана – Reading Mass.: Perseus, 1998. 7 Беннетт Ч.Х. и др. Телепортация неизвестного квантового состояния по дуальным классическим каналам и каналам Эйнштейна-Подольски-Розена. – Physical Review Letters 70 (1993): 1895. – Прим. автора. 8 Mesa (исп.) – плоскогорье, плато. (Здесь и далее, за исключением оговоренных случаев, – прим. перев.) 9 Примерно 49 °С 10 Джон Доу – условное наименование лица мужского пола, чье имя неизвестно или по тем или иным причинам не оглашается; имярек 11 Буррито – блюдо мексиканской кухни, разновидность свернутых блинчиков с мясным фаршем, тертым сыром иди жареными бобами 12 Коронер – особый судебный следователь в Англии, США и ряде других стран, в обязанности которого входит расследование случаев насильственной или внезапной смерти 13 ЦЕРН – Европейский совет по ядерным исследованиям – Conseil Europeen pour la Recherche Nucleaire (CERN) – (франц.) 14 Никель (амер. разг.) – монета в пять центов 15 ГСП – глобальная система позиционирования 16 Медиевалист – ученый, специализирующийся на истории Средневековья 17 Квинтана – столб со щитом на перекладине, который всадник должен пронзить копьем 18 Барристер – в Англии – адвокат высшего ранга, имеющий право выступать во всех судах 19 Абсолютно ничего (исп.) 20 Французское блюдо – цесарка с белыми грибами 21 Мальро Андре (1901– 1976) – французский писатель, философ и политический деятель. Во время Второй мировой войны участвовал в антифашистском Сопротивлении. После войны работал в правительстве Ш. де Голля, в 1959– 1969 гг. занимал пост министра культуры Франции 22 Темные века – период европейской истории, началом которого принято считать 476 г. н.э. Его завершение одни исторические школы относят к 1000 г., а другие – к началу эпохи Возрождения 23 Тамал, тамале – толченая кукуруза с мясом и красным перцем (мексиканское блюдо) 24 Софт – жаргонное выражение программистов и пользователей компьютеров – программное обеспечение 25 Междометие, означающее положительный ответ (частично созвучное с «yes») 26 Здесь используется игра слов: gentle (англ.) имеет ряд значений, среди которых «благородный, знатный», а также «добрый, нежный, кроткий» и т.п. 27 Чосер Джеффри (1340? – 25.10.1400) – английский поэт, один из основоположников английской литературы и литературного языка 28 Я думаю; если; по правде говоря (англ) 29 Виллан – в средневековой Франции не крепостной крестьянин. Позднее в английском языке слово приобрело ругательный характер в значении: «чернь, негодяй» и т. п. 30 Средневековое государство, располагавшееся на территории нынешней юго-западной Бельгии и северной Франции 31 «Рыбий глаз» – профессиональное название сверхширокоугольных кино-и фотообъективов, дающих изображение с искаженными пропорциями 32 Сюда! Сюда! (фр.) 33 Дипломатика – одна из вспомогательных исторических дисциплин, изучающая форму и содержание документов 34 Здесь теперь никто не живет 35 И понятно, почему. Смотри, на двери красный знак. Это что, моровая язва? 36 Моровая язва? В этой лачуге? Уходим скорее! 37 Миддлсекс – графство в Англии 38 Треть – в данном случае – третий из семи канонических часов, определяющих распорядок служб в католической церкви, соответствует 9 часам утра 39 Лига – мера расстояния, равная примерно 3 милям (4,8 км) 40 Allons – вперед (фр.) 41 Charmant – очаровательно (фр.) 42 Chevauchees – конники, кавалеристы (фр.) 43 Invite – приглашен [в гости] 44 Oui – да (фр.) 45 Secors – помощь (фр.) 46 Chevaliers – рыцари (фр.) 47 Adobe PhotoShop – популярный пакет программных средств для обработки изображений 48 Ленивцы – семейство млекопитающих, обитающих в Центральной и Южной Америке. Всю жизнь проводят на деревьях; висят на ветках спиной вниз, держась обычно обеими парами конечностей за ветви. Питаются листьями, молодыми побегами и плодами 49 Пилястра – пристенная полуколонна. Вимперг – декоративный резной фронтончик над окном 50 Флагелланты (от латин. flagellans – бичующиеся) – религиозные аскеты-фанатики, проповедовавшие публичное самобичевание ради искупления грехов. Движение возникло в XIII веке среди городской бедноты Италии и вскоре распространилось по всей Западной Европе. Позднее флагелланты были объявлены еретиками, подвергались жестоким преследованиям и в XV веке постепенно исчезли 51 Труа – город в северо-восточной Франции 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33 |
|||||||