Религия и этика в изречениях и цитатах: Справочник

Константин Душенко

Религия и этика в изречениях и цитатах

И Бог говорил цитатами.

Станислав Ежи Лец

Предисловие

Настоящая книга представляет собой свод наиболее важных цитат из области религии и этики с точными ссылками на источник, сведениями о происхождении и истории цитаты и поисковым аппаратом.

В справочник включались:

1) цитаты из сакральных текстов различных религий;

2) высказывания религиозных деятелей и мыслителей;

3) цитаты, связанные с историей религии (прежде всего христианства);

4) высказывания философов, ученых, писателей и политиков, связанные с религией и этикой;

5) анонимные выражения, а также некоторые термины и обороты из области религии и этики.

Этика представлена в справочнике выборочно. Прежде всего имелась в виду этическая проблематика, наиболее тесно связанная с религиозной: добро и зло, добродетель и порок, долг и совесть.

В основном ряду представлено ок. 3200 цитат более чем 600 авторов.

Бoльшая часть иноязычных книг и журналов цитируется по поисковой системе books.google.com; в дальнейшем это специально не оговаривается. Многие датировки и атрибуции установлены при помощи той же поисковой системы.

Константин Душенко

Май 2009 г.

Читайте Константина Душенко на сайте:www.dushenko.ru

Как пользоваться справочником

Книга состоит из двух основных разделов: авторского и анонимного. Первый составляют персональные рубрики, расположенные в алфавите авторов, от «А» до «Я»[1]. В пределах персональной рубрики цитаты расположены в алфавите произведений данного автора или (для исторических деятелей) по хронологии. Анонимные цитаты и выражения собраны во II разделе и расположены в алфавитном порядке.

Полный список сокращений источников дан в конце книги. В «сокращенных» ссылках на многотомные издания сначала дается номер тома, затем, через двоеточие, номер страницы, напр.:

? Августин-1998, 3:55 (то есть: т. 3, с. 55)

Если том разделен на части (книги), номер части указывается в скобках после номера тома, напр.:

? Сумма, 1(1):56 (то есть: т. 1, ч. 1, с. 56)

«Полная» схема описания такова:

1. Цитата. Она следует за номером записи и выделена полужирным шрифтом.

2. Ниже – название и датировка источника цитаты; этот абзац выделен курсивом.

3. Далее – ссылка на печатное издание; перед ссылкой стоит значок ?. В ссылках дается «нестрогое» описание источника (с отступлениями от правил библиографического описания).

4. Далее, если это необходимо, цитата приводится в более полном или более точном виде; а затем – сведения о ее происхождении, о цитатах-предшественницах, цитатных перекличках, перефразировках и т.д.

Пример из персональной рубрики «Аристотель»:

157 Бог выше всякой добродетели, и не добродетелью определяется его достоинство, потому что в таком случае добродетель будет выше бога.

«Большая этика», II, 5, 1200b

? Аристотель, 4:342

Также: «Как зверю не свойственны ни порочность, ни добродетель, так не свойственны они и богу, но у него есть нечто, ценимое выше добродетели» («Никомахова этика», VII, 1, 1, 1145a). ? Аристотель, 4:191.

Номер перед цитатой служит для ее отыскания при помощи указателя, помещенного в конце книги. В указателе цитату можно найти на слово «Бог»:

Бог: Бог выше всякой добродетели… А-157

и на слово «Добродетель»:

Добродетель: Бог выше всякой добродетели… А-157

(здесь «А» – первая буква имени «Аристотель»).

Нередко сведения о цитате объединены в одном абзаце. Это относится прежде всего к устным высказываниям, а также ко II разделу справочника: «Анонимные цитаты и выражения». Пример из персональной рубрики «Платон (Городецкий)»:

94 Наши церковные перегородки до неба не доходят.

Приписывается. Согласно митрополиту (затем патриарху) Сергию (Страгородскому), Платон «как-то при объезде епархии, посещая католический костел, публично в проповеди заявил, что “наши человеческие перегородки до неба не достигают”». ? Митрополит Сергий (Страгородский). Значение апостольского преемства в инославии // ЖМП, 1935, № 23/24, с. 10.

Звездочка (*) перед цитатой означает, что ее наиболее известная форма отличается от исходной. Пример из персональной рубрики «Василий Великий»:

9 * Человек есть тварь, получившая повеление стать богом.

Перефразированное высказывание Василия Великого, приведенное в надгробном слове Григория Богослова («Слово 43»): «Не могу поклониться твари [1], будучи сам Божия тварь и имея повеление быть богом». ? Григ. Богослов, 1:633.

В этом примере исходная, «правильная» форма дается после первого абзаца.

Название сочинения Диогена Лаэртского «О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов» опускается; приводится только имя автора, напр.: Диоген Лаэртский, II, 10.

Слово «Бог» пишется со строчной буквы в цитатах из античных авторов, а также там, где речь не идет о Боге-Творце монотеистических религий.

Условные знаки и сокращения

-> – Смотри; Смотри также

? – ставится перед ссылкой на источник.

* – (звездочка) – цитата получила известность в «неправильной» форме

Букв. – буквально

Загл. – заглавие

Избр. соч. – избранные сочинения

Изд. – издание

Кн. – книга

Коммент. – комментарий

Назв. – название

Опубл. – опубликовано

Отд. изд. – отдельное издание

П. – пункт

Паг. – пагинация

Пер. – перевод

Полн. собр. – полное собрание

Псевд. – псевдоним

Публ. – публикация

Разд. – раздел

Сб. – сборник

Собр. – собрание

Соч. – сочинения

Ср. – сравни

Ст. – стих

Стб. – столбец

Цит. – цитируется

Список сокращений книжных источников см. в конце книги.

Сокращения названий книг Ветхого и Нового Завета

1 Езд. – Первая книга Ездры

1 Ин. – Первое послание Иоанна

1 Кор. – Первое послание Павла к коринфянам

1 Мак. – Первая книга Маккавейская

1 Пар. – Первая книга Паралипоменон

1 Пет. – Первое послание Петра

1 Тим. – Первое послание Павла к Тимофею

1 Фес. – Первое послание Павла к фессалоникийцам

1 Цар. – Первая книга Царств

2 Езд. – Вторая книга Ездры

2 Ин. – Второе послание Иоанна

2 Кор. – Второе послание Павла к коринфянам

2 Мак. – Вторая книга Маккавейская

2 Пар. – Вторая книга Паралипоменон

2 Пет. – Второе послание Петра

2 Тим. – Второе послание Павла к Тимофею

2 Фес. – Второе послание Павла к фессалоникийцам

2 Цар. – Вторая книга Царств

3 Езд. – Третья книга Ездры

3 Ин. – Третье послание Иоанна

3 Мак. – Третья книга Маккавейская

3 Цар. – Третья книга Царств

4 Цар. – Четвертая книга Царств

Авв. – Книга пророка Аввакума

Авд. – Книга пророка Авдия

Агг. – Книга пророка Аггея

Ам. – Книга пророка Амоса

Ап. – Откровение Иоанна Богослова (Апокалипсис)

Быт. – Бытие

Вар. – Книга пророка Варуха

Вт. – Второзаконие

Гал. – Послание Павла к галатам

Дан. – Книга пророка Даниила

Деян. – Деяния апостолов

Евр. – Послание Павла к евреям

Еккл. – Книга Екклесиаста или Проповедника

Ес. – Книга Есфири

Еф. – Послание Павла к ефесянам

Зах. – Книга пророка Захарии

Иак. – Послание Иакова

Иез. – Книга пророка Иезекииля

Иер. – Книга пророка Иеремии

Ин. – Евангелие от Иоанна

Иов – Книга Иова

Иоил – Книга пророка Иоиля

Ион – Книга пророка Ионы

Ис. – Книга пророка Исаии

Исх. – Исход

Иуд. – Послание Иуды

Иудиф – Книга Иудифи

Кол. – Послание Павла к колоссянам

Левит – Левит

Лк. – Евангелие от Луки

Мал. – Книга пророка Малахии

Мих. – Книга пророка Михея

Мк. – Евангелие от Марка

Мф. – Евангелие от Матфея

Нав. – Книга Иисуса Навина

Наум – Книга пророка Наума

Неем. – Книга Неемии

Ос. – Книга пророка Осии

Песн. – Песнь песней Соломона

Пл. – Плач Иеремии

Посл. Иер. – Послание Иеремии

Прем. – Книга Премудрости Соломона

Прит. – Книга притчей Соломоновых

Пс. – Псалтирь

Рим. – Послание Павла к римлянам

Сир. – Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова

Соф. – Книга пророка Софонии

Суд. – Книга судей Израилевых

Тит – Послание Павла к Титу

Тов. – Книга Товита

Фил. – Послание Павла к филиппийцам

Флм. – Послание Павла к Филимону

Чис. – Числа

I. Авторские цитаты и выражения

А

ААРОН ИЗ КАРЛИНА

(1736–1772), хасидский вероучитель

1 Я понял, что я – это ничто, и, несмотря на это, я – это я.

В ответ на вопрос, чему он научился у рабби Маггида из Межирича (? – 1772). ? Хасидская мудрость, с. 141.

АБЕЛЯР, Пьер

(Abelard (Abailard), Pierre, 1079–1142), французский богослов, философ, поэт

2 Да и нет. // Si et non (лат.).

Загл. книги (1121–1122), в которой были собраны противоречивые высказывания Отцов Церкви по вопросам догматики. Метод «да» и «нет» стал основным в схоластике: при решении любого вопроса сначала излагались мнения авторитетов «за» и «против».

В Новом Завете: «…Слово наше к вам не было то “да”, то “нет”. / Ибо Сын Божий, Иисус Христос, <…> не был “да” и “нет”; но в Нем было “да”» (2 Кор. 1:18–19). -> «да будет слово ваше: да, да; нет, нет» (Б-596).

3 Благо, что есть зло, хотя никоим образом неверно, что зло – это благо.

«Диалог между Философом, Иудеем и Христианином» (ок. 1141–1142); пер. С. С. Неретиной

? Абеляр П. Теологические трактаты. – М., 1995, с. 410

У Августина: «Добро и в том, что существует не только добро, но и зло» («Руководство Лаврентию», 96). ? Августин-1998, 2:57.

АБРАХАМ-а-САНКТА-КЛАРА

(наст. имя Мегерле, Иоганн Ульрих) (Abraham a Sancta Clara (Megerle, Johann Ulrich), 1644–1709), немецко-австрийский католический проповедник, писатель

4 Через страдание – к радости! // Durch Leiden zum Freuden!

«Барвинок», сборник изречений и проповедей («Mercuralis oder Wintergrun», опубл. в 1733 г. ), фрагм. 45

? Abraham a Sancta Clara. Auserlesene Schriften. – Wien, 1835, Bd. 1, S. 61

Выражение «Радость через страдание» («Durch Leiden Freude») приведено в письме Л. ван Бетховена к графине Марии Эрдеди от 19 сент. 1815 г. и обычно цитируется как девиз Бетховена. ? Бабкин, 1:372.

-> «Per crucem ad lucem» (М-110); «радость в печали» (Ан-11).

АВВАКУМ

(Аввакум Петрович) (1620 или 1621–1682), протопоп, глава старообрядчества, писатель

5 Не передвигаем вещей церковных с места на место. Идеже святыи положиша что, то тут и лежи. Иже чтo, кто хотя малое переменит, да будет проклят.

Послание к неизвестному лицу (в рукописях – «Послание к рабам Христовым»)

? Материалы по истории раскола. – М., 1879, т. 5, с. 220

-> «Не передвигай межи давней…» (Б-418).

АВГУСТИН

(Августин Аврелий) (Augustinius Aurelius, 354–430), латинский христианский богослов

См. также «Псевдо-Августин» (-> П-121а)

6 Ты [Господи] создал нас для Себя, и не знает покоя сердце наше, пока не успокоится в Тебе.

«Исповедь» (397–401), I, 1, 1; здесь и далее пер. М. Сергеенко

? Августин-1991, с. 53

7 Младенцы невинны по своей телесной слабости, а не по душе своей.

«Исповедь», I, 7, 11

? Августин-1991, с. 59

8 Одним Бог заповедал одно, другим – другое, в соответствии с условиями времени.

«Исповедь», III, 7, 13

? Августин-1991, с. 95

9 Все существующее – каждое в отдельности – хорошо, а всё вместе очень хорошо <…>.

«Исповедь», VII, 12, 18

? Августин-1991, с. 181

10 [Господи,] дай мне целомудрие и воздержание, только не сейчас.

«Исповедь», VIII, 7, 17 (молитва Августина в молодости)

? Августин-1991, с. 202

11 Возьми, читай! (Возьми, прочти!) // Tole, lege.

«Исповедь» (397–401), VIII, 12, 29

О своем внутреннем перерождении и обращении в христианство после прочитанного наугад новозаветного текста: «И вот слышу я голос из соседнего дома, не знаю, будто мальчика или девочки, часто повторяющий враспев: “Возьми, читай! Возьми, читай!”» ? Августин-1991, с. 210.

12 Ясно отвечаешь Ты [Господи], но не все слышат ясно. Все спрашивают о чем хотят, но не всегда слышат то, что хотят. Наилучший служитель Твой тот, кто не думает, как бы ему услышать, что он хочет, но хочет того, что от Тебя услышит.

«Исповедь», Х, 26, 37

? Августин-1991, с. 261

13 Поздно полюбил я Тебя, Красота, такая древняя и такая юная, поздно полюбил я Тебя! Вот Ты был во мне, а я – был во внешнем <…>. Со мною был Ты, с Тобой я не был.

«Исповедь», X, 27, 38

? Августин-1991, с. 261

-> «Бог внутри, но мы снаружи» (Э-27).

14 Дай, что повелишь, и повели, что хочешь! // Da quod iubes et iubi quod vis.

«Исповедь», X, 29, 40 (обращение к Богу)

? Августин-1991, с. 262; Markiewicz, s. 29

15 «Что делал Бог до сотворения неба и земли?» <…> «Приготовлял преисподнюю для тех, кто допытывается о высоком».

«Исповедь», ХI, 12, 14 (здесь – как чужие слова)

? Августин-1991, с. 290

16 …Мир существует <…> потому, что Ты [Господи] его видишь.

«Исповедь», XIII, 53

? Августин-1991, с. 373

17 Зло есть ничто. // Malum nihil esse.

«Монологи» («Беседы с самим собой») (386–387), I, 1, 2

? Августин-1998, 1:314; sant-agostino.it/latino/soliloqui/index2.htm

Затем у Боэция: «Значит, Бог не может содеять зло? – Нет <…>. – Стало быть, зло есть ничто, если его не может создать Тот, Кто может все» («Утешение философией», III, 12). ? Боэций, с. 248.

-> «Зло не есть какая-либо сущность…» (А-27).

18 Я желаю знать Бога и душу. – И ничего более? – Решительно ничего.

«Монологи», I, 2, 7

? Августин-1998, 1:318

19 * Закон дружбы <…> предписывает любить друга не менее, но и не более самого себя.

«Монологи», I, 3, 8

? Августин-1998, 1:320

20 * Вера есть воля уверовавшего.

«О благодати и свободном произволении» (426–427), 14, 28

? sant-agostino.it/latino/grazia_libero_arbitrio

21 Первородный грех. // Peccatum originale.

«О благодати Христовой и первородном грехе против Пелагия и Целестия» (418)

Согласно Августину Целестий, последователь Пелагия, отрицал, что дети «отягощены каким-либо первородным грехом» (там же, I, 33, 36). ? sant-agostino.it/latino/grazia_cristo/index2.htm.

Тертуллиан в трактате «О душе», 41, 1, говорил о «родовом (изначальном) пороке» («vitium originis»). ? Отд. изд. – СПб., 2004, с. 218. В восточном христианстве, а затем в православии, использовался термин «прародительский грех» (напр.: Иоанн Дамаскин, «Точное изложение православной веры», IV, 11).

-> «Одним человеком грех вошел в мир, и грехом смерть» (Б-886).

22 Бог не находится где-нибудь. <…> Скорее в Нем находится все, чем Он – где-либо.

«О 83 различных вопросах» (388–395), вопрос 20; пер. Д. Смирнова

? Августин. Трактаты о различных вопросах. – М., 2005, с. 59

-> «Всевышний является местом, где находится мир» (М-76).

23 Всякое мучение <…> является или наказанием для грешных, или упражнением для праведных.

«О 83 различных вопросах», 27; пер. Д. Смирнова

? Августин. Трактаты о различных вопросах. – М., 2005, с. 63–64

-> «Все, называемое злом, есть или грех, или наказание за грех» (А-40).

24 Невежество породило <…> расхожую пословицу: «Нет дождя, причина – христиане».

«О Граде Божием» (413–427), II, 3

? Августин-1998, 3:55

25 Сам человек представляет собою большее чудо, чем всякое чудо, совершаемое человеком.

«О Граде Божием», Х, 12

? Августин-1998, 3:425

26 [Христос] – Священник, приносящий жертву, и в то же время Сам – приносимая Жертва.

«О Граде Божием», Х, 20

? Августин-1998, 3:436

27 Как Бог Он [Христос] – цель, к которой идут, как человек Он – путь, по которому идут.

«О Граде Божием», XI, 2

? Августин-1998, 3:465

28 Зло не есть какая-либо сущность; но потеря добра получила название зла.

«О Граде Божием», ХI, 9

? Августин-1998, 3:476

Также: «Зло <…> только лишение добра» («О Граде Божием», XI, 22); «Зло есть не что иное, как умаление добра, доходящего до полного своего исчезновения» («Исповедь», III, 7, 12). ? Августин-1998, 3:491; Августин-1991, с. 94.

Это – общее место христианского богословия, восходящее к «Эннеадам» Плотина: «Зло не есть какой-нибудь недостаток блага, но именно всецелый недостаток»: «Дoлжно определить зло как лишенность Блага» («Эннеады», I, 8, 5; III, 2, 5). ? Плотин, 1:275, 3:134.

У Василия Великого: «Зло – не живая и одушевленная сущность, но состояние души, <…> происходящее <…> через отпадение от добра» («Беседы на шестоднев», 2). ? Восточные отцы и учители церкви IV века. – М., 1998, т. 1, с. 188. У Фомы Аквинского: «Ни о каком сущем не говорится, что оно зло, поскольку оно сущее, но зла в нем лишь настолько, насколько ему недостает бытия» («Сумма теологии», I/I, 5, 3). ? Сумма, 1(1):56.

-> «Зло есть ничто» (А-17).

29 Бог такой же великий Художник в великом, как и не меньший в малом.

«О Граде Божием», ХI, 22

? Августин-1998, 3:491

30 С правой верой несовместима мысль, будто <…> через <…> определенные периоды повторялись [бы] тот же Платон, тот же город, та же школа и те же ученики; и впоследствии, по прошествии бесчисленных веков, снова должны повториться. <…> Ибо Христос однажды умер за грехи наши <…>.

«О Граде Божием», ХII, 13

? Августин-1998, 3:531–532

Возражение против циклической концепции времени.

31 Не плоть тленная сделала душу грешной, а грешница душа сделала плоть тленной.

«О Граде Божием», ХIV, 1

? Августин-1998, 4:7

32 Добро может существовать и без зла <…>; но зло без добра существовать не может.

«О Граде Божием», ХIV, 11

? Августин-1998, 4:27

33 Не по заслугам, а по незаслуженной и милосердной благодати он [человек] избавляется от зла.

«О Граде Божием», ХIV, 26

? Августин-1998, 4:47

34 Хотя красота эта [женская] и есть дар Божий, но она дается и злым, чтоб добрые не считали ее великим благом.

«О Граде Божием», XV, 22

? Августин-1998, 4:94–95

У Овидия: «Божий дар – красота» («Наука любви», III, 103; пер. М. Гаспарова). ? Овидий, 1:185. Диоген Лаэртский (V, 19) приписывал это высказывание Аристотелю. ? Диог. Лаэр., с. 211.

35 …Добродетели [язычника] <…> скорее пороки, чем добродетели.

«О Граде Божием», XIX, 25

? Августин-1998, 4:366

Отсюда: «Добродетели язычников суть блестящие пороки» («Virtutes paganorum [или: gentium] splendida vitia»). В такой форме изречение стало цитироваться лишь в Новое время, напр. в «Опытах теодицеи» Лейбница (1710), § 259. ? Czelinski-Uesbeck M. Der tugendhafte Atheist. – Wurzburg, 2007, S. 31.

36 И в настоящее время Церковь есть царствие Христово и царствие небесное и <…> святые Его царствуют с Ним, хотя и иначе, чем будут царствовать тогда [после второго пришествия].

«О Граде Божием», XX, 9

? Августин-1998, 4:392

37 За это [первородный грех] осуждена вся масса человеческого рода <…>; и <…> на некоторых открывается вся сила благодати, на остальных же – вся сила правосудного отмщения. <…> Но в последнем состоянии находится гораздо большее число, чем в первом.

«О Граде Божием», XXI, 12

? Августин-1998, 4:472

Отсюда: «Масса осужденных и погибающих грешников» – «Massa damnata (massa peccati, massa perditionis)».

38 Кто ищет чудес еще и теперь, чтобы веровать, сам представляет собою великое чудо, не веруя, когда верует уже целый мир.

«О Граде Божием», ХХII, 8

? Августин-1998, 4:520–521

39 …Искра разума, с которой он [человек] сотворен по образу Божию.

«О Граде Божием», ХХII, 24

? Августин-1998, 4:562; sant-agostino.it/latino/cdd/cdd_22_libro.htm

С XII в. выражение «искра разума» («scintilla rationis», лат.) стали использовать богословы-схоласты. ? litpress.org/excerpts/0814659578.htm. Вероятно, отсюда гораздо более позднее выражение «искра Божия» («scintilla Dei»).

40 Все, называемое злом, есть или грех, или наказание за грех.

«О книге Бытия, буквально» (401–414), I, 1

? Августин. Творения. – М., 1997, с. 97

41 Отчизна души <…> есть сам сотворивший ее Бог.

«О количестве души», 1 (388)

? Августин-1998, 1:183

42 [Бог есть] высшее Благо во всех отношениях, лучше чего ничего не может быть или мыслиться. // Summum Bonum omnino, quo esse aut cogitari melius nihil possit.

«О нравах Вселенской Церкви и о нравах манихеев» (388), II, 24

? Правосл. энц., 1:100

Также: «Тот, выше Которого ничего нет» («О свободном произволении» («О свободе воли»), II, 6). ? Антология средневек. мысли, 1:37.

Отсюда у Исидора Севильского (ок. 560–636): «Бог есть высшее благо» («Summum bonum Deus est») («Сентенции», I, 8, 4). ? Экхарт. Избр. проповеди и трактаты. – СПб., 2001, с. 290.

43 Бог <…> лучше познается неведением. // Deus <…> melius scitur nesciendo.

«О порядке», II, 16, 44

? Августин-1998, 1:174; sant-agostino.it/latino/ordine/index2.htm

-> «Неведением и невидением» (А-150); «Путь к Его познанию <…> через бессилие познать Его» (Г-3).

44 Спасение <…> совершается по благодати или предопределению Божьему.

«О предопределении святых» (428–429), I, 10, 19; пер. И. Мамсурова

? Отд. изд. – М., 2000; здесь и далее цит. по: lib.ru/hristian/awgustin.txt

-> «Кого Он предопределил, <…> тех и оправдал» (Б-890).

45 Не всякий, кто мыслит, верует: многие размышляют для того, чтобы не верить. Но всякий верующий мыслит, причем мыслит, веруя, и верует, размышляя.

«О предопределении святых», 2, 5; пер. И. Мамсурова

? Отд. изд. – М., 2000

46 Вера, если не осмыслена, ничтожна. // Fides si non cogitetur nulla est.

«О предопределении святых», 2, 5

? Правосл. энц., 1:99

В пер. И. Мамсурова: «Веры нет без размышления». ? Отд. изд. – М., 2000.

47 Бог не требует невозможного. // * Deus impossibilia non jubet.

«О природе и Благодати» (413–415), 13, 50

? sant-agostino.it/latino/natura_grazia/index.htm

-> «Ни на одного человека не возлагается сверх его возможностей» (К-114).

48 Никто не может найти Бога, если не поверит сначала, что в конце концов он Его найдет.

«О свободном произволении» («О свободе воли») (388), II, 2, 6

? Цит. по: Фома Кемпийский, с. 13

-> «Ты не искал бы Меня, когда бы уже не обрел» (П-30).

49 От внешнего к внутреннему. // Ab exterioribus ad interiora.

«О Троице» (409–419), XIV, 3, 5

«Восходя от низшего к высшему или проникая из внешнего во внутреннее». ? Отд. изд. – М., 2005, ч. 2, с. 143.

У Плотина: «Душа должна уйти от всех внешних вещей к тому, что внутри» («Эннеады», VI, 9, 7). ? Плотин, 6(2):309. У Сенеки, в другом контексте: «Разгладим лицо, сделаем голос тише, а походку – медленнее; постепенно в подражание внешнему преобразуется и внутреннее» («О гневе», III, 13; пер. Т. Ю. Бородай). ? Сенека-2000, с. 159.

У Паскаля: «Дабы обрести Бога, внешнее следует сочетать с внутренним, иными словами – следует преклонять колени, читать молитвы и т. д. <…> Ожидать помощи только от внешнего – значит быть исполненным суеверия, не желать внутреннее сочетать с внешним – значит быть исполненным гордыни» («Мысли», 469). ? Паскаль, с. 215.

50 Вера вопрошает, разум обнаруживает <…>: если не уверуете, не уразумеете. // Fides quaerit, intellectus inuenit <…>: nisi credideritis, non intellegetis.

«О Троице», XV, 2, 2

? thelatinlibrary.com/augustine/trin15.shtml

-> «Уразумей, чтобы уверовать» (А-56).

51 Вне себя не выходи, а сосредоточься в самом себе, ибо истина живет во внутреннем человеке; найдешь свою природу изменчивою – стань выше себя. //…In interiore homine habitat veritas <…>.

«Об истинной религии» (389–391), 39, 72

? Августин. Творения. – М., 1997, с. 61; Markiewicz, s. 28

В пер. С. С. Неретиной: «Превзойди и себя самого». ? Антология средневек. мысли, 2:596.

52 Количество предопределенных [к спасению] неизменно: оно не может ни возрасти, ни умалиться.

«Об упреке и Благодати» (427), 13, 39

? Сумма, 1(1):318; sant-agostino.it/latino/correzione_grazia/index.htm

53 В природе человека нет ничего выше ума. Но не по уму ему следует жить, если он хочет быть счастливым; иначе он жил бы только по-человечески, тогда как мы должны жить по-божески, чтобы достичь счастья. Ума его ему недостаточно, и он должен подчиниться Богу.

«Пересмотры» (427), I, 1, 2; пер. О. В. Головой

? Августин. Против академиков. – М., 1999, с. 183 (коммент.)

54 …Если тех, кто пребывает <…> в ересях и расколах, принуждают войти [в Церковь], то они не должны жаловаться, что их принуждают <…>.

«Письма», 185, 24 (ок. 417 г.)

? sant-agostino.it/latino/lettere/lettera_189_testo.htm

Здесь, а также в более раннем письме 93 (ок. 408 г.) Августин ссылался на новозаветную притчу: некий человек пригласил на пир гостей, а те отказались прийти; тогда «господин сказал рабу: пойди по дорогам и изгородям и убеди придти [cogite intrare], чтобы наполнился дом мой» (Лк. 14:23).

Формула «Заставь войти» («Compelle (Cogite) intrare»; «Принуди их внити») использовалась инквизицией при насильственном обращении «еретиков».

55 С любовью к грешнику и ненавистью к греху. // Cum dilectione hominum et odio vitiorum.

«Письма», 211, 11 (ок. 424 г.)

? Shapiro, p. 34; sant-agostino.it/latino/lettere/index2.htm

Повторено в «Уставе св. Августина», IV, 28. ? thelatinlibrary.com/augustine/reg.shtml. Этот устав, ставший прообразом уставов большинства монашеских орденов, был составлен уже после смерти Августина.

Отсюда: «Люби грешника и ненавидь грех».

56 Мне говорят: «Я должен уразуметь, чтобы уверовать»; отвечаю: «Уверуй, чтобы уразуметь». «Уразумей, чтобы уверовать» – мои слова; «Уверуй, чтобы уразуметь» – слова Господа. //…Intellige ut credas <…>; crede ut intelligas <…>.

«Проповеди», 43, 3, 4

? Sancti Aurelii Augustini opera omnia. – Paris, 1841, t. 5, p. 256

Под «словами Господа» имелись в виду слова пророка Исайи (Ис. 7:9); в синодальном переводе: «Если вы не верите, то потому, что вы не удостоверены».

В «Рассуждении на Евангелие от Иоанна» (414–416), XL, 9: «Веруем, чтобы познать, а не познаем, чтобы веровать» («Credimus ut cognoscamus, non cognoscimus ut credamus»). ? sant-agostino.it/latino/commento_vsg/index2.htm. Также: «Будем же верить, даже если не можем уразуметь» («О различных вопросах к Симплициану» (396 г.), I, 2, 22). ? Августин-1991, с. 39.

-> «Если не уверуете, не уразумеете» (А-50).

57 Вера предшествует пониманию. // Fides prњcedit intelligere.

«Проповеди», 43, 6, 7

? Sancti Aurelii Augustini opera omnia. – Paris, 1841, t. 5, p. 257

Отсюда: «Вера предшествует разуму» («Fides proecedit intellectum»).

58 Плохие времена, тяжелые времена – вот что люди не устают повторять, но давайте жить хорошо, и времена станут хорошими. Мы и есть времена. Каковы мы, таковы и времена.

«Проповеди», 70, 8; пер. В. И. Уколовой

? Религии мира. 1985 год. – М., 1986, с. 132

59 * Рим высказался, дело закончено. // Roma locuta, causa finita.

Перефразированная цитата из проповеди Августина в Карфагене 23 сент. 417 г. по поводу «ереси пелагиан»: «По этому делу в апостольскую столицу уже посланы решения двух соборов <…>. Дело закончено [Causa finita est]» («Проповеди», 131, 10).

В 1720 г. во Франции появился стихотворный памфлет Ж. Виллара де Грекура (J. Willart de Grecourt) «Филотанус», направленный против буллы Климента ХI «Unigenitus», в которой осуждалось учение янсенизма. В памфлете говорилось: «Rome a parle, l’affaire est terminee» (франц.); отсюда окончательная латинская форма этого выражения. ? Gefl. Worte-01, S. 365.

60 Заблуждаться – дело человеческое, упорствовать в заблуждении – дело дьявольское. // Humanum fuit errare, diabolicum est per animositam in perrore perseverate.

«Проповеди», 164, 14

? it.wikipedia.org/wiki/Errare_humanum_est

Восходит к высказыванию Цицерона: «Каждому человеку свойственно заблуждаться, упорствовать в заблуждениях свойственно только глупцу» («Филиппики», XII, 2, 5). ? Бабичев, с. 151.

У св. Тихона Задонского (1724–1783): «Согрешить есть [дело] человеческое, но во грехе быть и лежать есть [дело] диавольское» («Сокровище духовное, от мира собираемое», гл. 116). ? Отд. изд. – М., 2000, с. 664.

61 Бог создал нас без нашего участия, Он не пожелал спасти нас без нашего участия.

«Проповеди», 169, 11, 13

? Катехизис, с. 438

62 Совершенство представляет собой знание о собственном несовершенстве.

«Проповеди», 170, 8

? История этических учений. – М., 2003, с. 665

Также у Иеронима: «Единственное совершенство для людей в том, если они сознают себя несовершенными» («Письма», 133). ? Диесперов, с. 262.

63 Бог стал человеком, чтобы человек мог стать богом. // Factus est deus homo, ut homo fieret deus.

В Средние века приписывалось Августину, со ссылкой на одну из его неподлинных проповедей. Близкая формулировка у Августина: «Чтобы сделать богами тех, кто были [всего лишь] людьми, сделался человеком тот, кто был Богом» («Проповеди», 192, 1). ? sant-agostino.it/latino/discorsi/discorso_245_testo.htm.

Это – общее место раннехристианских авторов. У Климента Александрийского: «Слово Божие стало человеком, чтобы ты научился от человека, как человек может стать Богом» («Слово увещательное» («Протрептик»), I). ? Киприан (Керн). Антропология святителя Григория Паламы. – М., 1996, с. 110.

У Иринея Лионского: «[Христос] сделался тем, что и мы, дабы нас сделать тем, что есть Он» («Против ересей», V, предисловие). ? Ириней Лионский. Творения. – М., 1996, с. 446.

У Афанасия Великого: «Божие Слово <…> вочеловечилось, чтобы мы обожились» («Слово о воплощении Бога Слова», 54, 3). ? Афанасий Великий. Творения. – М., 1994, т. 1, с. 260.

У Григория Богослова: «И Бог вочеловечился, и человек обожился» («Послания», 3). ? Григ. Богослов, 2:9.

-> «Бог стал человеком, <…> человек стал Богом» (Э-32).

64 Где разум уже бессилен, там возносится здание веры. // Ubi defecerit ratio, ibi est fidei aedificatio.

«Проповеди», 247, 2

? Markiewicz, s. 28

Отсюда: «Там, где кончается разум, начинается вера». ? Kasper, S. 372.

-> «Вера начинается <…> там, где прекращается мышление» (К-160).

65 Пение свойственно любящему. // Cantare amantis est.

«Проповеди», 336, 1

? Collado J. P. Teologia y musica. – Roma, 2006, p. 111

Также: «Ибо тот, кто поет хвалу, не просто хвалит, но хвалит радостно; <…> не просто поет, но и любит Того, кого воспевает» («Толкование на псалмы», 72, 1). ? Там же, p. 100.

Вероятно, отсюда: «Поющий вдвойне молится», или: «Кто хорошо поет, вдвойне молится» («Qui canit bis orat»; «Qui bene cantat bis orat»).

66 …Побеждает лишь истина, а победа истины – это любовь. //…Victoria veritatis est caritas.

«Проповеди», 358, 1 (о спорах в Церкви)

? sant-agostino.it/latino/discorsi/discorso_521_testo.htm

67 Человек блаженным быть не может. <…> Но человек может жить блаженно <…>.

«Против академиков» (386), I, 3, 9: пер. О. В. Головой

? Отд. изд. – М., 1999, с. 35 (здесь: «сможет жить блаженно»)

67а Не заблуждается тот, кто ищет. // Non autem errat, inquit, cum quaerit.

«Против академиков», I, 4, 10; пер. О. В. Головой

? Отд. изд. – М., 1999, с. 37; la.wikisource.org/wiki/Contra_Academicos

68 Я не поверил бы даже в Евангелие, если бы к этому не побуждал меня авторитет Вселенской Церкви.

«Против послания манихея, именуемого основным» (396), 5

? sant-agostino.it/latino/contro_lettera_mani/index.htm

69 В Ветхом Новый [Завет] сокрыт, а в Новом Ветхий открыт. // In Vetere Novum lateat, et in Novo Veterum pateat.

«Разыскания на Семикнижие» (419), II, 73

? Правосл. энц., 1:106

70 * Таинство есть видимая форма невидимой благодати. //…Invisibilis gratiae visibilis forma.

Перефразированная цитата из «Разысканий на Семикнижие», IV, 84; в таком виде приведена в «Сентенциях» Петра Ломбардского (ок. 1150 г.), I, 1, 2. ? franciscan-archive.org/lombardus/opera/ls4–01.html. У Августина: «видимые таинства невидимой благодати». ? sant-agostino.it/latino/questioni_ettateuco/quest_ettateuco_3.htm.

Цитируется также в форме: «Видимое знамение [visibile signum] невидимой благодати».

71 Духовная сила таинства <…> подобна свету: <…> если свет проходит через нечистых, сам он при этом остается незапятнанным.

«Рассуждение на Евангелие от Иоанна» (414–416), V, 15

? Катехизис, с. 380

О действительности таинств, совершаемых недостойными священниками.

72 Что такое человек? Разумная душа, владеющая телом. //…Anima rationalis habens corpus.

«Рассуждение на Евангелие от Иоанна», XIX, 15

? sant-agostino.it/latino/commento_vsg/index2.htm

73 …Мы стали не только христианами, но и Самим Христом. <…> Воистину, поелику Он есть Глава, а мы члены, то всецелый человек – Он и мы.

«Рассуждение на Евангелие от Иоанна», XXI, 8

? Катехизис, с. 200

74 Данная даром благодать. // Gratia gratis data.

«Рассуждения на Послание Иоанна к Парфянам» (ок. 416), III, 8; III, 9

? sant-agostino.it/latino/commento_vsg/omelia_003_testo.htm

«Даром», т.е. без заслуг. -> «оправдание даром, по благодати» (Б-882).

75 Люби – и делай что хочешь. Если молчишь, молчи из любви; если говоришь, говори из любви; если порицаешь, порицай из любви; если щадишь, щади из любви. // Dilige, et quod vis fac <…>.

«Рассуждения на Послание Иоанна к Парфянам», VII, 8

? kath-info.de/liebe.html

В пер. С. С. Неретиной: «Будь милостив, и делай что хочешь». ? Абеляр П. Тео-логические трактаты. – М., 1995, с. 266.

Часто цитируется в форме «Ama, et fac quod vis».

76 Нет любви без надежды, нет надежды без любви, нет и обеих без веры.

«Руководство Лаврентию, или О вере, надежде и любви» («Энхиридион Лаврентию») (421–423), 8

? Августин-1998, 2:7

77 [В аду] сама смерть не умирает и <…> не оканчивается само тление. Это в Священном Писании называется «второй смертью».

«Руководство Лаврентию…», 92

? Августин-1998, 2:545

-> «вторая смерть» (Б-1014); «Смерти празднуем умерщвление» (Ан-22);

78 Первая милостыня – пожалеть свою душу и жить праведно. <…> По причине такого порядка любви сказано: «Возлюби ближнего твоего как самого себя».

«Руководство Лаврентию…», 76

? Августин-1998, 2:59

79 Несовершенно веруют те, кто не желает говорить о том, во что они веруют.

«Толкование на псалмы» (392–418), 115, 2

? Августин-1991, с. 458

АВГУСТИН ДАТСКИЙ

(Дакийский) (Augustinus de Dacia (Aage yon Dinemark), ? – 1285), монах-доминиканец

80 Буква [Писания] учит тому, что совершалось, аллегория – тому, во что верить, / Нравственный смысл – тому, как поступать, анагогия – к чему стремиться. // Littera gesta docet, quid credas allegoria, / Moralia quid agis, quo tendas anagogia (лат.).

«Краткое пособие» по богословию («Rotulus pugillaris», 1260)

? Katechismus der Katholischen Kirche. – Oldenbourg, 2007, S. 67

Этот метод «четвероякого толкования» восходит к Августину Аврелию. Дистих «Littera gesta docet…» приписывался также французскому богослову Николаю де Лира (ок. 1270 – ок. 1349).

АВЕРРОЭС

(Ибн Рушд) (1126–1198), арабский философ и врач

81 Невозможное не может быть совершено Всевышним.

«Опровержение опровержения» (ок. 1170), гл. 17; здесь и далее пер. под ред. С. И. Еремеева

? Отд. изд. – Киев; СПб., 1999, с. 462

-> «Бог <…> не может отступить от сохранения известных законов» (Л-53); «Бог не все может» (П-96); «[Бог] не мог сотворить того, что противоречиво в самом себе» (С-95).

82 Никто не должен принуждать кого-либо следовать или не следовать тем или иным религиозным правилам, поклоняться или не поклоняться Аллаху и даже более того – верить или не верить в Его существование.

«Опровержение опровержения», гл. 17

? Отд. изд. – Киев; СПб., 1999, с. 506

83 Человек принимает и разделяет веру, с которой он родился и вырос, ибо важнейшие догмы всех религий сходны между собой и ведут к одной и той же цели.

«Опровержение опровержения», гл. 17

? Отд. изд. – Киев; СПб., 1999, с. 507

Высказывание Д. Дидро: «Тот, кто остается верен своей религии только потому, что он был в ней воспитан, имеет столько же оснований гордиться своим христианством или мусульманством, сколько тем, что не родился слепым или хромым» («Философские мысли» (1746), 37). ? Дидро, 1:176.

Высказывание Дж. Сантаяны: «К какой религии будет принадлежать человек – такая же историческая случайность, как и то, на каком языке он будет говорить» («Жизнь разума» (1905), т. 3, гл. 1). ? Shapiro, p. 664.

-> «Истинной религией <…> является та, которая охраняется обычаем <…> страны…» (М-97).

Марк АВРЕЛИЙ Антонин

(Marcus Aurelius Antoninus, 121–180), римский император с 161 г., философ-стоик

84 Уйти от людей не страшно, если есть боги, потому что во зло они тебя не ввергнут. Если же их нет или у них заботы нет о человеческих делах, то что мне и жить в мире, где нет божества, где промысла нет?

«Размышления» («Беседы с самим собой»), II, 11; здесь и далее пер. А. К. Гаврилова

? Отд. изд. – Л., 1985, с. 10

85 Не сделаешь ничего человеческого хорошо, не соотнеся это с божественным, и наоборот.

«Размышления», III, 13

? Отд. изд. – Л., 1985, с. 16

86 Совершенство характера – <…> чтобы всякий день проводить как последний.

«Размышления», VII, 69

? Отд. изд. – Л., 1985, с. 42

87 Жить, не рассчитывая на тысячи лет. Нависает неизбежность. Покуда жив, покуда можно – стань хорош.

«Размышления», IV, 17

? Отд. изд. – Л., 1985, с. 18

88 Ни с кем не случается ничего, что не дано ему вынести.

«Размышления», V, 18

? Отд. изд. – Л., 1985, с. 27

89 Хоть бы и с трудом тебе давалось что-нибудь – не признавай это невозможным для человека, а напротив, что возможно и свойственно человеку, то считай доступным и для себя.

«Размышления», VI, 19

? Отд. изд. – Л., 1985, с. 31

90 Ты сделал добро, другому – сделано добро. Что же ты, как безумный, ищешь что-то третье сверх этого? чтобы еще и знали, как хорошо ты сделал, или чтобы получить что-то взамен?

«Размышления», VII, 72

? Отд. изд. – Л., 1985, с. 42

91 Люди рождены друг для друга. Значит, переучивай или переноси.

«Размышления», VIII, 59

? Отд. изд. – Л., 1985, с. 49

92 Погрешающий погрешает против себя; несправедливый, делая себя злым, делает себе зло.

«Размышления», IХ, 4

? Отд. изд. – Л., 1985, с. 51

93 Ни на богов нельзя сетовать (они-то не погрешают ни вольно, ни невольно), ни на людей (эти не иначе, как невольно). Сетовать, выходит, не на кого.

«Размышления», ХII, 12

? Отд. изд. – Л., 1985, с. 69

АГАФОН

(ок. 448 – ок. 405 до н.э.), афинский драматург-трагик

94 Ведь только одного и богу не дано: / Не бывшим сделать то, что было сделано.

Приведено у Аристотеля («Никомахова этика», VI, 2, 2, 1139b; пер. Н. В. Брагинской). ? Аристотель, 4:174.

У Феогнида (2-я пол. VI в. до н.э.): «Невозможно бывшее сделать небывшим» («Элегии», 583). ? Gefl. Worte-01, S. 309.

-> «Бог <…> может сделать бывшее небывшим» (П-54); «сделать жившего нежившим» (П-96).

АГРИППА, Генрих Корнелий

(Agrippa, Heinrich Cornelius, 1486–1535), немецкий врач, философ-гуманист

95 Творец, создав женщину, опочил от дел творения, и в ней совершилася вся премудрость и власть Создателя. <…> Жена <…> цела и совершенна; а муж чувствует недостаток в лишении ребра, из которого жена сделана.

«О благородстве и преимуществе женского пола» (1529), пер. П. А. Алексеева

? Отд. изд. – СПб., 1784, с. 8, 12

АДАЛЬБЕРОН Ланский

(Adalberon de Laon (Adalbero Laudunensis), ок. 947–1030 или 1031), с 977 г. епископ Лана (Франция)

96 Вера одна, сословное же состояние тройственно. <…> / Одни молятся, другие воюют, третьи работают. //…Nunc orant, alii pugnant, aliique laborant (лат.).

«Поэма, посвященная королю Роберту [Благочестивому]» («Carmen ad Rotbertum regem»)

? Гуревич А. Я. Норвежское общество в раннее средневековье. – М., 1977, с. 274–275

В эпоху Реформации получила распространение гравюра Якоба Мейденбаха из книги немецкого астролога и мистика Иоганна Лихтенберга (? – 1503) «Прорицания» («Prognosticatio», 1488), с надписью: «Tu supplex ora, tu protege, tuque labora» («Ты должен молиться, ты – защищать, а ты – трудиться»). ? Reith R. Praxis der Arbeit. – Frankfurt; New York, 1998, S. 67; digam.net/dokument. php?ID=1130&. Нередко цитируется со ссылкой на Мартина Лютера, который привел этот стих в своем послании «К христианскому дворянству немецкой нации» (авг. 1520).

АДАМС, Джон (старший)

(Adams, John, Sr., 1735–1826), один из «отцов-основателей» США, в 1797–1801 гг. президент

97 Этот мир был бы лучшим из возможных, не будь в нем религии.

Письмо к Томасу Джефферсону от 19 апр. 1817 г. (опубл. в 1856 г.)

Нередко цитируется вне контекста, как мнение Адамса. Полная цитата: «…Двадцать раз я был близок к тому, чтобы воскликнуть: “Этот мир был бы лучшим из возможных, не будь в нем религии!!!” Но <…> без религии этот мир был бы чем-то таким, о чем в приличном обществе не говорят, – я имею в виду преисподнюю». ? Boller P. F. (Jr), Boller J. G. They Never Said It. – New York; Oxford, 1989, p. 3.

АДАМС, Томас

(Adams, Thomas, ? – 1653), английский пуританин, проповедник

98 Нельзя попасть в рай с сухими глазами.

«Проповеди» (1629), II, 373

? Stevenson, p. 117

АДДИСОН, Джозеф

(Addison, Joseph, 1672–1719), английский писатель

99 Люди набожные воздерживаются от неблаговидных поступков из страха; люди чести – из презрения к такого рода поступкам.

«Гардиан», 15 сент. 1713

? Maloux, p. 264

Публий Элий АДРИАН

(Publius Aelius Hadrianus, 76–138), римский император

100 Душа, скиталица нежная, / Телу гостья и спутница, / Уходишь ты нынче в края / Блёклые, мрачные, голые, / Где радость дарить будет некому… // Animula vagula blandula <…>.

Стихи, будто бы написанные Адрианом на смертном одре («Писатели истории августов», I, 25, 9 (Элий Спартиан, «Жизнеописание Адриана»); пер. М. Ваксмахера. ? Цит. по: Юрсенар М. Воспоминания Адриана. – М., 1988, с. 17.

Встречающиеся варианты перевода: «Душенька бездомная и слабая», «Душенька моя, блуждающая и нежная», «Душенька летучая чудная».

АДРИАН

(1627–1700), патриарх Московский и всея Руси с 1690 г.

100а Бог <…> мужа и жену сотвори, положив разнство видное между ими, яко знамение некое: мужу убо благолепие, яко начальнику – браду израсти, жене же яко несовершенной, но подначальной, онаго благолепия не даде, яко да будет подчиненна, зрящи мужа своего красоту, себе же лишену тоя красоты и совершенства, да будет смиренна всегда и покорна.

«Слово о брадобритии», старообрядческий апокриф, приписанный патриарху Адриану

? Буслаев Ф. И. Исторические очерки русской народной словесности… – СПб., 1861, т. 2, с. 228

АДРИАН VI

(Adrianus VI, 1459–1523), римский папа с 1522 г.

101 Посмотрим и подумаем. // Videbimus et cogitabimus (лат.).

Излюбленное изречение. ? Fumagalli G. Chi l’ha detto? 2327 citazioni… – Milano, 1980, p. 534.

Цит. также в форме «Посмотрим и подождем» («Videbimus et expectabimus»).

АИССЕ

(м-ль Аиссе) (Aisse, ок. 1693–1733), автор писем

102 Нет героя для своего камердинера, и нет Отцов Церкви среди своих современников.

«Письма м-ль Аиссе», письмо 13 («Из Парижа, 1728») (опубл. в 1787 г.)

? Boudet, p. 521; Shapiro, p. 175

Высказывание приведено со ссылкой на Анн Мари Биго де Корнюэль (A. M. Bigot de Cornuel, 1605–1694). Его первая часть восходит к античности.

АКВАВИВА, Клаудио

(Aquaviva, Claudio, 1543–1615), итальянец, генерал ордена иезуитов

103 Будем тверды в достижении цели и мягки в способах ее достижения.

«Наставления к излечению болезней души» (Венеция, 1606), 2, 1 (на лат. яз.)

? Бабичев, с. 284; Markiewicz, s. 22

Отсюда: «По существу дела – твердо, по способам – мягко» («Fortiter in re, suaviter in modo», лат.). Эта формула появилась, по-видимому, под влиянием латинского перевода «Книги премудрости Соломона», 8:1. ? Gefl. Worte-01, S. 372.

АКУТАГАВА Рюноскэ

(1892–1927), японский писатель

104 Может быть, совесть источник морали. Но мораль никогда еще не была источником того, что по совести считают добром.

«Слова пигмея» (1923–1926), главка «Этика»; пер. Н. Фельдман

? Акутагава Рюноскэ. Новеллы. – М., 1974, с. 522

105 У меня нет совести. У меня есть только нервы.

«Слова пигмея», главка «Я»; пер. Н. Фельдман

? Акутагава Рюноскэ. Новеллы. – М., 1974, с. 539

Повторено в эссе «Диалог во тьме» (1927). ? Там же, с. 625.

АЛАГОНА, Петр

(Alagona, Petrus, 1549–1624), итальянский теолог-иезуит

106 По велению Божию можно убивать невинного, красть, развратничать, ибо Он есть Господин жизни, и смерти, и всего, и потому дoлжно исполнять Его повеление.

«Изложение «Суммы теологии» св. Фомы Аквинского» (1619), II, 94, 5; пер. И. А. Ильина

? Ильин И. О сопротивлении злу силою. – Лондон, 1975, с. 194; Petrus Alagona. S. Thomae Aquinatis Theologiae summae compendium. – Taurini (Torino), 1852, p. 201

АЛАН ЛИЛЛЬСКИЙ

(Alain de Lille (Alanus de Insulis, ок. 1128–1202), французский теолог и философ

107 Бог есть умопостигаемая сфера, центр которой везде, а окружность нигде. // Deus est sphaera intelligibilis <…> (лат.).

«Правила (Максимы) богословия» (ок. 1192–1194), VII

? Schmidt-Biggemann W. Philosophia Perennis. – Dordrecht, 2004, p. 280

Это высказывание содержалось также в более ранней «Проповеди об умопостигаемой сфере» Алана Лилльского, обнаруженной в XX в. и опубликованной в 1965 г. Здесь оно приписано Цицерону; позднее приписывалось Эмпедоклу, Аристотелю и др. ? Dronke P. Fabula: Explorations Into the Uses of Myth in Medieval Platonism. – Leiden; Cologne, 1985, p. 144–145.

Сходное изречение: «Бог есть бесконечная сфера, центр которой везде, а окружность нигде» – содержалось в анонимной «Книге о положениях, или о правилах богословия», появившейся между 1210–1230 гг. в Толедо; Мейстер Экхарт назвал ее «Книгой XXIV философов». Возможно, она восходит к утраченному трактату Аристотеля «О философии». ? Экхарт. Избр. проповеди и трактаты. – СПб., 2001, с. 276. Ее иногда считали (ошибочно) частью позднеантичного «Собрания герметических книг» («Corpus Hermeticum»), которое приписывалось мифическому Гермесу Трисмегисту.

Позже это изречение встречалось у Бонавентуры (1221–1274), Франсуа Рабле («Гаргантюа и Пантагрюэль», III, 13) и др. Сходные высказывания, но уже по отношению к природе или вселенной, можно найти у Николая Кузанского, Джордано Бруно, Паскаля.

АЛЕКСАНДР ГАЛЕС

(Гельский, Галенский) (Alexander Hales (Halensis), ок. 1185–1245), английский теолог-францисканец

108 Сумма всей теологии. // Summa universae theologiae (лат.).

Загл. трактата (1235–1257)

«Сумма теологии» – загл. трактатов Фомы Аквинского (1265–1274) и Альберта Великого (ок. 1276).

АЛЕКСАНДР НЕВСКИЙ

(1220 или 1221–1263), князь новгородский, великий князь владимирский; в 1547 г. причислен к лику святых

109 Не в силах Бог, но в правде. // Не в силе Бог, а в правде.

Слова, обращенные к дружине перед Невской битвой 15 июля 1240 г., согласно «Повести о житии <…> князя Александра Невского», 1-я (Владимирская) редакция (1280-е гг.). ? Памятники литературы Древней Руси. ХIII век. – М., 1981, с. 428.

-> «Не в силе добро, а в добре сила!» (З-9).

АЛЕКСАНДР СЕВЕР

(Marcus Aurelius Severus Alexander, 208–235), римский император с 222 г.

110 Чего не желаешь себе, не делай другому. // Quod tibi fieri non vis, alteri ne feceris.

Приведено в «Истории августов» («Historia Augustae»), XVIII, 51, 8. ? Бабичев, с. 670. Эти слова император «запомнил, услыхав их от каких-то иудеев или христиан <…>. Он так любил это изречение, что приказал написать его в Палатинском дворце и в общественных сооружениях». ? Властелины Рима. – СПб., 2001, с. 174.

-> «Золотое правило морали» (Ан-85).

АЛЕКСИЙ II

(1929–2008), патриарх Московский и всея Руси с 1990 г.

111 Церковь в нашей стране отделена от государства, но она не отделена и не может быть отделена от общества и народа.

4 авг. 2007 г., на встрече с президентом Удмуртии Александром Волковым (по поводу открытого письма 10 академиков против «клерикализации российского общества»). ? foma.ru/news/2122.

АЛЕН

(наст. имя Эмиль Шартье) (Alain (Chartier, Emile), 1868–1951), французский философ и критик

112 Атеизм начинается с онтологического доказательства.

«Наброски о человеке» (1927), эссе «Египетский бог»

? Alain. Esquisses de l’homme. – Paris, 1927, p. 161

-> «Онтологическое доказательство» бытия Божия (А-136).

113 Сама вера и есть Бог.

«Начала философии» (1916), IV, 8

? classiques.uqac.ca/classiques/Alain/Alain.html

114 Бог, конечно, не нуждается в существовании; скорее существование нуждается в Боге.

«Семейный портрет», эссе (1946)

? Alain. Portrait de famille. – Paris, 1961, p. 101

АЛКУИН

(Alcuin, 735? – 804), англосаксонский богослов, действовал при дворе франкского короля Карла Великого

115 Мы не должны слушать тех, кто говорит: «Глас народа – глас Божий», ибо непостоянство толпы всегда граничит с безумием.

Письмо к Карлу Великому (ок. 800 г.)

? Gefl. Worte-01, S. 304

Выражение «Глас народа – глас Божий» («Vox populi, vox Dei», лат.) встречается здесь впервые.

Гомер называл «народную молву» «вестницей Зевса» («Илиада», II, 94). По Гесиоду, «молва, звучащая из уст многих, <…> сама есть некое божество» («Труды и дни», 763–764). У Сенеки Старшего: «Речь народа священна» («Sacra populi lingva est») («Контроверсии», I, 1, 10). ? Бабичев, с. 877–878.

В Ветхом Завете: «…они [старейшины Израиля] сказали: дай нам царя, чтобы он судил нас <…>. / И сказал Господь Самуилу: послушай голоса народа во всем, что они говорят тебе; ибо не тебя они отвергли, но отвергли Меня, чтоб Я не царствовал над ними» (1 Цар. 8:5, 8:7). Окончательная форма выражения восходит к латинскому переводу Библии (Исайя, 66:6); в синодальном переводе: «…Шум из города, голос из храма, голос Господа». ? Kasper, S. 62.

Ср. также: «Глас народа Христа распял» (Вл. Даль, «Пословицы русского народа»).

АЛОИЗИЙ Гонзага

(св. Алоизий) (Aloisius Gonzaga, 1568–1591), итальянский монах-иезуит; умер, оказывая помощь больным чумой

116 Как это соотносится с вечностью? (Насколько это важно для вечности?) // Quid hoc ad aeternitatem? (лат.)

Вопрос, который, по преданию, постоянно задавал себе св. Алоизий. ? Hildebrand D. Ethik. – Stuttgart, 1973, S. 75. Позднее эти слова стали приписываться также Бернару Клервоскому (1090–1153).

-> «Что сделал я для Христа?» (Л-88).

АЛЬБЕРТ ВЕЛИКИЙ

(Albertus Magnus, ок. 1206–1280), немецкий богослов-доминиканец, учитель Фомы Аквинского

117 Творение есть создание чего-то из ничего [creatio <…> de nihilo, лат.].

«Сумма о творениях», I, 1, 2

? Markiewicz, s. 17

У позднейших схоластов: «creatio ex nihilo» («творение [мира] из ничего»). -> «Все сотворил Бог из ничего» (Б-573).

АЛЬТИЦЕР, Томас

(Altizer, Thomas, р. 1927), американский протестантский теолог-модернист.

118 Христианский атеизм.

«Евангелие христианского атеизма» («The Gospel of Christian Atheism», 1966)

АЛЬФОНС Х Мудрый

(Alfonso X, 1221–1284), король Кастилии и Леона с 1252 г.

119 Если бы Бог назначил меня в свой Совет при сотворении мира, Вселенная была бы проще и упорядоченнее.

Апокрифическое замечание по поводу астрономической системы Птолемея. ? Boudet, p. 314. В таком виде приведено у Т. Карлейля («История Фридриха Великого», 1858–1865). Раннее упоминание – во «Всеобщей хронике Испании» (1344) Педро де Барселоса (Pedro de Barcelos). ? Shapiro, p. 13.

Вариант: «Случись мне присутствовать при Творении, я бы дал несколько полезных советов по части лучшего устройства Вселенной». ? Knowles, p. 11.

АМАЛЬРИК, Арно

(Арно-Амори) (Amalric, Arnaud (Arnaud-Amaury), ? – 1225), французский священник, папский легат во время крестового похода на альбигойцев

120 Убивайте их всех, [на том свете] Господь узнает своих!

Ответ на вопрос, как отличить еретиков от истинных католиков (22 июля 1209 г., перед штурмом крепости Безье на юге Франции). Приведено в «Беседе о чудесах» Цезария Гайстербахского (ок. 1233), V, 21. ? Boudet, p. 1187–1189; Jones, p. 35.

АМВРОСИЙ (Амброзий) МЕДИОЛАНСКИЙ

(Ambrosius Mediolanus, 340–397), епископ Миланский, латинский церковный писатель

121 Оставьте доказательства, когда взыскуете веры.

«О вере», I

? Сумма, 1(1):13

-> «Вера есть достоверность без доказательств» (А-127).

122 Где Петр, там и Церковь. // Ubi Petrus, ibi Ecclesia (лат.).

«Толкование Псалмов», 40

? Perrone G. Praelectiones theologicae. – Romae, 1840, v. 1, p. 269

АММИАН МАРЦЕЛЛИН

(Ammianus Marcellinus, ок. 330 – ок. 400), римский историк

123 Дикие звери не проявляют такой ярости к людям, как христиане в своих разномыслиях.

«Римская история», XXII, 5, 5; пер. Ю. А. Кулаковского

? Отд. изд. – СПб., 1996, с. 249

124 Многие отрицают богов на небесах, а сами боятся выйти из дому, <…> прежде чем не справятся, где <…> находится Меркурий или какую часть созвездия Рака закрывает луна.

«Римская история», ХХVIII, 4, 24

? Диесперов, с. 11

АМЬЕЛЬ, Анри Фредерик

(Amiel, Henri Frederic, 1821–1881), швейцарский философ, франкоязычный поэт и критик

125 Всякая потребность утихает, а всякий порок увеличивается от удовлетворения.

«Выдержки из личного дневника» (опубл. в 1882 г.), 13 дек. 1859 г.; здесь и далее пер. М. Л. Толстой

? Амьель А. Из дневника. – СПб., 1894, с. 30

126 Вечная жизнь не есть будущая жизнь; это жизнь в порядке, жизнь в Боге <…>; жить, осуществляя вечное, – это значит быть религиозным.

«Выдержки из личного дневника», 4 дек. 1863 г.

? Амьель А. Из дневника. – СПб., 1894, с. 38

127 Вера есть достоверность без доказательств.

«Выдержки из личного дневника», 7 фев. 1872 г.

? Амьель А. Из дневника. – СПб., 1894, с. 62

У С. Н. Булгакова (1871–1944): «Вера есть способ знания без доказательств» («Основные проблемы теории прогресса», I) (1902). ? Булгаков С. Н. Философия хозяйства. – М., 1990, с. 266.

-> «Оставьте доказательства, когда взыскуете веры» (А-121).

128 Великие реформаторы [Церкви] стояли за несвободную волю, а иезуиты за свободу [воли], и однако первые основали свободу, вторые рабство совести.

«Выдержки из личного дневника», 9 сент. 1879 г.

? Амьель А. Из дневника. – СПб., 1894, с. 92

129 Даже смерть может быть согласием и потому нравственным поступком. Животное издыхает, человек должен вручить свою душу ее Создателю.

«Выдержки из личного дневника», 28 дек. 1880 г.

? Амьель А. Из дневника. – СПб., 1894, с. 101

АНАКСАГОР Клазоменский

(ок. 500 – ок. 428 до н.э.), древнегреческий философ

130 В преисподнюю путь отовсюду один и тот же.

Ответ умирающего в изгнании Анаксагора друзьям, которые спрашивали, не перенести ли его тело на родину (Цицерон, «Тускуланские беседы», I, 43, 104). ? Цицерон-2000, с. 245. По Диогену Лаэртскому, II, 11: «Спуск в Аид отовсюду одинаков». ? Диог. Лаэр., с. 106.

У Вергилия: «Facilis descensus averni» – «Легок путь через Аверн» (т. е. в подземное царство, или в преисподнюю) («Энеида», VI, 126). ? Kasper, S. 103.

-> «Дорога до неба одинакова отовсюду» (Ан-73).

АНГЕЛУС СИЛЕЗИУС

(Ангел Силезский) (наст. имя Иоганн Шеффлер) (Angelus Silesius (Scheffler, Johann), 1624–1677), немецкий поэт-мистик

131 Бог жив, пока я жив, в себе Его храня. / Я без Него ничто, но чтo Он без меня?!

«Херувимский странник», книга изречений в стихах (1674), I, 8; пер. Л. Гинзбурга

? Золотое перо. – М., 1974, с. 628; gutenberg.spiegel.de/ angelus/cherub/cheru101

-> «Если вы – не свидетели Мои, то я не Бог» (М-84); «Что Бог есть Бог, тому начало я» (Э-26).

132 Я образ Господа, чтоб мог наедине / Он созерцать себя, как в зеркале, во мне.

«Херувимский странник», I, 105 («Образ Божий»); пер. Н. Н. Белоцветова

? Строфы века-2. – М., 1998, с. 230; gutenberg.spiegel.de/ angelus/cherub/cheru101

-> «Святые подобны маленьким зеркалам…» (Г-70).

АНДРЕЕВ, Леонид Николаевич

(1871–1919), писатель

133 Бога нет, <…> душа клеточка.

«Сашка Жегулев», роман (1911), ч. II, гл. 9 («Фома Неверный»)

? Андреев Л. Собр. соч. в 6 т. – М., 1994, т. 4, с. 193

У М. Зощенко: «Бога нету – химия всё» («Исповедь», 1923). ? Зощенко М. Избранное. – М., 1981, с. 16. Ср. также у Ф. Достоевского: «Что Бога-то жалко? Химия, брат, химия! Нечего делать, ваше преподобие, подвиньтесь немножко, химия идет!» («Братья Карамазовы», IV, 11, 4) (1880). ? Достоевский, 15:29.

АНДРУЗ, Ланселот

(Andrewes, Lancelot, 1555–1626), епископ англиканской церкви, богослов

134 Чем ближе к Церкви, тем дальше от Бога.

«Проповеди», 15 («О Рождестве») (опубл. в 1629 г.)

? Rees, p. 8

АНСЕЛЬМ КЕНТЕРБЕРИЙСКИЙ

(Anselmus, 1033–1109), теолог, философ, епископ Кентерберийский

135 Не ищу разуметь, дабы уверовать, но верую, дабы уразуметь [credo ut intelligam, лат.]; ибо верую и в то, что если не уверую, не уразумею.

«Прослогион» (1078), гл. 1; пер. С. Аверинцева

? Антология средневек. мысли, 1:196

В предисловии к «Прослогиону» сказано, что трактат написан «от лица, ищущего понять то, во что верует». ? Ансельм, с. 123 (пер. И. В. Купреевой). Отсюда: «вера, ищущая понимания» («fides quaerens inetellectum», лат.). ? Markiewicz, s. 21.

136 Нечто, больше чего нельзя ничего себе представить, существует так подлинно, что нельзя и представить себе его несуществующим. <…> Никто, понимающий, что такое Бог, не может представить себе, что Бога нет.

«Прослогион», гл. 3, гл. 4; пер. И. В. Купреевой

? Ансельм, с. 129, 130

Т.н. «онтологическое доказательство» бытия Божия (термин И. Канта).

-> «Если Бог есть Бог, то Бог есть» (Б-1061).

АНТИСФЕН

(ок. 455 – ок. 360 до н.э.), древнегреческий философ, основатель школы киников

137 Достаточно быть добродетельным, чтобы быть счастливым.

Приведено у Диогена Лаэртского, VI, 1, 11. ? Диог. Лаэр., с. 237.

138 Добро прекрасно, зло безобразно.

Приведено у Диогена Лаэртского, VI, 1, 12. ? Диог. Лаэр., с. 237.

-> «Прекрасное и хорошее суть одно» (Х-20).

139 Человека можно научить добродетели.

«Геракл», фрагмент (цит. у Диогена Лаэртского, VI, 12). ? Диог. Лаэр., с. 237.

Высказывание французского писателя-моралиста Жозефа Жубера (1754–1824): «Всему можно выучиться, даже добродетели» («Мысли», опубл. в 1838 г.). ? Larousse-2001, p. 287.

-> «Нет добродетели ни от природы, ни от учения» (П-88).

140 Глазами его [бога] нельзя увидеть, он ни на что не похож.

«Физика» (фрагмент); пер. И. М. Нахова. ? Антология кинизма. – М., 1996, с. 85.

-> «Бога не видел никто никогда» (Б-782).

141 Добродетель и для мужчины, и для женщины одна.

Приведено у Диогена Лаэртского, VI, 12. ? Диог. Лаэр., с. 237.

-> «Что непозволительно женщинам, <…> непозволительно и мужчинам» (И-20).

142 «Что блаженнее всего для человека?» – «Умереть счастливым».

Приведено у Диогена Лаэртского, VI, 5. ? Диог. Лаэр., с. 235.

143 Боюсь, не сделал ли я чего дурного?

Так сказал Антисфен, когда его похвалили «дурные люди», согласно Диогену Лаэртскому, VI, 5. ? Диог. Лаэр., с. 235.

АНТОНИЙ ВЕЛИКИЙ

(ок. 250–356), отшельник в египетской пустыне, один из основателей монашества

144 Никто без искушений не может войти в царствие небесное; не будь искушений, никто бы и не спасся.

«Изречения св. Антония Великого», 40

? Добротолюбие. – М., 1998, т. 1, с. 116

АПОЛЛОНИЙ ТИАНСКИЙ

(I в. н.э.), древнегреческий философ-неопифагореец

145 Раз уж богам все известно, явившийся в храм должен по совести возносить одну-единственную молитву: «Боги, воздайте мне по заслугам».

Приведено в сочинении Филострата Флавия (Старшего) «Жизнь Аполлония Тианского» (1-я пол. III в.), I, 11. ? Отд. изд. – М., 1985, с. 10.

«АПОСТОЛЬСКИЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ»

(конец III – нач. IV в.)

146 Красоты, данной тебе от природы Богом, не разукрашивай.

«Апостольские постановления», I, 3

? Постановления апостольские. – Казань, 1864, с. 5

147 Епископ – <…> после Бога отец ваш <…>; это – после Бога земной бог ваш.

«Апостольские постановления», II, 26

? Постановления апостольские. – Казань, 1864, с. 56

В «Послании к траллийцам», 3 (приписывается Игнатию Антиохийскому (? – ок. 107): «Почитайте диаконов, как заповедь Иисуса Христа, а епископа, как Иисуса Христа, Сына Бога Отца, пресвитеров же, как собрание Божие, как сонм апостолов». ? Памятники древнехристианской письменности. – М., 2005, с. 176.

148 Во сколько душа превосходнее тела, во столько священство превосходнее царства.

«Апостольские постановления», II, 34

? Постановления апостольские. – Казань, 1864, с. 64

Вторую часть этой формулы многократно повторил патриарх Никон в «Возражениях на ответы Паисия Лигарида» (авг. 1662): «Священство царства преболе», «Священство болши есть царства» и т. д. ? Каптерев Н. Ф. Патриарх Никон и царь Алексей Михайлович. – Сергиев Посад, 1912, т. 2, с. 183.

-> «священная власть епископов» (Г-41).

148а Не место освящает человека, но человек место.

«Апостольские постановления», VIII, 34

? Постановления апостольские. – Казань, 1864, с. 295

В латинской форме: «Non locus sanctificat hominem, sed homo locum».

Также в Талмуде: «Не место славит человека, а человек славит место» («Таанит», 21а – 21б). ? Вавилонский талмуд. Трактат Таанит. – Иерусалим, 1998, с. 221.

«АПОСТОЛЬСКИЕ ПРАВИЛА» <…>(«Правила святых апостолов»)

(конец III – нач. IV в.)

149 Не отмсти дважды за одно. // Не отмстиши дважды за едино.

«Апостольские правила», 25

? Правила…, 1:84

Здесь приведено как цитата из Библии («Писание глаголет…»); в комментатории дается ссылка на Книгу пророка Наума, 1:9 («Что умышляете вы против Господа? Он совершит истребление, и бедствие уже не повторится»).

Вероятный источник – положение римского права «Bis de eadem re ne sit actio» («Нельзя дважды предъявлять иск по одному и тому же делу») (Квинтилиан, «О воспитании оратора», VII, 6, 4). ? M. Fabii Quintiliani Institutionis oratoriae libri duodecim. – Lipsiae, 1831, p. 319.

«АРЕОПАГИТИКИ», сборник V в. на греческом языке

(4 трактата и 10 писем), приписанный Дионисию Ареопагиту, упомянутому в «Деяниях апостолов», 17:34

150 Бог познается и во всем и вне всего. И разумом Бог познается и неразумием.

«О Божественных Именах», 7, 3; пер. под ред. Г. М. Прохорова

? Восточные отцы и учители Церкви V века. – М., 2000, с. 305

Также: «…Неведением и невидением узреть и познать [Бога]» («О мистическом богословии», II; пер. Л. Лутковского). ? Мистическое богословие. – Киев, 1991, с. 7.

-> «Бог <…> познается неведением» (А-43).

151 …Только совершенно отказавшись и от себя самого, и от всего сущего, <…> ты сможешь воспарить к сверхъестественному сиянию Божественного Мрака.

«О мистическом богословии», послание к Тимофею, I, 1; здесь и далее пер. Л. Лутковского

? Мистическое богословие. – Киев, 1991, с. 5

152 Пусть не думают <…>, что отрицательные и положительные суждения о Нем <…> исключают друг друга, поскольку Он [Бог] превосходит любое отрицание и любое утверждение.

«О мистическом богословии», I, 2

? Мистическое богословие. – Киев, 1991, с. 6

153 Бог <…> запределен всему сущему и существует вне слов и мышления.

«О мистическом богословии», I, 3

? Мистическое богословие. – Киев, 1991, с. 6

АРИСТИПП КИРЕНСКИЙ

(ок. 435 – после 366 до н.э.), древнегреческий философ, основатель школы киренаиков

154 Если все законы уничтожатся, мы одни будем жить по-прежнему.

В ответ на вопрос «Чем философы превосходят остальных людей?», согласно Диогену Лаэртскому, II, 68. ? Диог. Лаэр., с. 125.

АРИСТОН ХИОССКИЙ,

древнегреческий философ-стоик (III век до н.э.)

155 Конечная цель – в том, чтобы жить в безразличии ко всему, что лежит между добродетелью и пороком <…>. Мудрец должен быть подобен хорошему актеру, который может надеть маску как Агамемнона, так и Ферсита, и обоих сыграть достойным образом.

Изложение Диогена Лаэртского, VII, 160. ? Диог. Лаэр., с. 317. Агамемнон у Гомера – предводитель греков, Ферсит (Терсит) – уродливый и злобный воин.

АРИСТОТЕЛЬ

(384–322 до н.э.), древнегреческий философ

156 Добродетель <…> есть некая середина между противоположными страстями. <…> Оттого и трудно быть достойным человеком, ведь в любом деле трудно держаться середины.

«Большая этика», I, 9, 1186b; здесь и далее пер. Т. А. Миллер

? Аристотель, 4:308

Отсюда: «Добродетель посередине» («In medio stat virtus», лат.). ? Бабкин, 1:639. Выражение «похвальная середина» встречается в «Евдемовой этике» Аристотеля (III, 7, 1234a). ? «Вопросы философии», 2002, № 1, с. 161 (пер. Т. В. Васильевой).

У Платона: «В жизни <…> всегда надо уметь выбирать средний путь, избегая крайностей; в этом – высшее счастье человека» («Государство», Х, 619a – б). ? Платон, 3(1):490.

-> «Незыблемая середина – это добродетель наивысшая» (К-98); «Золотая середина» (Г-98).

157 Бог выше всякой добродетели, и не добродетелью определяется его достоинство, потому что в таком случае добродетель будет выше бога.

«Большая этика», II, 5, 1200b

? Аристотель, 4:342

Также: «Как зверю не свойственны ни порочность, ни добродетель, так не свойственны они и богу, но у него есть нечто, ценимое выше добродетели» («Никомахова этика», VII, 1, 1, 1145a). ? Аристотель, 4:191.

158 Вопреки мнению некоторых, не разум – начало и руководитель добродетели, а, скорее, движения чувств.

«Большая этика», II, 7, 1206b

? Аристотель, 4:357

159 Самому любить лучше, чем быть любимым.

«Большая этика», II, 11, 1210b

? Аристотель, 4:366

У Плутарха: «В браке большее благо любить, чем быть любимым» («Об Эроте», 23; пер. Я. Боровского). ? Моралии, с. 755.

160 Дурной <…> [человек] никогда не бывает себе другом, он всегда во вражде с самим собой.

«Большая этика», II, 11, 1211a

? Аристотель, 4:369

Изречение: «Каждый враг самому себе» – приписано у Стобея легендарному мудрецу Анахарсису. ? Markiewicz, s. 19.

161 Друг, как мы говорим, это «второе я». <…> Знать себя невозможно без помощи друга.

«Большая этика», II, 15, 1212a

? Аристотель, 4:373

Зенон Китийский на вопрос, что такое друг, ответил: «Второй я» (Диоген Лаэртский, VII, 23). ? Диог. Лаэр., с. 276. Это изречение приписывалось также Пифагору (Порфирий, «Жизнь Пифагора», 33). ? Диог. Лаэр., с. 455.

У Цицерона: «Друг для каждого – это второй он сам [alter idem]» («Лелий, или О дружбе», XXI, 80). Отсюда латинское «alter ego» («второй я»). ? Бабичев, с. 57.

162 Добродетели существуют в нас не от природы и не вопреки природе.

«Евдемова этика», II, 1, 1103a

? История этических учений. – М., 2003, с. 184

163 Поступки, сообразные добродетели, будут доставлять удовольствие сами по себе.

«Никомахова этика», I, 9, 1099a

? Аристотель, 4:67

Это общее место античной философии, напр. в псевдоплатоновых «Определениях», 415a: «Награда – воздаваемая добродетели почесть, к которой стремятся ради нее самой». ? Платон. Соч. в 4 т. – М., 1994, т. 4, с. 621.

У Овидия: «Добродетель сама служит наградой себе» («Письма с Понта», II, 3, 12; пер. М. Гаспарова). ? Овидий, 1:369.

У Сенеки: «Что я хочу извлечь из добродетели? Ее саму. <…> Она сама себе награда» («О блаженной жизни», 9, 4; пер. Т. Ю. Бородай). ? Сенека-2000, с. 20.

-> «Блаженство не есть награда за добродетель, но сама добродетель» (С-112); «Вознаграждение за доброе дело – это доброе дело» (Т-49).

164 Умирать, чтобы избавиться от бедности, влюбленности или какого-нибудь страдания, свойственно не мужественному, а, скорее, трусу.

«Никомахова этика», III, 11, 1116a

? Аристотель, 4:111

165 Гражданское мужество <…> больше всего походит на собственно мужество, <…> потому что оно происходит от добродетели, а именно: от стыда [перед согражданами], от стремления к прекрасному, т.е. к чести, и во избежание порицания, так как это позор.

«Никомахова этика», III, 11, 1116a

? Аристотель, 4:111

О «гражданском мужестве (смелости)» Аристотель говорит также в «Большой этике», I, 19, 1191a, и «Евдемовой этике», III, 1, 1229a. ? Аристотель, 4:318; «Вопросы философии», 2002, № 1, с. 154.

166 Порок уничтожает сам себя, и если он достигает полноты, то становится невыносимым для самого его обладателя.

«Никомахова этика», IV, 11, 1126a

? Аристотель, 4:136

167 Человек <…> свободнорожденный будет вести себя так, словно он сам себе закон.

«Никомахова этика», IV, 14, 1128a

? Аристотель, 4:142

168 * Стыдливость украшает юношу.

В таком виде приведено у Монтеня. ? Монтень, 3:482. Это перефразированный фрагмент из «Никомаховой этики», IV, 15, 1185b: «Мы хвалим стыдливых среди молодежи». ? Аристотель, 4:143.

У Плавта: «Почтительность – для юноши достоинство» («Ослы», V, 1, ст. 833; пер. А. Артюшкова). ? Плавт. Комедии. – М., 1987, т. 1, с. 129.

169 Не способный к раскаянию неисцелим.

«Никомахова этика», VII, 8, 7, 1150a

? Аристотель, 4:205

170 Нет, не нужно следовать увещеваниям «человеку разуметь человеческое» и «смертному – смертное»; напротив, насколько возможно, надо возвышаться до бессмертия и делать все ради жизни, соответствующей наивысшему в самом себе; право, если по объему это малая часть, то по силе и ценности она всё далеко превосходит.

«Никомахова этика», Х, 7, 1177b – 1178a

? Аристотель, 4:283

-> «Смертному – смертное» (Э-54).

171 * Счастье есть благосостояние, соединенное с добродетелью.

«Риторика», I, 5, 1360b

? Античные риторики. – М., 1978, с. 29

Также: «Для счастья <…> нужна и полнота добродетели, и полнота жизни» («Никомахова этика», I, 10, 1100a). ? Аристотель, 4:69.

У Цицерона: «Счастье не что иное, как благополучие в честных делах» (письмо к Корнелию Непоту, фрагмент). ? Цицерон. Письма. – М., 1994, т. 3, с. 512.

-> «Счастье есть удовольствие без раскаяния» (Т-140).

171а Учителя, которым дети обязаны своим воспитанием, почтеннее, чем родители, которым дети обязаны лишь рождением: одни дарят нам только жизнь, а другие – добрую жизнь.

Приведено у Диогена Лаэртского, V, 19. ? Диог. Лаэр., с. 211.

172 «Как вести себя с друзьями?» – «Так, как хотелось бы, чтобы они вели себя с нами».

Приведено у Диогена Лаэртского, V, 21. ? Диог. Лаэр., с. 211.

Также в «Риторике», II, 4, 1381a: «Желающий другому того, чего он желает самому себе, кажется другом этого другого человека». ? Античные риторики. – М., 1978, с. 79. -> «Золотое правило морали» (Ан-85).

173 У кого есть друзья, у того нет друга.

Приведено у Диогена Лаэртского, V, 21. ? Диог. Лаэр., с. 211.

В более известной версии М. Монтеня: «О друзья мои, [на свете] нет ни одного друга!» («Опыты», I, 27 («О дружбе»). ? bribes. org/trismegiste/es1ch27.htm. Затем у Ж. П. Флориана: «Друзья мои, на свете нет друзей!» («Mes amis, il n’est point d’amis») («Басни», III, 7, как слова Аристотеля). ? Florian J. P. C. Fables. – Paris, 1850, p. 78.

174 Мудрец не свободен от страстей, а умерен в страстях.

Приведено у Диогена Лаэртского, V, 31. ? Диог. Лаэр., с. 214.

АРНОЛД, Мэтью

(Arnold, Matthew, 1822–1888), английский поэт и критик

175 Кто не знает ничего, кроме своей Библии, не знает и своей Библии.

«Культура и анархия» (1867–1868), гл. 5

? classicauthors.net/Arnold/culture/culture6.html

АРСЕНИЙ (МАЦИЕВИЧ)

(1697–1772), митрополит Тобольский, затем Ростовский; в 1767 г. заточен по приказу Екатерины II за сопротивление конфискации церковных имуществ

176 Благо ми, яко смирил мя еси.

Надпись, процарапанная Арсением на стене каземата Ревельской тюрьмы; по другой версии – надпись углем на окне каземата. ? Правосл. энц., 3:391; Михельсон, 1:55. Это цитата из Ветхого Завета (Пс. 118:71).

АСАНЬЯ

(Асанья-и-Диэс), Мануэль (Azana y Diez, Manuel, 1880–1940), испанский политик, в 1931–1933, 1936 гг. глава правительства, в 1936–1939 гг. президент Испанской республики

177 Все монастыри Испании не стоят жизни одного республиканца.

Так будто бы сказал Асанья, в то время военный министр Временного правительства Испанской республики, в мае 1931 г., когда в стране начались поджоги церквей и монастырей. По настоянию министра внутренних дел он вывел на улицы национальную гвардию, но лишь для патрулирования, запретив ей вступать в столкновение с толпой. ? hrono.ru/sobyt/1930isp.html; politicalquotes.org/Quotedisplay.aspx?DocID=45512.

Фраза эта, по-видимому, не встречается в испанских источниках.

178 Испания перестала быть католической.

Речь в парламенте Испанской республики 13 окт. 1931 г.

? sbhac.net/Republica/TextosIm/Azana/Azana.htm

АСТЛИ, Джекоб

(Astley, Jacob, 1579–1652), английский генерал-роялист

179 Господи, ты знаешь, как я буду занят сегодня! Если я о Тебе забуду, Ты обо мне не забудь!

Молитва перед сражением с армией парламента у Эджхилла 23 окт. 1652 г.; в этом сражении Астли командовал королевской пехотой. Приведено в «Мемуарах» Филипа Уорвика (1701). ? Knowles, p. 31.

АТТИЛА

(Attila, ? – 453), предводитель гуннов с 434 г.

180 Я – Аттила, бич Божий. //…Flagellum Dei (лат.).

Так будто бы сказал Аттила в 451 г. святому Лу (St. Loup, ок. 383–479), архиепископу города Труа, согласно «Житию св. Лу» («Vita Lupi») конца XII в. В более ранних источниках выражение «бич Божий» отсутствует. ? museum.speyer.de/de/jumus/lehrer/asset?name=PDF.

АУГСБУРГСКОЕ ВЕРОИСПОВЕДАНИЕ

евангелической (лютеранской) церкви

181 Христианская Церковь есть <…> собрание всех верующих и святых.

«Аугсбургское вероисповедание», I, 8 («О действительности Церкви»); здесь и далее пер. И. Каркалайнен

? Лютер М. 95 тезисов. – СПб., 2002, с. 131

Вероисповедание было составлено Филиппом Меланхтоном, подписано десятью протестантскими князьями и городами и зачитано на имперском сейме в Аугсбурге 25 июня 1530 г.

Примечания

1

т.е. человеку

Конец бесплатного ознакомительного фрагмента.