A obraceje se na ?vejka, prosil a ?adonil vytrvale: "Vyholte mne z automobilu. Pro? mne vezete s sebou?"
      Posadil se a bru?el: "Okolo m?s?ce kola se d?laj?. - V???te, pane hejtmane, v nesmrtelnost du?e? M??e se k?? dostat do nebe?"
      Po?al se hlasit? sm?t, ale za chv?li zesmutn?l a apaticky se d?val na ?vejka, pron??eje: "Dovolte, pane, j? v?s ji? n?kde vid?l. Nebyl jste ve V?dni? Pamatuji se na v?s ze semin??e."
      Chv?li se bavil t?m, ?e po?al deklamovat latinsk? ver?e: "Aurea prima sata est aetas, quae vindice nullo - D?l to nejde," ?ekl, "vyholte mne ven. Pro? mne nechcete vyhodit? J? si nic neud?l?m. - J? chci upadnout na nos," prohl?sil rozhodn?m hlasem.
      "Pane," pokra?oval op?t prosebn?m hlasem, "drah? p??teli, dejte mn? pohlavek."
      "Jeden nebo n?kolik?" ot?zal se ?vejk.
      "Dva."
      "Zde jsou..."
      Poln? kur?t po??tal nahlas pohlavky, kter? dost?val, p?i?em? se bla?en? tv??il.
      "D?l? to moc dob?e," ?ekl, "je to kv?li ?aludku, vytravuje to. Dejte mn? je?t? p?es hubu! - Srde?n? d?k," zvolal, kdy? mu ?vejk rychle vyhov?l, "jsem ?pln? spokojen. Roztrhn?te mn? vestu, pros?m v?s!"
      Projevoval nejrozmanit?j?? p??n?. P??l si, aby mu ?vejk vyvrtnut nohu, aby ho chv?l? ?krtil, aby mu ost??hal nehty, vyt?hl p?edn? zuby.
      Projevoval mu?ednick? touhy, ??daje, aby mu utrhl hlavu a hodil v pytli do Vltavy.
      "Mn? by hv?zdi?ky kolem hlavy slu?ely," mluvil s nad?en?m, "pot?eboval bych jich deset."
      Potom po?al mluvit o dostih?ch a rychle p?e?el na balet, p?i kter?m se t?? dlouho nezdr?el.
      "Tancujete ?ard??," t?zal se ?vejka, "zn?te medv?d? tanec? Takhle..."
      Cht?l posko?it a upadl na ?vejka, kter? ho po?al boxovat a potom ulo?il na sedadlo.
      "J? n?co chci," k?i?el poln? kur?t, "ale j? nev?m co. Nev?te, co chci?" Sv?sil hlavu v naprost? rezignaci.
      "Co je mn? do toho, co chci," ?ekl v??n?, "a v?m, pane, tak? do toho nic nen?. J? v?s nezn?m. Jak se opova?ujete mne fix?rovat? Um?te ?ermovat?"
      Stal se na minutu v?bojn?j??m a ud?lal pokus srazit ?vejka ze sedadla.
      Potom, kdy? ho ?vejk klidnil, d?vaje mu bez ostychu zn?t svou fyzickou p?evahu, poln? kur?t se ot?zal: "M?me dnes pond?l? nebo p?tek?"
      Byl tak? zv?dav, nen?-li prosinec nebo ?erven, a projevil velkou schopnost kl?st nejr?zn?j?? ot?zky: ,"Jste ?enat? J?te r?d gorgonzolu? M?li jste doma ?t?nice? M?te se dob?e? M?I v?? pes psinku?"
      Stal se sd?ln?m. Vypravoval, ?e je dlu?en za jezdeck? boty, bi??k a sedlo, ?e m?l p?ed lety kapavku a ?e ji l??il hypermanganem.
      "Na nic jin?ho nebylo ?asu ani pomy?len?." ?ekl ?kytaje, "m??e b?t, ?e se v?m to zd? dosti trpk?m. Ale ?ekn?te, eah, eah, co m?m d?lat, eah? U? mn? to mus?te odpustit. - Autoterm," pokra?oval, zapom?naje, o ?em mluvil p?ed chv?l?, "naz?vaj? se n?doby, kter? udr?uj? n?poje a pokrmy v p?vodn? teplot?. Co soud?te, pane kolego, o tom, kter? hra je spravedliv?j??: ferbl nebo jedenadvacet? Opravdu, u? jsem t? n?kde vid?l," zvolal, pokou?eje se obejmout ?vejka a pol?bit uslintan?mi rty, "my jsme spolu chodili do ?koly. - Ty dobr?ku jeden," ??kal n??n?, hlad? si svou nohu, "jak jsi vyrostl od t? doby, co jsem t? nevid?l. Ta radost, ?e t? vid?m, vyrovn? v?echna utrpen?."
      Dostal b?snickou n?ladu a po?al mluviti o n?vratu do slune?n?ho svitu ??astn?ch tv??? a v?el?ch srdc?.
      Potom si klekl a po?al se modlit Zdr?vas Maria, sm?je se p?itom na cel? kolo.
      Kdy? zastavili p?ed jeho bytem, bylo velice t??k? dostat ho z dro?ky.
      "Nejsme je?t? na m?st?," k?i?el, "pomozte mn?. Un??ej? mne. J? si p?eju jeti d?l." Byl v prav?m slova smyslu vyta?en z dro?ky jako va?en? pl? z ulity. Jeden okam?ik se zd?lo, ?e ho p?etrhnou, pon?vad? se zapletl nohama za sedadlo.
      Sm?l se v?ak p?itom hlasit?, ?e je nap?lil. "Vy mne p?etrhnete, p?nov?."
      Pak byl vle?en pr?jezdem p?es schody k sv?mu bytu a v byt? hozen jako ?ok na pohovku. Prohl?sil, ?e nebude platit za ten automobil, kter? si neobjednal, a trvalo to p?es ?tvrt hodiny, ne?li mu vysv?tlili, ?e to byla dro?ka.
      Ani pak s t?m nesouhlasil, nam?taje, ?e jezd? jedin? ve fiakru.
      "Vy mne chcete nap?lit," prohla?oval poln? kur?t, mrkaje na ?vejka i na dro?k??e v?znamn?, "my jsme ?li p??ky."
      A n?hle v n?valu velkomyslnosti hodil tobolku dro?k??i: "Vezmi si v?echno, ich kann bezahlen. Mn? na krejcaru nez?le??."
      Spr?vn? m?l ??ci, ?e mu nez?le?? na ?estat?iceti krejca??ch, pon?vad? v?c v tobolce nebylo. Na?t?st? dro?k?? ho podrobil d?kladn? prohl?dce, mluv? p?itom o fack?ch.
      "Tak m? tedy uho?," odpov?dal poln? kur?t, "mysl??, ?e bych ji neunes? P?t jich snesu od tebe."
      Ve vest? poln?ho kur?ta na?el dro?k?? p?tku. Ode?el, prokl?naje sv?j osud i poln?ho kur?ta, ?e ho zdr?el a ?e mu zkazil ryta.
      Poln? kur?t pomalu us?nal, pon?vad? st?le budoval n?jak? pl?ny. Cht?l podniknout v?echno mo?n?, hr?t na klav?r, j?t do tane?n?ch hodin a sma?it si rybi?ky.
      Potom sliboval ?vejkovi svou sestru, kterou nem?l. Tak? si p??l, aby ho odnesli na postel, a nakonec usnul prohl?siv, ?e si p?eje, aby v n?m byl uzn?n ?lov?k, stejn? cenn? jednotka s prasetem.
      3
      Kdy? r?no vstoupil ?vejk do pokoje k poln?mu kur?tovi, na?el ho le?et na pohovce ?silovn? p?em??lej?c?ho, jak se to mohlo st?t, ?e ho n?kdo polil tak zvl??tn?m zp?sobem, ?e se p?ilepil kalhotami ke ko?en? pohovce.
      "Poslu?n? hl?s?m, pane feldkur?t," ?ekl ?vejk, "?e jste se v noci..."
      N?kolika slovy vysv?tlil mu, jak se hrozn? m?l?, ?e je polit. Poln? kur?t, kter? m?l hlavu neoby?ejn? t??kou, byl ve st?sn?n? n?lad?.
      "Nemohu si vzpomenout," ?ekl, "jak jsem se dostal z postele na pohovku."
      "Tam jste v?bec nebyl, hned jak jsme p?ijeli, tak jsme v?s ulo?ili na pohovku, d?l u? to ne?lo."
      "A co jsem vyv?d?l? Vyv?d?l jsem v?bec n?co? Nebyl jsem snad opil??"
      "Pod obraz," odpov?d?l ?vejk, "oupln?, pane feldkur?t, p?i?lo na v?s malink? delirium. Douf?m, ?e v?m pom??e, kdy? se p?evl?knete a umyjete:`
      "Mn? je, jako by mne n?kdo zml?til," st??oval si poln? kur?t, "potom m?m ??ze?. Nepral jsem se v?era?"
      "Nebylo to tak nejhor??, pane feldkur?t. ??ze? je n?sledkem v?erej?? ??zn?. Z toho se ?lov?k nedostane tak brzy. Znal jsem jednoho truhl??e, ten se ponejprv opil na Silvestra roku 1910 a prvn?ho ledna r?no m?l takovou ??ze? a bylo mu tak ?patn?, ?e si koupil herynka a pil znovu, a to tak d?l? denn? u? po ?tyry roky a nikdo mu nepom??e, pon?vad? si v?dycky v sobotu koup? herynky na celej tejden. Je to takovej koloto?, jako ??kal jeden starej ?ikovatel u 91. pluku."
      Poln? kur?t byl sti?en dokonalou ko?kou a naprostou depres?. V tom okam?iku, kdo by ho sly?el, musil by b?t p?esv?d?en, ?e chod? na p?edn??ky dr. Alexandra Bat?ka "Vypov?zme v?lku na ?ivot a na smrt d?monu alkoholu, jen? n?m vra?d? mu?e nejlep??" a ?e ?te jeho "Sto jisker etick?ch".
      Trochu, pravda, to pozm?nil. "Kdyby," ?ekl, "?lov?k pil n?jak? u?lechtil? n?poje, jako arak, mara?ino, ko?ak, ale to jsem v?era pil borovi?ku. Div?m se, ?e ji mohu tak chlastat. Chu? to m? odpornou. Kdyby to byla aspo? griotka. Lid? si vymysl? r?zn? svinstvo a pij? ho jako vodu. Takov? borovi?ka nen? ani chutn?, nem? ani barvu, p?l? v krku. A kdyby byla alespo? prav?, destil?t z jalovce, jakou jsem jednou pil na Morav?. Ale tahle borovi?ka byla z n?jak?ho d?ev?n?ho l?hu a olej?. Pod?vejte se, jak krk?m. - Ko?alka je jed," rozhodl se, "mus? b?t p?vodn? origin?l, prav?, a nikoliv vyr?b?n? ve fabrice na studen? cest? od ?idu. To je jako s rumem. Dobr? rum je vz?cnost?. - Kdyby zde byla prav? o?echovka," povzdechl, "ta by mn? spravila ?aludek. Takov? o?echovka, jako m? pan hejtman ?n?bl v Brusce."
      Po?al se ?acovat a prohl??et tobolku.
      "M?m v?eho v?udy ?estat?icet krejcar?. Co? abych prodal pohovku," uva?oval, "co mysl?te? Koup? n?kdo pohovku? Dom?c?mu ?eknu, ?e jsem ji p?j?il nebo ?e n?m ji n?kdo ukradl. Ne, pohovku si nech?m. Po?lu v?s k panu hejtmanovi ?n?blovi, aby mi p?j?il sto korun. Vyhr?l p?edev??rem v kart?ch. Jestli tam nepochod?te, tak p?jdete do Vr?ovic, do kas?ren k nadporu??kovi Mahlerovi. Nezda??-1i se to tam, p?jdete na Hrad?any k hejtmanovi Fi?erovi. Tomu ?eknete, ?e mus?m platit futr?? pro kon?, kterou jsem propil. A jestli ani tam se v?m to nepoda??, zastav?me klav?r, a? se d?je co d?je. J? v?m nap??i pov?echn? p?r ??dek. Nedejte se odb?t. ?eknete, ?e pot?ebuji, ?e jsem ?pln? bez pen?z. Vymyslete si, co chcete, ale nevracejte se s hol?ma rukama, nebo v?s po?lu na frontu. Zeptejte se u hejtmana ?n?bla, kde kupuje tu o?echovku, a kupte dv? l?hve."
      ?vejk vyplnil skv?le svou ?lohu. Jeho prostosrde?nost a poctiv? tv?? zjednala mu pln? d?v?ry, ?e co mluv?, je pravdou.
      ?vejk uznal za vhodn? i p?ed hejtmanem ?n?blem, hejtmanem Fi?erem i nadporu??kem Mahlerem mluvit ne o tom, ?e poln? kur?t mus? platit futr?? pro kon?, ale podep??t jeho prosbu prohl??en?m, ?e poln? kur?t mus? platit alimenty. Dostal v?ude pen?ze.
      Kdy? ukazoval t?i sta korun, vr?tiv se ?estn? z v?pravy, byl poln? kur?t, kter? se zat?m umyl a p?evl?kl, velmi p?ekvapen.
      "J? to vzal najednou," ?ekl ?vejk, "abychom se nemuseli zejtra nebo pozejt?? starat znova o pen?ze. ?lo to dost hladce, ale p?ed hejtmanem ?n?blem jsem musel kleknout na kolena. Je to n?jak? potvora. Ale kdy? jsem mu ?ek, ?e m?me platit alimenty..."
      "Alimenty?" zd??en? opakoval poln? kur?t.
      "No, alimenty, pane feldkur?t, odbytn? holk?m. Vy jste ??kal, abych si n?co vymyslil, a j? nemoh na nic jin?ho p?ij?t. U n?s jeden ?vec platil najednou p?ti holk?m alimenty a byl z toho celej zoufale] a taky si na to vyp?j?oval a ka?dej mu r?d v??il, ?e je v hrozn?m postaven?. Ptali se m?, co je to za holku, a j? jsem ?ek, ?e je moc hezk?, ?e j? nen? je?t? patn?ct let. Tak cht?li jej? adresu."
      "To jste to p?kn? proved, ?vejku," povzdechl poln? kur?t a po?al chodit po pokoji.
      "To zas je p?kn? ostuda," ??kal, chytaje se za hlavu, "m? bol? tolik hlava."
      "J? jim dal adresu na jednu starou hluchou pan? u n?s v ulici," vysv?tloval ?vejk. "J? to cht?l d?kladn? prov?st, pon?vad? rozkaz je rozkaz, Nedal jsem se odb?t - a n?co jsem si musel vymyslit. Potom ?ekaj? v p?eds?ni na ten klav?r. J? je p?ived, aby n?m ho odvezli do zastav?rny, pane feldkur?t. To nebude ?patn?, kdy? ten klav?r bude pry?. Bude zde v?c m?sta a budeme m?t v?c pen?z pohromad?. A m?me na n?jak? den pokoj. A jestli se bude pan dom?c? pt?t, co s t?m klav?rem chceme d?lat, ?eknu, ?e se v n?m p?etrhaly dr?ty a ?e jsme ho poslali do tov?rny ku spr?vce. Domovnici u? jsem to ?ekl, aby j? to nebylo n?padn?, kdy? budou ten klav?r vyn??et a nakl?dat. Tak? u? m?m kupce na pohovku. Je to m?j zn?m? obchodn?k se star?m n?bytkem a p?ijde sem odp?ldne. Dneska se ko?en? pohovka dob?e plat?."
      "V?c jste nic neproved, ?vejku?" ot?zal se poln? kur?t, dr?e si st?le hlavu v dlan?ch a tv??e se zoufale.
      "P?ines jsem, poslu?n? hl?s?m, pane feldkur?t, m?sto dvou lahv? o?echovky, jakou kupuje pan hejtman ?n?bl, lahv? p?t, aby byla u n?s n?jak? z?soba, abychom m?li co p?t. Mohou si jit pro ten klav?r, a to n?m zav?ou zastav?rnu?"
      Poln? kur?t m?chl beznad?jn? rukou a za chv?li nakl?dali ji? klav?r na voz?k.
      Kdy? se vr?til ?vejk ze zastav?rny, na?el poln?ho kur?ta sed?t p?ed otev?enou l?hv? o?echovky a nad?vaj?c?ho; ?e p?i ob?d? dostal neprope?en? ??zek.
      Poln? kur?t byl op?t v tom. Prohla?oval k ?vejkovi, ?e od z?t?ka povede nov? ?ivot. P?t alkohol ?e je sprost? materialismus a ?e je t?eba ??t du?evn?m ?ivotem. Mluvil filosoficky asi p?l hodiny. Kdy? otev?el t?et? l?hev, p?i?el obchodn?k se star?m n?bytkem a poln? kur?t mu prodal za pakatel pohovku a vyb?dl ho, aby s n?m pobesedoval, a byl velice nespokojen, kdy? obchodn?k se omluvil, ?e jde kupovat je?t? no?n? stolek.
      "?koda, ?e ??dn? nem?m," ?ekl vy??tav? poln? kur?t, "?lov?k na v?echno nepomysl?."
      Po odchodu obchodn?ka se star?m n?bytkem poln? kur?t dal se do p??telsk? z?bavy se ?vejkem, s kter?m vypil dal?? l?hev. ??st jeho rozhovoru byla vypln?na osobn?m pom?rem poln?ho kur?ta k ?en?m a ke kart?m.
      Sed?li dlouho. I ve?er zastihl ?vejka a poln?ho kur?ta v p??telsk? rozmluv?.
      V noci se v?ak pom?r zm?nil. Poln? kur?t vr?til se do v?erej??ho stavu, popletl si ?vejka s n?k?m jin?m a ??kal mu: "Nikoliv, neodch?zejte, pamatujete se na toho zrzav?ho kadeta od tr?nu?"
      Tato idyla trvala a? do t? doby, kdy ?vejk ?ekl poln?mu kur?tovi: "U? toho m?m dost, te? poleze? do postele a bude? chrn?t, rozum??!"
      "Lezu, mil??ku, lezu - jakpak bych nelez," breptal poln? kur?t, "pamatuje? se, ?e jsme spolu chodili do kvinty a ?e jsem ti d?lal ?lohy z ?e?tiny? Vy m?te vilu na Zbraslavi. A m??ete jezdit parn?kem po Vltav?. V?te, co je to Vltava?"
      ?vejk ho p?inutil, aby si zul boty a vysvl?kl se. Poln? kur?t uposlechl s protestem k nezn?m?m osob?m.
      "Vid?te, p?nov?," mluvil ke sk??ni a ku f?kusu, "jak se mnou nakl?daj? moji p??buzn?. - Nezn?m sv?ch p??buzn?ch," rozhodl se n?hle, ukl?daje se do postele. "Kdyby se nebe i zem? spikly proti mn?, nezn?m jich..."
      A pokojem ozvalo se chr?p?n? poln?ho kur?ta.
      4
      V tyto dny spad? t?? n?v?t?va ?vejkova v byt? u jeho star? posluhova?ky pan? M?llerov?. V byt? na?el ?vejk sest?enici pan? M?llerov?, kter? mu s pl??em sd?lila, ?e pan? Miilierov? byla zat?ena t?? ve?er, kdy? odv??ela ?vejka na vojnu. Starou pan? soudili vojensk?mi soudy a odvezli, pon?vad? j? nic nemohli dok?zat, do koncentra?n?ho t?bora do Steinhofu. P?i?el ji? od n? l?stek.
      ?vejk vzal tu dom?c? relikvii a ?etl:
      PRIVATE Mil? Aninko! M?me se zde velice dob?e, v?ichni jsme zdr?vi. Sousedka vedle
      PRIVATE na posteli m? skvrnit?
       a tak? jsou zde ?ern?
       . Jinak je v?e
      PRIVATE v po??dku. J?dla m?me dost a sb?r?me bramborov?
       na pol?vku.
      PRIVATE Sly?ela jsem, ?e je pan ?vejk u?
       , tak n?jak vyp?trej, kde le??,
      PRIVATE abychom po v?lce mohli mu d?t ten hrob oblo?it. Zapomn?la jsem ti ??ct,
       ?e na p?d? v prav?m rohu je v bedni?ce jeden malej pejsek ratl??ek,
       ?t???tko. Ale to u? je kolik ned?l, co nedostal nic ?r?t od t? doby, kdy si
      PRIVATE pro mne p?i?li pro
       . Tak mysl?m, ?e je u? pozd?, a ?e u? je ten
      PRIVATE pejsek taky na pravd?
       .
      A p?es cel? l?stek r??ov? raz?tko: Zensuriert. K. k. Konzentrationslager Steinhof.
      "A doopravdy byl u? ten pejsek mrtvej," zavzlykala sest?enice pan? M?llerov?, "a tak? ani byste sv?j byt nepoznal. M?m tam ?vadleny na byt?. A oni si z toho ud?laly d?mskej sal?nek. V?ude jsou m?dy po st?n?ch a kyti?ky ve voknech."
      Sest?enice pan? M?llerov? nebyla k upokojen?. Za st?l?ho vzlyk?n? a na??k?n? projevila nakonec obavu, ?e ?vejk utekl z vojny a chce je?t? i ji zkazit a p?iv?st do ne?t?st?. Nakonec s n?m mluvila jako se zvrhl?m dobrodruhem.
      "To je n?ramn? ?ertovn?," ?ekl ?vejk, "to se mn? b?je?n? l?b?. Tak aby v?d?li, pan? Kej?ov?, maj? ouplnou pravdu, ?e jsem se dostal ven. Ale to jsem musel zab?t patn?ct vachmistr? a feldv?bl?. Ale ne??kaj? to nikomu..."
      A ?vejk ode?el ze sv?ho domova, kter? ho nep?ijal, prohl?siv:
      "Pan? Kej?ov?, v pr?deln? m?m n?jak? l?me?ky a n?prsenky, tak mn? to vyzdvihnou, abych a? se vr?t?m z vojny, m?l se do ?eho v tom civilu vobl?knout. Taky daj? pozor, aby se mn? nedali v alma?e do ?at? moli. A ty sle?inky, co sp?j? v m? posteli, ?e d?m pozdravovat."
      Pak se ?el ?vejk pod?vat ke Kalichu. Kdy? ho pan? Palivcov? uvid?la, prohl?sila, ?e mu nenaleje, ?e asi utekl.
      "M?j mu?," po?ala rozmaz?vat starou historii, "byl takovej vopatrnej, a je tam, sed? chud?k zav?enej pro nic a za nic. A takov?hle lidi chod?j? sv?tem, ute?ou z vojny. U? v?s tady zas minule] tejden hledali. - My jsme vopatrn?j?? ne? vy," kon?ila svou rozmluvu, "a jsme v ne?t?st?. Ka?dej nem? to ?t?st? jako vy."
      P?i t? rozmluv? byl jeden star?? p?n, z?me?n?k ze Sm?chova, kter? ?el k ?vejkovi a ?ekl k n?mu: "Pros?m v?s, pane, po?kejte na mne venku, j? s v?mi mus?m mluvit."
      Na ulici se domluvil se ?vejkem, kter?ho t?? pova?oval dle odporu?en? hostinsk? Palivcov? za dezent?ra. Sd?lil mu, ?e m? syna, kter? tak? utekl z vojny a je u babi?ky v Jasenn? u Josefova.
      Nedbaje toho, ?e ?vejk ho ubezpe?oval, ?e nen? dezent?rem, vtiskl mu do ruky des?tku.
      "To je prvn? pomoc," ?ekl, tahaje ho s sebou do vin?rny na rohu, "j? v?m rozum?m, mne se nemus?te b?t."
      ?vejk vr?til se pozd? v noci dom? k poln?mu kur?tovi, kter? je?t? nebyl doma.
      P?i?el a? k r?nu, probudil ?vejka a ?ekl: "Z?tra pojedeme slou?it poln? m?i. Va?te ?ernou k?vu s rumem. Anebo je?t? lep??, va?te grog."
      *Je to prost?edek dosti osv?d?en? dostat se do nemocnice. Ale z?pach petroleje, kter? z?stane i v otoku, prozrazuje. Benz?n je lep??, pon?vad? d??ve vyprch?. Pozd?ji si vst?ikovali ?ter s benz?nem a je?t? pozd?ji do?li k jin?mu zdokonalen?.

11. kapitola