Bystr? pohled auditor?v p?el?tl ?vejkovu postavu i obli?ej a rozbil se o n?. Takov? lhostejnost a nevinnost z??ila z cel? t? bytosti stoj?c? p?ed auditorem, ?e Bernis za?al chodit roz?ilen? po kancel??i, a kdyby byl nesl?bil poln?mu kur?tovi, ?e mu po?le ?vejka, ?ertv? jak by to se ?vejkem bylo dopadlo.
Kone?n? se v?ak zastavil op?t u sv?ho stolu.
"Posly?te," ?ekl k ?vejkovi, kter? se lhostejn? d?val p?ed sebe, "jestli se je?t? jednou s v?mi setk?m, tak na to budete pamatovat. - Odve?te ho!"
Kdy? ?vejka odv?d?li zp?t na ?estn?ctku, dal si auditor Bernis zavolat ?t?bn?ho profousa Slav?ka.
"Do dal??ho rozhodnut?," ?ekl stru?n?, "pos?l? se ?vejk k dispozici pana poln?ho kur?ta Katze. Vyhotovit propou?t?c? pap?ry a odv?st se dv?ma mu?i ?vejka k panu poln?mu kur?tovi."
"D?t mu ?et?zky na cestu, pane nadporu??ku?" Auditor uhodil p?st? do stolu:
"Vy jste v?l. ?ekl jsem v?m p?eci jasn? vyhotovit propou?t?c? pap?ry."
A v?echno, co se nashrom??dilo za den v du?i auditorov?, hejtman Linhart i ?vejk, vylilo se jako drav? ?eka na ?t?bn?ho profousa a kon?ilo slovy:
"A nyn? ch?pete, ?e jste korunovan? v?l?"
M? se sice tak ??kat jen kr?l?m a c?sa??m, ale ani prost? ?t?bn? profous, hlava nekorunovan?, nebyl s t?m spokojen. Odch?zeje od auditora, zkopal na chodb? trestance konka?e, d?laj?c?ho ?klid na chodb?.
Co se t?k? ?vejka, um?nil si ?t?bn? profous, ?e ?vejk mus? alespo? jednu noc p?espat je?t? na garniz?n?, aby tak? je?t? n??eho u?il.
- - - - - -
Noc str?ven? na garniz?n? pat?? v?dy k mil?m vzpom?nk?m.
Vedle ?estn?ctky byl ajncl?k, ponur? d?ra - samovazba, odkud i tu noc oz?valo se vyt? n?jak?ho zav?en?ho voj?ka, kter?mu ?ikovatel Ftepa pro n?jak? disciplin?rn? p?estupek z rozkazu ?t?bn?ho profousa Slav?ka l?mal ?ebra.
Kdy? vyt? utichlo, bylo sly?et v ?estn?ctce prask?n? v??, kter? se dostaly mezi prsty v?z?? p?i prohl?dce.
Nad dve?mi v otvoru ve zdi petrolejov? lampa, opat?en? m???ovan?m chr?n?tkem, vyd?vala matn? sv?tlo a ?oudila. Z?pach petroleje m?sil se s p?irozen?mi v?pary lidsk?ch nemyt?ch t?l a se z?pachem kybl?ku, kter? po ka?d?m upot?eben? rozhrnul svou hladinu, aby vrhl novou vlnu z?pachu do ?estn?ctky.
?patn? v??iva ?inila u v?ech obt??n?m proces tr?ven? a v?t?ina trp?la na v?try; kter? vypou?t?li do no?n?ho ticha, odpov?daj?ce si t?mi sign?ly navz?jem za r?zn?ch ?ert?.
Na chodb?ch bylo sly?et odm??en? krok hl?dek, ob?as otev?el se otvor ve dve??ch a kuk?tkem se d?val bacha?.
Na st?edn?m kavalci oz?valo se tich? vypravov?n?:
"Ne? jsem cht?l ut?ct a ne? mne potom sem dali mezi v?s, byl jsem na ??sle dvan?ct. Tam jsou jako ti leh??. Jednou v?m tam p?ivedli jednoho ?lov?ka, odn?kud z venkova. Dostal ten mil? ?lov?k ?trn?ct dn?, pon?vad? u sebe nech?val p?esp?vat voj?ky. Nap?ed se myslilo, ?e je to spiknut?, ale pak se vysv?tlilo, ?e to d?lal za pen?ze. M?l b?t mezi t?ma nejleh??ma zav?enej, ale pon?vad? tam bylo plno, tak se dostal mezi n?s. A co si ale v?echno s sebou nep?ines z domova a co mu je?t? neposlali, pon?vad? m?l n?jak dovoleno, ?e m??e se stravovat s?m a sob? p?ilep?it. I kou?it m?l dovoleno. M?l dv? ?unky, takov? obrovsk? pecny chleba, vejce, m?slo, cigarety, tab?k, nu zkr?tka na co si ?lov?k pomysl?, to m?l s sebou ve dvou ba?och?ch. A chlap si myslel, ?e to mus? se?rat s?m. Za?ali jsme na n?m loudit, kdy? se nedovt?pil, ?e se mus? s n?mi d?lit, jako se d?lili ti druz?, kdy? n?co dostali, ale on chlap lakom?, ?e pr? ne, ?e bude ?trn?ct dn? zav?enej a ?e by si zkazil ?aludek tou kapustou a shnil?ma bramborama, co n?m d?vaj? na min??. Prej n?m d? celou svou min?? i komis?rek, vo to pr? nestoj?, a? prej si to d?l?me mezi sebou anebo po po?ad? se st??d?me. ?teknu v?m, ?e to byl takovej fajnovej ?lov?k, ?e si necht?l ani na ten kybl?k sedat a ?ekal a? na druhej den na proch?zce, ?e to ud?l? na dvo?e na latr?n?. Byl takovej rozmazlenej, ?e si dokonce p?ines s sebou klozetovej pap?r. ?tekli jsme mu, ?e se mu vyka?lem na tu jeho porci, a trp?li jsme den, druhej, t?et?. Chlap ?ral ?unku, mazal si m?slo na chleba, loupal si vaj??ka, zkr?tka ?il. Kou?il cigarety a ani ?luka necht?l nikomu d?t. My prej nesm?me kou?it, a kdyby to vid?l bacha?, ?e n?m d?v? ?luka, ?e prej by ho zav?eli: Jak ??k?m, my jsme trp?li t?i 'dny. Na ?tvrt? den v noci jsme to ud?lali. Chlap se r?no probud?, a to jsem v?m zapomn?l ??ct, ?e se v?dycky r?no, v poledne i ve?er, ne? se za?al cp?t, modlil, dlouho modlil. Tak se pomodl? a hled? svoje ba?ochy pod pry?nou. J?, ba?ochy tam byly, ale vysu?en?, scvrkl? jako su?en? ?vestka. Za?al k?i?et, ?e je vokradenej, ?e mu tam nechali jen klozetovej pap?r. Pak zas myslel asi p?t minut, ?e si d?l?me legraci, ?e jsme to n?kam poschov?vali. Pov?d? je?t? tak vesele: ,J? v?m, vy jste ?izu?kov?, j? v?m, ?e mn? to vr?t?te, ale povedlo se v?m to.` Byl tam mezi n?ma jeden Libe??k a ten pov?d?: ,V?d? co, p?ikryjou se dekou a po??taj? do deseti. A pak se pod?vaj? do t?ch svejch ba?och?.` P?ikryl se jako poslu?nej chlapec a po??t?: ,Jedna, dv?, t?i...` A ten Libe??k pov?d? znova: ,To nesm?j? tak rychle, to musej? hodn? pomalu.` A tak von pod tou dekou po??t? pomalu, v p?est?vk?ch: ,Jedna - dv? - t?i...` Kdy? p?epo??tal deset, vylez z kavalce a prohl?d si svoje ba?ochy. ,Je???marj?, lidi?ky,` za?al k?i?et, ,v?dy? jsou pr?zdn?, jako byly d??v!` A p?itom ten jeho blbej obli?ej, mohli jsme v?ichni puknout od sm?chu. Ale ten Libe??k pov?d?: ,Zkusej? to je?t? jednou.` A v???te, ?e byl takovej blbej z toho ze v?eho, ?e to je?t? jednou zkusil, a kdy? vid?l, ?e zas tam nic nem? ne? ten klozetovej pap?r, za?al ml?tit do dve?? a k?i?et: ,Vokradli mne, vokradli mne, pom?c, votev?te, prokristap?na, votev?te.` Tak tam hned p?il?tli, zavolali ?t?bn?ho profousa a ?ikovatele ?epu. My v?ichni jeden jako druh? ??k?me, ?e se zbl?znil, ?e v?era i dlouho do noci ?ral a ?e to v?echno se?ral. A von jen plakal a po??d ??kal: ,V?dy? n?kde musej? bejt drobe?ky: Tak hledali drobe?ky a nena?li, pon?v?d? tak chytr? jsme byli taky. Co jsme sami nemohli se?rat, poslali jsme po?tou na ????e do druh?ho poschod?. Nemohli n?m nic dok?zat, a?koliv ten blbec po??d ved svou: ,Dy? ty drobe?ky n?kde musej? bejt.` Celej den v?m nic ne?ral a d?val pozor, jestli n?kdo n?co nej? nebo nekou??. Druhej den se k ob?du je?t? tak? netknul min??e, ale ve?er mu ?ly ty shnil? brambory a kapusta k duhu, jenom?e se u? nemodlil jako d??v, ne? se d?val do ?unky a do vaj??ek. Potom tam jeden od n?s dostal zven?? ??k?m zp?sobem dramky, a to za?al s n?ma ponejprv mluvit, abychom pr? mu dali ?luka. Nedali jsme mu nic:"
"J? jsem m?l strach, ?e jste mu toho ?luka dali," poznamenal ?vejk, "to byste zkazil cel? vypravov?n?. Takov? ?lechetnosti jsou jenom v rom?nech, ale na garniz?n? za takovejch okolnost? by to byla blbost "
"A deku jste mu nedali?" ozval se ??si hlas. "Na to jsme zapomn?li."
Nastala tich? debata, m?l-li dostat ke v?emu deku ?i ne. V?t?ina byla pro.
Vypravov?n? pomalu zatichalo. Us?nali, ?kr?baj?ce se pod pa?d?, na prsou a na b?i?e, kde se v pr?dle v?i nejv?ce dr??. Us?nali, d?vaj?ce si zav?iven? deky p?es hlavu, aby je neru?ilo sv?tlo petrolejov? lampy...
R?no v osm hodin vyzvali ?vejka, aby ?el do kancel??e.
"Po levej stran? u dve?? kancel??e je pliv?tko, tam h?zej? ?pa?ky," pou?oval ?vejka jeden. "Potom v prvn?m poschod? jde? tak? kolem jednoho. Metou chodby a? v dev?t, tak tam n?co bude."
Ale ?vejk zklamal jejich nad?je. Nevr?til se v?ce do ?estn?ctky. Devaten?ct podvl?ka?ek kombinovalo a h?dalo v?elijak? v?ci.
N?jak? pihovat? voj?k od zem?brany, kter? m?l nejv?t?? fantazii, rozhl?sil, ?e ?vejk st?elil po sv?m hejtmanovi a ?e dnes ho odvedli na motolsk? cvi?i?t? na popravu.
*T?icet procent lid?, kte?? sed?li na garniz?n?, sed?lo tam p?es celou v?lku, ani? by byli jednou u v?slechu.
10. kapitola
?vejk vojensk?m sluhou u poln?ho kur?ta
1
Znovu po??n? jeho odysea pod ?estn?m pr?vodem dvou voj?k? s bajonety, kte?? ho m?li dopravit k poln?mu kur?tovi.
Jeho pr?vod?? byli mu?ov?, kte?? se dopl?ovali navz?jem. Jestli jeden z nich byl ?ahoun, druh? byl mal?, tlust?. ?ahoun kulhal na pravou nohu, mal? voj?k na levou. Oba slou?ili v t?lu, pon?vad? byli kdysi do v?lky ?pln? zpro?t?ni vojensk? slu?by.
?li v??n? vedle chodn?ku a d?vali se ob?as ?kosem na ?vejka, kter? kr??el uprost?ed a salutoval kdekomu. Jeho civiln? ?aty ztratily se ve skladi?ti garniz?nu i s jeho vojenskou ?epic?, s kterou ?el na vojnu. Ne?li ho propustili, dali mu star? vojensk? mund?r, kter? pat?il n?jak?mu b?ich??i a o hlavu v?t??mu, ne? byl ?vejk.
Do kalhot, kter? m?l na sob?, byli by se ve?li je?t? t?i ?vejkov?. Nekone?n? faldy od noh a? p?es prsa, kam a? sahaly kalhoty, mimovoln? zp?sobovaly obdiv div?k?. Ohromn? bl?za se z?platami na loktech, zama?t?n? a ?pinav?, kl?tila se na ?vejkovi jako kab?t na hastro?ovi. Kalhoty visely na n?m jako kost?m na klaunovi z cirku. Vojensk? ?epice, kterou mu t?? na garniz?n? vym?nili, ?la mu p?es u?i.
Na ?sm?vy div?k? odpov?dal ?vejk m?kk?m ?sm?vem, teplem a n?hou sv?ch dobr?ck?ch o??.
A tak ?li do Karl?na, do bytu poln?ho kur?ta.
Prvn? promluvil na ?vejka mal? tlust?. Byli pr?v? na Mal? Stran? dole pod podloub?m.
"Odkud jse??" ot?zal se mal? tlust?.
"Z Prahy."
"A neute?e? n?m?"
Do rozmluvy vm?sil se ?ahoun. Je to prazvl??tn? zjev, ?e jestli mal?, tlust? b?vaj? pov?t?in? dobromysln?mi optimisty, ?ahouni, vyt?hl? b?vaj? naopak skeptiky.
A proto ?ahoun ?ekl k mal?mu: "Kdyby moh, tak by utek."
"A pro? by ut?kal," ozval se mal? tlou?t?k, "je tak jako tak na svobod?, venku z garniz?nu. Tady to nesu v paketu:"
"A co tam je v tom paketu k poln?mu kur?tovi?" ot?zal se ?ahoun.
"To j? nev?m."
"Tak vid??, nev?? a mluv??:"
?li p?es Karl?v most za naprost?ho ml?en?. V Karlov? ulici promluvil op?t mal? tlust? na ?vejka:
"Nev??, pro? t? vedeme k poln?mu kur?tovi?"
"Ke zpov?di," ?ekl ledabyle ?vejk, "z?tra mne budou v??et. To se v?dycky tak d?l? a ??k? se tomu duchovn? out?cha."
"A pro? t? budou jako tento...," ot?zal se opatrn? ?ahoun, zat?mco tlust? soustrastn? se pod?val na ?vejka.
Oba byli ?emesln?ci z venkova, otcov? rodin.
"J? nev?m," odpov?d?l ?vejk, usm?vaje se dobr?cky, "j? o ni?em nev?m. Patrn? to bude osud:"
"Asis se narodil na ne?tastn? planet?," znalecky a se soucitem poznamenal malink?, "u n?s v Jasenn? u Josefova je?t? za prusk? v?lky pov?sili tak? tak jednoho. P?i?li pro n?ho, nic mu ne?ekli a v Josefov? ho pov?sili:"
"J? mysl?m," ?ekl skeptick? ?ahoun, "?e pro nic a za nic ?lov?ka nev???, ?e mus? b?t k tomu v?dycky n?jak? p???ina, aby se to mohlo od?vodnit "
"Kdy? nen? v?lka," poznamenal ?vejk, "tak se to od?vod?uje, ale ve v?lce se na jednoho ?lov?ka nebere z?etel. M? padnout na front?, nebo bejt pov??enej doma. P??ky jako za vozem."
"Poslouchej, nejsi ty n?jakej politickej?" ot?zal se ?ahoun. V p??zvuku jeho ot?zky bylo zn?t, ?e za??n? b?t ?vejkovi naklon?n.
"Politickej jsem a? moc," usm?l se ?vejk.
"Nejsi n?rodn? socialista?" Nyn? po?al b?t mal? tlust? opatrn?m. Vm?sil se do toho. "Co je n?m do toho," ?ekl, "je v?ude plno lid? a pozorujou n?s. Aspo? kdybychom n?kde v pr?jezd? mohli sundat bodla, aby to tak nevypadalo. Neute?e? n?m? My bychom m?li z toho nep??jemnosti. Nem?m pravdu, Ton?ku?" obr?til se k ?ahounovi, kter? potichu ?ekl:
"Bodla bychom mohli sundat. Je to p?ece n?? ?lov?k."
P?estal b?t skeptikem a du?i jeho naplnila soustrast k ?vejkovi. Hledali tedy vhodn? pr?jezd, kde s?ali bod?ky, a tlust? dovolil ?vejkovi, aby kr??el vedle n?ho.
"Kou?il bys, vid," ?ekl, "jestlipak..." Cht?l ??ct: "Jestlipak ti daj? tak? zakou?it, ne? t? pov?s?," ale nedokon?il v?tu, vycituje, ?e by to byla beztaktnost.
Zakou?ili si v?ichni a pr?vod?? ?vejkovi po?ali sd?lovat jemu o sv?ch rodin?ch na Kr?lov?hradecku, o ?en?ch, d?tech, o kousku pol??ka, o jedn? kr?v?.
"J? m?m ??ze?," ?ekl ?vejk.
?ahoun s mal?m pod?vali se na sebe.
"N?kam na jednu bychom tak? ?li," ?ekl mal?, vyci?uje ?ahoun?v souhlas, "ale n?kam, kde by to nebylo n?padn?."
"Poj?me na Kukl?k," vyb?zel ?vejk, "kv?ry si d?te do kuchyn?, hostinsk? Serabona je sokol, toho se nemus?te b?t. - Hrajou tam na housle a na harmoniku," pokra?oval ?vejk, "a chod?j? tam pouli?n? holky a r?zn? jin? dobr? spole?nost, kter? nesm? do Reprezen??ku."
?ahoun s mal?m pod?vali se je?t? jednou na sebe a pak ?ekl ?ahoun: "Tak tam p?jdem, do Karl?na je je?t? daleko."
Po cest? jim ?vejk vypravoval r?zn? anekdoty a v dobr? n?lad? vstoupili na Kukl?k a ud?lali to tak, jak ?vejk radil. Ru?nice uschovali v kuchyni a ?li do lok?lu, kde housle a harmonika napl?ovaly m?stnost zvuky obl?ben? p?sn? "Na Pankr?ci, tam na tom vr???ku, stoj? p?kn? stromo?ad?..."
N?jak? sle?na, kter? sed?la na kl?n? vy?il?mu mlad?kovi s hladce u?esanou p??inkou, zp?vala chraplav?m hlasem: "M?l jsem holku namluvenou, jinej mn? za n? chod?."
U jednoho stolu spal opil? sardink??, chv?lemi se probouzel, uhodil p?st? do stolu, zabreptal: "Nejde to," a zas spal d?l. Za kule?n?kem pod zrcadlem sed?ly jin? t?i sle?ny a pok?ikovaly na n?jak?ho kondukt?ra od dr?hy: "Mladej pane, daj? n?m vermut." U hudby h?dali se dva, ?e n?jakou Ma?ku v?era l?zla patrola. Jeden to vid?l na vlastn? o?i a druh? tvrdil, ?e ?la s n?jak?m voj?kem se vyspat k Val??m do hotelu.
U sam?ch dve?? sed?l voj?k s n?kolika civilisty a vykl?dal jim o sv?m zran?n? v Srbsku. M?l obv?zanou ruku, pln? kapsy cigaret, kter? od nich dostal. ??kal, ?e u? nem??e p?t, a jeden z t? spole?nosti, ple?at? d?dek, neust?le ho vyb?zel: "Jen pijte, voj??ku, kdov? jestli se je?t? sejdem. M?m v?m d?t n?co zahr?t? M?te r?d ,Osi?elo d?t?`?"
To byla toti? p?se? ple?at?ho d?dka a opravdu ji? za chv?li housle i harmonika zakv?lely, p?i?em? d?dkovi vstoupily slzy do o?? a on zp?val t?aslav?m hlasem: "Kdy? u? rozum bralo, na m?mu se ptalo, na m?mu se ptalo..."
Od druh?ho stolu ozvalo se: "Nechaj si to. Jdou se vycpat. Pov?sej si to na h?eb?k, Odprejsknou s t?m sirotkem."
A jako posledn? trumf po?al nep??telsk? st?l zp?vat: "Lou?en?, ach lou?en?, m? srd??ko je cel? zhroucen?, zhroucen?..."
"Franto," volali na ran?n?ho voj?ka, kdy? p?ezp?vali, zahlu?iv?e ,Osi?el? d?t?`, "nech u? je bejt a poj? si k n?m sednout. Vyka?li se u? na n? a po?li sem cigarety! Bude? je bavit, n?divy."
?vejk se sv?mi pr?vod??mi d?vali se se z?jmem na to v?echno.
?vejk v?il se ve vzpom?nky, kdy? tu ?asto sed?val do vojny. Jak sem chodil policejn? komisa? Dra?ner na policejn? prohl?dku a prostitutky jak se ho b?ly a skl?daly na n?ho p?sni?ky s obsahem op??n?m. Jak pr?v? jednou zp?valy ch?rem:
Za pana Dra?nera
stala se tu mela,
Ma?ena byla vo?ral?
a Dra?nera se neb?la.
Vtom p?i?el Dra?ner se sv?m pr?vodem, stra?n? a ne?prosn?. Bylo to, jako kdy? st?el? do koroptv?. Civiln? str??n?ci se?adili to v?echno do houfu. I on, ?vejk, byl tenkr?t v tom houfu, pon?vad? p?i sv? sm?le ?ekl komisa?i Dra?nerovi, kdy? ho vyzval, aby se legitimoval: "Maj? na to povolen? od policejn?ho ?editelstv??"
?vejk vzpom?nal t?? na jednoho b?sn?ka, kter? tu sed?val pod zrcadlem a v tom v?eobecn?m ruchu Kukl?ku, zp?vu a pod zvuky harmoniky ps?val b?sni?ky a pro??tal je prostitutk?m.
Naproti tomu u ?vejkov?ch pr?vod?? nebylo ??dn?ch podobn?ch reminiscenc?. Bylo to pro n?. n?co zcela nov?ho. Za??nalo se jim to l?bit. Prvn? z nich, kter? na?el zde ?pln?ho uspokojen?, byl mal? tlust?, nebo? tac? lid?, krom? sv?ho optimismu, maj? velk? sklon b?t epikurejci. ?ahoun chv?li s?m s sebou z?pasil. A jako ztratil ji? sv?j skepticismus, ztr?cel pomalu i svou odm??enost a zbytek rozvahy.
"J? si zatancuji," ?ekl po p?t?m piv?, kdy? vid?l, jak tancuj? p?ry ?lap?ka.
Mal? oddal se ?pln? po?itk??stv?. Vedle n?ho sed?la jedna sle?na, mluvila oplzle, a o?i mu jen hr?ly.
?vejk pil. ?ahoun p?etancoval a vr?til se se svou tane?nic? ke stolu. Potom zp?vali, tan?ili, neust?le pili, popl?c?vali sv? spole?nice. A v atmosf??e prodejn? l?sky, nikotinu a alkoholu krou?ilo nen?padn? star? heslo "Po n?s a? p?ijde potopa!"
Odp?ldne k nim p?isedl n?jak? voj?k a nab?zel se, ?e jim ud?l? za p?tku flegm?nu a otravu krve. M? s sebou injek?n? st??ka?ku a st??kne jim do nohy nebo do ruky petrolej. Budou s t?m le?et nejm?? dva m?s?ce, a jestli budou krmit r?nu slinami, tak t?ebas p?l roku, a mus? je pustit ?pln? z vojny.
?ahoun, kter? ?pln? ji? ztratil v?echnu du?evn? rovnov?hu, dal si na z?chod? od voj?ka st??knout petrolej pod k??i do nohy.
Kdy? se schylovalo ji? k ve?eru, navrhl ?vejk, aby nastoupili cestu k poln?mu kur?tovi. Mal? tlou?t?k, kter? u? za?al breptat, sv?d?l ?vejka, aby je?t? po?kal. ?ahoun byl tak? toho m?n?n?, ?e poln? kur?t m??e ?ekat. ?vejkovi se v?ak p?estalo ji? na Kukl?ku l?bit, a proto jim pohrozil, ?e p?jde s?m.
Tak ?li, ale musel jim sl?bit, ?e se v?ichni je?t? n?kde zastav?.
Stavili se za Florenc? v mal? kav?rni?ce, kde tlust? prodal sv? st??brn? hodinky, aby se mohli je?t? d?le veselit.
Odtamtud u? je ?vejk vedl pod pa?d?. Dalo mu to stra?n? mnoho pr?ce. Neust?le jim nohy pode kles?valy a cht?li st?le je?t? j?t n?kam. Mal? a tlust? byl by m?lem ztratil paket k poln?mu kur?tovi, tak byl ?vejk nucen n?sti paket s?m.
?vejk je neust?le musel upozor?ovat, kdy? ?el naproti d?stojn?k nebo n?jak? ?ar?e. Po nadlidsk?m ?sil? a namah?n? poda?ilo se ?vejkovi p?ivl?ct je k domu v Kr?lovsk? t??d?, kde bydlel poln? kur?t.
S?m jim nastr?il bajonety na ru?nice a p?inutil je dloubnut?m pod ?ebra, aby ho vedli oni, a ne on je.
V prv?m poschod?, kde byla nav?t?venka na dve??ch bytu "Otto Katz, Feldkurat", p?i?el jim otev??t n?jak? voj?k. Z pokoje oz?valy se hlasy a cinkot lahv? a sklenic.
"Wir - melden - gehorsam - Herr - Feldkurat," ?ekl namahav? ?ahoun, salutuje voj?kovi, "ein - Paket - und ein Mann gebracht."
"Lezte d?l," ?ekl voj?k, "kdepak jste se tak z??dili? Pan feldkur?t je taky..."
Voj?k si odplivl. Voj?k ode?el s paketem. Lekali v p?eds?ni dlouho, a? se otev?ely dve?e a jimi neve?el, ale vlet?l do p?eds?n? poln? kur?t. Byl jen ve vest?, v ruce dr?el doutn?k.
"Tak u? jste tady," ?ekl k ?vejkovi; "a to v?s p?ivedli. ? - nem?te sirky?"
"Poslu?n? hl?s?m, pane feldkur?t, ?e nem?m."
"? - a pro? nem?te sirky? Ka?d? voj?k m? m?t sirky, aby si mohl zap?lit. Voj?k, kter? nem? sirky, je ... Co je?"
"Je, poslu?n? hl?s?m, bez sirek," odpov?d?l ?vejk.
"Velice dob?e, je bez sirek a nem??e nikomu p?ip?lit. Tak to by bylo jedno a te? to druh?. Nesmrd?j? v?m nohy, ?vejku?"
"Poslu?n? hl?s?m, ?e nesmrd?j?."
"Tak to by bylo to druh?. A te? to t?et?. Pijete ko?alku?"
"Poslu?n? hl?s?m, ?e ko?alku nepiju, jenom rum."
"Dob?e, pod?vejte se tady na toho voj?ka. Toho jsem si vyp?j?il na dne?ek od obrlajtnanta Feldhubra, je to jeho pucflek. A ten nic nepije, je ab-ab-abstinent, a proto p?jde s mar?kou. Po-pon?vad? takov?ho ?lov?ka nemohu pot?ebovat. To nen? pucflek, to je kr?va. Ta pije taky jenom vodu a bu?? jako v?l. - Ty jsi abstinent," obr?til se na voj?ka, "?e se ne-nestyd??, pitom?e. Zaslou??? p?r facek."
Poln? kur?t obr?til svou pozornost na ty, kte?? ?vejka p?ivedli a kte?? ve snaze rovn? st?t kl?tili sebou, marn? se op?raj?ce o sv? ru?nice.
"Vy jste se o-opili," ?ekl poln? kur?t, "opili jste se ve slu?b? a za to v?s d?m za-zav??t. ?vejku, vy jim vezmete ru?nice a odvedete je do kuchyn? a budete je hl?dat, dokud nep?ijde patrola, aby je odvedla. J? hned zatelefonu-nu-nu-ju do kas?ren."
A tak slova Napoleonova "Na vojn? se m?n? situace ka?d?m okam?ikem" do?la i zde sv?ho ?pln?ho potvrzen?.
R?no ho ti dva vedli pod bajonety a b?li se, aby jim neutekl, pak je s?m p?ived, a nakonec je musel hl?dat s?m.
Zprvu si dob?e neuv?domili toho obratu, a? kdy? sed?li v kuchyni a u dve?? vid?li st?t ?vejka s ru?nic? a bajonetem.
"J? bych n?co pil," povzdechl mal? optimista, kde?to ?ahoun dostal op?t z?chvat skepticismu a ?ekl, ?e je to v?echno mizern? zrada. Jal se hlasit? obvi?ovat ?vejka, ?e je p?ivedl do toho postaven?, a vy?etl mu, ?e pr? jim sliboval, ?e bude z?tra ob??enej, a te? ?e je vid?t, ?e to je legrace i s tou zpov?d?, i s t?m ob??en?m.
?vejk ml?el a p?ech?zel u dve??.
"Volov? jsme byli," k?i?el ?ahoun.
Nakonec vyslechnuv v?echna obvin?n? prohl?sil ?vejk:
"Nyn? alespo? vid?te, ?e vojna nen? ??dn? med. J? kon?m svou povinnost. J? jsem se stejn? do toho dostal tak jako vy, ale v obecnej ?e?i se ??k?, ?e se na mne ?t?st?na usm?la."
"J? bych n?co pil," opakoval zoufale optimista.
?ahoun vstal a ?el ke dve??m vr?voran?m krokem. "Pust n?s dom?," ?ekl ?vejkovi, "kolego, neblbni."
"Jdi vode m?," odpov?d?l ?vejk, "j? v?s mus?m hl?dat. Te? se nezn?me."
Ve dve??ch objevil se poln? kur?t: "J?, j? se nijak nemohu do t?ch kas?ren dozvonit, tak jd?te dom? a pa-pamatujte si, ?e ve slu?b? se chlastat ne-nesm?. Mar?!"
Ku cti pana poln?ho kur?ta budi? ?e?eno, ?e do kas?ren netelefonoval, pon?vad? nem?l doma telefonu a mluvil do stojanu na ??rovku.
2
Ji? t?et? den byl ?vejk sluhou poln?ho kur?ta Otto Katze a za tu dobu vid?l ho jen jednou. T?et?ho dne p?i?el vojensk? sluha od nadporu??ka Helmicha, aby si ?vejk p?i?el pro poln?ho kur?ta.
Po cest? sd?lil ?vejkovi, ?e poln? kur?t poh?dal se s nadporu??kem, rozbil pianino, ?e je opil? namol a nechce j?t dom?.
Nadporu??k Helmich ?e je tak? opil?, vyhodil poln?ho kur?ta na chodbu a ten ?e sed? u dve?? na zemi a d??m?.
Kdy? p?ibyl ?vejk na m?sto, zat??sl poln?m kur?tem, a kdy? ten zabru?el a otev?el o?i, ?vejk zasalutoval a ?ekl: "Poslu?n? hl?s?m, pane feldkur?t, ?e jsem zde."
"A co zde - chcete?"
"Poslu?n? hl?s?m, ?e m?m pro v?s p?ij?t, pane feldkur?t."
"Vy tedy m?te pro mne p?ij?t - a kam p?jdem?"
"Do va?eho bytu, pane feldkur?t"
"A pro? m?m j?t do sv?ho bytu - copak nejsem ve sv?m byt??"
"Poslu?n? hl?s?m, pane feldkur?t, ?e jste na chodb? v ciz?m dom?."
"A - jak - jsem - se sem dostal?"
"Poslu?n? hl?s?m, ?e jste byl na n?v?t?v?."
"Na - n?-n?v?t?v? jsem ne-nebyl. - To - se vy m?-m?l?te."
?vejk zdvihl poln?ho kur?ta a p?istavil ho ke zdi. Poln? kur?t se mu k?cel ze strany na stranu, navaloval se na n?ho, p?i?em? ??kal: "J? v?m upadnu. - Upadnu," opakoval je?t? jednou usm?vaje se pitom?.
Kone?n? poda?ilo se ?vejkovi p?im??knout poln?ho kur?ta ke zdi, kter? v nov? pozici po?al op?t d??mat.
?vejk ho probudil. "Co si p?ejete?" ?ekl poln? kur?t, d?laje marn? pokus sv?zt se po zdi a posadit se na zem. "Co jste za??"
"Poslu?n? hl?s?m," odpov?d?l ?vejk, p?idr?uje poln?ho kur?ta op?t ke st?n?, "?e jsem v?? pucflek, pane feldkur?t"
"J? ??dn?ho pucfleka nem?m," ?ekl nam?hav? poln? kur?t, d?laje nov? pokus sk?cet se na ?vejka, "j? nejsem ??dn? feldkur?t. - J? jsem prase," dodal s up??mnost? pij?ka, "poste mne, pane, j? v?s nezn?m."
Mal? z?pas skon?il naprost?m v?t?zstv?m ?vejkov?m. ?vejk vyu?il sv?ho v?t?zstv? t?m, ?e poln?ho kur?ta st?hl ze schod? do pr?jezdu, kde poln? kur?t kladl odpor, aby nebyl vyta?en na ulici. ,"J? v?s, pane, nezn?m," tvrdil neust?le p?i z?pase ?vejkovi do o??. "Zn?te vy Ottu Katze? To jsem j?. - J? byl u arcibiskupa," hul?kal, dr?e se vrat v pr?jezdu. "Vatik?n se o mne zaj?m?, rozum?te?"
?vejk shodil "Poslu?n? hl?s?m" a mluvil s poln?m kur?tem ?ist? d?v?rn?m t?nem.
"Pust se, pov?d?m," ?ekl, "nebo t? seknu p?es tu pazouru. Jdeme dom?, a basta. ??dn? ?e?i."
Poln? kur?t pustil se vrat a navalil se na ?vejka: "Poj?me tedy n?kam, ale k ?uh?m nep?jdu, tam jsem dlu?en."
?vejk vytla?il ho i vynesl z pr?jezdu a tahal se s n?m po chodn?ku sm?rem k domovu.
"Copak je to za p?na?" ot?zal se n?kdo z div?k? na ulici.
"To je m?j bratr," odpov?d?l ?vejk, "dostal dovolenou, tak mne p?ijel nav?t?vit a z radosti se opil, pon?vad? myslel, ?e jsem mrtvej."
Poln? kur?t, kter? zaslechl posledn? slova, pobru?uje si n?jak? motiv z operety, kterou by nikdo nepoznal, vzty?il se k div?k?m: "Kdo je z v?s mrtvej, a? se p?ihl?s? u korpskomanda b?hem t?? dn?, aby mohla b?t jeho mrtvola vykropena."
A upadl v ml?en?, sna?e se upadnout nosem na chodn?k, kdy? ho ?vejk pod pa?d?m t?hl dom?.
Maje hlavu kup?edu a nohy vzadu, kter?mi pletl jako ko?ka s p?era?en?m h?betem, poln? kur?t pobru?oval si: "Dominus vobiscum - et cum spiritu tuo. Dominus vobiscum."
U stanovi?t? dro?k??? ?vejk posadil poln?ho kur?ta ke zdi a ?el vyjedn?vat s dro?k??i o p?evoz.
Jeden z dro?k??? prohl?sil, ?e toho p?na velice dob?e zn?, ?e ho vezl jen jednou a v?ckr?t ?e ho nepoveze.
"Poblil mn? to v?echno," vyj?d?il se p??mo, "a nezaplatil ani za j?zdu. Vozil jsem ho p?es dv? hodiny, ne? na?el, kde bydl?. Teprve za t?den, kdy? jsem byl u n?ho asi t?ikr?t, dal mn? na to v?echno p?t korun."
Po dlouh?m vyjedn?v?n? odhodlal se jeden z dro?k???, ?e je poveze.
?vejk vr?til se k poln?mu kur?tovi, kter? spal. Tvrd? ?ern? klobouk (nebo? on chodil oby?ejn? v civilu) mu n?kdo zat?m s?al s hlavy a odnesl.
?vejk ho vzbudil a za pomoci dro?k??e dopravil do dro?ky. V dro?ce poln? kur?t upadl v ?plnou otup?lost a pova?oval ?vejka za plukovn?ka Justa od 75. p???ho pluku a n?kolikr?t za sebou opakoval: "Nehn?vej se, kamar?de, ?e ti tyk?m. Jsem prase."
Jednu chv?li se zd?lo, ?e drkot?n?m dro?ky o dla?bu p?ich?z? k rozumu. To se posadil rovn? a za?al zp?vat n?jak? ?ryvek z nezn?m? p?sn?. M??e b?t t??, ?e to byla jeho fantazie:
Vzpom?n?m na zlat? ?asy,
kdy? mne houpal na kl?n?,
bydleli jsme toho ?asu
u Doma?lic v Merkl?n?.
Po chv?li v?ak upadl op?t do ?pln? otup?losti, a obraceje se k ?vejkovi, ot?zal se, p?ihmu?uje jedno oko: "Jak se v?m dnes da??, milostiv?? Pojedete n?kam na letn? byt?" ?ekl po kr?tk? p?est?vce, a vida v?echno dvojat?, ot?zal se: "Vy ra?te m?t u? dosp?l?ho syna?" P?itom ukazoval prstem na ?vejka.
"Sedne?!" zak?i?el na n?ho ?vejk, kdy? poln? kur?t cht?l vyl?zt na sedadlo, "nemysli si, ?e t? nenau??m po??dku."
Poln? kur?t ztichl a d?val se mal?ma prase??ma o?ima ven z dro?ky, naprosto nech?paje, co se to vlastn? s n?m d?je.
Ztratil ?pln? v?echny pojmy, a obraceje se na ?vejka, ?ekl teskliv?: "Pan?, dejte mn? prvn? t??du." U?inil pokus spustiti si kalhoty.
"Hned se zapne?, svin?!" rozk?ikl se ?vejk, "u? t? znaj? v?ichni dro?k??i, poblil jsi se u? jednou, a je?t? te? tohle. Nemysli si, ?e z?stane? zas n?co dlu?en jako posledn?."
Poln? kur?t melancholicky op?el hlavu do dlan? a po?al zp?vat: "Mne u? nem? ??dnej r?d..." P?eru?il v?ak okam?it? sv?j zp?v a poznamenal: "Entschuldigen Sie, lieber Kamerad, Sie sind ein Trottel, ich kann singen, was ich will."
Cht?l patrn? zahv?zdat n?jakou melodii, ale m?sto toho ?inulo se mu z pysk? takov? mohutn? prrr, a? dro?ka stanula.
Kdy? potom na v?zvu ?vejkovu pokra?ovali d?l v cest?, poln? kur?t po?al si zapalovat ?pi?ku na cigarety.
"Neho?? to," ?ekl zoufale, kdy? vy?krtal krabi?ku z?palek, "vy mn? do toho fouk?te."
Ztratil v?ak op?t okam?it? nit k pokra?ov?n? a dal se do sm?chu. "To je legrace, my jsme sami v elektrice, ?e ano, pane kolego."
Po?al se ?acovat.
"J? jsem ztratil l?stek!" k?i?el, "zastavte, ten l?stek se mus? naj?t!"
M?chl rukou rezignovan?: "A? jedou..."
Potom breptal: "V nej?ast?j??ch p??padech... Ano, v po??dku... Ve v?ech p??padech... Vy jste na omylu... Druh? poschod??... To je v?mluva... Nejde o mne, ale o v?s, milostiv? pan?... Platit... M?m ?ernou k?vu..."
Po?al se v polosn?n? h?dat s n?jak?m domn?l?m nep??telem, kter? mu up?r? pr?vo sed?t v restauraci u okna. Potom po?al pova?ovat dro?ku za vlak, a nah?baje se ven, k?i?el do ulice ?esky a n?mecky: "Nymburk, p?estupovat!"
?vejk ho p?it?hl k sob? a poln? kur?t zapomn?l na vlak a po?al napodobit r?zn? zv??ec? hlasy. Nejd?le se zdr?el u kohouta a jeho kikeriki v?t?zn? zn?lo z dro?ky.
Byl v?bec n?jakou chv?li velmi ?il?, neposedn? a pokou?el se vypadnout z dro?ky, sp?laje lidem, kter? dro?ka m?jela, uli?n?k?. Potom vyhodil z dro?ky kapesn?k a k?i?el, aby zastavili, ?e ztratil zavazadla. Potom za?al vypravovat: "V Bud?jovic?ch byl jeden tambor. - O?enil se. - Za rok um?el." Dal se do sm?chu: "Nen? to dobr? anekdota?"
Po celou tu dobu ?vejk zach?zel s poln?m kur?tem s bezohlednou p??snost?.
P?i r?zn?ch pokusech poln?ho kur?ta o n?jak? ?ert??ek, jako vypadnout z dro?ky, ulomit sed?tko, ?vejk d?val mu jednu pod ?ebra za druhou, co? p?ij?mal poln? kur?t s neoby?ejnou tupost?.
Jen jednou u?inil pokus se vzbou?it a vysko?it z dro?ky, prohl?siv, ?e d?l ji? nepojede, ?e v?, ?e m?sto do Bud?jovic jedou do Podmokl?. B?hem minuty likvidoval ?vejk jeho vzpouru ?pln? a p?inutil ho vr?tit se do prvn? polohy na sedadlo, d?vaje pozor, aby mu neusnul. Nejjemn?j??, co p?itom pronesl, bylo: "Nespi, ty chc?p?ku."
Poln? kur?t dostal najednou z?chvat melancholie a po?al slzet, vypt?vaje se ?vejka, jestli m?l matku.
"J? jsem, lidi?ky, na tom sv?t? s?m," k?i?el z dro?ky, "ujm?te se mne!"
"Ned?lej mn? ostudu," napom?nal ho ?vejk, "p?esta?, a to ka?d? ?ekne, ?e jsi se namazal."
"J? nic nepil, kamar?de," odpov?dal poln? kur?t, "j? jsem ?pln? st??zliv?."
Najednou v?ak vstal, zasalutoval: "Ich melde gehorsam, Herr Oberst, ich bin besoffen. - Jsem ?un?," opakoval desetkr?t po sob? se zoufalou, up??mnou beznad?jnost?.
