Major s ?epic? na stranu spustil takovou bandurskou, ?e ve v?ech zarazil z?v?n?, tak?e jejich obli?eje nabyly ?klebiv?ho v?razu a na majora d?val se zoufale a pitvorn? ne houf voj?k?, ale houf se?kleben?ch opic.
      Major ml?til p?st? do stolu a ?val na ?ikovatele: "Vy indolentn? chlape, j? u? v?m tis?ckr?t ??kal, ?e va?e lidi jsou zasranou svinskou bandou." Obraceje se na vyjeven? mu?stvo, k?i?el: "Voj?ci! V?m kouk? blbost z o??, i kdy? sp?te, a kdy? se probud?te, tak se, chlapi, tv???te, jako by ka?d? z v?s se?ral vag?n dynamitu."
      N?sledovalo potom dlouh? a vydatn? k?z?n? o povinnostech v?eho mu?stva na str??nici a kone?n? vyzv?n?, aby mu otev?eli ihned arest, kde je ?vejk, ?e chce delikventa podrobiti nov?mu v?slechu.
      Tak se tedy dostal v noci major ke ?vejkovi. P?i?el tam v tom stadiu, kdy se to v n?m v?echno, jak se ??k?, rozle?elo. Posledn?m jeho v?buchem bylo, ?e poru?il, aby kl??e od arestu byly mu odevzd?ny.
      ?ikovatel odm?tl v jak?msi posledn?m zoufal?m p?ipamatov?n? si sv?ch povinnost?, co? na majora p?sobilo najednou velkolep?m dojmem.
      "Vy zasran? svinsk? bando," k?i?el do n?dvo??, "kdybyste mi tak dali kl??e do ruky, j? bych v?m uk?zal."
      "Poslu?n? hl?s?m," odpov?d?l ?ikovatel, "?e jsem nucen v?s zamknouti a postaviti kv?li va?? bezpe?nosti k arestantovi str??. A? si budete p??t vyj?t, ra?te, pane majore, zabouchat na dve?e."
      "Ty pitome?ku," ?ekl major, "ty pavi?ne jeden, ty velbloude, ty mysl??, ?e j? se boj?m n?jak?ho arestanta, abys mn? k n?mu stav?l str??, kdy? ho budu vysl?chat. Krucihimldonrvetr, zamkn?te mne a a? u? jste venku!"
      V otvoru nade dve?mi v zam???ovan? lucern? vyd?vala petrolejov? lampa s p?it?hnut?m knotem matn? sv?tlo, kter? sotva sta?ilo k tomu, aby major na?el probuzen?ho ?vejka, ?tery' trp?liv? vy?k?val, stoje ve vojensk?m postoji u sv?ho kavalce, co se vlastn? vyvine z t?to n?v?t?vy.
      ?vejk si vzpomn?l, ?e bude nejlep?? odevzdat panu majorovi raport, proto zvolal r?zn?: "Poslu?n? hl?s?m, pane majore, jeden zav?enej mu? a jinak se nic nestalo."
      Major si najednou nemohl vzpomenout, pro? sem vlastn? p?i?el, proto ?ekl: "Ruht! Kde m?? toho zav?en?ho mu?e?"
      "To jsem, poslu?n? hl?s?m, pane majore, j?," ?ekl hrd? ?vejk.
      Major v?ak nedbal t?to odpov?di, nebo? gener?lovo v?no a lik?ry vyr?b?ly v jeho mozku posledn? alkoholickou reakci. Z?vl tak stra?n?, ?e by se ka?d?mu civilistovi vykloubily sanice. U majora v?ak toto z?vnut? p?em?stilo jeho my?len? v ty mozkov? z?viny, kde lidstvo chov? dar zp?vu. Zapadl zcela nenucen? na ?vejk?v kavalec na pry?n? a takov?m hlasem, jak? vyr??? pod?ezan? podsvin?e p?ed sv?m skonem, je?el:
       Oh, Tannenbaum! Oh, Tannenbaum,
       wie sch?n sind deine Bl?tter!
      co? opakoval n?kolikr?t za sebou, vpl?taje v tu p?se? nesrozumiteln? sk?eky.
      Potom se p?evalil na z?da jako mal? medv?d?, skulil se do kotou?e a za?al hned chr?pat.
      "Pane majore," budil ho ?vejk, "poslu?n? hl?s?m, ?e dostanou v?i."
      Nebylo to ale nic platn?. Major spal, jako kdy? ho do vody hod?.
      ?vejk pod?val se n??n? na n?ho a ?ekl: "Tak tedy spinkej, ty ko?alo," a p?ikryl ho pl??t?m. Pozd?ji si vlezl k n?mu, a tak je tedy k sob? stulen? na?li r?no.
      K dev?t? hodin?, kdy? sh??ka po majorovi nabyla vrcholu, ?vejk vylezl z kavalce a uznal za vhodn? probudit pana majora. Zat??sl s n?m n?kolikr?t velice d?kladn?, odstranil z n?ho rusk? pl???, a? kone?n? major se na kavalci posadil, a d?vaje se tup? na ?vejka, hledal u n?ho rozlu?t?n? z?hady, co se to s n?m vlastn? stalo.
      "Poslu?n? hl?s?m, pane majore," ?ekl ?vejk, "?e zde byli ji? n?kolikr?t z vachcimry se p?esv?d?it, jste-li je?t? na?ivu. Proto jsem si.dovolil v?s nyn? probudit, pon?vad? j? nev?m, jak oby?ejn? dlouho sp?te, abyste snad nep?espal. V pivova?e v Uh?in?vsi byl jeden bedn??. Ten spal v?dycky do ?esti hodin r?no, kdy? ale p?espal, t?ebas jen ?tvrt hodinky do ?tvrt na sedm, tak u? potom spal a? do sam?ho poledne, a to d?lal tak dlouho, a? ho vyhodili z pr?ce, a von jim potom ze zlosti dopustil se ur??ky c?rkve a jednoho ?lena na?eho panuj?c?ho rodu."
      "Ty bejt blbej, vid'?" ?ekl major ne bez p??dechu jak?hosi zoufalstv?, pon?vad? m?l hlavu po v?erej?ku jako k??p a nijak nenach?zel je?t? odpov?di na to, pro? zde vlastn? sed?, pro? sem chodili ze str??nice a pro? ten chlap, kter? stoj? p?ed n?m, ?van? takov? hlouposti, kter? nemaj? ani hlavy, ani paty. P?ipadalo mu to v?echno tak stra?n? podivn?. Nejasn? si vzpom?nal, ?e zde ji? jednou v noci byl, ale pro??
      "J? zde u? v noci bejt?" ot?zal se s polovi?n? jistotou.
      "Dle rozkazu, pane majore," odpov?d?l ?vejk, "jak jsem vyrozum?l, poslu?n? hl?s?m, ze ?e?i pana majora, pan major m? p?i?el vyslechnout "
      A tu se majorovi rozb?esklo v hlav? a pod?val se na sebe, pak za sebe, jako kdyby cosi hledal. "Nera?te se o nic starat, pane majore," ?ekl ?vejk. "Probudil jste se zrovna tak, jak jste sem p?i?el. P?i?el jste sem bez pl??t?, bez ?avle a s ?epic?. ?epice je t?mhle, j? jsem v?m ji musel vz?t z ruky, pon?vad? jste si ji cht?l d?t pod hlavu. Par?dn? ofic?rsk? ?epice, to je jako cylindr. Vyspat se na cylindru, to doved jenom n?jakej pan Karderaz v Lod?nici. Ten se nat?hl v hospod? na lavici, dal si cylindr pod hlavu, on toti? zp?val na poh?bech a na ka?dej poh?eb chodil v cylindru, dal si cylindr p?kn? pod hlavu a vsugeroval si, ?e ho nesm? prom??knout, a celou noc se jaksi nad n?m nepatrnou t?hou t?la vzn??el, tak?e to cylindru v?bec nic neu?kodilo, je?t? sp?? prosp?lo, pon?vad? von, kdy? se vobracel ze strany na stranu, tak ho sv?ma vlasama pomalu kart??oval, a? ho vy?ehlil."
      Major, kter? si ji? tedy uv?domil co a jak, nep?est?val se d?vat tup? na ?vejka a jenom opakoval: "Ty blbnout, vi?? J? tedy b?t zde, j? j?t odtud." Vstal, ?el ke dve??m a zabouchal.
      Ne?li p?i?li otev??t, ?ekl je?t? k ?vejkovi: "Jestli telegram nep?ij?t, ?e ty jse? ty, tedy ty viseti" "D?kuji srde?n?," ?ekl ?vejk, "v?m, pane majore, ?e se velice o mne star?te, ale jestli snad, pane majore, jste zde n?jakou na kavalci chyt, bulte p?esv?d?en, ?e kdy? je malink? a m? na?ervenalej zade?ek, tak ?e je to same?ek, jestli je jenom jeden a nenajde se takov? dlouh? ?ediv? s na?ervenal?mi prou?ky na b???ku, tak je dob?e, jinak by to byl p?re?ek, a voni se ty potvory ??asn? rozmno?ujou, je?t? v?c ne? kr?l?ci."
      "Lassen Sie das," ?ekl sklesle major k ?vejkovi, kdy? mu otv?rali dve?e. Major na str??nici ned?lal u? ??dn?ch v?stup?, zcela odm??en? poru?il, aby do?li pro dro?ku, a za drkoc?n? dro?ky po mizern?m dl??d?n? P?emy?lu m?l v hlav? jen ty p?edstavy, ?e delikvent je blbec prvn?ho ??du, ale ?e to bude patrn? p?ece jen nevinn? hovado, a pokud se t?k? jeho, majora, ?e mu nic jin?ho nezb?v?, ne? aby se bud zast?elil ihned, jak p?ijede dom?, nebo aby si poslal pro pl??? a ?avli ke gener?lovi a jel se vykoupat do m?stsk?ch l?zn? a po vykoup?n? zastavil se ve vin?rn? u Vollgrubera, spravil si pov?echn? chu? a na ve?er objednal si po telefonu l?stek na p?edstaven? do m?stsk?ho divadla.
      Ne?li dojel k sv?mu bytu, rozhodl se pro to druh?.
      V byt? ?ekalo ho mal? p?ekvapen?. P?i?el pr?v? v?as...
      Na chodb? jeho bytu st?l gener?l Fink, dr?el za l?mec jeho bur?e, d?sn? si s n?m po??nal a ?val na n?ho: "Kde m?? sv?ho majora, dobytku? Mluv, ty zv??e!"
      Zv??e v?ak nemluvilo, pon?vad? modralo v obli?eji, jak ho gener?l ?krtil.
      Major je?t? p?i vstupu k t?to sc?n? post?ehl, ?e ne??astn? bur? pevn? pod pa?d? sv?r? jeho pl??? a ?avli, kter? patrn? p?inesl z p?eds?n? od gener?la.
      Tato sc?na po?ala majora velice bavit, proto z?stal st?t v pootev?en?ch dve??ch a d?val se d?l na utrpen? sv?ho v?rn?ho sluhy, kter? m?l tu vz?cnou vlastnost, ?e majorovi le?el u? d?vno v ?aludku pro r?zn? zlod?jiny.
      Gener?l na okam?ik pustil zmodral?ho bur?e, jedin? kv?li tomu, aby vyt?hl z kapsy telegram, kter?m potom po?al ml?tit majorova sluhu p?es hubu a p?es pysky, p?i?em? k?i?el: "Kde m?? sv?ho majora, dobytku, kde m?? sv?ho majora auditora,dobytku, abys mu mohl odevzdat telegram v ??edn? z?le?itosti?"
      "Zde jsem," zvolal major Derwota ve dve??ch, kter?mu kombinace slov ,major auditor` a ,telegram` p?ipomn?la poznovu jeho jist? povinnosti.
      "Ach," vyk?ikl gener?l Fink, "ty se vrac???" V p??zvuku bylo tolik j?zlivosti, ?e major neodpov?d?l a z?stal nerozhodn? st?t.
      Gener?l mu ?ekl, aby ?el s n?m do pokoje, a kdy? se posadil za st?l, hodil mu oml?cen? telegram o bur?e na st?l a ?ekl mu tragick?m hlasem: "cti, to je tvoje d?lo."
      Zat?mco major ?etl telegram, vstal gener?l ze ?idle, b?hal po pokoji, por??el ?idle a taburetky, k?i?el: "A p?eci ho pov?s?m!"
      Telegram byl tohoto zn?n?:
      P???k Josef ?vejk, ordonanc 11. pochodov? roty,
      ztratil se 16. t. m. na p?echodu Chyr?w - Fel?t?n na
      slu?ebn? cest? jako zaopat?ova? byt?. Neprodlen?
      dopravit p???ka ?vejka na brig?dn? velitelstv? do
      Wojalycze.
      Major otev?el si st?l, vyt?hl mapu a zamyslel se nad t?m, ?e Fel?t?n je 40 kilometr? jihov?chodn? od P?emy?lu, tak?e jevila se zde hrozn? z?hada, jak p?i?el p???k ?vejk k rusk? uniform? v m?stech vzd?len?ch p?es sto pades?t kilometr? od fronty, kdy? pozice t?hnou se v linii Sokal - Turze Kozl?w.
      Kdy? to major sd?lil gener?lovi a uk?zal mu na map? m?sto, kde se ?vejk ztratil p?ed n?kolika dny dle telegramu, gener?l ?val jako b?k, pon?vad? vyci?oval, ?e se v?echny .jeho nad?je o n?hl?m soudu rozplynuly vnivec. ?el k telefonu, spojil se se str??nic? a dal rozkaz, aby okam?it? k n?mu, do majorova bytu, p?ivedli arestanta ?vejka.
      Ne?li byl rozkaz vypln?n, gener?l nes??sln?kr?t za hrozn?ho prokl?n?n? projevoval svou nelibost nad t?m, ?e ho m?l d?t na sv? riziko ihned pov?sit beze v?eho vy?et?ov?n?.
      Major oponoval a mluvil n?co o tom, ?e pr?vo a spravedlnost si pod?vaj? ruce, a ?e?nil v?bec ve skv?l?ch period?ch o spravedliv?m soudu, o justi?n?ch vra?d?ch a v?bec o v?em mo?n?m, co mu slina p?inesla na jazyk, nebo? m?l po v?erej?ku nehor?znou ko?ku, kter? pot?ebovala se vymluvit. Kdy? kone?n? p?edvedli ?vejka, major ??dal na n?m vysv?tlen?, jak to bylo tam u Fel?t?na a co vlastn? je s tou ruskou uniformou.
      ?vejk to n?le?it? vysv?tlil, podep?el to n?kolika p??klady ze sv?ch d?jin lidsk?ch trampot. Kdy? se ho potom major zeptal, pro? to ji? ne?ekl p?i v?slechu p?ed soudem, ?vejk odpov?d?l, ?e se ho na to vlastn? nikdo neptal, jak se dostal do rusk? uniformy, ale ?e v?echny ot?zky byly: "P?izn?v?te se, ?e jste se dobrovoln? a beze v?eho n?tlaku obl?kl do uniformy nep??tele?" Pon?vad? to byla pravda, ?e nemohl nic jin?ho ??ct: "Ov?em - ano - zajist? - tak jest - bezesporu." Proto tak? p?ece odm?tl s rozho??en?m na??en?, kter? padlo u soudu, ?e zradil c?sa?e p?na.
      "Ten mu? je naprost? idiot," ?ekl gener?l k majorovi. "P?evl?kat se na hr?zi rybn?ka do n?jak? rusk? uniformy, kterou tam b?hv?kdo zanechal, d?t se v?adit do partie rusk?ch zajatc?, to m??e ud?lat jenom blbec."
      "Poslu?n? hl?s?m," ozval se ?vejk, "?e opravdu s?m na sob? n?kdy pozoruju, ?e sem slabomyslnej, zejm?na takhle kve?eru..."
      "Ku?, vole," ?ekl mu major a obr?til se ke gener?lovi s ot?zkou, co tedy se m? st?t se ?vejkem. "A? si ho ob?s? u jeho brig?dy," rozhodl gener?l. Za hodinu nato vedla eskorta ?vejka na n?dra??, aby ho doprovodila do ?t?bu brig?dy do Wojalycze.
      V arest? zanechal ?vejk po sob? malou pam?tku, vy?kr?bav na st?n? kouskem d??vka ve t?ech sloupc?ch seznam v?ech pol?vek, om??ek a p??krm?, kter? jedl v civilu. Byl to jak?si protest proti tomu, ?e b?hem 24 hodin nedali mu ani do ?st.
      Se ?vejkem ?el sou?asn? tento pap?r na brig?du:
      Na z?klad? telegramu ??slo 469 dod?v? se p???k Josef ?vejk, zb?hl? od i i. pochodov? roty, k dal??mu ??zen? v ?t?b brig?dy.
      Sama eskorta, sest?vaj?c? ze ?ty? mu??, byla sm?s? n?rodnost?. Byl v n? Pol?k, Ma?ar, N?mec a ?ech, kter? eskortu vedl a m?l hodnost frajtra a naparoval se v??i krajanovi arestantovi, d?vaje mu najevo svou hroznou nadvl?du. Kdy? toti? ?vejk na n?dra?? projevil p??n?, by dovoleno mu bylo se vymo?it, ?ekl mu frajtr docela hrub?, ?e bude mo?it, a? p?ijede k brig?d?.
      "Dobr?," ?ekl ?vejk, "to mn? musej? d?t p?semn?, aby se v?d?lo, a? mrv? praskne mo?ovej m?ch??, kdo mn? to ud?lal. Na to je z?kon, pane frajt?e."
      Frajtr, chlap od vol?, se lekl toho mo?ov?ho m?ch??e, a tak slavnostn? na n?dra?? cel? eskorta vedla ?vejka na z?chod. Frajtr v?bec po cel? cest? d?lal dojem sve?ep?ho ?lov?ka a tv??il se tak nafoukan?, jako kdyby hned z?tra m?l dostat p?inejmen??m hodnost velitele arm?dn?ho sboru.
      Kdy? sed?li ve vlaku na trati P?emy?l - Chyr?w, poznamenal k n?mu ?vejk:
      "Pane frajtr, kdy? se na nich kouk?m, tak si vzpom?n?m v?dycky na n?jak?ho frajtra Bozbu, kterej v?m slou?il v Tridentu. Toho kdy? jmenovali frajtrem, tak hned ten prvn? den najednou za?al p?ibejvat do vobjemu. Za??naly mu vot?kat tv??e a b?icho se mu tak nafouklo, ?e druhej den u? mu ani er?rn? kalhoty nesta?ily. A co bylo to nejhor??, ?e mu za?aly r?st u?i do d?lky. Tak ho dali na marodku a regimencarct pov?dal, ?e se to st?v? v?em frajtr?m. Ze za??tku ?e se nafouknou, u n?kter?ho ?e to brzo p?ejde, ale tohle ?e je takovej t??kej p??pad, ?e by moh puknout, pon?vad? mu to de vod t? hv?zdi?ky na pupek. Aby ho zachr?nili, museli mu tu hv?zdi?ku vod??znout, a von zas splasknul."
      Od t? chv?le ?vejk marn? se sna?il udr?et s frajtrem rozhovor a vysv?tlit mu p??telsky, pro? se pov?echn? ??k?, pro? je frajtr ne?t?st?m kumpanie. Frajtr na to neodpov?dal krom? temn?ch v?hru?ek, kdo se asi z obou bude sm?t, a? p?ijdou k brig?d?. Krajan se zkr?tka neosv?d?il, a kdy? se ho ?vejk optal, odkud je, odpov?d?l, ?e mu do toho nic nen?.
      ?vejk to zkou?el s n?m v?elijak. Vypravoval mu, ?e to nen? ponejprv, co ho vedou eskortou, ale ?e se v?dycky p?itom dob?e bavil se v?emi, kte?? ho prov?zeli.
      Frajtr ale ml?el d?l a ?vejk pokra?oval: "Tak se mn? zd?, pane frajtr, ?e jich muselo potkat ve sv?t? ne?t?st?, kdy? ztratili ?e?. Znal jsem mnoho smutnejch frajtr?, ale takov? bo?? ne?t?st?, jako jste vy, pane frajtr, vodpust?j? a nehn?vaj? se, jsem je?t? nevid?l. Sv??ej? se mn?, co jich tr?p?, a m??e bejt, ?e jim porad?m, pon?vad? voj?k, kter?ho vod?j? eskortou, ten m? v?dy v?t?? zku?enosti ne? ti, co ho hl?daj?. Nebo v?d? co, pane frajtr, aby n?m cesta lep?? ut?kala, vypravujou n?co, t?ebas jak to u nich vypad? v okol?, jestli tam maj? rybn?ky, nebo t?ebas je tam n?jak? z??cenina hradu, tak by n?m mohli vypr?v?t, jak? pov?st se k tomu v??e?"
      "U? toho m?m dost," vyk?ikl frajtr.
      "To sou ??astnej ?lov?k," ?ekl ?vejk, "n?kterej ?lov?k nem? toho nikdy dost "
      Frajtr zahalil se v naprost? ml?en?, kdy? byl promluvil sv? posledn? slovo:"Voni ti to u brig?dy vytmav?j?, ale j? se s tebou abg?bovat nebudu."
      V eskort? bylo v?bec velice m?lo z?bavy. Ma?ar se bavil s N?mcem zvl??tn?m zp?sobem, jeliko? znal z n?m?iny jenom jawohl a was? Kdy? N?mec mu cosi vykl?dal, Ma?ar k?val hlavou a ??kal Jawohl, a kdy? se N?mec zaml?el, ?ekl Ma?ar Was? a N?mec spustil znova. Pol?k z eskorty se dr?el aristokraticky, nikoho si nev??mal a bavil se s?m pro sebe t?m, ?e smrkal na zem, pou??vaje k tomu velice dovedn? palce prav? ruky, pak to z?dum?iv? na zemi rozt?ral kolbou ru?nice a pak zp?sobn? si ut?ral zasvin?nou kolbu o kalhoty, p?i?em? si neust?le pobru?oval: "Svat? Panno."
      "To toho moc neum??," ?ekl k n?mu ?vejk. "Na Boji?ti bydlel v jednom sklepn?m byt? meta? Mach??ek, ten se vysmrkal na vokno a rozmazal to tak dovedn?, ?e z toho byl vobraz, jak Libu?e v??t? sl?vu Prahy. Za ka?dej takovej vobraz dostal vod ?eny takov? st?tn? ?tipendium, ?e m?l hubu jako ?ok, ale von toho nenechal a po??d se v tom zdokonaloval. Byla to taky jedin? jeho z?bava."
      Pol?k mu na to neodpov?dal a nakonec cel? eskorta byla v hlubok?m ml?en?, jako by jela na poh?eb a p?em??lela s pietou na nebo?t?ka.
      Tak se bl??ili ku ?t?bu brig?dy do Wojalyzce.
      -
      Mezit?m se u ?t?bu brig?dy zb?hly jist? velice podstatn? zm?ny.
      ??zen?m ?t?bu brig?dy byl pov??en plukovn?k Gerbich. To byl p?n velk?ch vojensk?ch schopnost?, kter? se mu vrazily do nohou ve form? pod?gry. M?l v?ak v ministerstvu velice vlivn? osobnosti, kter? zp?sobily, ?e ne?el do penze a potloukal se nyn? po r?zn?ch ?t?bech v?t??ch vojensk?ch formac?, bral zv??en? slu?n? s nejrozmanit?j??mi v?le?n?mi doplatky a z?st?val tak dlouho na m?st?, dokud v z?chvatu pod?gry nevyvedl n?jakou blbost. Potom ho zase p?elo?ili jinam a oby?ejn? bylo to vlastn? jak?si pov??en?. S d?stojn?ky p?i ob?d? oby?ejn? o ni?em jin?m nemluv?val ne? o sv?m otekl?m palci na noze, kter? nab?val ob?as hroziv?ch rozm?r?, tak?e musel nosit zvl??tn? velikou botu. P?i j?dle bylo jeho nejmilej?? z?bavou vypravovat v?em, jak mu palec mokv? a neust?le se pot?, tak?e jej mus? m?t ve vat?, a ty v?potky ?e jsou c?tit jako zkysan? hov?z? pol?vka.
      Proto tak? se v?dycky s n?m cel? d?stojnick? sbor s velkou up??mnost? lou?il, kdy? odch?zel na jin? m?sto. Jinak byl velice ?ovi?ln? p?n a choval se zcela p??telsky k ni???m d?stojnick?m ?ar??m, kter?m vykl?dal, co toho d??v, dokud ho je?t? tohle nechytlo, dobr?ho vypil a sn?dl.
      Kdy? dopravili ?vejka na brig?du a dle rozkazu slu?bu konaj?c?ho d?stojn?ka p?edvedli ho s pat?i?n?mi listinami k plukovn?kovi Gerbichovi, sed?l u n?ho v kancel??i poru??k Dub.
      Za t?ch n?kolik dn? od pochodu Sanok - Sambor poru??k Dub prod?lal op?t jedno dobrodru?stv?. Za Fel?t?nem potkala toti? 11. pochodov? setnina transport kon?, kter? vedli k dragounsk?mu pluku do Sadowe-Wisznie.
      Poru??k Dub ani s?m vlastn? nev?d?l, jak se to stalo, ?e cht?l uk?zat nadporu??kovi Luk??ovi sv? jezdeck? um?n?, jak vysko?il na jednoho kon?, kter? s n?m zmizel do ?dol? potoka, kde pozd?ji na?li poru??ka Duba pevn? zasazen?ho v mal?m mo??lu, ?e by jej snad ani nejdovedn?j?? zahradn?k nedovedl tak zasadit. Kdy? ho vyt?hli pomoc? smy?ek, poru??k Dub nest??oval si na nic, jenom ti?e st?nal, jako kdyby dod?l?val. Tak ho p?ivezli ke ?t?bu brig?dy, jak t?hli kolem, a slo?ili ho tam v mal?m lazaretu.
      Za p?r dn? se vzpamatoval, tak?e l?ka? prohl?sil, ?e je?t? dvakr?t nebo t?ikr?t mu nama?ou z?da a b?icho j?dovou tinkturou a ?e potom m??e sm?le zas dostihnout sv?j odd?l.
      Nyn? sed?l tedy u plukovn?ka Gerbicha a vypravoval si s n?m o nejr?zn?j??ch nemocech.
      Kdy? spat?il ?vejka, zvolal hlasem velik?m, nebo? mu bylo zn?mo o z?hadn?m zmizen? ?vejka p?ed Fel?t?nem: "Tak u? t? zas m?me! Mnoz? jako potvory putuj? a je?t? hor?? ?elmy se vracej?. Ty jsi taky jeden z nich."
      Kv?li dopln?n? slu?? je?t? poznamenati, ?e poru??k Dub p?i sv?m dobrodru?stv? s kon?m utrp?l slab? ot?es mozku, proto se nesm?me divit, ?e p?istupuje t?sn?ji k ?vejkovi, k?i?el ve ver??ch, vyz?vaje boha k z?pasu se ?vejkem: "Ot?e, hle, vz?v?m t?, d?mem hal? mne duniv? d?la, d?siv? m?h? se svi?tiv? st?ela, ?editeli bitev, vz?v?m t?, Ot?e, ty doprovod' mne na tohodle lumpa... Kdes byl tak dlouho, pacholku? Jakou to m?? uniformu na sob??"
      Je?t? slu?? dodati, ?e plukovn?k sti?en? dnou m?l ve sv? kancel??i v?echno velice demokraticky za??zeno, kdy? pr?v? nem?l z?chvatu. St??daly se u n?ho v?echny mo?n? ?ar?e, aby vyslechly jeho n?zory na otekl? palec s p??chut? zakysl? hov?z? pol?vky.
      V dob?ch, kdy plukovn?k Gerbich netrp?l z?chvaty, b?valo v jeho kancel??i v?dy plno nejr?zn?j??ch ?ar??, nebo? on v takov?ch mimo??dn?ch p??padech byl velice vesel? a hovorn? a r?d m?l kolem sebe poslucha?e, kter?m by vypravoval svi??ck? anekdoty, co? mu d?lalo velice dob?e a ostatn?m p?sobilo tu radost, ?e se nucen? sm?li nad star?mi anekdotami, kter? snad byly u? v ob?hu za gener?la Laudona.
      Slu?ba u plukovn?ka Gerbicha byla v takov?ch dob?ch velice lehk?, v?ichni si d?lali, co cht?li, a kdekoliv v n?jak?m ?t?bu objevil se plukovn?k Gerbich, tam bylo jisto, ?e se krade a d?laj? skopi?iny v?eho druhu.
      Tak? nyn? nahrnulo se s p?edveden?m ?vejkem do kancel??e plukovn?ka ?ar?? nejr?zn?j??ho druhu a ?ekalo, co se bude d?t, mezit?mco plukovn?k studoval p??pis ke ?t?bu brig?dy, sestaven? majorem z P?emy?lu.
      Poru??k Dub v?ak pokra?oval v rozmluv? se ?vejkem sv?m obvykl?m, roztomil?m zp?sobem: "Ty mne je?t? nezn??, ale a? mne pozn??, tak strachy zcepen??."
      Plukovn?k z listiny majorovy byl jelen, pon?vad? major v P?emy?lu diktoval ten spis je?t? pod vlivem slabounink? otravy alkoholem.
      Plukovn?k Gerbich byl v?ak p?esto v dobr? n?lad?, pon?vad? v?era i dnes pominuly mu nep??jemn? bolesti a jeho palec choval se ti?e jako ber?nek.
      "Tak co jste vlastn? provedl," ot?zal se ?vejka tak laskav?m t?nem, a poru??ka Duba p?chlo u srdce a p?inutilo ho, aby m?sto ?vejka s?m odpov?d?l:
      "Mu? ten, pane plukovn?ku," p?edstavoval ?vejka, "d?l? ze sebe blba, aby kryl sv?m idiotstv?m sv? dareb?ctv?. Nejsem sice obezn?men s obsahem dodan?ho s n?m spisu, nicm?n? domn?v?m se, ?e ten chlap zase n?co provedl, ale ve v?t??m m???tku. Kdybyste dovolil, pane plukovn?ku; abych se mohl sezn?miti s obsahem spisu, mohl bych v?m rozhodn? d?ti eventueln? ur?it? direktivy, jak s n?m nalo?it."
      Obraceje se na ?vejka, ?ekl k n?mu ?esky: "Ty mn? pije? krev, vi??"
      "Piju," odpov?d?l d?stojn? ?vejk.
      "Tak si ho p?edstavte, pane plukovn?ku," pokra?oval n?mecky poru??k Dub. "Nem??ete se ho na nic optat, nem??ete s n?m v?bec promluvit. Jednou mus? padnout kosa na k?men a bude t?eba ho p??kladn? potrestat. Dovolte, pane plukovn?ku..."
      Poru??k Dub zahloubal se do spisu sestaven?ho majorem z P?emy?lu, a kdy? do?etl, zvolal slavnostn? k ?vejkovi: "Te? je s tebou amen, kam jsi dal er?rn? uniformu?"
      "Nechal jsem ji na hr?zi rybn?ka, kdy? jsem zkou?el tyhle hadry, jak se v nich ruskejm voj?k?m chod?," odpov?d?l ?vejk, "vono to vlastn? nen? nic jin?ho ne? vomyl."
      ?vejk po?al vypr?v?t poru??kovi Dubovi, co v?echno zkusil kv?li tomu omylu, a kdy? skon?il, za?val na n?ho poru??k Dub:
      "Ted m? teprv pozn??. V??, co to je, ztr?cet er?rn? majetek, v??, co to znamen?, ty lot?e, p?ij?t ve v?lce o uniformu?"
      "Poslu?n? hl?s?m, pane lajtnant," odpov?d?l ?vejk, "?e kdy? voj?k ztrat? uniformu, ?e mus? vyfasovat novou."
      "Je???marj?," vyk?ikl poru??k Dub, "ty vole, ty zv??e jedno, ty si bude? tak dlouho zahr?vat se mnou, ?e bude? po v?lce sto let dosluhovat "
      Plukovn?k Gerbich, kter? doposud sed?l klidn? a roz?afn? za stolem, ne?klebil se najednou stra?liv?, nebo? jeho doposud klidn? palec u nohy z m?rn?ho a klidn?ho ber?nka prom?nil se z?chvatem dny na ?vouc?ho tygra, na elektrick? proud o 600 voltech, na ?d drcen? pomalu kladivem na ?t?rk. Plukovn?k Gerbich m?vl jenom rukou a za?val hrozn?m hlasem ?lov?ka pomalu pe?en?ho na ro?ni: "V?echno ven! Podejte mi revolver!"
      Tohle u? v?ichni znali, a proto vyrazili ven i se ?vejkem, kter?ho odt?hla str?? na chodbu. Jedin? poru??k Dub z?stal a cht?l je?t? v t?to chv?li, kter? se mu zd?la tak p??hodnou, nasadit na ?vejka a ?ekl ?kleb?c?mu se plukovn?kovi: "Dovoluji si upozorniti, pane plukovn?ku, ?e tento mu?..."
      Plukovn?k zam?oukal a hodil po poru??kovi kalam??em, na?e? zd??en? poru??k Dub zasalutoval a ?ekl: "Ov?em, pane plukovn?ku," a zmizel ve dve??ch.
      Potom dlouho oz?val se z plukovn?kovy kancel??e ?ev a vyt?, a? nakonec bolestn? ?p?n? umlklo. Palec plukovn?k?v prom?nil se najednou op?t v klidn?ho ber?nka, z?chvat dny pominul, plukovn?k si zazvonil a poru?il, aby p?ivedli k n?mu op?t ?vejka.
      "Tak co je vlastn? s tebou," ot?zal se plukovn?k ?vejka, jako by z n?ho v?echno nep??jemn? spadlo a kter?mu bylo tak voln? a blaze, jako by se povaloval v p?sku na b?ehu mo?sk?m.
      ?vejk, usm?vaje se p??telsky na plukovn?ka, vypr?v?l mu celou svou odyseu, jak je ordonanc? 11. mar?kupanie 91. regimentu a jak nev?, co si tam bez n?ho po?nou.
      Plukovn?k se tak? usm?val a potom vydal tyto rozkazy: "Vyhotovit ?vejkovi vojensk? l?stek p?es Lvov na stanici Z?ltance, kam m? z?tra dorazit jeho pochodov? setnina, a vydat mu ze skladi?t? nov? er?rn? mund?r a 6 korun 82 hal??e v z?m?nu min??e na cestu."
      Kdy? potom ?vejk v nov?m rakousk?m mund?ru opou?t?l ?t?b brig?dy, aby se vydal na n?dra??, civ?l u ?t?bu poru??k Dub a byl nem?lo p?ekvapen, kdy? ?vejk ohl?sil se p??sn? vojensky u n?ho, uk?zal mu dokumenty a optal se ho starostliv?, m?-li n?co vy??dit od n?ho panu nadporu??kovi Luk??ovi.
      Poru??k Dub se k nijak?mu jin?mu vyj?d?en? nedostal ne? ke sl?vku Abtreten! A kdy? se d?val za vzdaluj?c?m se ?vejkem, tak si jenom mumlal pro sebe: "Ty mne je?t? pozn??, je???marj?, ty mne pozn??..."
      -
      Ve stanici Z?ltance bylo shrom??d?n? cel?ho batali?nu hejtmana S?gnera a? na nachh?t ze 14. kumpanie, kter? se n?kde ztratil, kdy? obch?zeli Lvov.
      P?i vstupu do m?ste?ka ?vejk ocitl se ?pln? v nov?m prost?ed?, nebo? zde ji? bylo pozorovat ze v?eobecn?ho ruchu, ?e nen? tak p??li? daleko na pozici, kde se to ?e?e. V?ude le?elo kolem d?lost?electvo a vozatajstvo, z ka?d?ho domu vystupovali voj?ci nejr?zn?j??ch pluk?, mezi t?mi jako elita chodili ????t? N?mci a aristokraticky rozd?vali Raku?an?m cigarety ze sv?ch hojn?ch z?sob. U ???skon?meck?ch kuchyn? na n?m?st? byly dokonce sudy s pivem, kde se voj?k?m to?ilo pivo do odm?rek k ob?du a k ve?e?i, kolem kter?ch sud? plou?ili se jako mlsn? ko?ky zanedban? rakou?t? voj?ci s nabobtnal?mi b?ichy od ?pinav?ho odvaru slazen? cigorky.
      Skupiny pejzat?ch ?id? v dlouh?ch kaftanech ukazovaly si na mraky kou?e na z?pad?, ?ermovaly rukama. K?i?elo se v?ude, ?e to ho?? na ?ece Bugu, Uciszk?w, Busk a Derewiany.
      Sly?et bylo z?eteln? dun?n? d?l. Tu zas k?i?eli, ?e Rusov? bombarduj? z Grabov? Kamionku Strumilowu a ?e se bojuje pod?l cel?ho Bugu, a voj?ci ?e zadr?uj? b??ence, kte?? se u? cht?li vr?tit za Bug op?t do sv?ch domov?.
      V?ude panoval zmatek a nikdo nev?d?l nic jist?ho, zdali Rusov? nep?e?li op?t k ofenz?v? a nezarazili sv?j nep?etr?it? ?stup po cel? front?.
      Na hlavn? velitelstv? m?ste?ka vodily hl?dky poln?ch ?etn?k? ka?dou chv?li n?jakou ustra?enou ?idovskou du?i pro obvin?n? z roz?i?ov?n? neprav?ch a klamn?ch zpr?v. Tam bili potom ne??astn? ?idy do krve a propou?t?li je s rozsekanou zadnic? do jejich domov?.
      Do toho zmatku p?i?el tedy ?vejk a p?tral v m?ste?ku po sv? mar?kumpanii. Ji? na n?dra?? byl by se m?lem dostal do konfliktu na etapn?m velitelstv?. Kdy? p?i?el ke stolu, kde se pod?valy informace voj?k?m hledaj?c?m sv? ??sti, n?jak? kapr?l se na n?ho od stolu rozk?ikl, jestli snad nechce, aby mu ?el jeho mar?kumpa?ku vyhledat. ?vejk mu ?ekl, ?e chce jenom v?d?t, kde je zde v m?ste?ku rozlo?en? 11. mar?kumpanie 91. regimentu takov?ho a takov?ho mar?batali?nu.
      "Pro mne je to velice d?le?it?," zd?raz?oval ?vejk, "abych v?d?l, kde je 11. mar?kumpanie, pon?vad? j? jsem vod n? ordonanc."
      Ke v?emu ne?t?st? sed?l u vedlej??ho stolu n?jak? ?t?bn? ?ikovatel, kter? vysko?il jako tygr a zahul?kal na ?vejka: "Zatracen? prase, ty se? ordonanc a nev??, kde je tv? mar?kumpanie?"
      Ne?li mohl ?vejk odpov?d?t, zmizel ?t?bn? ?ikovatel v kancel??i a za chv?li p?iv?d?l odtamtud tlust?ho nadporu??ka, kter? vypadal tak d?stojn? jako majitel n?jak? velko?eznick? firmy.
      Etapn? velitelstv? b?vala t?? pad?ky na potloukaj?c? se zdivo?il? voj?ky, kte?? by snad p?es celou v?lku hledali sv? ??sti a potloukali by se po etap?ch a nejrad?ji by ?ekali ve front?ch u stol? na etapn?ch velitelstv?ch, kde byl n?pis Minagegeld.
      Kdy? tlust? nadporu??k vstoupil, tu vyk?ikl ?ikovatel "Habt Acht!" a nadporu??k ot?zal se ?vejka: "Kde m?? dokumenty?"
      Kdy? mu je ?vejk p?edlo?il a nadporu??k se p?esv?d?il o spr?vnosti jeho mar?r?ty od ?t?bu jeho brig?dy do Z?ltance k jeho kumpanii, odevzdal je op?t ?vejkovi a ?ekl blahosklonn? ke kapr?lovi u stolu: "Dejte mu informace," a op?t se zav?el vedle do kancel??e.
      Kdy? za n?m zapadly dve?e, vzal ?t?bn? ?ikovatel ?vejka za rameno, a odv?d?je ho ke dve??m, podal mu tuto informaci: "Koukej, smrade, a? zmiz??!"
      A tak se ?vejk ocitl op?t v tom zmatku a p?tral nyn? po n?kom zn?m?m z batali?nu. Chodil dlouho po ulic?ch, a? kone?n? vsadil na jednu kartu.
      Zastavil jednoho plukovn?ka a svou l?manou n?m?inou ho prosil, jestli snad nezn?, kde le?? jeho batali?n s jeho mar?kumpani?.
      "Se mnou m??e? mluvit ?esky," ?ekl plukovn?k, "j? jsem tak? z ?ech. Tv?j batali?n je rozlo?en vedle ve vesnici Klimont?w? za drahou, a do m?ste?ka se nesm?, pon?vad? se od va?? jedn? kumpanie poprali na n?m?st? s Bavor?ky, hned jak p?i?li."
      ?vejk vydal se tedy do Klimont?wa.
      Plukovn?k na n?ho zavolal, s?hl do kapsy a dal ?vejkovi p?t korun, aby si za n? koupil cigarety, poznovu se s n?m laskav? rozlou?iv, vzdaloval se od ?vejka a myslel si v duchu: "Jak? to sympatick? voj??ek."
      ?vejk pokra?oval na sv? cest? do vesnice, a p?em??leje o plukovn?kovi, dosp?l k tomu ?sudku, ?e p?ed dvan?cti lety byl v Tridentu n?jak? plukovn?k Habermaier, kter? se tak? tak laskav? choval k voj?k?m, a nakonec vy?lo najevo, ?e je homosexueln?, kdy? cht?l v l?zn?ch u Adi?e zprznit jednoho kadetaspiranta, vyhro?uje mu dienstreglam?.
      Za t?chto ponur?ch my?lenek do?el ?vejk pomalu do nedalek? vesnice a nedalo mu mnoho pr?ce naj?t ?t?b batali?nu, nebo? t?ebas vesnice byla velice rozs?hl?, byla tam jen jedna slu?n? budova, velik? obecn? ?kola, kterou v tomto ?ist? ukrajinsk?m kraji postavila hali?sk? zemsk? spr?va k vydatn?mu popol?t?n? obce.
      ?kola ve v?lce prod?lala n?kolik f?z?. Bylo zde um?st?no pov?cero rusk?ch ?t?b?, rakousk?ch ?t?b?, jeden ?as byl z t?locvi?ny z??zen opera?n? s?l v dob?ch velik?ch bitev, rozhoduj?c?ch osud Lvova. Zde ?ezali nohy i ruce a prov?d?li trepanace lebek.
      Za ?kolou ve ?koln? zahrad? byla velik? trycht??ovit? j?ma, zp?soben? v?buchem gran?tu velik?ho kalibru. V rohu zahrady st?la siln? hru?ka, na jej?? jedn? v?tvi visel kus p?e??znut?ho provazu, na kter?m visel ned?vno m?stn? ?eckokatolick? far??, pov??en? na ud?n? m?stn?ho polsk?ho ??d?c?ho u?itele, ?e byl ?lenem skupiny starorus? a ?e za rusk? okupace slou?il v kostele m?i za v?t?zstv? zbran? rusk?ho pravoslavn?ho cara. Nebylo to sice pravda, pon?vad? v t? dob? obvin?n? v?bec nebyl v m?st? p??tomen, jsa na l??en? kv?li sv?m ?lu?ov?m kam?nk?m v mal?ch l?zn?ch nedot?en?ch v?lkou, v Bochn?e Zamurowane.
      V pov??en? ?eckokatolick?ho far??e hr?lo ?lohu n?kolik slo?ek: n?rodnost, n?bo?ensk? spor a slepice. Ne??astn? far?? t?sn? p?ed v?lkou zabil toti? ve sv? zahrad? jednu z u?itelov?ch slepic, kter? mu vyb?raly zasazen? zrna meloun?.