Nadporu??k Luk?? si sedl na kavalec ??etn?ho podd?stojn?ka a chraplav?m hlasem zvolal: "Kdy bude tomu konec, ?vejku."
      ?vejk odpov?d?l, jako by byl p?eslechl: "Potom jsem tam m?l malinkou nep??jemnost, ale vzal jsem v?echno na sebe. Voni mn? sice nev??ili, ?e si dopisuju s tou pan?, tak jsem psan? rad?ji spolkl p?i vejslechu, abych jim spletl ka?dou stopu. Potom jsem se n?jak ?irou n?hodou, jinak si to nem??u vysv?tlit, zapletl do n?jak? malink? a velice nepatrn? rva?i?ky. I z toho jsem se dostal a uznali mou nevinnost a poslali m? k regimentsraportu a zastavili u divizijn?ho soudu cel? vy?et?ov?n?. V regimentskancel??i byl jsem p?r minut, a? p?i?el pan obrst a ten mn? trochu vynadal a ?ekl, ?e se m?m ihned u v?s, pane obrlajtnant, hl?sit jako ordonanc, a poru?il mn?, abych v?m ozn?mil, ?e v?s ??d?, abyste hned p?i?el k n?mu kv?li mar?kumpa?ce. Je u? tomu v?c ne? p?l hodiny, ale von pan obrst nev?d?l, ?e mne je?t? pot?hnou do regimentskancel??e a tam ?e budu sed?t je?t? p?es ?tvrt hodiny, pon?vad? m?m za tu celou dobu zadr?enej l?nunk a m?l mn? b?t vyplacen od regimentu, a ne od kumpa?ky, pon?vad? jsem byl vedenej jako regimentsarestant. V?bec maj? to tam v?echno pom?chan? a spleten?, ?e by se ?lov?k z toho zjan?il..."
      Nadporu??k Luk?? ?ekl, obl?kaje se rychle, kdy? sly?el, ?e m?l b?t ji? p?ed p?lhodinou u plukovn?ka Schr?dra: "Vy jste mn?, ?vejku, zas pomohl na nohy." ?ekl to tak zoufal?m hlasem, pln?m beznad?jnosti, ?e ?vejk pokusil se ho uchl?cholit p??telsk?m slovem, kter? volal, kdy? nadporu??k Luk?? ??til se ze dve??: "Ale von pan obrst po?k?, von nem? beztoho co d?lat "
      Za chv?li po odchodu nadporu??kov? vstoupil do kancel??e ??etn? ?ikovatel Van?k.
      ?vejk sed?l na ?idli a p?ikl?dal t?m zp?sobem do mal?ch ?elezn?ch kam?nek, ?e h?zel kousky uhl? otev?en?mi dv??ky dovnit?. Kam?nka ?oudila a smrd?la a ?vejk pokra?oval d?l v z?bav?, nev??maje si Va?ka, kter? chv?li pozoroval ?vejka, pak ale kopl do dv??ek kamen a ?ekl ?vejkovi, aby se odtud klidil.
      "Pane rechnungsfeldv?bl," pravil d?stojn? ?vejk, "dovoluji si v?m prohl?sit, ?e va?emu rozkazu nem??u vyhov?t p?i nejlep?? v?li klidit se t?ebas z cel?ho l?gru, nebot j? podl?h?m vy???mu na??zen?. - J? jsem toti? zde ordonanc," ?ekl hrd? dodatkem, "pan obr?t Schr?der m? sem p?id?lil k 11. mar?kumpa?ce k panu obrlajtnantovi Luk??ovi, u kter?ho jsem byl pucflekem, ale svou p?irozenou inteligenc? jsem byl pov??enej na ordonanc. My jsme s panem obrlajtnantem u? star? zn?m?. ??mpak vy jste v civilu, pane rechnungsfeldv?bl?"
      ??etn? ?ikovatel Van?k byl tak p?ekvapen t?m famili?rn?m sousedsk?m t?nem dobr?ho voj?ka ?vejka, ?e nedbaje sv? d?stojnosti, kterou velice r?d ukazoval p?ed voj?ky kumpanie, odpov?d?l, jako by byl ?vejk?v pod??zen?:
      "J? jsem takto drogista Van?k z Kralup."
      "J? jsem se taky u?il materialistou," ?ekl ?vejk, "u n?jak?ho pana Koko?ky na Per?t?n? v Praze. To byl n?ramnej podiv?n, a kdy? jsem mu jednou vomylem ve sklep? zap?lil sud benz?nu a von vyho?el, tak mne vyhnal a gr?mium mne u? nikde nep?ijalo, tak?e jsem se kv?li pitom?mu sudu benz?nu nemoh dou?it. Vyr?b?te tak? ko?en? pro kr?vy?"
      Van?k zavrt?l hlavou.
      "U n?s se vyr?b?lo ko?en? pro kr?vy se sv?cen?mi obr?zky. Von byl n?? pan ??f Koko?ka n?ramn? n?bo?nej ?lov?k a do?etl se jednou, ?e svatej Pelegrinus pom?hal p?i nafouknut? dobytka. Tak si dal natisknout n?kde na Sm?chov? obr?zky sv. Pelegrinusa a dal je posv?tit v Emauz?ch za 200 zl. A potom jsme je p?ikl?dali do bal??k? toho na?eho ko?en? pro kr?vy. Kr?v? se to ko?en? nam?chalo do tepl? vody, dalo se j? nap?t z d?ezu a p?itom se dobytku p?ed??tala modlitbi?ka k sv. Pelegrinovi, kterou slo?il pan Tauchen, n?? p??ru??. To kdy? byly ty obr?zky sv. Pelegrina vyti?t?ny, tak je?t? na druhou stranu bylo pot?eba natisknout n?jakou modlitbi?ku. Tak si ve?er zavolal n?? starej Koko?ka pana Tauchena a ?ek mu, aby do r?na sestavil n?jakou modlitbi?ku na ten obr?zek a na to ko?en?, a? p?ijde v deset hodin do kr?mu, ?e u? to mus? bejt hotov?, aby to ?lo do tisk?rny, ?e u? kr?vy ?ekaj? na tu modlitbi?ku. Bud', anebo. Slo?it ji p?kn? a m? zlatku na prkn?, nebo m??e za ?trn?ct dn? j?t. Pan Tauchen se celou noc potil a p?i?el r?no cel? nevyspal? votv?rat kr?m a nem?l nic sepsan?ho. Dokonce zapomn?l, jak se ten svatej do toho ko?en? pro kr?vy jmenuje. Tak ho vytrh z b?dy n?? sluha Ferdinand. Ten um?l v?echno. Kdy? jsme su?ili na p?d? he?m?nkov? th?, tak si tam v?dycky vlez, zul si boty a nau?il n?s, ?e se p?estanou nohy potit. Chytal holuby na p?d?, um?l votv?rat pult s pen?zma a je?t? n?s u?il jinejm melouch?m se zbo??m. J? jako kluk jsem m?l doma takovou l?k?rnu, kterou jsem si p?ines z kr?mu dom?, ?e ji nem?li ani u milosrdnejch. A ten pomoh panu Tauchenovi, jen ?ek: ,Tak to sem daj?, pane Tauchen, at se na to kouknu,` hned mu poslal pan Tauchen pro pivo. A ne? jsem pivo p?ines, tak u? n?? sluha Ferdinand byl s t?m napolovic hotov a u? p?ed??tal:
       Z nebes ???e p?ich?z?m,
       blahou pov?st p?in???m.
       Kr?va, tele, ka?d? v?l
       pot?ebuje jako s?l
       Koko?kovo ko?en?,
       je? ho zbav? tr?pen?...
      Potom, kdy? vypil pivo a po??dn? si l?zl tinktury am?ry, ?lo mu to rychle a dokon?il to ve vokam?iku moc hezky:
       Vyna?el to Pelegrinus svat?,
       jeden bal?k za dva zlat?.
       Svat? Pelegrine, chra? n?m na?e st?do,
       kter? tv? ko?en? v?dycky pije r?do.
       Vd??n? hospod?? t? chvalozp?vem slav?,
       svat? Pelegrine, chra? n?m na?e kr?vy...
      Potom, kdy? p?i?el pan Koko?ka, pan Tauchen ?el s n?m do kompto?ru, a kdy? vy?el ven, ukazoval n?m dva zlatn?ky, ne jeden, jak m?l sl?beno, a cht?l se s panem Ferdinandem rozd?lit napolovic. Ale sluhu Ferdinanda, kdy? vid?l ty dva zlatn?ky, chyt najednou mamon. ?e prej ne, bu? v?echno, anebo nic. Tak tedy pan Tauchen mu nedal nic a nechal si ty dv? zlatky pro sebe, vzal m? vedle do magac?nu, dal mn? pohlavek a ?ek, ?e dostanu takov?ch pohlavk? sto, kdy? se n?kde vopov???m ??ct, ?e on to nesestavoval a nespisoval, i kdyby si ?el Ferdinand st??ovat k na?emu star?mu, ?e mus?m ??ct, ?e sluha Ferdinand je lh??. Musel jsem mu to vodp??s?hnout p?ed n?jak?m plucarem s estragonov?m voctem. A ten n?? sluha se za?al mst?t na tom ko?en? pro kr?vy. M?chali jsme to ve velk?ch bedn?ch na p?d?, a tu von, kde moh smect my?? hov?nka, tak je p?in??el a m?chal je do toho ko?en?. Potom sb?ral po ulici ko?sk? kobli?ky, su?il si to doma, roztloukal v hmo?d??i na ko?en? a h?zel to taky do ko?en? pro kr?vy s obrazem sv. Pelegrina. A na tom je?t? nem?l dost. dural do t?ch beden, vyd?lal se do nich a rozm?chal to, ?e to bylo jako ka?e s otrubami."
      Ozvalo se zvon?n? telefonu. ??etn? ?ikovatel sko?il k nasluch?tku a mrzut? je odhodil: "Mus?m j?t do regimentskancel??e. Tak najednou, to se mn? nel?b?."
      ?vejk byl op?t s?m.
      Za chv?li ozval se op?t telefon.
      ?vejk se po?al dorozum?vat: "Van?k? Ten ?el do regimentskancel??e. Kdo je u telefonu? Ordonanc od i 1. mar?kumpanie. Kdo je tam? Ordonanc od 12. mar?ky? Servus, kolego. Jak se jmenuji? ?vejk. A ty? Braun. Nem?? p??buzn?ho n?jak?ho Brauna v Pob?e?n? t??d? v Karl?n?, klobou?n?ka? ?e nem??, ?e ho nezn??... J? ho taky nezn?m, j? jsem jen jednou jel kolem elektrikou, tak mn? ta firma padla do voka. Co je nov?ho? - J? nic nev?m. - Kdy pojedem? - J? jsem je?t? s nik?m vo odjezdu nemluvil. Kam m?me ject?"
      "Ty h?upe, s mar?kou na front."
      "Vo tom jsem je?t? nesly?el."
      "To jse? p?knej ordonanc, Nev??, jestli tv?j lajtnant...
      "M?j je obrlajtnant...
      "To m?? jedno, tedy tv?j obrlajtnant ?el na be?prechunk k obrstovi?"
      "Von si ho tam pozval."
      "Tak vid??, n?? tam ?el taky a vod 13. mar?ky taky, pr?v? jsem mluvil s ordonancem vod n? po telefonu. Mn? se ten kvalt nel?b?. A nev?? nic, jestli se pakuje u muziky?"
      "J? vo ni?em nev?m."
      "Ned?lej ze sebe vola. Vid, ?e v?? rechnungsfeldv?bl dostal u? wagonenav?zo? Kolik m?te man?aftu?
      "J? nev?m."
      "Ty pitom?e, copak t? se?eru. (Je sly?et, jak mu? u telefonu mluv? vedle: "Vem si, Franto, druh? sluch?tko, abys vid?l, jakou tam maj? u 11. mar?ky blbou ordonanc.") - Hal?, sp?? tam nebo co? Tak vodpov?dej, kdy? se t? kolega pt?. Ty tedy je?t? nic nev??? Nezap?rej. Ne??kal nic v?? rechnungsfeldv?bl, ?e budete fasovat konzervy? ?e jsi s n?m vo takov?ch v?cech nemluvil? Ty blboune jeden. ?e ti do toho nic nen?? (Je sly?et sm?ch.) Jse? n?jak pra?t?nej pytlem. A? bude? tedy n?co v?d?t, tak n?m to k 12. mar?kumpa?ce zatelefonuj, ty zlatej syn??ku blbej. Vodku? jse??"
      "Z Prahy."
      "To bys m?l bejt chyt?ej??... A je?t? n?co. Kdy ?el v?? rechnungsfeldv?bl do kancel??e?"
      "P?ed chvilkou ho zavolali."
      "Vida, a nap?ed jsi to nemoh ??ct. N?? ?el taky p?ed chvilkou, to se n?co pe?e. Nemluvil jsi s tr?nem?"
      "Nemluvil."
      "Pro Je???e Krista, a to ??k??, ?e jse? z Prahy. Ty se vo nic nestar??. Kde l?t?? cel? dni?"
      "J? jsem teprve p?i?el p?ed hodinou vod divizijn?ho soudu."
      "To je jin? ?r?dlo, kamar?de, to se je?t? dnes p?ijdu na tebe pod?vat. Vodzvo? dvakr?t "
      ?vejk si cht?l zap?lit fajfku, kdy? se op?t ozval telefon. "Vlezte mn? na z?da s va??m telefonem," pomyslil si ?vejk, "budu se s v?mi bavit."
      Telefon drn?el v?ak ne?prosn? d?l, tak?e ?vejka kone?n? p?e?la trp?livost, on vzal sluch?tko a za?val do telefonu:
      "Hal?, kdo tam? Zde ordonanc ?vejk od 11. mar?kumpanie."
      V odpov?di poznal ?vejk hlas sv?ho nadporu??ka Luk??e: "Co tam d?l?te v?ichni, kde je Van?k, zavolejte ihned Va?ka k telefonu."
      "Poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant, ned?vno zazn?l telefon."
      "Posly?te, ?vejku, j? nem?m ?asu se s v?mi bavit. Telefonn? rozhovory na vojn?, to nen? ??dn? tlach?n? po telefonu, kdy? n?koho zveme, aby n?s ?el nav?t?vit k ob?du. Telefonn? rozhovory mus? b?t jasn? a kr?tk?. P?i telefonn?ch rozhovorech odpad? i to ,poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant`. Pt?m se v?s tedy, ?vejku, m?te p?i ruce Va?ka? A? jde hned k telefonu."
      "Nem?m ho p?i ruce, poslu?n? hl?s?m, pane obrlajtnant, byl p?ed chv?li vodvolanej vodtud z kancel??e, m??e b?t tomu ani ne ?tvrt hodiny, do regimentskancel??e."
      "A? p?ijdu, tak si to s v?mi, ?vejku, sprav?m. Nem??ete se vyjad?ovat stru?n?? Dejte si te? dobr? pozor na to, co v?m pov?d?m. Rozum?te jasn?, abyste se potom nevymlouval, ?e to v telefonu chrapt?lo? Okam?it?, jakmile pov?s?te sluch?tko..."
      Pauza. Nov? zvon?n?, ?vejk bere sluch?tko a je zasyp?n spoustou nad?vek: "Vy dobytku, uli?n?ku, lot?e jeden. Co to d?l?te, pro? p?eru?ujete rozhovor?"
      "Vy jste pros?m ?ekl, abych pov?sil sluch?tko."
      "J? jsem za hodinu doma, ?vejku, a pak se t??te... Vy tedy hned se seberte, jd?te do bar?ku a najd?te n?jak?ho cuksf?ru, t?ebas Fuchse, a ?ekn?te mu, ?e m? ihned vz?t deset mu?? a j?t s nimi do magac?nu fasovat konzervy. Opakujte to, co m? j?t d?lat?"
      "J?t s deseti mu?i do magac?nu fasovat konzervy pro kumpanii."
      "Kone?n? jednou neblbnete. J? zat?m budu telefonovat Va?kovi do regimentskanclaje, aby ?el tak? do magac?nu a p?evzal je. Jestli p?ijde zat?m do bar?ku, a? nech? v?eho a b??? lauf?rit do magac?nu. A te? zav?ste sluch?tko."
      ?vejk hezkou chv?li hledal marn? nejen cuksf?ru Fuchse, ale i ostatn? ?ar?e. Byli u kuchyn?, ob?rali maso z kost? a t??ili se pohledem na uv?zan?ho Balouna, kter? st?l sice pevn? op?en nohama na zemi, pon?vad? se nad n?m slitovali, ale zato poskytoval zaj?mav? pohled. Jeden z kucha?? p?inesl mu maso na ?ebru a str?il mu ho do huby a uv?zan? vousat? obr Baloun, nemaje mo?nosti manipulovat rukama, opatrn? posunoval kost v ?stech, balancuje ji pomoc? zub? a d?sn?, p?i?em? ohlod?val maso s v?razem lesn?ho mu?e.
      "Kdopak je tady z v?s cuksf?ra Fuchs?" ot?zal se ?vejk, kdy? kone?n? je zastihl.
      ?eta? Fuchs neuznal ani za vhodn? se p?ihl?sit, kdy? vid?l, ?e se po n?m pt? n?jak? oby?ejn? p???k.
      "J??ku," ?ekl ?vejk, "jak dlouho se je?t? budu pt?t? Kdepak je cuksf?ra Fuchs?"
      ?eta? Fuchs vystoupil a pln d?stojnosti za?al nad?vat v?emo?n?m zp?sobem, ?e on nen? ??dn? cuksf?ra, ?e je pan cuksf?ra, ?e se nem? ??kat "Kde je cuksf?ra?", ale "Poslu?n? hl?s?m, kde je pan cuksf?ra?" U jeho cuku, kdy? n?kdo ne?ekne "Ich melde gehorsam", ?e dostane hned p?es dr?ku.
      "Pomalu," ?ekl rozv??n? ?vejk, "hned se seberou, jdou do bar?ku, vezmou tam deset mu?? a lauf?rit s nimi k magac?nu, budete fasovat konzervy."
      ?eta? Fuchs byl tak p?ekvapen, ?e vypravil ze sebe jen: "Co?e?"
      "??dn? co?e," odpov?d?l ?vejk, "j? jsem ordonanc jeden?ct? mar?kumpanie a pr?v? p?ed chv?l? jsem mluvil po telefonu s panem obrlajtnantem Luk??em. A ten ?ek: ,Lauf?rit s deseti mu?i k magac?nu.` Jestli nep?jdete, pane cuksf?ra Fuchse, tak ihned jdu nazp?tek k telefonu. Pan obrlajtnant si v?hradn? p?eje, aby vy jste ?el. Je to zbyte?n? v?bec vo tom mluvit. ,Telefonn? rozhovor,` ??k? pan nadporu??k Luk??, ,mus? bejt kr?tk?, jasn?. Kdy? se ?ekne ,cuksf?ra Fuchs jde`, tak von pude. Takov? rozkaz, to nen? ??dn? tlach?n? po telefonu, jako kdybychom n?koho zvali na ob?d. Na vojn?, zejm?na ve v?lce, je ka?d? vopo?d?n? zlo?in. Kdy? ten cuksf?ra Fuchs hned nepude, a? mu to vohl?s?te, tak mn? to hned zatelefonujte a j? u? si to s n?m sprav?m. Z cuksf?ry Fuchse nezbyde ani pam?tka.` Pane?ku, vy pana obrlajtnanta nezn?te."
      ?vejk pod?val se v?t?zoslavn? po ?ar??ch, kte?? jeho vystoupen?m byli opravdu p?ekvapeni i deprimov?ni.
      ?eta? Fuchs zabru?el cosi nesrozumiteln? a rychl?m krokem odch?zel, p?i?em? ?vejk za n?m volal: "Mohu tedy telefonovat panu obrlajtnantovi, ?e je to v?echno v po??dku?"
      "Hned budu s deseti man?kama u magac?nu," ozval se od bar?ku ?eta? Fuchs, a ?vejk nepromluviv ji? ani slova odch?zel ze skupiny ?ar??, kter? byly stejn? p?ekvapeny jako ?eta? Fuchs.
      "U? to za??n?," ?ekl mal? des?tn?k Bla?ek, "budeme pakovat."
      -
      Kdy? se ?vejk vr?til do kancel??e 11. mar?kumpa?ky, nem?l op?t ?asu zap?lit si d?mku, nebo? ozval se op?t telefon. Se ?vejkem mluvil poznovu nadporu??k Luk??:
      "Kde b?h?te, ?vejku? Zvon?m u? pot?et? a nikdo se mn? neozve."
      "Sh?n?l jsem to, pane obrlajtnant."
      "U? tedy ?li?"
      "To se v?, ?e ?li, ale je?t? nev?m, jestli tam budou. M?m tam snad dob?hnout je?t? jednou?"
      "Na?el jste tedy cuksf?ru Fuchse?"
      "Na?el, pane obrlajtnant. Nap?ed na m? ?ek ,Co?e?`, a teprve kdy? jsem mu vysv?tlil, ?e telefonn? rozhovory musej? bejt kr?tk? a jasn?..."
      "Nebavte se, ?vejku...Van?k se je?t? nevr?til?"
      "Nevr?til, pane obrlajtnant."
      "Ne?vete tak do telefonu. Nev?te, kde by moh bejt ten zatracen? Van?k?"
      "Nev?m, pane obrlajtnant, kde by moh bejt ten zatracenej Van?k."
      "V kancel??i u regimentu byl a n?kam ode?el. Mysl?m, ?e bude asi v kant?n?. Jd?te tedy, ?vejku, za n?m a ?ekn?te mu, aby hned ?el do magac?nu. Potom je?t? n?co. Najd?te hned kapr?la Bla?ka a ?ekn?te mu, aby hned odv?zal toho Balouna, a Balouna po?lete ke mn?. Pov?ste sluch?tko!"
      ?vejk se opravdu za?al starat. Kdy? na?el des?tn?ka Bla?ka a sd?lil mu rozkaz nadporu??k?v t?kaj?c? se odv?z?n? Balouna, zabru?el kapr?l Bla?ek: "Maj? strach, kdy? jim te?e do bot."
      ?vejk ?el se pod?vat na odv?z?n? a doprov?zel Balouna po cest?, pon?vad? se ?lo t?m sm?rem sou?asn? ke kant?n?, kde m?l naj?t ??etn?ho ?ikovatele Va?ka.
      Baloun se d?val na ?vejka jako na sv?ho spasitele a sliboval mu, ?e se s n?m rozd?l? o ka?dou z?silku, kterou dostane z domova.
      "U n?s te? budou zab?jet," mluvil Baloun melancholicky, "m?? r?d ?pekbu?t s krv? nebo bez krve? Jen si ?ekni, j? dneska ve?er p??u dom?. Moje prase bude m?t tak asi sto pades?t kilo. M? hlavu jako buldok a takov? prase je nejlep??. Z takovejch prasat nejsou ??dn? uhejb?ci. To je moc dobr? rasa, kter? u? n?co vydr??. Bude m?t s?dla na vosum prst?. Kdy? jsem byl doma, tak jsem si d?lal jitrnice s?m a v?dycky jsem se tak nal?doval prejtu, ?e jsem moh prasknout. Lo?sk? prase m?lo sto ?edes?t kilo. - Ale to bylo prase," ?ekl nad?en?, tiskna siln? ruku ?vejkovi, kdy? se rozch?zeli, "vychoval jsem ho jen na sam?ch bramborech a s?m jsem se divil, jak mu p?kn? p?ib?v?. ?unky jsem dal do slan?ho l?ku, a takovej p?knej pe?enej kousek z l?ku s bramborovejma knedl?kama, posypanejma ?kvarkama, a se zel?m, to je po?u???n??ko. Po tom se pije pivi?ko. ?lov?k je takovej spokojenej. A to n?m v?echno vojna vzala."
      Vousat? Baloun t??ce vzdychl a odch?zel k plukovn? kancel??i, zat?mco ?vejk zam??il do kant?ny starou alej? vysok?ch lip.
      ??etn? ?ikovatel Van?k sed?l mezit?m spokojen? v kant?n? a vypr?v?l n?jak?mu zn?m?mu ?t?bn?mu ?ikovateli, kolik se mohlo vyd?lat p?ed v?lkou na emailov?ch barv?ch a cementov?ch n?t?rech.
      ?t?bn? ?ikovatel byl ji? nemo?n?. Dopoledne p?ijel jeden statk?? od Pardubic, kter? m?l syna v l?gru, a dal mu slu?n? ?platek a cel? dopoledne ho hostil dole ve m?st?.
      Nyn? sed?l zoufale, ?e u? mu nic nechutn?, nev?d?l ani, o ?em mluv?, a na rozhovor o emailov?ch barv?ch v?bec nereagoval.
      Ob?ral se sv?mi vlastn?mi p?edstavami a bl?bolil cosi, ?e by m?la v?st lok?lka z T?ebon? do Pelh?imova a zas nazp?tek.
      Kdy? ?vejk vstoupil, Van?k je?t? jednou sna?il se ?t?bn?mu ?ikovateli vysv?tlit v ??slic?ch, co se vyd?lalo na jednom kilogramu cementov?ho n?t?ru na stavby, na?e? ?t?bn? ?ikovatel odpov?d?l ?pln? z cesty: "Na zp?te?n? cest? zem?el, zanechal pouze dopisy."
      Spat?iv ?vejka, spletl si ho patrn? s n?jak?m. jemu nemil?m ?lov?kem a po?al mu nad?vat, ?e je b?ichomluvec.
      ?vejk p?istoupil k Va?kovi, kter? byl t?? v kur??i, ale byl p?itom velice p??jemn? a mil?.
      "Pane rechnungsfeldv?bl," hl?sil mu ?vejk, "maj? hned j?t k magac?nu, tam u? ?ek? cuksf?ra Fuchs s 10 man?ky, budou se fasovat konzervy. Maj? b??et lauf?rit. Pan obrlajtnant dvakr?t u? telefonoval."
      Van?k se dal do sm?chu: "A to bych byl bl?zen, mil??ku. To bych s?m sob? musel vynadat, m?j and?li. V?echno m? dost ?asu, neho??, d?t? zlat?. A? pan obrlajtnant Luk?? bude tolikr?t vypravovat mar?kumpa?ky jako j?, pak teprve m??e o n??em mluvit a zbyte?n? nebude nikoho obt??ovat se sv?m lauf?ritem.
      To j? u? dostal v regimentskancel??i takov? rozkaz, ?e z?tra pojedem, aby se pakovalo a ?lo hned fasovat na cestu. A co jsem ud?lal, ?el jsem p?kn? sem na ?tvrtku v?na, sed? se mn? tu p?kn? a nech?m to v?echno b??et. Konzervy z?stanou konzervama, fasu?k fasu?kem. J? zn?m magac?n lep?? ne? pan obrlajtnant a v?m, co se na takov?m be?prechunku p?n? ofic?r? u pana obr?ta mluv?. To si pan obr?t jen p?edstavuje ve sv? fantazii, ?e jsou v magac?n? konzervy. Magac?n na?eho regimentu nikdy ??dn? konzervy nem?l v z?sob? a dost?val je od p??padu k p??padu od brig?dy nebo si je vyp?j?oval od jin?ch regiment?, s kter?mi se dostal do styku. Jenom bene?ovsk?mu regimentu jsme dlu?ni p?es t?i sta konzerv. Cheche. A? si ??kaj? p?i be?prechunku, co cht?j?, ??dn? kvalt. V?ak on jim magacin?r, a? tam na?i p?ijdou, s?m ?ekne, ?e se zbl?znili. Ani jedna mar?ka nedostala na cestu konzervy. - Vi?, ty star? bramboro," obr?til se na ?t?bn?ho ?ikovatele. Ten v?ak bud' us?nal, nebo dost?val n?jak? mal? delirium, pon?vad? odpov?d?l:
      "Kdy? kr??ela, dr?ela nad sebou otev?en? de?tn?k."
      "Nejl?pe ud?l?te," pokra?oval ??etn? ?ikovatel Van?k, "kdy? nech?te v?echno plavat. Jestli se dnes ?eklo v regimentskanclaji, ?e se z?tra pojede, tak tomu nesm? v??it ani mal? d?t?. M??eme ject bez vag?n?? P?i mn? se je?t? telefonovalo na n?dra??. Nemaj? tam ani jeden voln? vag?n. To bylo zrovna tak s posledn? mar?kou. St?li jsme tenkr?t dva dny na n?dra?? a ?ekali, a? se nad n?mi n?kdo smiluje a po?le pro n?s vlak. A potom jsme nev?d?li, kam pojedeme. Ani obr?t to nev?d?l, u? jsme projeli potom celou Ma??rii, a po??d nikdo nic nev?d?l, jestli pojedeme na Srbsko nebo na Rusko. Na ka?d? stanici se mluvilo p??mo se ?t?bem divize. A my byli jen takov? z?plata. P?i?ili n?s kone?n? pod Duklu, tam n?s rozfl?kali a my se jeli znovu zform?rovat. Jen ??dnej kvap. V?echno se b?hem ?asu vyjasn? a na nic se nemus? sp?chat. Jawohl, nochamol. - V?no maj? zde dnes neoby?ejn? dobr?," mluvil d?l Van?k, neposlouchaje ani, jak si brept? pro sebe ?t?bn? ?ikovatel:
      "Glauben Sie mir, ich habe bisher wenig von meinem Leben gehabt. Ich wundere mich ?ber diese Frage."
      "Co bych si d?lal zbyte?n? starosti s odjezdem mar?batali?nu. To s prvn? mar?kou, s kterou jsem jel, bylo to v?echno v ?pln?m po??dku za dv? hodiny. U druh?ch mar?ek na?eho tehdej??ho mar?batali?nu chystali se na to u? cel? dva dny. Ale u n?s byl kumpaniekomandantem lajtnant P?enosil, velk? fe??k, a ten n?m ?ek: ,Nesp?chejte, ho?i,` a ?lo to jako na m?sle. Dv? hodiny p?ed odjezdem vlaku jsme teprve za?ti pakovat. Ud?l?te dob?e, kdy? se taky posad?te..."
      "Nemohu," ?ekl s hrozn?m sebezap?en?m dobr? voj?k ?vejk, "mus?m do kancel??e, co? kdyby n?kdo telefonoval."
      "Tak tedy jd?te, moje zlato, ale pamatujte si pro ?ivot, ?e to nen? od v?s hezk? a ?e prav? ordonanc nesm? b?t nikdy tam, kde je ho t?eba. Nesm?te tak p??li? horliv? se hn?t do slu?by. Nen? opravdu nic o?kliv?j??ho nad spla?en?ho ordonance, kter? by cht?l celou vojnu se?rat, du?inko mil?."
      Ale ?vejk byl ji? za dve?ma a sp?chal do kancel??e sv? mar?kumpanie.
      Van?k z?stal opu?t?n, pon?vad? se rozhodn? nemohlo ??ct, ?e by mu ?t?bn? ?ikovatel poskytoval spole?nost.
      Ten se ud?lal ?pln? pro sebe a bl?bolil, hlad? ?tvrtku v?na, prapodivn? v?ci beze v?? souvislosti ?esky i n?mecky:
      "Mnohokr?t pro?el jsem touto vesnic? a nem?l jsem ani potuchy o tom, ?e je na sv?t?. In einem halben Jahre habe ich meine Staatspr?fung hinter mir und meinen Doktor gemacht. Stal se ze mne star? mrz?k, d?kuji v?m, Lucie. Erscheinen sie in sch?n ausgestatteten B?nden - snad je tu n?kdo mezi v?mi, jen? se na to pamatuje."
      ??etn? ?ikovatel z dlouh? chv?le bubnoval si n?jak? pochod, ale nemusel se dlouho nudit, nebo? otev?ely se dve?e a vstoupil kucha? z d?stojnick? min??e Jurajda a p?ilepil se na jednu ?idli.
      "My jsme dnes," zabreptal, "dostali rozkaz j?t fasovat na cestu ko?ak. Pon?vad? jsme nem?li prout?nou l?hev od rumu pr?zdnou, museli jsme ji vypr?zdnit. To n?m to dalo. S man?aftem u kuchyn? to ?pln? seklo. P?epo??tal jsem se o n?kolik porc?, pan obr?t p?i?el pozd? a na n?ho se nedostalo. Tak mu tam d?laj? te? omeletku. To je v?m legrace."
      "Je to p?kn? dobrodru?stv?," poznamenal Van?k, kter?mu se p?i v?n? v?dy velice l?bila hezk? slova.
      Kucha? Jurajda se dal do filosofov?n?, co? fakticky odpov?dalo jeho b?val?mu zam?stn?n?. Vyd?val toti? do vojny okultistick? ?asopis a knihovnu Z?hady ?ivota a smrti.
      Na vojn? ulil se k d?stojnick? kuchyni regimentu a velice ?asto p?ip?lil n?jakou pe?eni, kdy? se zabral do ?ten? p?ekladu staroindick?ch s?ter Pragn?-Paramit? (Zjeven? moudrost).
      Plukovn?k Schr?der m?l ho r?d jako zvl??tnost u regimentu, nebo? kter? d?stojnick? kuchyn? mohla se pochlubit kucha?em okultistou, kter? naz?raje do z?had ?ivota a smrti, p?ekvapil v?echny takovou dobrou sv??kovou nebo s takov?m rag?, ?e pod Kom?rovem smrteln? ran?n? poru??k Dufek volal st?le po Jurajdovi.
      "Ano," ?ekl z?istajasna Jurajda, kter? se dr?el sotva na ?idli a ?p?l na deset hon? rumem, "kdy? se nedostalo dnes na pana obr?ta a kdy? vid?l jen du?en? brambory, tu upadl do stavu gaki. V?te, co je to gaki? To je stav hladov?ch duch?. I ?ekl jsem: ,M?te, pase obr?t, dosti s?ly k p?ekon?n? osudov?ho ur?en?, ?e s~ na v?s nedostala telec? ledvina? V karm? je ur?eno, abyste, pane obr?t, dostal dnes k ve?e?i b?je?nou omeletu se sekan?mi a du?en?mi telec?mi j?try.` - Mil? p??teli," ?ekl po chv?li ti?e k ??etn?mu ?ikovateli, p?i?em? ud?lal mimovoln? n?jak? posun?k rukou, kter?m p?evrhl v?echny sklenice, kter? byly p?ed n?m na stole.
      "Je nebytelnost v?ech zjev?, tvar? a v?c?," ?ekl po tomto ?inu zasmu?ile kucha? okultista. "?tvar je nebytelnost a nebytelnost je ?tvar. Nebytelnost nen? rozd?lna od ?tvaru, ?tvar nen? rozd?ln? od nebytelnosti. Co je nebytelnost, to je ?tvar, co je ?tvar, to je nebytelnost."
      Kucha? okultista zahalil se v roucho ml?en?, podep?el si hlavu o ruku a d?val se na mokr?, polit? st?l.
      ?t?bn? ?ikovatel bl?bolil d?le n?co, co nem?lo ani hlavy, ani paty:
      "Obil? zmizelo z pol?, zmizelo - in dieser Stimmung erhielt er Einladung und ging zu ihr - svatodu?n? sv?tky jsou na ja?e."
      ??etn? ?ikovatel Van?k bubnoval zas d?l na st?l, pil a ob?as vzpomn?l, ?e na n?ho ?ek? deset mu?? s ?eta?em u skladi?t?.
      P?i t?to vzpom?nce se v?dy usm?l pro sebe a m?chl rukou.
      Kdy? se pozd? vr?til do kancel??e 11. mar?kumpanie, na?el ?vejka u telefonu.
      "?tvar je nebytelnost a nebytelnost je ?tvar," vypravil ze sebe a vlezl si oble?en? na kavalec a ihned usnul.
      A ?vejk sed?l po??d u telefonu, pon?vad? p?ed dv?ma hodinami s n?m hovo?il nadporu??k Luk??, ?e je st?le je?t? u be?prechungu u pana plukovn?ka, a zapomn?l mu ??ct, ?e m??e od telefonu odej?t.
      Potom s n?m mluvil po telefonu ?eta? Fuchs, kter? po celou tu dobu ?ekal s deseti mu?i nejen marn? na ??etn?ho ?ikovatele, ale dokonce shledal, ?e je skladi?t? zav?eno.
      Nakonec n?kam ode?el a deset mu?? jeden po druh?m vr?tilo se do sv?ho bar?ku.
      Ob?as bavil se ?vejk t?m, ?e vzal sluch?tko a naslouchal. Byl to telefon n?jak?ho nov?ho syst?mu, kter? se zav?d?l pr?v? u arm?dy, a m?l tu v?hodu, ?e bylo sly?et dosti jasn? a z?eteln? ciz? telefonn? rozhovory po cel? lince.
      Tr?n si nad?val s d?lost?eleck?mi kas?rnami, saper?ci vyhro?ovali vojensk? po?t?, vojensk? st?elnice vr?ela na odd?leni strojn?ch pu?ek.
      A ?vejk sed?l st?le u telefonu...
      Porada u plukovn?ka se prodlu?ovala.
      Plukovn?k Schr?der rozv?jel nejnon?j?? teorie poln? slu?by a zejm?na kladl d?raz na vrha?e min.
      Mluvil p?t? p?es dev?t?, o tom, jak st?la fronta p?ed dv?ma m?s?ci dole i na v?chod?, o d?le?itosti p?esn?ho spojen? mezi jednotliv?mi ??stmi, o otravn?ch plynech, o st?elb? na nep??telsk? aeropl?ny, o z?sobov?n? mu?stva v poli, a pak p?e?el na vnit?n? pom?ry ve vojsku.
      Rozhovo?il se o pom?ru d?stojn?k? k mu?stvu, mu?stva k ?ar??m, o p?eb?h?n? na front?ch k nep??teli a o politick?ch ud?lostech a o tom, ?e pades?t procent ?esk?ch voj?k? je ,politisch verd?chtig`.
      "Jawohl, meine Herren, der Kramarsch, Scheiner und Kl?fatsch." V?t?ina d?stojn?k? si p?itom myslela, kdy u? p?estane d?dek cancat, ale plukovn?k Schr?der ?vanil d?l o nov?ch ?kolech nov?ch mar?batali?n?, o padl?ch d?stojn?c?ch pluku, o zepel?nech, ?pan?lsk?ch jezdc?ch, o p??saze.
      P?i tom posledn?m si vzpomn?l nadporu??k Luk??, ?e kdy? cel? mar?batali?n p??sahal, ?e se p??sahy nez??astnil dobr? voj?k ?vejk, pon?vad? v t? dob? sed?l u divizijn?ho soudu.
      A p?i?lo mu to najednou k sm?chu. Bylo to jako hysterick? sm?ch, kter?m nakazil n?kolik d?stojn?k?, mezi kter?mi sed?l, ??m? vzbudil pozornost plukovn?kovu, kter? pr?v? p?e?el na zku?enosti z?skan? p?i ?stupu n?meck?ch arm?d v Arden?ch. Popletl si to v?echno a skon?il: "P?nov?, to nen? k sm?chu."
      Potom se v?ichni odebrali do d?stojnick?ho kasina, pon?vad? plukovn?ka Schr?dra volal ?t?b brig?dy k telefonu.
      ?vejk kl?mal u telefonu d?l, kdy? ho vtom probudilo zvon?n?.
      "Hal?," sly?el, "zde regimentskanclaj."
      "Hal?," odpov?d?l, "zde kanclaj 11. mar?kumpanie."
      "Nezdr?uj," sly?el hlas, "vezmi si tu?ku a pi?. P?ijmi telefonogram: 11. Marschkumpanie..." Nyn? n?sledovaly za sebou n?jak? v?ty v podivn?m chaosu, pon?vad? do toho mluvila 12. i 13. mar?kumpanie sou?asn?, a telefonogram ?pln? se ztratil v t? panice zvuk?. ?vejk nerozum?l ani slova. Nakonec se to uti?ilo a ?vejk porozum?l: "Hal?, hal?, tak tel' to p?e?ti a nezdr?uj."
      "Co m?m p?e??st?"
      "Co m?? p?e??st, vole? Telefonogram!"
      "takej telefonogram?"
      "Krucihiml, copak jse? hluchej? Telefonogram, co jsem ti diktoval, blboune."
      "J? nic nesly?el, n?kdo zde do toho mluvil."
      "Ty vopice jedna, copak mysl??, ?e se budu jen s tebou bavit? Tak p?ijme? telefonogram, nebo ne? M?? tu?ku a pap?r? ?e nem??, ty hovado, ?e m?m po?kat, a? to najde?? To jsou voj?ci. Tak co, bude to? ?e u? jse? p?ipravenej? Kone?n?, ?e jsi se vyhrabal. Snad jsi se na to nep?evl?k, ?lov??e, tak poslouchej: 11. Marschkumpanie. Opakuj to!"
      "11. Marschkumpanie..."
      "Kumpaniekommandant, m?? to? Opakuj to!"
      "Kumpaniekommandant!..."
      "Zur Besprechung morgen... Jse? hotov? Opakuj to!"
      "Zur Besprechung morgen..."
      "Um neun Uhr. - Unterschrift. V??, co je to Unterschrift, vopice, to je podpis. Opakuj to!"
      "Um neun Uhr. - Unterschrift. V?? - co - je to Unterschrift, vopice - to - je - podpis."
      "Ty pitom?e jeden. Tedy podpis: Oberst Schr?der, hovado. M?? to? Opakuj to!"
      "Oberst Schr?der, hovado."
      "Dob?e, ty vole. Kdo p?ijmul telefonogram?" "
      "J?.
      "Himlhergot, kdo je to ten j??"
      "?vejk. Je?t? n?co?"
      "Zapla? p?nb?h, u? nic. Ale m?? se jmenovat Kr?va. - Co je u v?s nov?ho?"
      "Nic. V?echno p?i star?m."
      "To jse? r?d, vi?? U v?s prej dneska n?koho uv?zali."
      "Jenom pucfleka pana obrlajtnanta, se?ral mu min??. Nev??, kdy se jede?"
      "?lov??e, to je ot?zka, to nev? ani d?dek. Dobrou noc! M?te tam blechy?"
      ?vejk polo?il sluch?tko a po?al budit ??etn?ho ?ikovatele Va?ka, kter? se zu?iv? br?nil, a kdy? s n?m za?al ?vejk t??st, uhodil ho do nosu. Pak si lehl na b?icho a kopal kolem do kavalce.
      ?vejkovi se v?ak p?ece poda?ilo Va?ka tak dalece probudit, ?e ten prot?raje si o?i, obr?til se naznak a ud??en? se optal, co se stalo.
      "Tak dalece nic," odpov?d?l ?vejk, "j? bych se jen r?d s v?mi poradil. Ted' pr?v? jsme dostali telefonogram, ?e m? zas z?tra o 9. hodin? p?ij?t pan obrlajtnant Luk?? k be?prechungu k panu obrstovi. J? tel nev?m, na ?em jsem. M?m mu to j?t vy??dit hned, nebo a? r?no? J? jsem dlouho v?hal, jestli v?s m?m probudit, kdy? jste tak p?kn? chr?pal, ale pak jsem si myslel, nev?d?no, rad?i se porad??..."
      "Proboha v?s pros?m, nechte mne sp?t," za?p?l Van?k, z?vaje na cel? kolo, "jd?te tam a? r?no a nebulte mne!" P?evalil se na bok a okam?it? op?t usnul. ?vejk ?el op?t k telefonu, posadil se a po?al kl?mat na stole. Probudilo ho zvon?n?.