Otec alkoholik. Matka prostitutka.
      I. sestra (utopila)
      II. sestra (vlak)
      Bratr (z mostu)
      D?de?ek ? ?enu, petrolej, zap?lil.
      II. babi?ka (cik?ni, sirky) ? atd.
      A jeden, kdy? to za?al taky p?edn??et ?t?bn?mu l?ka?ovi, u? se nedostal ani p?es bratrance a ?t?bn? l?ka?, pon?vad? u? to byl t?et? p??pad, mu ?ekl: ,Ty chlape, a tvoje sest?enice z otcovy strany se vrhla ve V?dni z ?est?ho patra, ty jse? stra?n? zanedban?ho vychov?n?, a tak t? sprav? korekce: Tak ho odvedli do korekce, sv?zali do kozelce, a hned ho p?e?lo stra?n? zanedban? vychov?n?, i otec alkoholik, i matka prostitutka a rad?ji se p?ihl?sil dobrovoln? na front."
      "Dnes," ?ekl jednoro?n? dobrovoln?k, "u? na vojn? nikdo nev??? v d?di?n? zat??en?, pon?vad? by to dopadlo tak, ?e by museli v?echny jener?ln? ?t?by zav??t do bl?zince."
      V okovan?ch dve??ch zarachotil kl?? a vstoupil profous:
      "Infanterist ?vejk a sap?r Vodi?ka k panu auditorovi."
      Zvedli se a Vodi?ka ?ekl k ?vejkovi: "Vid?? je, lotry, ka?dej den vejslech, a po??d ??dnej vejsledek. Kdyby u? n?s rad?i, himlhergot, vodsoudili a netahali se s n?ma. Takhle se cel? bo?? den v?l?me a t?ch ma?arskejch kluk? b?h? vokolo..."
      Pokra?uj?ce na cest? k v?slechu do kancel??? divizijn?ho soudu, kter? byly um?st?ny na druh? stran? v jin?m bar?ku, sap?r Vodi?ka uva?oval se ?vejkem, kdy vlastn? p?ijdou p?ed ??dn? soud.
      "Po??d jenom samej vejslech," dopaloval se Vodi?ka, "a kdyby z toho n?co alespo? vylezlo. Spot?ebujou haldy pap?ru a ?lov?k ani ten soud neuvid?. Shnije za m???ema. ?ekni up??mn?, je ta supa k ?r?dlu? A to zel? se zmrzlejma bramborama? Krucifix, takovou blbou sv?tovou vojnu jsem je?t? nikdy ne?ral. J? jsem si to p?edstavoval docela jinak."
      "J? jsem zas docela spokojenej," ?ekl ?vejk, "to je?t? p?ed lety, kdy? jsem slou?il aktivn?, tak n?? sup?k Solpera ??kal, ?e na vojn? mus? bejt si ka?dej v?dom svejch povinnost?, a dal ti p?itom takovou p?es hubu, ?es na to nikdy nezapomn?l. Nebo nebo?t?k obrlajtnant Kvajser, kdy? p?i?el prohl??et kv?ry, tak v?dycky n?m p?edn??el, ?e ka?dej voj?k m? jevit nejv?t?? du?evn? votrlost, pon?vad? voj?ci jsou jenom dobytek, kerej st?t krm?, d? jim na?rat, nap?t kafe, tab?k do fajfky a za to mus? tahat jako volov?."
      Sap?r Vodi?ka se zamyslil a po chv?li se ozval: "A? tam bude?, ?vejku, u toho auditora, tak se nesplet, a co jsi p?ede?le p?i v?slechu mluvil, tak to vopakuj, a? nejsem v n?jak? brynd?. Tedy hlavn?, ?e jsi vid?l, ?e m? napadli ty kluci ma?ar?t?. P?ece jsme to v?echno podnikli na spole?nej ??et."
      "Nic se neboj, Vodi?ko," konej?il ho ?vejk, "jen klid, ??dn? roz?ilov?n?, copak je to n?co, bejt p?ed n?jak?m takov?m divizijn?m soudem. Tos m?l vid?t, jak p?ed lety se takov? vojensk? soud vodbejval zkr?tka. Slou?il ti u n?s v aktivu u?itel Her?l a ten n?m jednou na kavalci vykl?dal, kdy? jsme v?ichni v cim?e dostali kas?rn?ka, ?e je v pra?sk?m muzeu jedna kniha z?pis? takov?ho vojensk?ho soudu za Marie Terezie. Ka?dej regiment m?l sv?ho kata, kter? popravoval voj?ky sv?ho regimentu, kus po kusu, za jeden terezi?nskej tolar. A ten kat podle t?ch z?pis? vyd?lal si n?kerej den a? p?t tolar?. - To se rozum?," dodal ?vejk rozv??n?, "tenkr?t byly siln? regimenty a po??d je po vesnic?ch dopl?ovali."
      "Kdy? jsem byl v Srbsku," ?ekl Vodi?ka, "tak u na?? brig?dy v??eli, kte?? se p?ihl?sili, ????ky za cigarety. Kerej voj?k pov?sil chlapa, ten dostal deset ?portek, za ?enskou a za d?t? p?t. Potom za?lo intendantstvo spo?it a vodst?elovalo se to hromadn?. Se mnou slou?il jeden Cik?n a vo tom jsme to dlouho nev?d?li. Bylo n?m to jenom n?padn?, ?e ho v?dycky na noc n?kam volali do kancel??e. To jsme st?li na Drin?. A jednou v noci, kdy? byl pry?, tak n?komu napadlo ?tourat se v jeho v?cech, a pacholek m?l v ruksaku cel? t?i krabi?ky po stovce ?portek. Potom se vr?til k r?nu do na?? stodoly a my jsme s n?m ud?lali kr?tkej soud. Povalili jsme ho a n?jakej B?loun ho u?krtil ?emenem. M?l ten pacholek tuhej ?ivot jako ko?ka."
      Star? sap?r Vodi?ka si odplivl: "Ne a ne ho u?krtit, u? se n?m pod?lal, vo?i mu vylezly, a po??d je?t? byl ??vej jako nedo??znutej kohout. Tak ho trhli jako ko?ku. Dva za hlavu, dva za nohy a zakroutili mu vaz. Potom jsme na n?ho navl?kli jeho ruksak i s cigaretama a hodili ho p?kn? do Driny. Kdopak by takov? cigarety kou?il. R?no byla po n?m sh??ka."
      "To jste m?li hl?sit, ?e dezent?roval," roz?afn? podotkl ?vejk, "?e u? se na to p?ipravoval a ?e ka?dej den ??kal, ?e se ztrat?."
      "Ale kdo by na takov? v?ci myslel," odpov?d?l Vodi?ka, "my jsme sv? ud?lali a vo v?ci ostatn? jsme nem?li ??dnou starost. Tam to bylo ?pln? lehk?. Ka?dej den n?kdo zmizel, a ani u? to z Driny nelovili. Plaval tam nadmutej ????k vedle na?eho rozfl?kan?ho landver?ka hezky po Drin? do Dunaje. N?kte?? nezku?en?, kdy? to vid?li ponejprv, tak dostali malinkou hore?ku."
      "T?m m?li d?t chinin," ?ekl ?vejk.
      Vstoupili pr?v? do bar?ku s kancel??emi divizijn?ho soudu a patrola je ihned odvedla do kancel??e ??slo 8, kde za dlouh?m stolem s haldami spis? sed?l auditor Ruller.
      P?ed n?m le?el n?jak? d?l z?kon?ku, na kter?m st?la nedopit? sklenice ?aje. Po prav? stran? na stole st?l krucifix z napodoben? slonoviny, se zapr??en?m Kristem, kter? se zoufale d?val na podstavec sv?ho k???e, na kter?m byl popel a oharky z cigaret.
      Auditor Ruller oklep?val si pr?v? k nov? l?tosti uk?i?ovan?ho boha novou cigaretu o podstavec krucifixu a druhou rukou nadzvedal sklenici s ?ajem, kter? se p?ilepila na z?kon?k.
      Vyprostiv sklenici z objet? z?kon?ku, listoval se d?l v knize vyp?j?en? z d?stojnick?ho kasina. Byla to kniha Fr. S. Krause s mnohoslibn?m n?zvem Forschungen zur Entwicklungsgeschichte der geschlechtlichen Moral.
      Zad?val se na reprodukci naivn?ch kreseb mu?sk?ho i ?ensk?ho pohlavn?ho ?stroje s p?il?haj?c?mi ver?i, kter? objevil u?enec Fr. S. Krause na z?chodc?ch berl?nsk?ho Z?padn?ho n?dra??, tak?e neobr?til pozornost na ty, kte?? vstoupili.
      Vytrhl se z pozorov?n? reprodukc? teprve zaka?l?n?m Vodi?ky.
      "Was geht los?" ot?zal se, listuje d?l a hledaje pokra?ov?n? naivn?ch kresbi?ek, skic a n??rt?. "Poslu?n? hl?s?m, pane auditor," odpov?d?l ?vejk, "kamar?d Vodi?ka se nastyd a te? ka?le." Auditor Ruller teprve te? se pod?val na ?vejka a na Vodi?ku.
      Sna?il se dodati sv? tv??i p??sn?ho v?razu. "Kone?n? ?e lezete, chlapi," ?ekl, ?touraje se v hald? spis? na stole, "dal jsem v?s p?edvolat na dev?tou hodinu a te? je pomalu jeden?ct "
      "Jak to stoj??, ty vole?" ot?zal se Vodi?ky, kter? si dovolil ud?lat pohov. "A? ?eknu r?t, tak si m??e? d?lat s haksnama, co chce?."
      "Poslu?n? hl?s?m, pane auditor," ozval se ?vejk, "?e von m? revma."
      "Ty dr? rad?i hubu," ?ekl auditor Ruller, "a? se t? na n?co zept?m, tak teprv bude? odpov?dat. T?ikr?t jsi byl u mne u v?slechu a lezlo to z tebe jako z chlupat? deky. Tak najdu to nebo nenajdu? M?m j? s v?mi, vy chlapi mizern?, pr?ci. Ale ono se v?m to nevyplatilo, obt??ovat zbyte?n? soud. Tak se pod?vejte, parchanti," ?ekl, kdy? vyt?hl z haldy akt? obs?hl? spis s n?pisem ,Schwejk & Woditschka`. "Nemyslete si, ?e se budete u divisionsgerichtu v?let d?l kv?li n?jak? hloup? rva?ce a vyhnete se na n?jak? ?as front?. Kv?li v?m jsem musel telefonovat a? s arm?dn?m gerichtem, vy h?upi."
      Vzdychl si.
      "Netva? se tak v??n?, ?vejku, ono ti to na front? p?ejde, pr?t se s n?jak?mi honv?dy," pokra?oval, "l??en? se s v?mi ob?ma zastavuje a ka?d? z v?s jde k sv? ??sti, kde budete potrest?ni u raportu, a pak p?jdete s mar?kou na frontu. Jestli v?s je?t? jednou dostanu do ruky, vy holomci, tak s v?mi zato??m, ?e budete na to koukat. Zde m?te propou?t?c? blanket a chovejte se ??dn?. Odve?te je do ??sla 2."
      "Poslu?n? hl?s?m, pane auditor," ?ekl ?vejk, "?e si va?e slova vezmeme oba k srdci a ?e v?m mockr?t d?kujeme za va?i dobrotu. Kdyby to bylo v civilu, tak bych si dovolil ??ct, ?e jste zlatej ?lov?k. A z?rove? v?s mus?me voba mockr?t prosit za vodpu?t?n?, ?e jste se s n?mi tolik musel abg?bovat. My si toho vopravdu nezaslou??me."'
      "Tak u? t?hn?te ke v?em ?ert?m," rozk?ikl se auditor na ?vejka, "neb?t toho, ?e se za v?s oba p?imluvil pan obrst Schr?der, tak nev?m, jak by to s v?ma bylo dopadlo."
      Vodi?ka c?til se teprve star?m Vodi?kou a? na chodb?, kdy? ?li s patrolou do kancel??e ??slo 2.
      Voj?k, kter? je vedl, b?l se, ?e p?ijde pozd? na ob?d, a proto se vyj?d?il:
      "Tak to trochu nat?hn?te, ho?i, t?hnete se jako v?i."
      Tu Vodi?ka prohl?sil, aby si moc neroztahoval ku?nu a ?e m??e mluvit o ?t?st?, ?e je ?ech. Kdyby byl Ma?ar, ?e by ho roztrhl jako slane?ka.
      Pon?vad? v kancel??i ?li si vojen?t? p?sa?i pro min??, byl nucen voj?k, kter? je vedl, p?iv?st je prozat?m nazp?tek do v?zen? divizijn?ho soudu, co? se neobe?lo bez prokl?n?n? z jeho strany, kter? adresoval na nen?vid?nou rasu vojensk?ch p?sa??.
      "Kamar?di, mn? zas seberou v?echno mastn? ze supy," zaho?ekoval tragicky, "a m?sto masa nechaj? mn? ?lachu. V?era jsem eskortoval taky dva do l?gru a n?kdo mn? se?ral p?l veky, kterou pro mne vyfasovali."
      "Vy holt tady u divizijn?ho soudu nemysl?te ne? na ?r?dlo," ?ekl Vodi?ka, kter? ji? ?pln? ok??l.
      Kdy? jednoro?n?mu dobrovoln?kovi ozn?mili, jak to s nimi dopadlo, zvolal: "Tedy mar?ka, p??tel?! Je to jako v ?asopise ?esk?ch turist?: ,Dobr? v?tr!` P??pravn? pr?ce na cestu jsou ji? hotovy, v?e slavnou vojenskou spr?vou obstar?no a vykon?no. I vy jste objedn?ni p?ipojiti se k v?letu do Hali?e. Nastupte cestu s mysl? veselou a lehk?m, radostn?m srdcem. Chovejte neoby?ejnou l?sku pro ty krajiny, kde budou v?m p?edstavovat z?kopy. Je to tam kr?sn? a nanejv?? zaj?mav?. Budete se v d?ln? cizin? c?titi jako doma, jako v p??buzn?m kraji, ba skoro jako v mil? domovin?. S city povznesen?mi nastoup?te pout do krajin, o kter?ch ji? star? Humboldt pravil: ,V cel?m sv?t? nevid?l jsem n?co velkolep?j??ho nad tu blbou Hali?: Hojn? a vz?cn? zku?enosti, jich? nabyla na?e slavn? arm?da na ?stupu z Hali?e p?i prv? cest?, budou na?im nov?m v?le?n?m v?prav?m jist? v?tan?m vod?tkem p?i sestavov?n? programu druh? cesty. Jen po??d rovn? za nosem do Ruska a z radosti vypalte do vzduchu v?echny patrony."
      P?ed odchodem ?vejka a Vodi?ky po ob?d? do kancel??e p?istoupil k nim ne?tastn? u?itel, kter? slo?il b?se? o v??ch, a ?ekl tajemn?, odv?d?je oba stranou: "Nezapome?te, a? budete na rusk? stran?, ??ct hned k Rus?m: Zdr?vstvujt?, ruskije bratja, my bra?ja ?echi, my n?t avstrijci."
      Kdy? vych?zeli z bar?ku, tu Vodi?ka, cht?je manifesta?n? vyj?d?it svou nen?vist k Ma?ar?m a to, ?e ho nezdolala a nezviklala vazba v jeho p?esv?d?en?, ?l?pl Ma?arovi, kter? necht?l slou?it na vojn?, na nohu a za?val na n?ho: "Vobuj se, pahejle!"
      "M?l mn? n?co ??ct," s nelibost? prohl?sil potom sap?r Vodi?ka k ?vejkovi, "m?l se ozvat, tak bych mu jeho ma?arskej ?makov?k roztrh vod ucha k uchu. A von, kluk blb?, ml?? a d? si ?lapat po botech. Hergot, ?vejku, j? m?m takovej vztek, ?e nejsem vodsouzenej. Dyt to vypad?, jako kdyby se n?m vysm?vali, ?e to s t?ma Mad'arama nestoj? ani za ?e?. A p?ece jsme se bili jako lvi. To jsi zkazil ty, ?e n?s nevodsoudili a ?e n?m dali takov? vysv?d?en?, jako bychom se ani neum?li po??dn? pr?t. Co si vlastn? vo n?s mysl?. Dy? to byl docela slu?nej konflikt."
      "Milej hochu," ?ekl ?vejk dobr?cky, "j? dob?e nech?pu, jak t? to nem??e t??it, ?e n?s divisionsgericht ou?edn? uznal za docela slu?n? lidi, proti ker?m nic nem??e m?t. J? jsem se u vejslechu, to je pravda, vymlouval v?elijak, to se mus? d?lat, to je povinnost? lh?t, jako ??k? advok?t Bass sv?m klient?m. Kdy? se m? pan audior zeptal, pro? jsme vtrhli do bytu toho pana K?konyiho, tak jsem mu prost? ?ek: ,J? myslel, ?e se nejl?pe s panem K?konyim pozn?me, kdy? ho budem nav?t?vovat: Pan auditor se m? pak u? na nic neptal a m?l u? toho dost. - To si pamatuj," pokra?oval ?vejk v ?vaze, "?e se p?ed vojenskejma soudy ??dnej nesm? p?izn?vat. Kdy? jsem sed?l u garnisonsgerichtu, tak se ve vedlej?? cim?e jeden voj?k p?iznal, a jak se to vostatn? dozv?d?li, tak mu dali deku a poru?ili mu, ?e mus? sv? p?izn?n? vodvolat."
      "Kdybych ud?lal n?co ne?estn?ho, tak bych se nep?iznal," ?ekl sap?r Vodi?ka, "ale kdy? se mne ten kluk auditorsk? p??mo zeptal: Pral jste se?, tak jsem ?ekl: Ano, pral jsem se. Zt?ral jste n?koho? Zajist?, pane auditore. Poranil jste p?i tom n?koho? Ov?em?e, pane auditore. A? v?, s k?m mluv?. A to je pr?v? ta vostuda, ?e n?s vosvobodili. To je, jako kdyby necht?l v??it tomu, ?e jsem p?erazil vo ty kluky ma?arsk? ?ber?vunk, ?e jsem z nich ud?lal nudle, boule a mod?iny. Tys byl p?ece p?i tom, jak v jeden moment jsem m?l t?i kluky madarsk? na sob?, a jak za chvilku v?lelo se to v?echno na zemi a j? ?lapal po nich. A po tom po v?em zastav? takovej usmrkanej auditorskej kluk s n?ma vy?et?ov?n?. To je, jako by mn? ?ek: Kam se serete, vy a pr?t se. A? bude po vojn? a budu v civilu, j? ho vo?umu n?kde najdu a pak mu uk??u, jestli se nedovedu pr?t. Potom p?ijedu sem do Kir?lyhidy a ud?l?m tady takov? binec, ?e to sv?t nevid?l a ?e se budou lidi schov?vat do sklepa, a? se dozv?d?, ?e jsem se p?i?el pod?vat na ty ro???ky v Kir?lyhid?, na ty lumpy, na ty pacholky."
      -
      V kancel??i bylo v?echno odbyto velice rychle. N?jak? fel?k s hubou je?t? zama?t?nou od ob?da, pod?vaje ?vejkovi a Vodi?kov? pap?ry s n?ramn? v??nou tv???, nedal si uj?t t? p??le?itosti, aby nepronesl k ob?ma ?e?, ve kter? apeloval na jich vojensk?ho ducha, propl?taje to, pon?vad? byl Vasrpol?k, r?zn?mi p?kn?mi v?razy sv?ho n??e??, jako "marekvium", "glupi rolmopsie", "krajcov? sedmina", "svi?a por?pan?" a "dum v?m ban? na mjesjnuckovy va?i gzichty".
      Kdy? se ?vejk s Vodi?kou lou?il, pon?vad? ka?d?ho odv?d?li k jejich ??sti, ?ekl ?vejk: "A? bude po t? vojn?, tak m? p?ijel nav?t?vit. Najde? m? ka?dej ve?er od ?esti hodin u Kalicha na Boji?ti."
      "To se v?, ?e tam p?ijdu," odpov?d?l Vodi?ka, "bude tam n?jak? sranda?"
      "Ka?dej den se tam n?co strhne," sliboval ?vejk, "a kdyby to bylo moc tich?, tak u? to n?jak za??d?me."
      Roze?li se, a kdy? byli od sebe ji? hodn? krok?, volal star? sap?r Vodi?ka za ?vejkem: "Tak se ale jist? postarej vo n?jakou z?bavu, a? tam p?ijdu."
      Na?e? ?vejk volal nazp?t: "P?ijel ale ur?it?, a? bude konec t?hle v?lce."
      Potom se vzd?lili a bylo sly?et zas za hodnou chv?li za rohem z druh? ?ady bar?k? hlas Vodi?ky: "?vejku, ?vejku, jak? maj? pivo u Kalicha?"
      A jako ozv?na ozvala se ?vejkova odpov??: "Velkopopovick?."
      "J? myslel, ?e sm?chovsk?," volal z d?lky sap?r Vodi?ka.
      "Maj? tam taky holky," k?i?el ?vejk.
      "Tedy po v?lce v ?est hodin ve?er," k?i?el zezdola Vodi?ka.
      "P?ijel' rad?j vo p?l sedm?, kdybych se n?kde vopozdil," odpov?dal ?vejk.
      Potom ozval se je?t?, ji? z velk? d?lky, Vodi?ka: "V ?est hodin nem??e? p?ij?t?"
      "Tak p?ijdu tedy v ?est," sly?el Vodi?ka odpov?? vzdaluj?c?ho se kamar?da.
      A tak se roze?el dobr? voj?k ?vejk se star?m sap?rem Vodi?kou. "Wenn die Leute auseinander gehen, da sagen sie Auf Wiedersehen."

5. kapitola