Дело о колокольчиках

      Острандер, казалось, всерьез увлекся швейцарскими колокольчиками, он даже похвастался, что у него в багаже - две коробки с коллекцией колокольчиков, которая, как он надеется, послужит наглядным пособием на его лекциях в различных клубах по его возвращении в Штаты.
      Рассказ Острандера был столь убедителен, правдоподобен и мил, что Роб Трентон начал опасаться перспективы превратиться вскоре в неодушевленный предмет весом в шестьдесят пять килограммов, который забросили на заднее сиденье автомобиля, чтобы сбалансировать коробки с колокольчиками, которые так любовно коллекционирует Острандер.
      Роба раздражало и то, что ему приходится насиловать себя, отчаянно пытаясь принять участие в общем разговоре. Это у него не слишком хорошо получалось, но он ни за что не станет сидеть молча, позволяя обаятельному Острандеру покорять и его самого, и Линду.
      И он говорил и говорил, а остальные слушали - Острандер вежливо, Линда - с легкой улыбкой. Роб чувствовал, что в его разглагольствованиях нет ничего интересного, но, по крайней мере, был доволен тем, что пока он говорит, Острандер молчит, хотя бы просто из учтивости.
      И уже задолго до приближения к границе всем стало ясно, что Мертон Острандер едет дальше с ними - хотя бы до Парижа.
      Глава 3
      В парижской гостинице Роб Трентон оказался в одном номере с Мертоном Острандером, и только тогда Роб осознал, сколько на самом деле багажа Острандер умудрился запихнуть в маленький автомобильчик Линды.
      Кроме двух больших коробок с коровьими колокольчиками, он взял с собой матросский сундучок с личными вещами и еще какой-то тяжеленный ящик. Роб решил было, что он держит там принадлежности для рисования, но, когда Острандер открыл ящик, оказалось, что там находится полный набор слесарных инструментов, а также электродрель, напильники, гаечные ключи и множество тому подобного.
      Все утро Мертон возился со своим багажом, а после полудня раздался телефонный звонок, вызывающий его спуститься этажом ниже по делу, о котором он не счел необходимым рассказать Трентону.
      Острандер отсутствовал довольно долго. Когда Роб вошел в ванную, он заметил на раковине масляные пятна. Под его ногами по полу покатилась большая металлическая стружка. Происхождение стружки было совершенно непонятно.
      Роб предположил, что, вероятно, Острандер сверлил отверстие в рамке зеркала, висевшего над раковиной. Но потом подумал, что все же ошибся.
      Острандер вернулся около трех часов пополудни и сразу же отправился в ванную. Казалось, он был страшно недоволен тем, что Роб тщательно все там убрал.
      - Не стоило тебе этим заниматься, - как-то нетерпеливо произнес он. Ты же знал, что я скоро вернусь и уберу все сам.
      - Но ты не сказал, когда придешь, - ответил Роб.
      - Признаю, я оставил после себя беспорядок, - небрежно заметил Острандер. - Я смазывал кое-какие инструменты.
      Роб промолчал.
      Острандер подошел к мусорной корзине, увидел там металлическую стружку, чуть замялся, потом объяснил:
      - Я проверял дрель. Линда просила закрепить багажник на крыше автомобиля, он совсем разболтался. Завтра мы отправляемся в Марсель, и все должно быть готово к загрузке. Я хотел убедиться, не затупилась ли дрель.
      Ты определился с отъездом? - поинтересовался Роб.
      - Да, пару часов назад. Поэтому я и умчался так стремительно. Кто-то отменил заказ, и у меня появился шанс купить билет. Я отплываю вместе с тобой и Линдой.
      - Ага, - сдержанно отозвался Роб, - очень хорошо.
      Вечером, около десяти часов, Роб Трентон очнулся от крепкого сна, почувствовав резкий металлический привкус во рту. Острая боль вдруг пронзила живот и даже икры ног. Его мучали тошнота и жесточайшая рвота.
      Мертон Острандер, ухаживая за ним, проявил себя и как добрый самаритянин, и как медбрат. Подобно заботливой сиделке, он отвлекал, приободрял, поддерживал - словом, всячески помогал, меняя горячие компрессы на животе Роба и убеждая его, что причиной внезапного недомогания был салат с омарами, который они ели за обедом. Мертон припомнил, что и в его тарелке тоже попался кусочек несвежего омара, и поэтому он вообще не стал есть салат. Он хотел предостеречь Роба, но ему показалось, что Роб с наслаждением ест салат, и он передумал, решив, что крохотный испорченный кусочек омара попался случайно.
      Роб вспомнил, что Линда тоже ела салат из морских деликатесов, и настоял на том, чтобы Острандер спустился в ее номер и убедился, что с ней все в порядке.
      Сначала Острандер не придал его словам должного значения, но потом решил все же позвонить ей. Когда минут через десять выяснилось, что внутренняя телефонная линия неисправна, он согласился сбегать вниз и постучать в ее номер.
      Однако прежде чем уйти, он открыл аптечку, которую, как он объяснил, всегда возил с собой, и дал Робу две большие пилюли, они должны были успокоить желудок теперь, когда он очистился от недоброкачественной пищи.
      Сильный приступ тошноты заставил Роба опустить пилюли в карман халата. Через несколько секунд Острандер спросил, закрывая за собой дверь, не вышли ли они обратно. Роб, чтобы не тратить последние силы на бессмысленное обсуждение, что-то пробурчал в ответ, который Острандер расценил как "не вышли!".
      Когда Острандер ушел к Линде, Роб, забыв вынуть пилюли из кармана халата, побрел к постели.
      Линда не испытывала никаких неприятных симптомов и отнеслась к недомоганию Роба гораздо серьезнее, чем мужчины. Она вбежала в их номер в халате и тапочках на босу ногу и принялась настаивать на том, чтобы они немедленно вызвали такси и отвезли Роба в американский госпиталь.
      Острандер вполне резонно считал, что это совершенно излишне, ибо худшее уже позади, а сам Роб, дрожащий и слабый, не хотел "причинять никому хлопот".
      Острандеру удалось потянуть время, но минут через тридцать Линда все же поступила по-своему. Роба, поддерживая под руки, подвели к такси, которое каким-то чудом ей удалось сразу найти, и они отвезли его в госпиталь, где молодой врач выслушал их сбивчивый рассказ о симптомах и выписал рецепт лекарства, которое, как подумал Роб, обеспечит лишь кумулятивный эффект.
      Так и случилось. Наутро Роб, слабый и измученный, был вынужден распрощаться с Линдой и Мертоном Острандером, которые выехали на ее автомобиле в Марсель.
      Острандер, излучая оптимизм, похлопал Роба по плечу и заверил его, что они непременно встретятся на теплоходе, до которого Роб, выздоровев, доберется поездом.
      Доктор строго покачал головой. На какое-то мгновение Робу показалось, что, когда Линда повернулась к двери, в ее глазах блеснули слезы, но она бодро помахала ему рукой, как будто они расставались всего лишь на пару часов.
      Ночью у Роба снова начался приступ острой боли.
      Доктор казался озабоченным, он никак не мог понять причины заболевания. Приговор собравшихся врачей был единодушен - Робу строго-настрого запрещалось ехать ночным поездом в Марсель, а теплоход отплывал на следующий день в четыре часа пополудни.
      Роб очень ослабел. Ему казалось, что земля уходит у него из-под ног. Он снова лег. Но ему удалось продиктовать телеграмму Линде с пожеланием счастливого плавания. Немного подумав, он добавил привет Мертону Острандеру. Затем он опустился на подушки, стараясь прогнать черные волны разочарования. Но утром он решился. Несмотря на головокружение и тошноту, он кое-как собрал вещи, доковылял до такси и успел на самолет, который доставил его в Марсель за полчаса до отплытия лайнера. Когда он появился на причале, совсем выбившийся из сил, по громкоговорителю в последний раз возвестили об отправлении теплохода. На палубе он сразу же увидел Мертона Острандера, лицо которого выражало неподдельное изумление.
      Глава 4
      Соседом Роба по каюте оказался тихий, неразговорчивый человек, которому, очевидно, совершенно не нравилось путешествовать в компании Роба, потому что уже на второй день плавания его перевели в другую каюту, и к Робу перебрался новый попутчик - Харви Ричмонд, широкоплечий, добродушный парень; он занял полку "В".
      Робу Трентону сразу понравился Ричмонд, а Ричмонд в свою очередь с интересом слушал Роба, особенно его рассказы о путешествии по Европе.
      - А почему же вы не едете в одной каюте с Острандером? - спросил Ричмонд.
      - Острандер лишь в последний момент купил билет, от которого кто-то отказался.
      - Понятно. Но это можно было уладить. Поменяться с кем-то местами ну, вы сами знаете.
      - Я еще слишком слаб, - признался Роб. - Никак не окрепну, а Острандер - из тех атлетов, которые привыкли брать от жизни все. Не думаю, что ему было бы приятно возиться с полуинвалидом.
      Ричмонд, запрокинув голову, расхохотался:
      - Полуинвалид? Бог ты мой! Вы же крепкий, выносливый человек. Правда, с отравлением шутки плохи. В конце концов, с кем не случается. Это, должно быть, нелегкое испытание.
      - Так оно и было, - согласился Роб. - Худшие дни моей жизни, и я все еще никак не могу оправиться.
      Ричмонд ловко перевел разговор на Острандера:
      - Вы говорили, он интересуется живописью?
      - Живописью и коровьими колокольчиками.
      - А что такого особенного в колокольчиках?
      - Так сразу не заметишь, если специально не изучать их, - пояснил Роб. - Швейцарские колокольчики для коров - очень яркая примета местного быта. Когда стадо передвигается, они издают мелодичные музыкальные звуки; у Острандера неплохая коллекция колокольчиков.
      - Я не знал. Ну, лежи и ни о чем не думай, - сказал Ричмонд, переходя на "ты". - Давай-ка я укрою тебя пледом. Тебе будет тепло и уютно. Если захочешь почитать, вот книга. Тебе сейчас главное набираться сил. Так значит, он везет с собой коллекцию колокольчиков?
      - Именно. И все колокольчики - с разными тонами звучания.
      - А где они сейчас?
      - Наверное, сдал в багаж. Но мог взять и в каюту.
      - Очень интересно, - задумался Ричмонд, - но я не хотел бы показаться ему навязчивым, особенно если он собирается использовать коллекцию в качестве наглядного пособия на лекциях. Кстати, Трентон, а как называлась гостиница, где вы останавливались?
      - Не помню. Она была неподалеку от Интерлакена.
      Вот и все...
      - Да, да, понимаю. Ты упоминал, где она находится.
      Я думал, ты припомнишь название.
      - Нет, не помню.
      - Ты говорил, там случилось какое-то горе?
      - Верно. Женщина, владелица гостиницы, умерла, отравившись поганками.
      - А ты, случайно, не слышал, чтобы кто-нибудь говорил о симптомах ее недомогания?
      Трентон поморщился и сказал:
      - Нет, но представляю, что она должна была чувствовать. Не думаю, что мне захочется когда-нибудь обсуждать подробности пищевого отравления.
      - Да уж! - Ричмонд заботливо поправил плед, которым он укутал ноги Роба, и вышел из каюты.
      Он вернулся через час и привел с собой невысокого, но хорошо сложенного мужчину, чьи проницательные черные глаза оценивающе смотрели на Роба Трентона.
      - Как ты себя чувствуешь? - спросил Ричмонд.
      Трентон улыбнулся:
      - Гораздо лучше, но слабость еще не прошла.
      - Это доктор Герберт Диксон, - представил гостя Харви Ричмонд. - У доктора кое-какие проблемы. Я решил, может быть, ты поможешь.
      - Вы доктор? - переспросил Трентон, пожимая Диксону руку.
      - У меня диплом медика, - ответил Диксон, - но я специалист в необычной области. А сейчас, знаете ли, возникли сложности с моим псом. Насколько я понял, вы занимаетесь дрессировкой собак. Может быть, сумеете помочь?
      У Трентона заблестели глаза:
      - В чем же дело?
      Это немецкая овчарка, - начал доктор Диксон, взглянув на Ричмонда. - Я купил ее у одного англичанина, который, по-моему, был очень привязан к псу. Собака, как я понял, очень дисциплинированна, но англичанин, живший на континенте, был вынужден вернуться домой по финансовым соображениям, связанным с курсом продажи валюты. Он признался, что просто не может позволить себе содержать собаку в Великобритании. Честно говоря, животное мне понравилось...
      - Где пес сейчас? - спросил Трентон.
      - На верхней палубе. В клетке... признаюсь, он доставляет мне немало хлопот.
      - В чем это выражается?
      - Он терпеть меня не может, рычит, скалит зубы, ведет себя весьма агрессивно. Он бросается на людей, которые говорят с ним или пытаются погладить. Если бы не "строгий" ошейник, на меня уже пару раз могли бы подать в суд за причиненный ущерб.
      - Сколько длился процесс смены хозяина?
      - Что вы имеете в виду?
      - Сколько времени вы дали собаке, чтобы она привыкла к вам?
      - Ах это, - вздохнул доктор Диксон. - Старый владелец считал, что будет лучше, если не затягивать расставание. Он велел псу идти со мной, убедился, что он исполняет мои команды, и в тот же день улетел в Англию.
      Трентон откинул плед, нащупал ногами ботинки.
      - Я хотел бы взглянуть на него.
      - Я был бы только рад, но должен предупредить - он очень свиреп с незнакомыми людьми. Я даже боюсь выгуливать его по палубе. Чем больше с ним возишься, тем злее он становится.
      - Так и должно было быть, - пояснил Роб. - Как его зовут?
      - Лобо.
      - У вас есть поводок?
      - Конечно.
      - Выведите его на корму, туда, где бассейн. Привяжите веревку к концу поводка, чтобы привязь получилась длинной, и в точности выполняйте мои указания.
      - Я не думаю, что стоит выгуливать его на длинном поводке. Он может укусить...
      - Обязательно привяжите веревку к поводку. Но не отпускайте его с короткой привязи, пока я не разрешу.
      Держите его за ошейник. Увидимся возле бассейна.
      Роб Трентон вышел на палубу и обнаружил, что на самом деле сил у него гораздо меньше, чем он предполагал. Он с большим трудом преодолевал последствия заболевания. Впрочем, он решил, что работа с собакой взбодрит его.
      Утром была небольшая качка, воду из бассейна слили. Шезлонги убрали, а поскольку купающихся не было, палуба пустовала. Небо затянули тучи, ветер хотя и стих, но по морю бежали волны, отчего теплоход заметно качало.
      Роб Трентон подождал появления Харви Ричмонда и доктора Диксона; Ричмонд шел на безопасном расстоянии, а Диксон держал пса на парфосном ошейнике.
      Роб сел на палубу, убедившись, что вокруг него достаточно места для тренировки пса.
      - Держите пса крепче! - приказал он. - Пройдите мимо меня. Держите его с противоположного бока от меня.
      Доктор Диксон с собакой медленно пошел вперед.
      - Прогуливайте его вокруг меня, - велел Роб.
      Пес, увидев сидящего Роба и почуяв его жесткие команды, оскалил клыки, зарычал и натянул поводок.
      - Кажется, он не желает идти ко мне, - сказал Трентон.
      - Это потому, что он у меня с противоположного бока, - заметил Диксон, - но если я возьму поводок в другую руку и мы пройдем мимо, он бросится...
      - Нет, нет, - торопливо перебил его Трентон. - Не надо. Мне совсем не хочется, чтобы он набросился на меня.
      Улыбка доктора Диксона должна была означать, что тот, кто боится собак, никогда ничему их не научит.
      - Я не боюсь пса, - поспешил уверить его Роб. - Но я не хочу, чтобы он бросался на меня... пока еще рано. Продолжайте водить его мимо меня. Не кружите. Просто ходите туда и обратно. Постепенно увеличивайте длину поводка.
      Трентон изучал пса. Это была крупная немецкая овчарка, на лбу, между глаз, у нее залегла складка, значит, животное нервничало. Густая шерсть была тусклой, без блеска - денежные затруднения ее прежнего хозяина сказались на рационе собаки, что привело к частичному авитаминозу.
      Роб Трентон выждал благоприятного момента и вдруг обратился к Диксону:
      - Отлично. Передайте мне конец веревки, привязанной к поводку. Потом отойдите в сторону.
      - Вы хотите сказать...
      - Прошу - веревку! - твердо повторил Роб.
      - Боже правый, он бросится на вас и...
      - Быстрее, пожалуйста! - резко сказал Трентон. - Веревку!
      Доктор Диксон бросил ему конец веревки.
      - Теперь уходите.
      Пес, оказавшись неожиданно привязанным к незнакомцу, сидевшему на палубе, дернул поводок, натянув веревку.
      - В чем дело, Лобо?
      Собака зарычала, скаля зубы.
      Трентон рассмеялся и заговорил с псом:
      Тебе придется привыкать ко мне, приятель. - Он отвернулся от пса и обратился к Харви Ричмонду, который издалека с интересом наблюдал за происходящим. - Сам видишь, что с собакой, - произнес он совершенно спокойно. - Пес тоскует по прежнему хозяину. Очевидно, он впервые на теплоходе, но осознает, что находится в открытом море и нет никакой возможности доплыть до дому. Естественно, он встревожен и раздражен. Его надо успокоить и обращаться с ним как можно ласковее. - Внезапно он снова повернулся к собаке:
      - Ведь так, старина Лобо?
      Пес продолжал тянуть поводок.
      - Ко мне, Лобо! - приказал Трентон.
      Пес оскалился.
      - Я сказал, ко мне! - строго повторил Трентон.
      Собака упрямо стояла на месте и рычала.
      - Ко мне!
      Роб резко дернул веревку, подтаскивая к себе собаку по палубе. Лобо рычал все более злобно.
      - Боже мой, - доктор Диксон шагнул вперед, - он же...
      - Не вмешивайтесь, - велел Трентон. - Лобо, ко мне!
      Роб тянул поводок к себе. Пес упирался, рычал. Его когти царапали палубу, наконец он упруго встал на лапы и пошел вперед, подчиняясь поводку, делая один покорный шаг за другим. Роб Трентон нагнулся к псу, продел левую руку в ошейник, а правой обхватил его.
      - Лежать, приятель, - произнес он, надавив на собаку. - Лежать, Лобо!
      Пес поколебался, чуть слышно зарычав, затем лег, его пасть была всего в нескольких сантиметрах от ноги Роба.
      Пес все еще скалил клыки.
      Роб не убирал левой руки с ошейника, а правой - с холки собаки. Затем он поднял голову и обратился к доктору Диксону и Харви Ричмонду:
      - Прошу вас, никаких удивленных возгласов. Ведите себя так, словно ничего не произошло. Просто разговаривайте - как ни в чем не бывало.
      Казалось, доктор Диксон хотел возразить, но передумал и сказал:
      - Понимаю.
      - Трудно сдерживать эмоции, увидев такое, - вступил в разговор Ричмонд. - Я почти не сомневался, что он перегрызет тебе глотку.
      Трентон спокойно смотрел на своих собеседников, медленно поглаживая пса по шерсти, легкими движениями водя по корпусу, а затем погладил его по загривку.
      - Бедняга, - снова заговорил Трентон, - совершенно сбит с толку. Никак не поймет, то ли хозяин оставил его с доктором Диксоном, то ли доктор украл его, то ли его бросили или просто что-то случилось. Как бы там ни было, он растерян.
      Рука Трентона осторожно двигалась, пока не коснулась собачьей шеи. Он спокойно и уверенно гладил и любовно теребил собачью шерсть.
      - Бедняга, - повторил он сочувственно. - Тебе надо немного уверенности и много преданности.
      Пес посмотрел на Трентона. Он уже не рычал. Он вытянул морду, чтобы положить голову Робу на колено.
      - Молодец, - похвалил Роб.
      Неожиданно раздались аплодисменты, и Трентон поднял голову.
      С верхней палубы около дюжины пассажиров наблюдали за драмой, разыгравшейся внизу. И сейчас они выражали свое одобрение и восхищение.
      Трентон заметил лишь, что Линда Кэрролл с широко распахнутыми глазами стоит у самого бортика, наклонившись вниз, а из-за ее спины выглядывает, словно завороженный, Мертон Острандер. Линда самозабвенно хлопала в ладоши. Мертон тоже небрежно сделал пару хлопков, потом положил руки на поручни.
      Он озадаченно нахмурился. Очевидно, он всерьез задумался.
      Трентон продолжал заниматься псом, гладил его напряженный корпус чуткими пальцами, успокаивая тихим голосом.
      Минут через десять Трентон поднялся.
      - Думаю, пора отвести пса на его место, - обратился он к доктору Диксону. - Можете пойти со мной.
      Они подошли к ступеням, чтобы подняться к собачьей клетке. Любопытные пассажиры, заинтересованные происходящим, толпились вокруг, но Трентон предостерегающе поднял руку:
      - Собака нервничает, прошу всех отойти в сторону.
      Роб с псом приблизились к клетке. Доктор Диксон открыл дверцу.
      Роб Трентон сказал:
      - Лобо, иди туда!
      Он отстегнул поводок, и пес вошел в клетку.
      Доктор Диксон захлопнул дверцу.
      Вдруг Роб Трентон почувствовал, что весь дрожит и что его мускулы напряжены. Только сейчас он осознал, что затратил куда больше нервной энергии и физических сил, чем ожидал.
      - Если не возражаете, - обратился он к доктору, - я вернусь в каюту и лягу в постель. Я не представлял, что еще так слаб.
      В это время к нему протиснулась Линда Кэрролл.
      - Роб! - воскликнула она. - Было просто замечательно! Ты прелесть!
      Она положила руку ему на плечо. Ее глаза расширились, в них мелькнула тревога.
      - Роб, ты же... дрож...
      Он взглядом умолял ее молчать.
      Линда осеклась:
      - Ты великолепен... - Она запнулась.
      - Я все еще не вполне здоров, - пробормотал Роб.
      Ему казалось, что весь путь по коридору, затем по трапу и до самой каюты, где он рухнул на кровать, он проделал как во сне.
      Через несколько секунд к нему вошли Харви Ричмонд и доктор Диксон.
      Ты нормально себя чувствуешь? - спросил Ричмонд.
      Роб кивнул.
      - Вам не следовало тратить столько усилий, пока вы так слабы, заметил доктор Диксон. - Вы сотворили чудо. Никогда не видели ничего подобного. А почему вы были так уверены, что пес вас не укусит?
      - Вовсе я не был уверен, - слабым голосом признался Роб, - он, конечно, мог укусить. Но собакам необходим кто-то, кто заставит их подчиняться. Сейчас псу нужен друг, который может успокоить. Вы, должно быть, поняли, что я нарочито грубо отдавал вам приказы, веля оставаться поблизости. Приношу извинения, но таково условие обучения собак. Пес слышит резкие команды и понимает мое преимущество .О Господи, я и не знал, как я слаб!
      Доктор Диксон шагнул вперед, взял запястье Роба, положил руку на его плечо. Теперь, когда Роб был в постели, охватившая его дрожь заметно усилилась.
      - Полагаю, - начал доктор, - мне следует связаться с судовым врачом и предложить ему... если вы, конечно, не возражаете.
      - Спасибо, - поблагодарил его Роб.
      Он почувствовал, что Ричмонд укрывает его пледом, но дрожь не унималась. Его трясло как в лихорадке. Он услышал, как открылась дверь. Судовой врач засучил его рукав. Потом был запах спирта, потом - укол иглы.
      Спустя несколько секунд приятное тепло разлилось по венам. Мышцы расслабились; он перестал дрожать.
      Дремота окутала его мягким покрывалом забытья. Он слышал шепот, затем доктор Диксон и судовой врач на цыпочках вышли из каюты. Роб вздохнул и тут же погрузился в сон.
      А пока он спал, Харви Ричмонд неспешно и тщательно осмотрел каждый уголок каюты и обыскал наспех упакованный и потому неаккуратный багаж Роба.
      Глава 5
      Только через три дня Роб Трентон восстановил силы.
      К тому времени теплоход уже миновал Азорские острова и быстро плыл по Атлантике к Нью-Йорку.
      Несмотря на легкую слабость, Трентон все же регулярно занимался с немецкой овчаркой, и доктор Диксон практически передал Трентону права на пса. Собака ждала прихода Трентона и радостно виляла хвостом, когда Роб приближался к клетке.
      Трентон вдруг осознал, что всегда рад встрече с псом.
      Он рассказал доктору Диксону, что отношение собаки к человеку зависит от того, как сам человек относится к собаке.
      - Собака - как человек, - объяснил он. - Не просто почувствовать радость от работы с собакой, если она равнодушно тебя встречает или вовсе игнорирует. Но если собака радуется встрече, это вдохновляет и тебя.
      Доктор Диксон задумчиво кивнул. Казалось, в эти дни он много времени проводил в раздумьях, стараясь правильно оценить молодого Роба Трентона и интересуясь не только его мнением, но и опытом.
      Харви Ричмонд, в свою очередь, пользуясь преимуществами соседа по каюте, задавал бесконечные вопросы, многие из которых, как заметил Трентон, касались Мертона Острандера.
      Острандера же совершенно не интересовал Харви Ричмонд, несмотря на все попытки Ричмонда сблизиться с ним. Острандер куда больше обращал внимания на привлекательных женщин, чем на мужскую половину пассажиров лайнера. Однако чаще всего он проводил время с Линдой Кэрролл, увлекая ее за собой при первой возможности и к явному неудовольствию многих мужчин, которые старались разлучить эту пару на танцах, наперебой приглашали Линду на прогулочную палубу или сыграть в шафлборд {игра с передвижением деревянных кружочков по размеченной доске}, пинг-понг и теннис. Но у Острандера было преимущество старого знакомого, путешествовавшего с ней по Швейцарии. И он пользовался им легко, естественно и даже безжалостно, стараясь почаще оставаться с ней наедине, а их уединение казалось столь интимным, что беспокоить их было бы просто бестактно.
      Все еще длившееся недомогание Роба ограничило его светскую жизнь. Но Линда неизменно оказывалась на верхней палубе, когда бы Роб ни выгуливал собаку.
      Хотя Острандер и пытался нарушить заведенный ею порядок, Линда упрямо его придерживалась. И вскоре Лобо привычно ждал ее появления и радостно вилял хвостом при звуке ее шагов.
      Позднее, когда Роб окончательно окреп и снова стал чувствовать себя как прежде, он с радостью отметил, что Линде всегда удавалось выкроить время для него.
      За день до прибытия в Нью-Йорк Роб Трентон подошел к клетке; на палубе возле нее его уже ждала Линда.
      - Это просто чудо, что ты сумел сделать с собакой за короткое время, Роб! - сказала она.
      Роб жестом подозвал к себе пса:
      - Собакам необходимо любить и быть любимыми. Собаки способны на безграничную верность. Собачий характер таков, что им постоянно нужно изъявлять любовь, поэтому они бывают очень преданными.
      Линда задумчиво на него посмотрела.
      - А разве то же самое не относится и к женщинам?
      - Не знаю. Я никогда не был женщиной.
      - Но ты не был и собакой, - парировала Линда.
      - Ну, - ответил он, - собак я неплохо изучил.
      - Сдаюсь, - она удивленно улыбнулась, - ты победил.
      Они вместе прошлись по палубе. Псу больше не нужен был поводок, он все равно не отходил от Роба ни на шаг.
      - А что произойдет, когда мы прибудем в Нью-Йорк и доктор Диксон заберет Лобо? - спросила Линда.
      Роб весело взглянул на нее:
      - Не думай, что я столь жесток. Я не стал бы приручать собаку, если бы такое могло произойти.
      - И что же будет?
      - Доктор Диксон подарил пса мне. Мы с ним подружились.
      - Но это очень дорогая порода.
      - Все зависит от того, что понимать под этим. Многие были бы не прочь выложить изрядную сумму за собаку с такой родословной, экстерьером и умом, а иные предпочли бы приобрести полностью обученную собаку.
      - Пес еще не полностью обучен?
      - Не в моем понимании.
      - Доктор Диксон - любопытный человек. Он очень замкнутый и одновременно приветливый. Никто не знает точно, чем он занимается. Я слышала, что он специалист в какой-то загадочной отрасли медицины, но никто так и не разузнал в какой? Может быть, тебе он рассказывал?
      - Судебная медицина, - пояснил Роб.
      - Что это такое?
      - Юридическая медицина. Медицина, имеющая касательство к нарушению закона и судебным разбирательствам.
      - Убийства? - спросила Линда.
      - Разное. Впрочем, сам Диксон не любит об этом говорить. Люди могут не так понять. Раз он не поделился с остальными пассажирами, было бы лучше, если бы и ты ничего никому не рассказывала.
      - А когда мы вернемся домой, ты снова займешься своими собаками?
      - Мне бы хотелось, чтобы ты увидела мой дом, - серьезно сказал Роб, увидела моих собак и... ну, я надеюсь, ты не исчезнешь из моей жизни? Ты живешь в Фалтхевене...
      - Я бы с удовольствием посмотрела, как ты работаешь со своими подопечными, - поспешно перебила его Линда. - У меня есть твой адрес. Ты позволяешь приезжать к тебе любопытным?
      - Я бы очень хотел, чтобы ты приехала ко мне.
      - Роб, она неожиданно повернулась к нему, - у тебя есть машина?
      Он рассмеялся:
      - У меня есть старый помятый фургон, в котором я перевожу собак, но он не совсем прилично выглядит.
      - Тебя кто-нибудь встречает... в порту?
      - Нет, а что?
      Она торопливо объяснила:
      - Я только что получила телеграмму. Моя друзья будут встречать меня на машине, и я еду с ними. Хочешь поехать домой на моем автомобиле? Перевезешь весь свой багаж и...
      - Отлично, - обрадовался Роб, - если это не причинит тебе неудобств.
      - Конечно нет. Я заберу вещи и поставлю автомобиль в гараж, а ты просто уедешь на нем. Только тебе придется заправиться, бак почти пустой.
      - Я перегоню его куда...
      - Не надо его перегонять, - возразила она. - Оставь пока у себя, а я приеду за ним. Через несколько дней я буду проезжать неподалеку от тебя. Ты ведь будешь дома?
      - Скажи когда, и я обязательно буду дома.
      - Не надо. Не жди меня специально, Роб. Но я... - Она замолчала и недовольно нахмурилась, заметив Мертона Острандера, который, слегка наклонившись из-за качки, шел к ним по палубе.
      - Всем привет! - сказал он. - Как сегодня собачка?
      - Спасибо, хорошо, - ответил Роб.
      - Мы с Робом беседовали, - тихо произнесла Линда.
      - Я так и понял, - жизнерадостно откликнулся Острандер, - и совершенно уверен, что ты забыла о состязании по пинг-понгу.
      - А что такое?
      - Мы с тобой должны были начать игру пять минут назад, - напомнил Острандер, выразительно постукивая пальцем по циферблату наручных часов. Состязание уже подходит к финалу...
      - Да ну его, твое состязание! - отмахнулась Линда. - Я спущусь позже.
      Он покачал головой:
      - Так нельзя, Линда. Стол на это время оставлен нам.
      Второй матч уже завершен. Все должно быть готово к финальным играм, которые начнутся в половине третьего.