Трилогия о Сноупсах (№3) - Особняк

24

«Ист Линн» – пьеса, написанная по мотивам одноименного романа (1861) Эллен Вуд.

25

Ф.Д.Р. – Франклин Делано Рузвельт (1882-1945), президент США (1933-1945).

26

Валгалла – в скандинавской мифологии – дворец бога Одина, куда попадают души героев и воинов, павших в битве.

27

Бен Джонсон (1573-1637) – английский драматург, современник Шекспира. Джон Донн (1573-1631) – английский поэт. Давид Гаррик (1717-1779) – английский актер и драматург. Джон Сэклинг (1609-1642) – английский поэт.

28

Генерал Гамелен – французский генерал, один из главных виновников капитуляции Франции во второй мировой войне.

29

В 20-е годы в Париже жили многие известные впоследствии американские писатели, в том числе Эрнест Хемингуэй и Скотт Фицджеральд.

30

КВФ – Королевский воздушный флот. КВС – Королевские воздушные силы.

31

М.И. – магистр искусств. Д.Ф. – доктор философии. ПСС – полевая санитарная служба.

32

Джон Льюис – американский профсоюзный деятель, в 1935-1950 гг. стоял во главе Совета производственных профсоюзов.

33

Гарри Гопкинс (1890-1946) – американский государственный деятель, близкий сотрудник президента Рузвельта. Хью (Хьюлетт) Джонсон (1874-1966) – видный английский прогрессивный общественный деятель.

34

Юджин Дебс (1855-1926) – видный деятель рабочего движения в США.

35

Имеются в виду известные слова Гая Юлия Цезаря: «Жена Цезаря – выше подозрений».

36

Мальро Андре (род. в 1901 г.) – французский писатель и государственный деятель. Во время национально-революционной войны в Испании (1936-1939 гг.) командовал эскадрильей иностранных летчиков-добровольцев.

37

Строка из «Элегии» английского поэта Томаса Грея (1716-1771). Мильтон Джон (1609-1674) – великий английский поэт и мыслитель.

38

Вашингтон Букер Тальяферро (ок.1855-1915 гг.) – общественный деятель США, идеолог негритянской буржуазии.

39

Имеется в виду Уинстон Черчилль.

40

Цинциннат Люций Квинт – известный римский политический деятель. Избранный в 460 г. до н.э. в консулы, восстал против нравственного бессилия сената и своеволия трибунов.

41

ВПА – Управление промышленно-строительных работ общественного назначения. НРА – Национальная администрация восстановления промышленности. ААА – Управление регулирования сельского хозяйства. ССС – Корпорация Правительственных заготовок и поддержания цен на сельскохозяйственные продукты.

42

Семнадцатое августа – день выборов в конгресс США.