Бард посмотрел на нее своими пронзительными голубыми глазами.
      - Неужели после всего, что ты видела, тебе действительно кажется, что магия ломается так же легко, как металл?
      Она открыла рот, чтобы ответить, но бард повернулся и быстро зашагал по палубе, а вскоре и вовсе исчез в сгущающихся сумерках.
      ГЛАВА 14
      На следующий день "Посланец судьбы" обогнул самую северную точку Пустоши и свернул на юго-запад. Почти сразу же появилась зыбь, и море стало серым, корабль с трудом переваливался с волны на волну, холодный ветер рвал паруса. Стена тумана, скрывавшая берег, была разодрана в клочья, и стала видна скалистая береговая линия.
      - Мы войдем в порт Омберфелла не позже, чем к завтрашнему заходу солнца, - сказал Магард, протягивая Грейс и Фолкену утренние половинки лимонов.
      Бельтан ухватился за поручень и перегнулся за борт, потом медленно выпрямился и вытер рот, лицо у него стало серым, как море.
      - Дело во мне и моем животе? - проворчал рыцарь, взяв свою половинку лимона. - Или качка заметно усилилась за последние несколько часов?
      Глаза Магарда заблестели, и он рассмеялся.
      - Мы больше не в Рассветном море, друг мой. Как только корабль обогнул северную оконечность Пустоши и перед нами возникли земли Эмбара, мы попали в воды Зимнего моря. Оно намного холоднее, к тому же здесь властвуют опасные течения, но самое страшное - скрытые мели, где нашли свою гибель многие корабли.
      - Звучит не слишком вдохновляюще, - со вздохом заметила Грейс, поплотнее закутываясь в меховую накидку.
      Капитан положил руку ей на плечо.
      - Не бойтесь, миледи. Я уже плавал в этих водах, "Посланец судьбы" прекрасно слушается руля, так что мы сумеем выбраться из любых переделок.
      Грейс благодарно улыбнулась капитану.
      - А где Вани? - спросил Бельтан, бросив остатки лимона за борт.
      - Ваш молчаливый друг? - спросил Магард. - Она наверху. - Он усмехнулся и показал в небо.
      Все дружно подняли головы и увидели стройную фигурку на вершине фок-мачты.
      - Она мне не друг, - прорычал Бельтан, отвернулся и мрачно зашагал по палубе.
      Магард с любопытством посмотрел на Грейс и Бельтана.
      - Это длинная история, - только и сказала Грейс.
      Северный ветер набирал силу, словно стремился выбросить корабль на скалистое побережье Эмбара. Магард и его команда работали изо всех сил, капитан громким голосом отдавал приказы, перекрикивая рев ветра, матросы перебегали с носа на корму, брали рифы на парусах. Грейс пожалела, что ничем не может помочь, и старалась не путаться под ногами. Однажды кто-то из матросов не удержал конец веревки, и она щелкнула, точно хлыст, в нескольких дюймах от ее головы.
      Грейс посчитала это знаком и спустилась в свою каюту. Однако и здесь ее не покидала тревога. Пол то взлетал вверх, то стремительно падал вниз, как на аттракционе в парке развлечений. Грейс зашла проведать Фолкена и Бельтана; мужчины лежали на своих койках, плотно закрыв глаза, и она решила их не беспокоить. Сейчас ей бы не помешала компания, но Грейс не сомневалась, что Вани и не подумала спуститься с фок-мачты. И потому она уселась на полу своей каюты и закрыла глаза.
      Она собиралась немного отдохнуть и не пыталась коснуться Паутины жизни. Однако ей не хотелось спать; должно быть, ее сознание само устремилось к нему - Грейс вдруг обнаружила, что вокруг мерцает знакомое плетение.
      Она не стала его отпускать и почувствовала людей, находившихся на борту маленького корабля. Бельтан и Фолкен лежали в своей каюте, капитан Магард и его команда перемещались по палубе, а Вани оставалась на самом верху. Кроме того, Грейс заметила бесчисленные крошечные искорки, двигающиеся в трюме корабля. Крысы. Однако сейчас они ее не пугали, потому что походили на маленьких светлячков.
      Паутина жизни наполнила Грейс теплом и спокойствием, и она выпустила свое сознание на свободу. Океан за бортом корабля переполняла сияющая жизнь. Внизу проплывали косяки рыб, образуя мерцающие облака, быстро проносились более крупные существа - Грейс не успевала понять, кто они такие. Она ощутила связь со всем миром, и ее сознание покинуло корабль, унеслось вперед.
      Что-то мчалось навстречу "Посланцу судьбы", точно разгневанная молния.
      Грейс открыла глаза. Что это? Она не знала. Однако существо было большим, и огонь его жизненных сил пылал, подобно звезде в плетениях Паутины жизни. Оно направлялось прямо к ним.
      Она вскочила на ноги, едва не упала, когда корабль бросило в сторону, и выскочила в коридор.
      - Бельтан! Фолкен! - крикнула она. - Выходите!
      И, не дожидаясь их появления, бросилась на верхнюю палубу.
      За то время, что она оставалась в каюте, воздух потемнел. Свинцовые тучи закрывали небо, волны с ревом разбивались о борт корабля. Они находились в опасной близости от берега. Грейс уже различала очертания скал. Впереди береговая линия резко сворачивала на север. Цепляясь за поручни, Грейс продвигалась вдоль борта. Она нашла капитана Магарда у фок-мачты.
      - Вам лучше спуститься вниз! - крикнул он, с трудом перекрывая ураганный вой ветра. - Волнение становится слишком сильным!
      Грейс вцепилась в мачту, чтобы удержаться на ногах, когда палуба стала резко уходить вниз.
      - Капитан Магард! Там что-то есть. Оно движется прямо на нас.
      Он нахмурился.
      - Что движется прямо на нас?
      - Я не знаю. - Ей было трудно говорить, сильный ветер бросал в лицо соленые брызги и пену. - Но оно большое. Очень большое. Почти как...
      - Это корабль, - сказала Вани, появляясь между двумя складками пустого воздуха.
      Магард покрутил головой по сторонам.
      - Корабль? Где?
      - С правого борта. Он быстро приближается к нам.
      Грейс посмотрели на Вани. Корабль? Да, вполне возможно. С некоторого расстояния искорки, обозначающие жизнь членов команды, могли слиться воедино. И снова она воспользовалась плетением. Свет приблизился. Но теперь она смогла различить индивидуальные искорки отдельных жизней.
      - На корабле около ста человек.
      Магард хмуро посмотрел на нее.
      - Откуда вы знаете, миледи?
      Грейс открыла рот, но, прежде чем она успела ответить, послышался крик с кормы:
      - Корабль!
      Бешено зазвонил колокол. Магард выругался и подбежал к борту. Вани и Грейс последовали за ним, одновременно на палубу выскочили Бельтан и Фолкен. С правого борта рассеялся туман, и перед ними возникло массивное судно.
      - Клянусь пенной гривой Джораса, вы только посмотрите на него! воскликнул Магард, на лице которого появилось благоговение.
      Гигантский корабль вздымался над водой, словно деревянная крепость, его палуба оказалась вдвое выше палубы "Посланца судьбы". Грейс насчитала пять мачт и больше дюжины алых, как кровь, парусов. Главный парус провис, когда ветер сменил направление. Бесчисленные маленькие фигурки торопливо натянули веревки, а затем парус вновь наполнил ветер. На огромном красном поле была изображена черная корона, опоясывающая серебряную башню.
      С наполненными ветром парусами корабль помчался на них.
      - Кровь и океан, они собираются протаранить нас! - воскликнул Магард.
      Капитан повернулся и начал выкрикивать приказы. Матросы бросились к вантам, но их было слишком мало; Грейс поняла, что они не успеют развернуть корабль.
      Грейс вцепилась в поручень и посмотрела на остальных.
      - Что делать?
      - Я предлагаю перейти на левый борт, - быстро ответила Вани.
      Бельтан и Фолкен кивнули. Все четверо перебежали на противоположную сторону палубы и встали рядом с поручнями. Грейс повернулась и увидела, что огромный корабль нависает над "Посланцем судьбы", словно башня. Она не могла себе представить, чтобы такая махина двигалась столь стремительно. Нос огромного корабля украшала женщина в развевающемся плаще, выкрашенная в синие и серебряные тона. Но что-то в ее лице показалось Грейс странным: слишком большие, миндалевидные глаза, слишком длинная шея и заостренные уши.
      Это не женщина, Грейс.
      Она посмотрела на Фолкена, но бард не сводил взгляда со стремительно приближающегося корабля.
      - Держать руль прямо! - закричал Магард, так что жилы выступили на шее. - Рубите канаты. Полные паруса. Немедленно!
      Взобравшиеся на мачты матросы вытащили кривые ножи. Сверкнула сталь, веревки зашипели и просвистели у них над головами, точно разгневанные змеи. Бельтан едва успел увернуться от одной из них - опоздай он на пару мгновений, и не сносить ему головы. Ветер наполнил освобожденные паруса, и "Посланец Судьбы" метнулся вперед, словно камень, выпущенный из пращи.
      Огромный корабль находился так близко, что Грейс смогла разглядеть людей на палубе. Они были во всем черном, от рогатых шлемов до наголенников доспехов. Даже мечи у них в руках отливали черным сиянием. В руках они держали алые щиты, украшенные короной, опоясывающей серебряную башню.
      - Держитесь! - закричал Фолкен, изо всех сил цепляясь за поручень.
      Вани мгновенно накинула веревку себе на талию. Прежде чем Грейс успела пошевелиться, Бельтан обхватил ее своими длинными руками и взялся за поручень, прижав к нему Грейс.
      - Вот сейчас! - закричал Магард.
      Раздался рев, напоминающий запуск ракетного двигателя. Грейс оглянулась. Гигантская тень корабля неуклонно приближалась слева, но "Посланец судьбы" уходил вперед.
      Мы проскочим, Грейс. Мы проскочим...
      Взвился вверх пенный фонтан воды, раздался ужасный грохот. "Посланец судьбы" застонал, словно жертва пыток, по его корпусу пробежала дрожь. Палуба стала уходить вниз и в сторону, и руки Грейс оторвались от поручня. Если бы не Бельтан, ее бы вышвырнуло за борт. К двум матросам удача повернулась спиной. Грейс видела, как они сорвались с мачты. Один упал на палубу и остался лежать неподвижно. Другой задел поручни и рухнул в воду.
      Послышался низкий скребущий звук. И вновь затрещали доски за спиной Грейс. А затем в облаке пены "Посланец судьбы" рванулся вперед. Корабль с алыми парусами остался позади. Стоявшие на палубе люди размахивали черными мечами.
      - Матросы Магарда двигаются быстрее, чем я думал, - тяжело дыша проговорил Фолкен. - Вражеский корабль лишь задел нашу корму.
      - Они попытаются атаковать нас еще раз? - спросила Вани, отпуская веревку.
      - Наверняка, - ответил Бельтан. - Но их корабль слишком велик. Они не смогут быстро развернуться.
      Светловолосый рыцарь не ошибся. Огромному кораблю пришлось приспустить паруса, чтобы не врезаться в скалистый берег. Он начал разворачиваться, но очень медленно. С каждым мгновением "Посланец судьбы" уходил все дальше.
      Капитан Магард снова начал отдавать приказы. Грейс высвободилась из объятий Бельтана и быстро подошла к лежавшему на палубе матросу. Из разбитой головы текла кровь. Грейс потянулась к Паутине, хотя и знала, что обнаружит. Его нить стала темной, как пепел, и распалась у нее в руках.
      - Нужно удерживать корабль! - послышался громкий голос Магарда. - Чуть вправо или влево - и нам конец.
      Грейс посмотрела вперед и ахнула. Пока они спасались от вражеского корабля, "Посланец судьбы" оказался совсем рядом с выступающим мысом. Над ними высились скалы. Грейс не представляла себе, как они успеют отвернуть в сторону. Она напряглась, готовясь к новому удару.
      Зазубренные утесы окружали корабль с обеих сторон, но "Посланец судьбы" продолжал плыть вперед. Грейс насчитала дюжину ударов сердца, когда стены разом исчезли. Она обернулась и увидела, как стремительно уменьшаются страшные скалы. Побережье Эмбара благополучно осталось по левому борту.
      Фолкен негромко присвистнул. Он, Бельтан и Вани подошли к Грейс.
      - Вот уж не думал, что мы сумеем проплыть в таком узком проходе, признался бард.
      - У вас нет веры, Фолкен Черная Рука, - сказал Магард, направляясь к ним с широкой улыбкой. - Я проводил свою рыбку и через более узкие проливы.
      - Тот корабль не сумеет здесь проплыть, - заметил Бельтан. - Уж не знаю, кто они такие.
      Вани посмотрела на капитана.
      - Сколько времени им потребуется, чтобы обогнуть мыс?
      - Не менее половины дня, - ответил Магард. - Может быть, больше. Этот остров тянется от побережья далеко на север, а вокруг очень неспокойные течения.
      Наконец Грейс сообразила, что ей показалось, будто побережье сворачивает на север, а на самом деле она видела остров, узкий пролив между ним и береговой линией прятался в тени. Теперь остров остался за кормой, а огромному кораблю с красными парусами придется его огибать. Они оторвались от преследователей. По крайней мере на некоторое время. Но что это за странный корабль? Почему они атаковали "Посланца судьбы"? Потом Грейс вспомнила черные шлемы и мечи - и все поняла.
      Прежде чем Грейс сформулировала свои предположения, глаза Магарда обратились к неподвижно лежащему на палубе телу, потом он вопросительно посмотрел на Грейс.
      - Он умер в тот момент, когда упал на палубу, - со вздохом сказала она.
      Магард кивнул, его лицо вновь стало жестким.
      - Мы похороним его в море, вместе с моим помощником, которого мы потеряли, когда входили в пролив.
      К горлу Грейс подступила тошнота. Палуба раскачивалась под ногами. Волнение по эту сторону пролива усилилось. В небе клубились тяжелые свинцовые тучи, волны стали такими огромными, что вода долетала до палубы. Она с трудом держалась на ногах.
      Неожиданно по палубе покатилась бочка. Бельтану пришлось отскочить в сторону. Рыцарь нахмурился и посмотрел ей вслед - бочка катилась к корме.
      И тут Грейс все поняла.
      - Палуба. Она теперь имеет наклон к корме.
      С каждой секундой крен становился все очевиднее. Магард выругался.
      - Похоже, ему все-таки удалось нас задеть. У нас пробоина.
      - Капитан! - послышался крик с мачты. - Впереди мель!
      Магард вновь выругался. Фолкен схватил его за руку.
      - Кажется, вы говорили, что "Посланец судьбы" может плавать и в мелкой воде.
      - Да, - не стал спорить капитан, - когда у него нормальная осадка, но сейчас у нас в трюме вода...
      Магард не закончил фразу и принялся отдавать приказы матросам. Грейс потеряла его из виду.
      - Что будем делать? - спросила она.
      Однако в голову ничего толкового не приходило.
      Фолкен бросил мрачный взгляд на Бельтана.
      - Присматривай за ней, Бельтан. Что бы ни случилось, ты должен ее спасти.
      - Клянусь жизнью, - сказал светловолосый рыцарь.
      Нет, безумие какое-то. Им необходим план действий, а не разговоры о гибели. Грейс собралась что-то сказать, но раздался оглушительный треск, и палуба у нее под ногами резко накренилась. Она упала на колени.
      - Приготовьтесь! - закричала Вани.
      Треск прекратился, но палуба продолжала крениться на левый борт. Грейс заскользила к поручням и вдруг почувствовала, что сильная рука ухватила ее за плечо.
      - Нужно плыть, миледи, - прорычал Бельтан ей в ухо. - Каким бы сильным ни оказалось течение, нужно плыть изо всех сил.
      В одно мгновение небо и море поменялись местами, все это сопровождалось треском рвущихся веревок и скрежетом лопающихся досок обшивки. С оглушительным предсмертным стоном корабль развалился на части.
      Грейс оказалась в холодной воде, и невидимые руки потащили ее вниз.
      Часть II
      ВОРОН ВОЗРОЖДЕННЫЙ
      ГЛАВА 15
      Удивительно, как быстро проходит время, когда пытаешься выжить.
      Тревис прекрасно понимал, что в Касл-Сити они находятся только для того, чтобы дождаться Джека Грейстоуна, который может помочь им вернуться на Зею, поскольку Грейс и остальные, скорее всего, считают, что они погибли, когда обрушился Этерион. Тревис не хотел, чтобы они так думали, пока остается хоть какая-то надежда. Иногда он спрашивал себя: продолжают ли его искать Бельтан и Вани? От этих мыслей у Тревиса болела душа, но кто был тому причиной - светловолосый рыцарь или золотоглазая убийца, - он не знал.
      Возможно, Тревис, будет лучше, если ты не вернешься. Ведь если верить дракону и колдуньям, ты уничтожишь Зею - таково пророчество.
      Но если бабушка Вани не ошибалась и он а'нарай - человек, лишенный судьбы, - как он может вообще что-нибудь свершить, не говоря уже о том, чтобы уничтожить целый мир?
      Не имеет значения. В настоящий момент ни Бельтан, ни Вани еще не родились. Кроме того, Тревису представлялось весьма маловероятным, что он с друзьями сумеет вернуться на Зею, тем более в свое время. Кроме того, обязанности бармена, которые ему приходилось исполнять, чтобы платить за пансион, часто заставляли его забыть о Зее - шел 1883 год, и Тревис работал в салуне Касл-Сити.
      - Расскажи, как приготовить "Бархат", мистер Уайлдер, - принялся выпытывать у него Мэнипенни в первый же вечер в "Шахтном стволе", когда он явился на работу в новой белой рубашке и черных брюках.
      Тревис потер недавно выбритую макушку. Он всегда гордился тем, что знает рецепты чуть ли не всех коктейлей в мире, даже самых старых или не слишком вразумительных. Однако кое-что он успел подзабыть. Прошел год с тех пор, как Тревис покинул "Шахтный ствол" - во всяком случае, в своем времени. Тем не менее он умудрился вспомнить.
      - Нужно смешать шампанское и портер в равных частях. Мэнипенни удовлетворенно кивнул.
      - А теперь флип* [Горячий напиток из подслащенного пива со спиртом, яйцом и специями.]?
      Эта информация оказалась похоронена в самых дальних уголках его сознания, но, в конце концов, Тревис вспомнил канун дня всех святых* [Вечер 31 октября, когда дети одеваются в костюмы и ходят по домам соседей, предлагая их угостить - в противном случае они могут учинить какое-нибудь озорство.], когда устроил в своем салуне вечеринку в стиле слипи-холлоу* [Кресло-качалка с высокой спинкой, вид мебели, популярный в США в середине XIX века.]. Тогда же он научился смешивать коктейли, популярные в колониальные времена.
      - Ром, пиво и сахар, - ответил Тревис, порывшись в памяти. - Все смешать в кружке, после чего опустить в нее кончик раскаленной кочерги и дождаться появления пены.
      Мэнипенни погладил изящные усики, и его маленькие глазки заблестели.
      - Я вижу, тебя нелегко смутить. А ну-ка, расскажи, какие ингредиенты входят в "Синюю спиртовку"?
      Тревис напряг память, но на ум ничего не приходило. Что ж, похоже, он лишится работы, но ему ничего не оставалось, как признать поражение. Придется искать работу на рудниках, что бы там не говорила Моди.
      - Боюсь, что я не знаю, - ответил Тревис, приготовившись к выражению неудовольствия со стороны Мэнипенни.
      Однако владелец салуна расхохотался.
      - Ну, похоже, Сфинкс выиграл состязание из трех загадок.
      Тревис разинул рот. Оказалось, что Мэнипенни просто играл с ним и желал одержать победу.
      Мэнипенни похлопал его по спине.
      - Не следует пугаться, если не знаешь рецепта какой-нибудь выпивки, мистер Уайлдер. Шахтер с рудника, который потребует у тебя модный коктейль, едва ли знает его ингредиенты. Скорее всего он слышал, как его заказывал какой-нибудь богатый джентльмен, и решил попробовать сам. Тем не менее такой клиент не отличит амонтильядо* [Выдержанный сухой херес.] от лошадиной мочи. Так что смешай ему первое, что придет в голову, и он с радостью все выпьет.
      Тревис слабо улыбнулся. Он начинал понимать, что работа на Мэнипенни будет не совсем обычной.
      Довольно быстро выяснилось, что посетители салуна редко заказывают коктейли. Многие требовали пиво, но большинство поклонялось одному Богу виски. Обычно речь шла о "Таоской молнии", или "Старом Таосе"* [Таос городок в центральной части штата Нью-Мексико.], как его называли самые крутые. Это был крепкий напиток, который производили в Нью-Мексико, свое название он получил в честь города.
      С самого начала Тревиса поразило, какими похожими на обитателей Зеи оказались посетители салуна. Достаточно заменить миткалевые рубашки и джинсы на туники и штаны в обтяжку, и любой из них вполне сойдет за кейлаванского крестьянина. Большинство было низкорослыми, с морщинистыми лицами, желтыми или вовсе гниющими зубами и навсегда почерневшими от непосильной работы руками.
      У многих мужчин глаза были жесткими, пустыми, словно кто-то вытянул из них все жизненные силы, как серебро из карбоната свинца. Они пили у стойки бара, разом опрокидывая стопку виски, и отходили в сторону, освобождая место для следующего клиента.
      Впрочем, среди посетителей попадались и достаточно общительные. Как и в те времена, когда Тревис был (или станет?) владельцем салуна, многие заходили сюда каждый день, и он с ними подружился. Как правило, это были горожане, владевшие каким-нибудь бизнесом на Лосиной улице.
      В отличие от шахтеров, они щеголяли в костюмах, из жилетных карманов свисали серебряные цепочки часов. Эти люди много и охотно говорили, смеялись, курили сигары, пили бурбон и шампанское, а также виски и пиво. Богачи, к которым удача повернулась лицом, - банкиры, лавочники, врачи и адвокаты. Тревис не находил в себе мужества рассказать им, что через пару лет рынок серебра рухнет, рудники закроются, и почти все они разорятся.
      Всякий раз, когда Мэнипенни своим грохочущим голосом представлял нового бармена постоянным клиентам, Тревису покупали выпивку. У него даже сложилось впечатление, что напоить бармена здесь одно из самых распространенных развлечений.
      Когда в салуне появлялся свежий человек с Востока, полный надежд на быстрое обогащение - а в его карманах еще водились деньги, - он всегда настаивал на том, что должен угостить бармена. У Тревиса это вызывало отвращение: он знал, что через несколько недель, когда выяснится, что его заявка ничего не стоит, тот же человек придет снова - только теперь в рваной и грязной одежде, с пустыми карманами. Теперь придет черед Тревиса угощать его стаканчиком виски, а неудачнику ничего не останется, как искать способ - раздобыть денег на обратный билет.
      Иногда появлялся старатель, которому удавалось найти небольшой участок с высоким содержанием серебра. Тогда - посетив пробирную лабораторию - он вваливался в салун и угощал виски всех посетителей. Естественно, после нескольких дней веселья и азартных игр легко доставшиеся деньги кончались, и старателю приходилось вновь приниматься за работу.
      Даже кое-кто из шахтеров, получавших три доллара в день, покупал Тревису стаканчик виски. Он смотрел в их усталые и одинокие лица и не мог отказаться. И хотя на улицах города было полно народу, у Тревиса возникало ощущение, что бармен, имени которого они даже не знают, для них единственный близкий человек. Иногда Тревис спрашивал имя шахтера, но никогда не интересовался фамилией.
      - Никогда ни о чем не спрашивай клиентов, разве только имя, наставлял его Мэнипенни. - Всякий посетитель моего салуна оставляет прошлое за порогом.
      Тревис сжал правую руку в кулак. Жаль, что это не так. И хотя он не мог забыть свое прошлое, Тревис понимал, что оно осталось у него за спиной - словно тень, следующая в кильватере большого корабля, ничего больше. Этому он научился в Этерионе, когда столкнулся с демоном; и то же самое ему поведал призрак Элис, его младшей сестры. Он поднимал свой стаканчик, и они молча выпивали виски.
      Конечно, если бы Тревис действительно пил всё виски, которым его угощали, то к закату солнца он валялся бы под стойкой. На самом деле, плеснув посетителю настоящего виски, себе он наливал из другой бутылки, где было больше воды, чем виски, - трюк, известный любому бармену во все времена.
      Как только солнце скрывалось за горами, настроение в салуне менялось. Мрачные посетители, которые приходили сюда днем, куда-то исчезали, салун заполняла шумная веселая толпа. В воздухе витал смех и сигарный дым, тапер наигрывал на разбитом пианино "Мою дорогую Клементину" или "Милую Бетси из Пайка".
      Вскоре после наступления темноты за столиками с зеленым сукном появлялись игроки. Игру вел крупье, отдававший Мэнипенни часть своей прибыли. Способов расстаться с деньгами множество - покер, монте на три карты, но самой популярной игрой был фараон.
      Тревису казалось, что фараон совсем неинтересная игра. Тринадцать карт - от туза до короля - нарисованы на поверхности стола. Игроки делают ставки на одну из них, причем можно ставить на проигрыш или выигрыш. Затем крупье открывает две карты. Первая проигрывает, вторая выигрывает. Таким образом, если игрок поставил на семерку как на проигрывающую карту, и крупье открыл ее первой, ставка выиграла. Или, если он поставил на то, что валет выиграет, а первая карта оказалась валетом, деньги получает крупье.
      Тревис довольно быстро сообразил, что вероятность выигрыша в фараон равняется почти пятидесяти процентам. Вот почему игра пользовалась такой популярностью. Крупье получал лишь небольшое преимущество - отбрасывались первая и последняя карты колоды. Таким образом, к концу партии у крупье всегда кое-что оставалось. Впрочем, учитывая, какие суммы кочевали из рук в руки в течение вечера за одним столом, даже несколько процентов оказывались вполне приличным кушем, что вполне объясняло наличие шелкового жилета и бриллиантовых запонок у крупье.
      И хотя обстановка в "Шахтном стволе" по вечерам временами достигала точки кипения, в целом люди вели себя доброжелательно. Мужчины пили, смеялись, играли, пытались завести разговоры с редкими женщинами, заходившими в салун, леди занимали не слишком высокое место на социальной лестнице Касл-Сити. В салуне можно было встретить почти всех известных мужчин города, но их жены сюда никогда не заходили.
      Большинство мужчин умели пить, а проигрыши за карточным столом воспринимали со смущенной улыбкой. Но были и исключения. Мэнипенни в самом начале показал Тревису ружье, висевшее на двух крючках под стойкой. Почти каждую ночь владельцу салуна приходилось снимать ружье и направлять его дуло на перебравшего виски скандалиста или на неудачника, проигравшегося в покер, а порой на брошенного девушкой влюбленного - всем им ужасно хотелось с кем-нибудь подраться, все равно с кем.
      Обычно, если дебошир не успевал допиться до полного бесчувствия, дуло ружья оказывало отрезвляющее действие, после чего буян отправлялся домой спать. Но однажды молодой человек в грязной одежде обвинил Мэнипенни в том, что он разбавляет виски водой, - обвинение едва ли подтверждалось состоянием молодого человека. Казалось, он не заметил направленного на него дула ружья, и продолжал дико размахивать руками, направляясь к Мэнипенни, который стиснул зубы и начал медленно давить на курок. Друзья обозленного пьяницы быстро схватили приятеля и вытащили его на улицу.
      Вновь заиграла музыка, зазвучал смех. Тревису показалось, что никто, кроме него, не заметил, как Мэнипенни застыл за стойкой бара, продолжая сжимать в руках ружье. Его лицо раскраснелось, а на светлой рубашке темными пятнами проступил пот.
      - Вы ведь не спустили бы курок, мистер Мэнипенни? - спросил Тревис. Что бы он ни сделал, вы бы не стали его убивать?
      Владелец салуна тяжело вздохнул.
      - Убери от меня эту штуку, мистер Уайлдер. - Он протянул Тревису ружье. - Ради Бога, убери ее подальше.
      Тревис взял ружье и спрятал на обычном месте под стойкой. Если это самое приличное заведение во всем городе, как сказала Моди, тогда что же делается в остальных салунах Касл-Сити?
      К счастью, подобные эпизоды случались в "Шахтном стволе" не так уж часто. Более того, несмотря на выпивку, азартные игры и громогласность, в посетителях чувствовалась какая-то странная подавленность. Тревис даже не мог сформулировать, в чем она заключалась. Иногда он видел, как мужчина вдруг переставал смеяться и оглядывался через плечо или предлагал замолчать своему соседу, который что-то громко вещал пьяным голосом.
      У них тяжелая жизнь, Тревис. Наверное, они слишком устают, вот и все.
      Однако такое объяснение казалось ему не слишком правдоподобным.
      Впрочем, работа в салуне не оставляла времени на размышления, и Тревис легко отмахивался от разных там странностей. С такой же легкостью он мог забыть и о Джеке Грейстоуне, а также о том, как найти обратный путь в свое время и на Зею. Он вообще мог бы забыть обо всем, кроме ежедневной работы в "Шахтном стволе".
      Вот только однажды, выкатывая новый бочонок с виски, он смел опилки с пола, а потом поднял взгляд и увидел желтый плакат на стене, с которого на него смотрел человек в очках в проволочной оправе.
      РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЖИВЫМ ИЛИ МЕРТВЫМ
      ТАЙЛЕР КЕЙН, УБИЙЦА.
      И Тревис понял, что никогда не забудет о том, кем был.
      ГЛАВА 16
      Тревис проработал в салуне около недели, когда, подняв голову, увидел своих друзей, которые вошли через вращающиеся двери и направились прямо к стойке.
      - Лирит, Дарж, - удивленно проговорил он и отложил в сторону колоду карт, с которой возился, чтобы скоротать свободное время - Что вы здесь делаете? Случилось что-нибудь?
      - Нет, Тревис, с Саретом и Моди все в порядке, - ответила Лирит и улыбнулась. - Если ты об этом.
      Так и было, и колдунья прекрасно все понимала.
      - Не думаю, что мы ведем себя разумно, миледи, - пророкотал низкий голос Даржа.
      Рыцарь огляделся по сторонам, и Тревис понял, что его тревожит. До наступления вечера оставалось еще много времени, и в салуне почти не было посетителей. Однако негромкий гул разговоров стих, как только рыцарь и колдунья переступили порог, и хотя вскоре шум возобновился, с вновь прибывших не спускали глаз.
      - Полагаю, Дарж прав, - негромко проговорил Тревис, вытирая тряпкой стойку бара. Он еще не забыл, что произошло, когда они впервые появились в городе, - их обвинили в воровстве и в том, что они едва не сожгли город. Если ничего срочного не случилось, почему вы не подождали моего возвращения?
      Лирит вздохнула.
      - Леди Моди очень мила, Тревис. Но я начинаю задыхаться в "Голубом колокольчике". Дарж тоже, хотя он не признается.
      Тревис посмотрел на стойкого рыцаря. Дарж уставился в пол, но спорить с колдуньей не стал.
      - Мы не можем бесконечно прятаться, - продолжала Лирит. - Впрочем, я пришла сюда по другой причине. Хорошо, что ты зарабатываешь деньги, но нам их хватает только на то, чтобы расплатиться с леди Моди. Если придется прожить тут несколько недель, потребуются еще деньги. Нам всем необходима смена одежды и новые туфли. Нужно купить лекарства для Сарета. - Лирит положила руки на стойку бара и серьезно посмотрела Тревису в глаза. - Мы с Даржем решили, что нам следует найти...