 |
|
Популярные авторы:: Joyce James :: Громов Дмитрий :: Гилберт Честертон :: Каганов Леонид Александрович :: Брэдбери Рэй Дуглас :: Компьютерра :: Кристи Агата :: Нортон Андрэ :: Саймак Клиффорд Дональд :: Уилсон Жаклин Популярные книги:: The Boarding House :: Уроки любви :: Обещай мне :: Приказы не обсуждаются :: Гусев :: Яркая звезда любви :: Похититель разума :: Соберемся вместе [Давайте объединимся] :: Собрание сочинений :: Эпизод при взятии форта "Циклоп" |
АктеяModernLib.Net / Исторические приключения / Дюма Александр / Актея - Чтение (стр. 16)
В 494 г. до н. э. благодаря ему был взят крупный город вольсков – Кориолы, давший Марцию прозвище. В распрях между патрициями и плебеями Кориолан был безоговорочно на стороне первых, из-за чего оказался не избран на консульских выборах; обидевшись, требовал ограничения прав плебеев и отмену должности народных трибунов. Трибуны возбудили против него обвинение в расхищении военной добычи, и в 490 г. до н. э. Кориолан был осужден народным собранием на вечное изгнание. Разгневанный Марций перешел на сторону вольсков и возглавил их войско в походе на Рим в 489–488 гг. до н. э. Однако мать Кориолана, Волумния, явившись к нему в лагерь, уговорила его не поднимать оружие на отечество, и Марций увел войска. По одной версии, он дожил в изгнании до глубокой старости, по другой – был растерзан толпой вольсков за измену. Однако, если верить свидетельствам древних, это произошло не в Велитрах (соврем. Веллетри; в 40 км к юго-востоку от Рима), городе, где родился Гай Октавий, будущий Август, а в Анции.
243 Латинская дорога лежит к северу от Аппиевой. 244 Марина – город в 15 км к северо-западу от Велитр, на берегу Альбанского озера в Альбанских горах; расположен на Озерной дороге, ответвлении виа Аппиа. 245 Анций (соврем. Анцио) – приморский город к югу от Альбанских гор. 246 Долина Эгерии – овраг в священной роще в северной части Рима вне древних стен; по этому оврагу протекал ручей, из которого весталки брали воду для священных обрядов. По преданию, в этом ручье жила нимфа Эгерия, возлюбленная второго царя Рима, Нумы Помпилия (правил в 715–673 гг. до н. э.), помогавшая ему в управлении Городом мудрыми советами. 247 Альмон – вероятно, приток реки Анион (соврем. Аньене), впадающей в Тирренское море. 248 То есть Город времен царей и Республики. 249 Травертин – пористая легкая горная порода, декоративно-строительный камень. 250 Христиане, если это были римские граждане, подвергались удушению в Туллиевой темнице, построенной при царе Сервии Туллии, сбрасыванию с Тарпейской скалы и обезглавливанию; распятию (но никогда на одном из холмов Рима – Эсквилине, т. е. в черте Города, а на Аппиевой дороге) подвергались рабы или провинциалы. 251 Убийство Агриппины и поведение Нерона после этого описаны Тацитом в главе XIV его «Анналов». Но о бессонице Нерона повествует Светоний («Нерон», 46). 252 Пандатария (соврем. Понца) – вулканический островок в Тирренском море, у берегов Кампании, в виду города Минтурн; в императорскую эпоху место ссылки. 253 Октавия, дочь Клавдия, и Агриппина, дочь его старшего брата Германика, были двоюродными сестрами, внучками Друза Старшего, первого из носивших почетное прозвище Германик, т. е. Германский. 254 Имеется в виду римский государственный деятель, писатель и ученый Плиний Старший (23/24-79), создавший свод естественно-научных знаний античности – «Естественную историю». 255 Метронийские ворота – восточные ворота Города. 256 Римляне не знали порядкового счета дней в месяце. Счет велся по числу дней до определенного момента внутри месяца; одним из таких дней были календы (мн. ч.) – 1-й день месяца. Так, 1 июля – июльские календы, 30 июня – канун июльских календ, 29 июня – 3-й день от июльских календ, 17 июня – 15-й день от июльских календ. 257 Целий – один из семи холмов Рима, расположенный на юго-востоке города, Авентин – на юге. 258 То есть произведенных в малоазийском городе Аттала (Памфилия). 259 Согласно римским преданиям, Рим был основан группой молодых воинов во главе с Ромулом, и среди них почти не было женщин. Соседние племена отказали жителям нового города в соглашениях о браках. Тогда римляне устроили празднество, на которое пригласили соседей, в т. ч. племя сабинян, и римские юноши во время этого празднества похитили сабинских девушек. Разгневанные сабиняне пошли на Рим войной, длившейся несколько лет. В конце концов сабиняне уже почти захватили Рим, но тут в битву вмешались некогда похищенные женщины, у которых в одном войске сражались мужья, а в другом – отцы и братья, и добились примирения. Оба племени объединились в одно государство, а царь сабинов – Тит Таций – стал соправителем Ромула. 260 Римский брак был трех видов. Первый (он здесь имеется в виду) – конфарреация – был исключительно патрицианским, совершался торжественным образом в присутствии жрецов и являлся практически нерасторжимым; некоторые жреческие должности могли заниматься людьми, рожденными от такого брака, и для тех, кто занимал такие должности, иной брак не был дозволен. Второй вид брака – коэмпция – совершался посредством покупки невесты; первоначально являлся плебейской формой брачного союза, а впоследствии стал наиболее распространенным. Третий вид – узус, сожительство; впрочем, римские законы и за таким видом семейных отношений признавали определенные права, в частности рожденные в таком браке дети не считались незаконнорожденными. 261 Тусская улица – находилась на юго-западе от Форума; один из беднейших кварталов города. 262 Аргилет – часть Рима между Субуром и Форумом. 263 Речь идет о Сатурналиях, одном из самых популярных римских праздников, посвященном Сатурну; являлся воспоминанием о «золотом веке» всеобщего равенства, существовавшего, по римским поверьям, до того как Юпитер сверг Сатурна; учрежден либо в середине VII в. до н. э., либо в 497 г. до н. э.; праздновался 17 декабря, видимо, в честь освящения храма Сатурна; первоначальный характер празднества неизвестен. В 217 г. до н. э., в разгар войны с Ганнибалом, праздник был реформирован и приобрел всенародный веселый характер. Устраивались угощения, пиры; в знак воспоминания о всеобщем равенстве в царстве Сатурна социальное устройство как бы переворачивалось: рабы на время Сатурналий получали свободу, а господа прислуживали своим слугам за трапезой. Древние Сатурналии отмечались один день, с 217 г. до н. э. – три дня, в императорскую эпоху – семь дней; последний день – сигилларии – был посвящен обмену подарками, среди которых обязательно должны были быть глиняные фигурки (sigillaria). 264 Садовый холм – располагался в северной части города; там располагались сады Лукулла и Саллюстия. 265 Форум Цезаря – построенный Юлием Цезарем новый форум к северо-востоку от старого. 266 Имеется в виду Гай Юлий Цезарь. 267 Калъвия Криспинелла (ум. после 69 г.) – ненавидимая народом устроительница оргий Нерона. Во время междуцарствия (68–69) после гибели Нерона народ требовал казни Кальвии, но ее спас император Отон, против которого она тут же попыталась поднять мятеж в провинции Африка. В конце концов она вернулась в Рим, сумев сохранить богатство и положение в обществе и даже приобрести уважение сограждан. 268 Реальное событие. По свидетельствам древних, Нерон отличался весьма разнообразными сексуальными пристрастиями (гомосексуализм в античности осуждался не столь решительно, как в христианском обществе; кроме того, императоры считали себя богами в полном смысле, и потому им было даже как бы предписано отклоняющееся сексуальное поведение – гомосексуализм, кровосмешение, – не дозволенное простым смертным: Зевс ведь вступал в брак и связи со своими сестрами, племянницами и другими родственницами, а также с мальчиком Ганимедом). Он сделал евнухом своего раба мальчика Спора и торжественно вступил с ним в брак, одевал как императрицу, появлялся вместе с ним публично на торжествах (неясно, состоялось бракосочетание во время поездки в Грецию или в самом Риме; во всяком случае в Городе Нерон официально выехал вместе с ним как раз на сигиллариях; двойничество Сабина – Спор вымышлено Дюма). Позднее Нерон вступил в брак, но уже в качестве жены, со своим вольноотпущенником Дорифором, которого приказал затем убить. Брак со Спором имел место ранее описываемых событий (62 или 64 г.). 269 По преданию, апостол Павел был обезглавлен в 65 г. 270 Мартовские иды – один из отмеченных дней в римском календаре – 15-е число в марте, мае, июле и октябре, и 17-е в остальных месяцах. 271 Речь идет о 103-й годовщине. 272 Высшие должностные лица Римского государства – императоры, консулы, преторы – должны были, по обычаю, устраивать на собственный счет угощения, празднества, театральные представления, конные состязания и гладиаторские игры. Для эдилов – четырех должностных лиц среднего ранга, наблюдавших за городским благоустройством, снабжением и поддержанием порядка – это входило в обязанности, поэтому им выделялись из казны определенные суммы, которых, впрочем, всегда не хватало, и эдилы нередко расходовали собственные средства. 273 Помпеи был консулом трижды: в 70, 55 и 52 гг. до н. э., причем в последнем случае часть годичного срока (с января по август) являлся – в нарушение неписаной римской конституции, но по решению сената – единоличным (без коллегии) консулом. Гетулы – то же, что и геты. 274 Тит Ливии (59 до н. э. – 17 н. э.) – римский историк; его «История Рима от основания Города», охватывающая период от 753 г. до н. э. до 9 г. н. э. (дошла до нас не полностью) является основным источником по истории царского и раннереспубликанского Рима (до 167 г. до н. э.). 275 Однако случай травли 142 слонов в цирке описан не у Ливия, а у Полибия под 249 г. до н. э. 276 Эдилы Публий Корнелий Сципион Назика и Публий Корнелий Лентул устроили упомянутые игры в 169 г. до н. э., т. е. в 584 г. от основания Рима. 277 Указанную травлю речных животных устроил претор 202 г. до н. э. Луций Сергий. 278 Добившись претуры (в 93 г. до н. э.), Сулла привез из Африки не только зверей, но и охотников и впервые в Риме травил зверей, не привязанных к столбам, а свободных, как на настоящей охоте.) 279 Насколько известно, Август давал игры от имени двух внуков – Гая и Луция Цезарей. 280 Пифийский бог – Аполлон, убивший змея Пифона и учредивший в Дельфах Пифийские игры. 281 Бестиарий – гладиатор, сражавшийся со зверями. 282 Гладиаторы сражались парами: либо оба с мечами и щитами, либо один с мечом и щитом, а другой – с сетью и трезубцем. Этот последний назывался ретиарий, или лаквеатор (лат. «опутывающий»): сетью он должен был поймать противника, трезубцем – убить. Противник его назывался мирмиллоном, иначе – галлом, т. к. у него было галльское вооружение: шлем с плоским (вопреки сказанному дальше Дюма) забралом, с рыбой на навершии шлема, меч (не дубина), наголенники на обеих ногах (наголенник только на левой ноге носили т. н. «самниты», т. е. гладиаторы в самнитском вооружении). Иногда вместо мирмиллона сражался секутор (лат. «преследователь») в гладком шлеме. 283 Димахарии – гладиаторы, сражавшиеся как конными, так и пешими. 284 Андабаты – гладиаторы, сражавшиеся в глухом шлеме, с забралом без глазных отверстий; сражение бившихся вслепую андабатов, раскаленными прутьями направляемых друг к другу служителями цирка, представляло собой любимое римлянами кровавое развлечение. 285 Фест – возможно, имеется в виду Валерий Фест, впоследствии командир легиона в провинции Африка, вначале поддерживавший Виттелия, а затем переметнувшийся на сторону Веспасиана. 286 Подиум – здесь: балкон для почетных зрителей в цирке. Весталки имели право на особые места во время общественных церемоний. 287 Название бронзового наголенника. (Примеч. автора.) 288 Фронда (букв. фр. «праща»; название дано противникам этого движения и намекает на его несерьезность) – антиабсолютистское течение во Франции в 1648–1653 гг., направленное против регентши при малолетнем Людовике XIV, его матери Анны Австрийской (1601–1666; королева с 1615 г., регентша в 1643–1651 гг.) и кардинала Джулио Мазарини (1602–1661; первый министр с 1643 г.). Во Фронде слились два направления: горожан, выступавших за вольности своих коммун, и аристократов, стремившихся к восстановлению своей независимости от монархов. Фронда привела к расстройству государственного управления, к дворянской вольнице (запрещенные ранее дуэли снова широко распространились), но в конечном счете была подавлена. До середины XVII в. дуэлянты сражались со шпагой в правой руке и простым кинжалом либо дагой (кинжалом с широким эфесом, предназначенным для отбивания ударов) – в левой. 289 Ладонь – мера длины в античности – 7,4 см. 290 Выход для живых (лат.) 291 Сполиарий – место в амфитеатре, где добивали тяжело раненных и раздевали убитых гладиаторов. 292 Согласно греческим мифам, эфиопская царевна Андромеда была отдана в жертву морскому чудовищу, которое наслали на Эфиопию Посейдон и морские нимфы нереиды за то, что мать Андромеды хвасталась перед ними своей красотой. Победитель горгоны Медузы герой Персей убил чудовище и спас царевну. 293 Кордубский бык – т. е. из иберийского города Кордуба. 294 Атласский лев – иначе берберийский; самый крупный подвид львов, длиной более 2 м, весом свыше 300 кг; обитал в Северо-Западной Африке (в Атласских горах); истреблен в XIX в. 295 Моисеевы источники – родники на берегу Красного моря, в 13 км от города Суэц. К ним, вероятно, привел Моисей евреев после Исхода из Египта (Исход, 15: 27), отсюда их название. Согласно Библии, источников было двенадцать. 296 У Плутона была золоченая колесница, запряженная четверкой черных коней. 297 Целла – внутренняя часть храмов, в которой находилось изображение божества. 298 Дюма несколько смещает события. Массовое преследование христиан со всеми описанными выше жуткими подробностями (освещение ночных игр путем сожжения живых людей и т. п.) происходило в 64 г. В 66 г. в Риме вспыхнула эпидемия (неясно, какой болезни), и Нерон, покинув Город, отправился в Грецию, оставив управление государством в руках верных вольноотпущенников. Во время пребывания в Греции Нерон выступал в состязаниях певцов и поэтов, а также колесничих на Олимпийских играх и везде, разумеется, получал высшие награды – общим счетом 888 венков. Он вернулся в начале 68 г. в Рим, причем возвращение обставил как триумф. Еще до торжественного прибытия в Рим он получил вести о том, что наместник в пропреторском ранге провинции Белгика, уроженец Аквитании (см. там же) Гай Юлий Виндекс (жители Аквитании получили римское гражданство от Цезаря, потому приняли его родовое имя) поднял восстание. К восстанию примкнул Гальба, наместник провинции Испания Тарраконская. 299 Соляная дорога – ведет от Холмовых ворот у Квиринала в сторону города Реата (соврем. Риети); расположена к северу от Номентанской дороги. 300 К мятежу против Нерона примкнул в 68 г. префект претория Нимфидий Сабин (в следующем году он попытается выступить и против нового императора Гальбы, но будет убит); это и побудило Нерона бежать из Рима. 301 Выступавший против императора Виндекс в своих прокламациях и обращениях к сенату называл Нерона «дрянным музыкантишкой» и именовал родовым именем Агенобарб, тем самым как бы отрицая его наследственные права на престол. В ответ Нерон заявил, что вновь принимает родовое имя, которым его все попрекают, а данное при усыновлении – отвергает. 302 Гастаты – копейщики, легковооруженная пехота в римских войсках. 303 Фламиниевы ворота – располагались на въезде в Рим с севера, на Фламиниевой дороге. 304 Арка Клавдия – триумфальная арка в честь побед Клавдия в Британии; до нас Не дошла. 305 Дюма излагает события не совсем точно. Гай Фонтей Капитон, наместник Нижней Германии, и Луций Клавдий Марк, наместник Африки, поддержали антинероновское восстание, но не собирались помогать Гальбе и, когда тот утвердился на троне, решили (совместно или каждый сам по себе – неясно) свергнуть его; заговоры обоих были раскрыты, и оба они были казнены в 69 г. Наместник Лузитании Марк Сальвий Отон сначала примкнул к Гальбе, рассчитывая, что тот усыновит его и сделает наследником престола, но, разочаровавшись в своих надеждах, восстал против него и захватил престол сам. Тит Флавий Веспасиан (9-79), наместник Сирии, усмирял восстание в Иудее и не поддержал ни Гальбу с Виндексом, ни Нерона, предпочитая выжидать; в итоге именно он утвердился на императорском троне в 69 г., основав императорскую династию Флавиев. 306 Восстание Виндекса было поддержано легионами галльских провинций и наместником Верхней Германии Луцием Вергинием Руфом (14–98); Руф, впрочем, колебался, заявлял о верности сенату и народу Рима, не претендовал на престол и от Нерона не отступился. Из-за несогласия между Виндексом и Руфом мятеж в Галлии потерпел неудачу, и Виндекс покончил с собой. 307 Клермон – галльский город к северу от Лютеции (нынешнего Парижа). 308 В гладиаторских боях Нерон не участвовал. 309 События, связанные с выплатой Римом выкупа галльскому вождю Бренну (см. примем, к с. 104), Тит Ливии описывает так: «Эта сделка, омерзительная и сама по себе, была усугублена другой гнусностью: принесенные галлами гири оказались фальшивыми и, когда трибун здесь: римский военачальник – Комм. отказался мерить ими, заносчивый галл. Бренн – положил еще на весы меч. Тогда-то и прозвучали невыносимые для римлян слова: „Горе гюбежденным!“„(«История Рима от основания Города“, V, 48). 310 Имеется в виду Тит Виний Руф, флотский центурион, затем начальник преторской когорты, легат Гальбы во время его наместничества в Испании; после провозглашения Гальбы императором его советник, фаворит и консул 69 г.; приведенная речь Виния – пересказ текста Плутарха («Гальба», 4). 311 Новый Карфаген (соврем. Картахена) – город в Испании, на юго-восточном побережье Средиземного моря. 312 Названы галльские племена: секваны, населявшие область бассейна реки Дубис (соврем. Ду), притока Арара (соврем. Соны); эдуи – область между рекой Нигером (Луарой) и Араром, к северу от города Лугдунум; арверны – нынешнюю Овернь; аллоброги – земли к западу от Лугдунума, между Валенсией (соврем. Баланс), Кулароном (Греноблем) и Генавой (Женевой). 313 Лугдунцы – жители Лугдунума (ныне Лиона), главного города кельтского племени амбарров. 314 Батавы – германские племена, обитавшие на левом берегу Рейна в нижнем его течении, в пределах нынешнего Нидерландского королевства (Голландии). 315 Везанций (соврем. Безансон) – главный город области секванов. 316 По сведениям античных писателей, галлы шли в атаку беспорядочной толпой, громко крича и приблизив к лицу верхнюю часть щита; видимо, кромка натянутого кожаного щита резонировала, отчего звук делался еще страшнее. 317 Клуния – город в Северной Испании на реке Дурий (соврем. Дуэро) на дороге между Цезаравгустой (Сарагосой) и Палланцией (Паленсией). 318 Богиня Победы – имеется в виду римская богиня победы Виктория, весьма популярная в императорскую эпоху. 319 Река Эбро, которая впадает в Средиземное море и недалеко от устья которой расположен город Дертоза (соврем. Тортоса), в римское время именовалась Ибер. 320 Гидравлические музыкальные инструменты – духовые инструменты, в которых звук создается движением воздуха, вытесняемого водой. 321 Galli означает и «петухи» и «галлы». (Примеч. автора.) 322 По-латыни Vindex значит «мститель». Эти каламбуры, непонятные для, нас, были совершенно ясны Нерону. (Примеч. автора.) Мститель – один из эпитетов имени Юпитера. 323 Ателлана – исконная италийская (не заимствованная из Греции) фарсовая комедия со стандартным набором персонажей (нечто вроде позднейшей комедии дель'арте – «Комедии масок», импровизированного театрального представления); название произведено от города Ателла. 324 Римляне были весьма привержены разного рода гаданиям, причем определенного рода гадания входили в официальный культ: без благоприятных знамений не начиналось ни одно официальное мероприятие или важное государственное действие: войны, голосования, заседания сената и т. п. 325 Неточность: Ливия Друзилла получила имя Юлия Августа не после брака с императором, а после его смерти, когда он по завещанию объявил ее своей приемной дочерью. 326 Для гаданий существовали особые жрецы – авгуры. Основных видов гаданий было два: ауспиции – гадания по птицам, по их полету, крику, по тому, как они едят корм, и т. п.; гаруспиции – гадания по внутренностям жертвенных животных. Так что Дюма неточен: Ливия должна была обратиться не к авгурам-гаруспикам, а к авгурам-ауспикам (в позднереспубликанскую и императорскую эпохи их именовали просто авгурами). 327 «Куриное» (лат.) 328 Следует отметить, что в Риме орхестрой называли нечто иное – особые места перед сценой, предназначенные для сенаторов. 329 Палатинский дворец – императорская резиденция на Палатинском холме. 330 Эти статуи, изображавшие народы, покоренные Помпеем, были установлены по приказу претора 49 г. до н. э. Гая Колония, ревностного помпеянца, участника гражданских войн. 331 Парасит – в античном мире прихлебатель, приживальщик; свободный бедняк, зарабатывавший на жизнь тем, что набивался в гости к богатым людям; развлекал их, в т. ч. и тем, что позволял глумиться над собой. 332 Имеются в виду танцовщицы из древнего финикийского, потом карфагенского города Гадир (лат. Гадес, соврем. Кадис) в Южной Испании. 333 Регентство – во французской истории период 1715–1723 гг., когда ввиду малолетства Людовика XV (1710–1774; король с 1715 г.) правил в качестве регента герцог Филипп Орлеанский (1674–1723), племянник Людовика XIV, прадеда и непосредственного предшественника Людовика XV (последний был объявлен совершеннолетним в феврале 1723 г., но Филипп сохранил власть в качестве первого министра до своей смерти в декабре того же года). Эпоха Регентства отличалась распущенностью нравов, жаждой наслаждений и безумными финансовыми спекуляциями. 334 Здесь слово «патриций» употреблено в буквальном смысле: Гальба принадлежал к патрицианскому роду Сульпициев. 335 Квинт Лутаций Катул (ум. в 60 г. до н. э.) – знаменитый оратор, консул 78 г. до н. э.; завершил строительство храма Юпитера Капитолийского и освятил его; за это получил прозвище Капитолии («Капитолийский»), Магистратами в Древнем Риме называли высших государственных должностных лиц. 336 Аннона – лат. «ежегодный урожай», а также вообще «продовольствие». Префект анноны – начальник продовольственного снабжения Рима. Со времен Августа императоры возлагали эту должность на себя, чтобы жители Города были обязаны своим питанием лично принцепсам. 337 Элийский порт – торговый причал и склады на берегу Тибра в Риме. 338 Икел – имеется в виду Икел Марциан (ум. в 68 г.), вольноотпущенник и наложник Гальбы, его советник; после провозглашения того императором возведен во всадническое достоинство; вслед за приходом к власти Огона был казнен. 339 Паллиум – здесь: просторный греческий плащ. 340 Нимфидий Сабин и Тигеллин отправляли эту должность совместно и одновременно. 341 Сады Сервилия – по-видимому, находились на южной окраине Рима, по дороге в Остию. 342 Эпафродит – вольноотпущенник Нерона, его советник по прошениям; роль Эпафродита описана в «Актее» точно, поведение же Спора (а он действительно был с Нероном во время его бегства) – вымысел Дюма. 343 Спикул – реальное историческое лицо, раб-телохранитель Нерона. 344 Номентанские ворота – располагались на Номентанской дороге, ведущей в город Номент (соврем. Ментана), в 20 км к северо-востоку от Рима. 345 Священная гора (соврем. Монте Сакро) – возвышенность приблизительно в 5 км к юго-западу от границ Древнего Рима на реке Анион. 346 Минтурнские болота – располагались в области города Минтурны – поселения аврунков в южном Лации, близ устья реки Лирис. 347 Римская мифология знает несколько персонажей по имени Как (Какус). Здесь имеется в виду Как – беглый раб царя латинов Эвандра, живший в пещере. Он похитил стада, принадлежавшие Гераклу, и спрятал их в своей пещере. Геракл обнаружил вора в этой пещере и убил его. 348 Гомер, «Илиада», X, 535. – Перевод Н.Гнедича 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 |
|||||||