Фиарон отсоединил терминал от обнаженного живота Таппер.
– Виббл, возьми, пожалуйста.
Боров аккуратно взял «Гестафон» из рук хозяина и вразвалочку отправился прочь. Такой странной его походка стала благодаря новым конечностям, которые представляли собой маленькие человеческие ручки.
Таппер опустила подол рубашки.
– Разве уже не идет твое любимое шоу?
– О, дорогая, ну не смотреть же каждый выпуск…
– Милый, а мне нравится, особенно теперь, когда я не боюсь, что ты опять во что-нибудь ввяжешься.
Супруги устроились на кушетке, и Таппер принялась нежно поглаживать рыбью чешую на щеке Фиарона, тогда как он рассеянно ласкал жену пушистым тигриным хвостом. Включился жидкостный экран, являя зрителям напыщенного Рибо-Зомби.
– Будьте реалистами, ребята, просто будьте реалистами! Я бросаю вызов всем скэбам, всем и каждому. Тем, кто любит Зомби, и тем, кто его терпеть не может, тем, кто готов плюнуть ему в лицо, и тем, кто мечтает расцеловать его. Вы, жалкие хвастуны, прекрасно знаете, кто вы. А скажите мне: кто я?
Фиарон вздохнул. Куда катится этот мир? А впрочем, о чем сожалеть, ведь всегда приходит следующее поколение.
Примечания
1
Стихотворение Джона Китса. – Примеч. пер.
2
Озеро в Кампании, считавшееся одним из входов в Аид. – Примеч. пер.
3
Из сборника старинных английских детских стихов «Сказки Матушки Гусыни».
4
Эрик Дрекслер, Эдвард Фредкин – физики, исследователи в области нанотехнологий.
5
Лео Силард (1898 – 1964) – физик, известен трудами по молекулярной биологии.
6
Демон Максвелла – воображаемое существо, придуманное Максвеллом в качестве нарушителя (волевым порядком) второго закона термодинамики; это существо может «видеть» отдельные молекулы и сортировать их так, что в одной части сосуда остаются более медленные, а более быстрые пропускаются в другую часть сосуда. Это демоническое существо способно вмешиваться в естественный ход событий и давать возможность получать энергию как бы из ничего.
7
Руперт Шилдрейк – биолог, автор теории морфогенетического поля.
8
Вильям-Адольф Бугеро (1825 – 1905) – известный французский художник, часто изображавший на своих картинах ангелов.
9
Одно из значений слова «скэб» (амер.) – человек, отказывающийся действовать по установленным правилам.
10
Отаку – поклонник японских комиксов.
11
Инди (муз. сокр. от independent) – независимая студия.