 |
|
Популярные авторы:: Joyce James :: Эллисон Харлан :: Горький Максим :: Раззаков Федор :: Толстой Лев Николаевич :: Азимов Айзек :: Ламур Луис :: Чехов Антон Павлович :: Кларк Артур Чарльз :: Станюкович Константин Михайлович Популярные книги:: The Boarding House :: Уроки любви :: Влюбленный опекун :: Чумные псы :: Повесть об отплате за добро :: Тайна неудачного выстрела :: Господство женщин :: Безрассудство :: Хопалонг приходит на помощь :: Нежданная любовь |
Гарольд, последний король АнглосаксонскийModernLib.Net / Историческая проза / Бульвер-Литтон Эдвард Джордж / Гарольд, последний король Англосаксонский - Чтение (стр. 26)
Примечания 1 Передний крытый двор (здесь и далее прим. редколлегии). 2 Парадная гостиная. 3 Открытая галерея. 4 Комната домашнего очага. 5 Комната женщин. 6 Друидского жертвенника. 7 Одна из древнескандинавских богинь судьбы. 8 «Франк, архиепископ, крестил Ролло герцога». 9 Роман был написан в 1848 г. 10 В романе сохранено традиционное для России написание имени короля Гарольда, во всех же остальных случаях пишется Харальд. 11 Из развалин этого храма были построены при короле Сиберте церковь и небольшой монастырь, аббат которого Вульфнот был любимым собеседником Кнута. Тут же когда-то находился и дворец этого короля, уничтоженный пожаром. 12 «Чудовище, страшное на взгляд, слепое, ужасное, бесформенное» (лат.). 13 «Хорошо, мой сын! Хорошо, насмешник: слова поэта недурно звучат в устах воина» (лат.). 14 «Сила в слове» – «сила в вине» (лат.). 15 Беспокоен и гневен (лат.). 16 По верованиям древних скандинавов, лишь павший в битве воин мог попасть в палаты Одина. 17 Денежная пеня за убийство, за выдачу оцененной головы или даже за уничтожение вредного животного. 18 Английские короли сохраняли титул базилевсов до времен Иоанна (1199-1216), который еще назывался Totius insulse Britannicae basileus. 19 Графство. 20 Scin-lacca – сияющий труп; вызывание мертвых было распространено у скандинавских гадателей. 21 Магия. 22 Ангел-хранитель скандинавов. Фюльгия была божеством женского пола, кротким, любящим, преданным, как женщина, пока его почитали, но мстительным, когда покидали. В скандинавской поэзии много легенд о фюльгии; это едва ли не самое поэтическое создание северной мифологии. 23 Этот поцелуй считался священным у нормандцев и остальных рыцарей континента. Даже самый отпетый лицемер, думавший только об измене и убийствах, никогда не осмеливался употребить его во зло. 24 Супруги первых английских королей не носили титулов королев, а назывались Ladies of England, то есть Леди Англии; супругу короля Эдуарда нельзя было в свое время величать иначе, как Edith the Lady. 25 Имеются в виду валькирии, в древнескандинавской мифологии воинственные девы, участвующие в распределении смертей на поле битвы. Valkyria – буквально «выбирающая мертвых» (др.-исландск.). 26 Древнескандинавские бог и богиня моря. 27 «Здесь победил Гарольд» (лат.). 28 «Расскажи в подземном мире, что ты видел наверху!» (лат.) 29 Фаулом назывался злой дух, а Зебул считался почти дьяволом. 30 Имеется в виду ясень, мировое дерево (др.-исландск.). 31 Великан в древнескандинавской мифологии. 32 январь 33 Здесь автор несколько грешит против истины – Харальд Суровый был верен Эллисив, княжне Елизавете, дочери Ярослава Мудрого, и отверг как притязания Зои, так и мольбы Марии. 34 Гарольд Несчастный (лат.). 35 Над гробницей Вильгельма Завоевателя была следующая надпись: «Ргех mognus parva jacet lik Guilieltus in urma, juffcit et magno parva Domus Domino». В маленькой урне лежит Вильгельм, великий король; достаточно это маленькое убежище для самого могучего властителя (лат.). 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 |
|||||||