Андрей Быстров
      ДОРОГИ РАЯ
      ПРЕДСТАВЛЕНИЕ (ВЗАМЕН ПРЕДИСЛОВИЯ)
      Я посвящаю эту книгу, как и два предыдущих романа - "Эффект Проникновения", опубликованный издательством "Армада-Альфа" в 2000 году, и "Странники В Ночи" - памяти моей жены Светланы. Это естественно не только потому, что таково мое желание. В "Эффект Проникновения" вошел большой эпизод, написанный Светланой, а "Странники В Ночи" основаны на придуманной ею истории (подробнее я рассказываю об этом в предисловии к "Странникам"). Что же касается "Дорог Рая", то книга с похожим сюжетом могла быть написана [А.Б.1]еще четыре года назад. Тогда мы со Светланой записывали на магнитофон наши диалоги о будущем романе, и это была увлекательная игра. Светлана очень любила эту новую историю, и теперь мне уже трудно вспомнить, что здесь принадлежит ей, а что - мне. Во всяком случае, она точно придумала Айсинга Эппла, кота Чака и большинство связанных с ним приключений. Ее голос, её радость от удачных творческих открытий, колокольчики искристого юмора - все это осталось жить на той осыпавшейся магнитофонной ленте... Больно, что Светлане не суждено увидеть книгу, о которой она так мечтала.
      Я не мог ответить себе на вопрос, почему не приступаю к этому роману, откладываю эту работу [А.Б.2]снова и снова ради других книг. Не хватало чего-то главного... Такого, без чего книга могла бы получиться пусть веселой и интересной, и все же довольно заурядной. А совсем отказываться от любимой задумки было нестерпимо жаль. Положение спасла Оля Дарвина, появившаяся в один солнечный день с не менее солнечной идеей. И всё! - с тех пор я уже точно знал, как будут выглядеть "Дороги Рая".
      Благодарю всех, кто ждал, верил, пролагал пути. Особая благодарность моим родителям - за бесконечное терпение, поддержку и помощь, Ольге Дарвиной - за творческое участие в моей работе, Юле и Сергею Фокиным - за вдохновение и "преферанс по пятницам", Олегу Садовникову - за дружескую и очень полезную критику. Добро пожаловать в мир Айсинга Эппла и Джейсона Рока! И надеюсь, как пел Элис Купер, вам понравится здесь.
      Андрей Быстров.
      ДОРОГИ РАЯ
      Все, что видим мы - видимость только одна,
      ...ибо тайная сущность вещей - не видна.
      Омар Хайям.
      Если бы двери восприятия были открыты,
      человек увидел бы вещи такими, какие
      они есть - бесконечными.
      Уильям Блейк.
      Пролог
      Высокий суд
      Авария произошла в среду, четырнадцатого июля двухтысячного года.
      (В несколько предыдущих месяцев Юля часто с забавным удивлением думала о том, что ей удалось дожить до двухтысячного - ведь к этому году, как правило, относилось действие фантастических романов, которыми она зачитывалась в детстве и ранней юности. Она подсчитывала, сколько лет ей исполнится в этом книжном Будущем, и двухтысячный рисовался ей годом фотонных космических кораблей, антигравитационных машин и азимовских роботов. Итак, она дожила; ей двадцать пять, и в её городе все те же унылые прохожие, запыленные автомобили и серые дома).
      Если соблюдать ненужную уже никому точность, сердце Юли остановилось в десять часов двенадцать минут утра в реанимационном отделении больницы имени Пирогова. Адреналин в сердечную мышцу, дефибрилляция - ничто не помогло. "Все, мы её потеряли", - сказал где-то над её ухом молодой врач.
      Самое странное, что ни в момент аварии, ни потом она не лишилась сознания полностью. Черная пелена то накрывала её, то сползала с глаз, но ни на секунду Юля не провалилась в спасительное беспамятство - она видела, слышала, чувствовала, хотя и не могла явно реагировать на происходящее с ней.
      Память.
      Пыльная улица, пересекающаяся с другой такой же, исчерченной траекториями движения машин и людей, ПОКА неведомых Юле (да и ладно). Она сидела в автобусе, плывущем по реке раскаленного асфальта, насыщавшего воздух мертвым дыханием, и читала непонятную надпись на кирпичной стене.
      БЛАНТЫ БЕСПОМОЩНЫ, НЕЙРЫ ОПАСНЫ. ВЫХОД - В МИДЛЕРАХ!
      Надпись была сделана вроде бы распылителем, ядовито-синей краской. Смысла её Юля не понимала. Кто такие "бланты", "нейры" и "мидлеры"? Новые политические партии или молодежные группировки?
      Потом она вышла из автобуса, Костя Зотов заботливо помог ей сойти со ступенек. Кажется, она спросила его о блантах; и кажется, он недоуменно помотал головой.
      Ей оставалось только перейти улицу, к двойным стеклянным дверям с табличкой "ОАО АСК". Тут как раз было все ясно - "Алюминиевые Строительные Конструкции", дивизион алюминиевых конструкций, группа "Русский алюминий" на базе завода "Металлург". Именно здесь Юле обещали первую в её жизни работу по специальности - инженера-конструктора. Она поступила в институт довольно поздно, не с одного захода, и только в прошлом году закончила факультет промышленно-гражданского строительства. Новоиспеченному специалисту, да ещё девушке, найти работу в России двухтысячного года, едва начавшей выкарабкиваться из ямы кризиса, было нелегко. Юле помогли случай и двоюродный брат, нажавший нужные кнопки. Сегодня, в среду четырнадцатого июля, она торопилась на первую встречу с будущим начальником в сопровождении Кости, который ни за что не хотел отпускать её одну в знаменательный день.
      Память - 2.
      Её собственное дыхание и запах бублика (она жевала бублик), сладковатый и вязкий. Жара, грохот, ноги устали от каблуков ... Юля вздохнула легонько. Вздох разнесся как взрыв, точно разорвал её барабанные перепонки.
      Огромный американский джип, вывернувший из-за угла, врезался в грузовик. Прицеп грузовика развернуло, понесло на тротуар, туда, где стояла Юля, пережидая транспортный поток ... Костя Зотов стоял чуть поодаль. Он не пострадал, его даже не задело.
      Страшный удар отшвырнул Юлю к дому. Теперь Костя был далеко. Он видел падающую девушку, беспомощно зажавшую бублик в левой руке, а правой стискивающую ремешок белой, как смерть, сумочки. Что-то вспорхнуло ему навстречу, соломенная птица, над местом падения Юли, над кровавым следом на стене.
      / Любовь?../
      ЕГО остановленный взгляд, ЕЁ боль.
      Какой-то сигнал, похожий на телефонный звонок. Скрежет - гигантский локомотив тронулся в путь. Темнота.
      (И вот тут - первая странность: невозможность ПОТЕРЯТЬ СОЗНАНИЕ, спастись от боли).
      Взглядом расширенных глаз Костя пожирал прицеп грузовика, смотрел на Юлю в недоумении. Почему она не встает? Отчего так безобразно много крови вокруг? Ужас и надежда: может, снится? Или лопнул пакет с томатным соком вон у той тетки в авоське?
      Темнота - 2.
      Боль - 2: тупая, в области сердца.
      Вспышка в темноте.
      Свадебный марш, поздравления друзей, шепот в постели. Юля и Костя расставляют мебель в новой квартире. Юля подумала о ребенке (хорошо бы!) ТА Юля, радостно гуляющая по необжитой комнате. Парящее счастье, как летающий розовый малыш с дудкой и флажком. Фанфары со стен, оклеенных попугайскими обоями. Грохот любви, сливающийся с грохотом ТЕХ тяжелых колес на стыках рельсов.
      Боль опутывала цепями руки и ноги, сковывала суставы. Что-то громадное сдвигалось вновь. Снова сигнал - теперь вой сирены "Скорой Помощи". Лежа в машине, Юля в последний раз видела Костю Зотова, но не он был над ней, а наоборот - она над самой его головой.
      Потом - реанимация, внешне суматошные, а на деле четко выверенные перемещения врачей и сестер.
      И ЗДЕСЬ, когда она умерла, сознание не покинуло её.
      "Все, мы её потеряли".
      Может быть... ОНА потеряла боль.
      Взамен явился тянущий к себе яркий свет, и Юля воспарила в этом свете. Она вспомнила прочитанную по случаю книжку какого-то американца - не то о жизни после СМЕРТИ, не то о жизни после ЖИЗНИ. Американец этот собирал истории людей, побывавших в объятиях клинической смерти. Там постоянно упоминался свет, полет через тоннель, существо из света, просящее людей оценить свою жизнь... Тогда Юля пожала плечами и засунула книжку подальше на полку.
      Но...
      НЕУЖЕЛИ ПРАВДА - хоть что-то?!
      Каждый раз, когда она пыталась уклониться от света, справа и слева начинали стучать тысячи молоточков, молотков и молотов. А сзади что-то ворочалось со скрежетом, будто скрипело зубами, и не могло стронуться с места... Свет впереди - белый, ослепительный - подхватил Юлю, пронес через себя, прошел сквозь неё и отпустил. Его работа закончилась - Юля стала легкой, прозрачной, и ей не нужно было больше дышать... Бесплотная, она летела дальше и видела под собой
      / КАК видела? Ведь у неё не было глаз! /
      черные дыры с неровными, словно обкусанными краями, и вокруг них носились сотни мерцающих звезд. Сверкающие линии расчерчивали тьму, как инверсионные следы каких-то необычайных истребителей, чудом не срывающихся в исполинские пропасти пустоты.
      /Потом она узнала, КТО это - звезды, линии, черные дыры. Не ЧТО, а КТО./
      Ржавое чудовище, скрежетавшее зубами сзади,
      / КАК она слышала? Ведь у неё не было ушей! /
      наконец пришло в движение. Покатились в бездны незримые камни, обрушились где-то горы, все скалы мира, сотрясаясь, рухнули в беспредельность, которой нет названия.
      Юля взмыла ввысь, к пылающему Солнцу, не такому, какое видят обычно люди Земли за атмосферной дымкой. Она ощущала его жар,
      / КАК? Ведь у неё не было тела! /
      но он не обжигал, напротив, был приятен и РАЗРЕЖАЛ, все более легкой прозрачностью. А воздух (если тут был воздух) густел, становился молочно-белым, застилал невероятное Солнце, и Юля уже не летела, а плыла в нем, сужая круги к темной воронке в сердце белизны.
      Она низринулась в тоннель,
      / О да, он есть! /
      где не существовало ни скорости, ни направления, ни времени, ни пространства. Это не походило на падение Алисы в кроличью нору, ведь Алиса падала ОЧЕНЬ ДОЛГО, а Юля летела сквозь тоннель ВООБЩЕ НИСКОЛЬКО или ДОЛЬШЕ, ЧЕМ ДОЛГО.
      Она вынырнула в совсем новом мире.
      Далеко внизу здесь простиралось безбрежное лазоревое сияние, похожее на опрокинутое небо, не имевшее ни границ, ни горизонтов. Разумеется, если не было границ, не было и центра у перевернутой небесной чаши, но если говорить о центре условно, он скорее всего, находился там, куда был направлен взгляд
      / чувствование? восприятие? /
      совершено потрясенной Юли.
      Там утопали в лазоревой неопределенности блестящие, будто бы металлические опоры исполинской ажурной конструкции. Она могла бы напомнить об Эйфелевой башне... Однако размеры парижской достопримечательности едва позволили бы ей стать мельчайшим винтиком в этой Башне Света, как мысленно назвала сооружение Юля.
      Башня Света уходила в неизмеримую высь, и так же невозможно было разглядеть
      / ощутить /
      её вершину, как и основание. Юля каким-то образом понимала, что даже если долго и бессмысленно стремиться, вершины все равно не достичь. Там ажурные фермы и полупрозрачно-голубые поблескивающие трубы Башни сначала тускнеют, а потом растворяются, сливаясь с Неведомым.
      Неожиданно Юле, парившей на огромном расстоянии от Башни, стало любопытно,
      / может быть, как инженеру - строителю /
      как и на чем может держаться столь неохватная конструкция. Вскоре она с изумлением убедилась, что никак и ни на чем... Ни одна ферма, ни одна опора, ни одна труба не соединялась с другими, хотя элементы сооружения сходились достаточно близко. Разве что - нити невидимой паутины? А между фермами, перекладинами, переходами и мостиками висели большие сверкающие плоскости, каждая размером в два-три футбольных поля, прозрачные и в то же время зеркальные, словно площадки для игр титанов. Их было очень много, они располагались везде, под самыми немыслимыми углами, и на каждой кипела муравьиная деятельность. Но там были не муравьи, там были...
      Ну, конечно! Люди, как и на Земле - но те, которых на Земле УЖЕ НЕ БЫЛО.
      И стало ясно, почему темные продолговатые зерна беспрерывными цепочками ползут снизу вверх внутри полупрозрачных труб. Лифты! Снизу вверх, всегда снизу вверх. В обратном направлении - ни одного. Никогда. Но ведь пустые кабинки должны возвращаться? Так и было бы там, откуда пришла Юля... Но не здесь. Здесь все устроено иначе.
      Те скользящие линии над чернотой дыр и пропастей - они продолжаются и тут. Сигналы, слова. И мерцающие звезды. Люди, сумевшие стать звездами.
      И все они движутся, останавливаются, сталкиваются, перемещаются куда-то дальше... Куда?
      Ничто не подсказывало Юле ответа.
      Охваченная всепоглощающей жаждой узнать, рассмотреть, подобраться поближе, Юля готова была ринуться вперед, к Башне Света. О последствиях она не задумалась ни на миг (да и каких ещё последствий приходится опасаться уже умершему человеку?!) Увы, она не была вольна направлять свой полет. Она попала в жесткий отклоняющий луч, отбросивший её прочь от Башни, пронеслась сквозь скоротечную зону мрака и очутилась в городе.
      Да, она вдруг угодила в какой-то футуристический город, словно внутрь новейшей компьютерной игры. Восприятию подробностей мешала бешеная скорость, с какой она мчалась низко над улицами. Мелькали сложнейшие многоуровневые развязки, где совсем уже неразличимый в деталях транспорт сливался в сплошной поток, дома, похожие на грибы и песочные часы, вращающиеся кольца огней, что-то вроде длинных рядов стартующих ракет...
      Потом скорость полета резко упала, будто у влекущего (или подталкивающего) луча иссякла энергия. Юля медленно пересекла обширную площадь перед большим белым зданием с колоннами. Вход охраняли вооруженные подобиями алебард существа, которых Юля издали приняла за обыкновенных внешне людей. Лишь подлетев поближе к одному из них, она убедилась, что это не так.
      Сходство с человеком существу придавало только то, что оно было двуногим, да ещё рост. Выше пояса начинались различия. Торс в редкой кольчуге сплошь покрывала мягкая на вид белая шерсть, как и руки, и шею (наверное, и ноги, но они прятались под доспехами или латами). Рук было четыре - верхняя пара и нижняя прямо под ней. На лице выделялись огромные круглые глаза, выражение их живо напомнило Юле о китайских пандах. Да и соотношение черт этого странного лица, и торчащие меховые ушки заставляли думать о пандах... Возможно, из-за того Юля и не ощутила никакой неприязни к этому чужеродному, далекому от землян созданию - скорее симпатию, и уж конечно интерес.
      По-прежнему скользящим призраком, бесплотным духом она влетела под купол здания мимо стражей и повисла, впитывая зал.
      Там собрались сотни таких же существ, разместившихся на установленных полукольцами скамьях. Они шумели, кричали...
      С Юлей произошло ЧТО-ТО... Она стала частью этого мира, но не полностью, а так, как может стать частью незнакомой страны путешественник, прочитавший об этой стране пару поверхностных книжек и худо-бедно выучивший язык. Например, она знала, что люди - панды называются стрэглами, но не знала, откуда взялось это слово, каково его происхождение. Она слышала их реплики, она понимала их речь, но не всегда могла догадаться, о чем конкретно они говорят, потому что многие слова оставались непонятными, а контекст событий и подавно.
      Тем не менее Юля не сомневалась, что присутствует на судебном заседании.
      "Эге... Не тот ли это Высший Суд, обещанный земными религиями? Но стрэглы ни на ангелов, ни на чертей не похожи. Да и кого будут судить меня? Вроде бы они о моем присутствии не подозревают. Или я кругом ошибаюсь?
      ПРОНИКНОВЕНИЕ Юли становилось все более глубоким. С каждой секундой она осознавала все большее количество значений, точно способный ученик, разбирающийся в новой для него науке и с радостью постигающий оттенки её смыслов. Но здесь способности и желания Юли были ни при чем, все происходило помимо её воли.
      Теперь ей было известно, что старый стрэгл, восседающий за деревянным столом на неудобном стуле с высокой спинкой, именуется Высоким Судьей, зависший над его головой двухметровый меч - ни что иное, как Меч Правосудия, и сделан он из пластика, безупречно имитирующего полированную сталь. А два стрэгла в красно-черных мундирах, удерживающие Меч на пропущенных через блоки позолоченных цепях - церемониймейстеры Дворца Юстиции Айсингфорса... И так далее, сотни, тысячи темных комнат освещались в сознании.
      Правая рука Судьи (из нижней пары) покоилась на спине хрустального паука, символа мудрости, а левая поглаживала мраморную фигурку стрэгла с опущенной головой и закрытыми глазами - символ беспристрастности. Верхняя пара истерзанных старческими недугами рук была скрещена на груди под черной мантией, слегка распахнутой - из-под неё виднелась белая мягкая шерсть. Белый цвет означал, что Судья спокоен и сосредоточен - стрэглы выражали эмоции не столько мимикой малоподвижных лиц, сколько изменением цвета густой шерсти.
      Жестом Судья призвал к тишине.
      - Единство в гармонии, - хрипловато начал он. - Вот что такое наша Империя. Совершенство звездных систем и совершенство творений разума. Тысячелетиями форсеры Галактики работали во имя сохранения и укрепления цивилизации. Тысячелетиями на эти грандиозные дерзания взирали диперы большинство с благоговением и желанием помочь в меру сил, меньшинство с завистью и затаенной ненавистью. Тысячелетиями Империя благодетельствовала слабым, тянущимся к подлинному свету, карала коварство и мятеж. Оглянитесь вокруг! Пусть ваш мысленный взор проникнет за пределы Айсингфорса, окинет галактическую безбрежность. Что вы видите? Да! Единство в гармонии, предписанной Творцом Вселенной. Через тернии мы пришли к звездам, как сказал кто-то из почитаемых на Земле святых... Кажется, Билл Гейтс.
      - Старик сегодня в ударе, - шепнул соседу один из слушателей во втором ряду, - феноменальная речь. Если в ход пошел Билл Гейтс, бедняге Айсингу не поздоровится...
      - Еще бы, - послышался ответ. - Похоже, вступительная патетика себя исчерпала. Сейчас начнет громить.
      - И хотя значение слова "тернии", - продолжал Высокий Судья, давным-давно забылось, не приходится сомневаться, что это вещь едва ли приятная... Наверное, что-нибудь вроде крейдов... Гм... Кажется, я отвлекся. Итак, через крейды... Через тернии к звездам вел нас несгибаемый дух, выпестованный в колыбелях нравственной чистоты. Однако, - в голосе Судьи появились угрожающие интонации, - находятся порой среди стрэглов личности, для которых столь дорогие всем нам моральные принципы - пустой звук, которые не останавливаются перед совершением чудовищных по цинизму преступлений! Деяния таких персон, сделавших омерзительный порок нормой жизни, не могут не наполнить отвращением сердце каждого лояльного стрэгла. Пусть немного среди нас подобных подрывных элементов, но распространяемые ими семена всепроникающей энтропии опасны для стабильности Империи! Сегодняшний процесс призван восстановить попранную справедливость. Согласно воле народа Айсингфорса, он проводится по форме части первой Кодекса Ареана - подсудимому отказано в адвокате. Да будет так! Введите Айсинга Эппла.
      Судья откинулся на спинку стула и бросил взгляд на Меч Правосудия.
      Медленно распахнулась тяжелая дверь. Публика возбужденно зашумела под конвоем шести стражников, вооруженных ритуальными алебардами, в зале появился подсудимый. Он оглядел собравшихся с веселым изумлением.
      - Эге! - воскликнул Айсинг Эппл. - Народу не меньше, чем на финальном матче... Кстати, Ваша Честь... Не сомневаюсь, что вчера выиграли Душители, но с каким счетом?
      Высокий Судья покраснел, в самом буквальном смысле (красный цвет означал гнев). Впрочем, он тут же овладел собой, и шерсть стала нейтральной, белой.
      - Займите место на скамье подсудимых, - холодно распорядился он.
      Айсинг Эппл пожал плечами и прошел к скамье, но не сел, а остался стоять, давая возможность публике разглядеть себя хорошенько. Одет он был вызывающе - в просторную куртку-флаш. Эти куртки только-только входили в моду среди аристократической молодежи Айсингфорса и считались весьма экстравагантными. Ни каждый рискнул бы надеть флаш, да и стоили они дорого. Особенностью флаша являлась способность ткани менять цвет синхронно с изменением цвета шерсти владельца.
      На свидетельской скамье, где сидели четверо причудливо разодетых дам, явно стремящихся держаться подальше одна от другой, произошло сильнейшее замешательство, выплеснувшееся гаммой радужных красок.
      - Вызываю свидетельницу Кристу Кори Эппл! - провозгласил Высокий Судья и добавил растерянно: - Она же потерпевшая... Тут у нас были разногласия...
      Сидевшая справа юная леди в драгоценной мерцающей накидке (ограниченный импорт с Меридиора) изящно поднялась и прошествовала к свидетельской трибуне с гордо воздетым подбородком. По пути она послала Айсингу воздушный поцелуй, что не осталось незамеченным. Ультрамодный флаш подсудимого ответил Кристе Кори игривыми плавными переливами и стал желтым (цвет любви и нежности). В зале кто-то громко ахнул, кто-то зааплодировал, кто-то выкрикнул: "Позор!"
      - Тишина и порядок! - рявкнул Судья. - Свидетельница, вы готовы дать показания?
      - Да, Ваша Честь.
      - Вы подтверждаете, что доводитесь супругой присутствующему здесь Айсингу Эпплу?
      - Протестую, Ваша Честь, - перебил Айсинг. - Я принадлежу к главной ветви древнейшего и славнейшего рода, династии Ареанов, Основателей, и ношу планетарное имя. Таким образом, просьба и титуловать меня соответственно УЭР Айсинг Эппл. Никто не может быть лишен привилегий до вынесения приговора и его вступления в силу.
      - А вот мы посмотрим, какой ты уэр, - выкрикнули в задних рядах, где толпилось простонародье.
      - Тишина, - буркнул Судья, - протест принят... Свидетельница, вы...
      - Подтверждаю, - сказала Криста Кори. - Да, я законная супруга уэра Айсинга...
      Она оглянулась на свидетельскую скамью, откуда донеслось возмущенное фырканье.
      - А известно ли вам, - с нажимом произнес Высокий Судья, - что подсудимый уэр Айсинг Эппл, попирая устои нравственности и надругаясь над вековыми традициями и здравым смыслом...
      - Протестую! - вновь прервал его подсудимый. - Меня судят за нарушение закона, и давайте придерживаться фактов. Над чем я там надругался и что попирал, это скорее для газетчиков...
      - Протест принят, - скрепя сердце молвил Судья. - Приношу подсудимому извинения.
      - Принимаю, - великодушно-снисходительно кивнул Айсинг. Судья покраснел снова, но сумел совладать с эмоциями.
      - Известно ли вам, свидетельница, - спросил он жестяным голосом, - что подсудимый, используя доверчивость должностных лиц и фальсифицируя документы - это полностью установлено и доказано предварительным следствием - ухитрился жениться ещё трижды в трех различных городах?
      В зале стало совсем тихо. Невзирая на то, что обвинение было широко растиражировано заранее всеми средствами массовой информации Айсингфорса, сейчас оно впервые прозвучало из уст Высокого Судьи и обрело грозную убедительность. Кое-кто из задних рядов уставился на Айсинга Эппла с плохо скрытой завистью...
      - Я узнала это недавно, ваша честь, - спокойно проговорила Криста Кори. - От самого Айсинга. Но я знаю также и то, что законной супругой являюсь только я. Остальные - просто шлюхи, которые...
      - Сама ты шлюха! - раздалась отчетливая звонкая реплика со свидетельской скамьи, напоминающая пощечину. - Он любит меня!
      - Свидетельница Лейти, - поморщился Судья. - Вас вызовут...
      Криста Кори не дала ему закончить фразу - она решила установить очередность судебной процедуры собственными, более радикальными средствами. Быстрым движением распахнув сумочку, она выхватила маленький блестящий шарик и метнула в распоясавшуюся конкурентку. Полыхнула голубая вспышка, повалил едкий сизый дым. Свидетельницы и зрители завопили от испуга и от боли в глазах, репортеры - от восторга.
      - Джонг побери! - взревел Судья. - Стража, сделайте что-нибудь!
      Стражники уже запустили механического жука, принявшегося активно отсасывать слезоточивый газ, но Криста Кори на достигнутом не остановилась. Она смело ринулась в редеющее облако дыма и начала обрабатывать соперниц прицельными ударами сумочкой. Не прошло и пяти секунд, как четыре дамы сплелись в визжащий клубок.
      Свидетельница Лейти, получившая ощутимый удар в ухо, вылетела из обоймы и врезалась прямо в церемониймейстера, державшего цепь от Меча Правосудия. Тот свалился на пол, естественно, выпустив цепь. Второй церемониймейстер поспешно заключил, что на коллегу совершено покушение, тоже бросил цепь и кинулся на помощь. Таким образом, ничто более не удерживало Меч Правосудия над судейским стулом. Высокий Судья как раз поднимался во весь рост, дабы призвать к порядку могуществом своего авторитета, когда злополучный Меч стукнул его по голове. Судья рухнул обратно на стул и лишился чувств.
      Репортеры торжествовали. Два десятка стражников тщетно пытались растащить разъяренных дам, что удалось лишь тогда, когда на подмогу подоспели дюжие полицейские. Четырех влюбленных леди растолкали по углам зала, подальше одну от другой. Они продолжали огрызаться и даже обменивались плевками, но расстояние было слишком велико.
      Очнувшийся Судья потирал шишку на темени, сконфуженные церемониймейстеры снова подвешивали Меч Правосудия. Подобие порядка воцарилось во Дворце Юстиции не скоро.
      - Ваше поведение, - хрипло обратился к свидетельницам Высокий Судья, не имеет оправданий. Не знаю, как его и назвать. Подсудимый совершил страшное преступление. Многоженство! Может ли быть что-либо отвратительнее для добропорядочного стрэгла? Но вы! Вместо того, чтобы подвернуть преступника гневному осуждению, бросить ему в лицо слова возмущения и порицания... А! - Судья махнул правой верхней рукой. - Допрос свидетельниц я продолжать не стану, происшедшее только что на наших глазах - лучшее доказательство. Вина доказана в суде, да... Наказание согласно кодексу Ареана...
      - Смерть! - крикнул кто-то.
      - Правильно, - кивнул Судья. - Но есть смягчающее обстоятельство. Подсудимый явно не имел корыстных намерений... Он богат, свидетельницы, они же потерпевшие - напротив, бедны...
      - Какие там корыстные намерения, - небрежно обронил Айсинг Эппл. - Все дело в моей доброте и щедром сердце...
      - Оглашаю приговор. - Судья оставил без внимания замечание Айсинга. Подсудимый лишается всех прав состояния и всего имущества, находится ли таковое на Айсингфорсе или любых других планетах, движимого и недвижимого, равно как в наличных деньгах, ценных бумагах и банковских вкладах, в пользу Кристы Кори Эппл. В то же время указанная Криста Кори штрафуется за неуважение к суду в размере половины присужденного ей имущества. Подсудимый пожизненно лишается всех гражданских прав Айсингфорса, всех привилегий уэра и приговаривается к высылке на Лас-Вегас, планету разврата и порока, где ему самое место...
      - Нет! - выдохнули четыре свидетельницы, а Лейти добавила: - Айсинг, милый, я полечу с тобой...
      Эти слова вызвали теплую волну живейшего сочувствия в зале.
      Айсинг улыбнулся, что подчеркнула розовая окраска флаша.
      - Спасибо, Лейти. Я всегда верил в твою любовь... Но ты не знаешь, о чем говоришь. Одно дело - быть третьей женой богатого аристократа, совсем другое - подругой нищего изгнанника на опасной планете.
      - Мне все равно, - упрямо сказала Лейти.
      - Свидетельницы, - встрял Высокий Судья, - ко всем четверым обращаюсь... Не льстите себя надеждой, что кто-то из вас сумеет тайно посетить Лас-Вегас и вернуться. Это не удавалось ещё никому. Закон вам известен. Всякий, чья нога ступит на проклятую планету без ведома и санкции властей, автоматически перестает существовать для цивилизованного мира. Так что если решитесь - решайтесь сейчас, чтобы не отрывать потом полицию от более важных дел...
      - Я решилась, - тихо произнесла Лейти.
      - Нет! - твердо ответил ей и Судье Айсинг Эппл. - Словом уэра я запрещаю следовать за мной!
      - Ты больше не уэр, - крикнули откуда-то из задних рядов.
      - Пока я на Айсингфорсе - я уэр. Приговор вступит в силу, как только корабль покинет орбиту, не раньше.
      Судья, которого тоже проняло, развел всеми четырьмя руками.
      - Таков закон, - подтвердил он. - Слово уэра. Свидетельница Лейти, вы не можете с ним лететь.
      Флаш Айсинга засветился голубым, и это была печаль.
      Юлю настолько затронула последняя сцена, что ей захотелось как-то вмешаться. Увы, даже если бы это было в её возможностях физически (чего не было), её время на Айсингфорсе подходило к концу по той же неведомой причине, по какой она вообще попала сюда. Но на сей раз её не тащил и не толкал никакой луч, просто купол и стены Дворца Юстиции стали бледнеть, размываться полосами, точно их стирали взмахи гигантского пространственного ластика. Все исчезало в мерцании, забивалось помехами, кроме Айсинга Эппла в голубом флаше. Он один воспринимался реальным в меркнущих декорациях суда, и от него исходила, распространялась расширяющимся кольцом неслышимо звенящая волна, подобная той, какой была сейчас и сама Юля. Их волны соприкоснулись, вибрируя в таинственной интерференции, притягиваясь и отталкиваясь, и это волшебное притяжение/отталкивание проникло в Юлю изнутри
      / ближе к центру её нематериальной структуры, потому что она была открыта миру и нигде не кончалась в нем /
      тысячами восхитительных электрических покалываний. Но это продолжалось очень и очень недолго даже в её расплавленном Времени. И без того тончайшее плетение волны истончилось до предела, и силуэт Айсинга Эппла расплылся последним в полосато-бесцветном исчезновении. Юля почувствовала то, от чего в транцендентном полете уже успела отвыкнуть: силу тяжести. Она падала, и падала стремительно. Внизу мелькнуло что-то зеленое, вокруг раздавался треск, словно Юля катилась с дерева сквозь крону, ломая ветки. Она упала почти плашмя, больно ударившись о какую-то поверхность, к счастью, не слишком твердую. Однако удар был так силен, а боль так ярка и неожиданна, что Юля подумала только: "Ничего себе... Для бесплотной души чересчур здорово стукнулась".
      И тут - впервые с момента аварии - она наконец потеряла сознание.
      ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
      ИЗГНАННИКИ
      1
      Первым, что она увидела, едва с трудом открыла глаза, был муравей, ползущий по травинке. Самый обыкновенный, деловитый, сосредоточенный рыжий работяга... Юля перевела взгляд от муравья дальше. Трава, залитая мягким закатным солнечным светом, перелесок, заросли орешника, горки сухой листвы, в которых кто-то пыхтел и возился - ежик, наверное.
      Юля скосила глаза на свои руки с тонкими запястьями и длинными пальцами, на свое скромное желтое платьице чуть выше колен - она надела его, отправляясь на встречу с работодателем, белые туфельки на высоких каблуках... Поодаль валялась её сумочка.
      Правая сторона тела (Юля лежала навзничь в траве у корней толстого дерева) болела так, будто её обработали горячим утюгом. Но если она болит, значит, есть чему болеть?!
      Со стоном вытянув руку, Юля уцепилась за ремень сумочки, подтащила её к себе, вынула зеркальце (оно не разбилось, даже не треснуло). Ей было страшно взглянуть на себя, но когда она сделала это, увидела то же, что и всегда: симпатичную русоволосую девушку с высоким чистым лбом, прямым носом и темно-синими глазами. Ни ссадин, ни синяков на лице. Юля попыталась встать, и это удалось ей почти легко. Если не считать боли в боку, кажется, никаких повреждений... Она недоверчиво ощупала себя, потрогала колечко с маленьким искусственным рубином на пальце левой руки, подергала сережку в ухе, потянула за витой браслет. Все настоящее, все на месте - и бижутерия, и сумочка, и туфли, и она сама, Юля. Здорова и по всей видимости, жива. По крайней мере, раньше ей не доводилось слышать, чтобы в рай попадали со всем наличным имуществом.
      Юля встряхнулась, как болонка после ванны, её волосы рассыпались по плечам.
      - Ну и дела, - громко сказала Юля, словно надеялась на чей-то ответ. Но никаких ответов не прозвучало.
      Надо идти... Но куда? И вообще, что стряслось? Была авария, прицеп грузовика, а потом... Ладно, все, что было потом, могло и пригрезиться. Но как она попала в этот лес, почему цела и невредима, где Костя?
      После непродолжительных, но очень напряженных размышлений Юля приняла единственно разумное решение - просто идти вперед, пока ей не встретится кто-нибудь или она не выйдет на дорогу. Это оказалось труднее исполнить, чем решить. Каблуки её туфель глубоко вязли то в слое прелых листьев, то во влажной почве. Идти же босиком она побаивалась - мало ли какие кусачие насекомые прячутся тут в траве.
      Часов у неё не было, но ей показалось, что прошло уже с полчаса в блужданиях по лесу, когда она услышала низкий гул. Поначалу она приняла звук за рокот автомобильных двигателей и обрадовано поспешила в том направлении, откуда он доносился, чтобы выбраться на шоссе. Однако источник звука приближался к ней гораздо быстрее, чем она к нему, и вскоре над её головой промчались две овальные тени - слишком быстро, чтобы их рассмотреть, но явно непохожие ни на самолеты, ни на вертолеты.
      - Здесь водятся летающие тарелки, - пробормотала Юля с нервным смешком. - Ну и ну...
      Еще через несколько минут она уловила голоса в отдалении. После загадочных воздушных теней она двинулась к ним без прежнего энтузиазма. Сперва поглядим, кто там есть...
      Голоса и странные шумы доносились из-за пригорка. Как заправский разведчик, Юля легла на живот и по-пластунски подползла к вершине, где нашла за кустами удобную точку для наблюдения.
      Метрах в ста перед ней внизу, в окружении кленов и дубов простиралась обширная площадка, расчерченная разноцветными секторами, как поле для какой-то спортивной игры. На площадке стояли в ряд десять мускулистых, бритоголовых молодых людей в желто-черных комбинезонах, а перед строем расхаживал высокий мужчина лет сорока в мягкой коричневой куртке и синих джинсах. С довольно приличного расстояния Юля не могла хорошенько различить черты его лица (правда, бросался в глаза шрам на левой щеке), но каждое произнесенное слово слышала отчетливо. И он, и молодые люди говорили по-русски со слабо выраженным брутальным акцентом, однако здесь, как и на Айсингфорсе, Юля понимала не все из-за неясности контекста и наличия незнакомых словечек.
      - Результаты тренировок по рукопашному бою, - четко рубил человек в куртке. - Александер ноль четыре, Моффа ноль два, Изи ноль два, Бидл ноль четыре. Остальные могут посмотреть в таблице, но... - он коротко рассмеялся. - Внимание, даю вводную.
      Он подошел к центру площадки и поставил в углу красного сектора что-то, показавшееся Юле небольшим чемоданом. Затем он отступил в сторону, а из чемодана ударил к небесам сноп радужного огня, оплывающий, твердеющий и наконец застывший в виде трехметрового (и метр в обхвате) уродливого одуванчика, где роль семян-парашютов исполняли кривые серые грибы с бледными шляпками.
      - Перед вами борн, - сказал человек в куртке, - типичный представитель живой природы Лембурга, где, как вам известно, между растениями и животными четкой грани не проведешь. Итак, вводная: борн поглотил капсулу с информацией, без которой вам на базу лучше не возвращаться. Времени у вас мало, на подходе час крейдов. Да, и кстати, когда будете расправляться с моим борном, имейте в виду: это не простая голограмма, а плотная. За ваши руки-ноги пока ещё я отвечаю. Вопросы?
      Парень лет семнадцати сделал шаг вперед.
      - Можно, мастер Джейсон?
      - Слушаю, курсант Изи.
      - Капсула прочная?
      - Выдержит атомный удар.
      - Каким оружием и снаряжением мы располагаем?
      - Стандартным.
      - Понял. Спасибо, мастер Джейсон
      Парень вернулся в строй, а его место занял другой, постарше. Он заговорил с ленцой в голосе.
      - Мастер Джейсон, ведь по окончании школы нас ждет служба в Орбитальном Патруле, я прав?
      - Да, - хмуро бросил тот, кого называли мастером Джейсоном.
      - Зачем же нам учиться обращению с чудовищами Лембурга? Или вы полагаете, нас всех вскоре туда сошлют?
      В строю захихикали.
      - На вопрос Александера, - проговорил мастер Джейсон, доставая из кармана секундомер, - я отвечу сразу после окончания тренировочного упражнения. Вопросы по вводной ещё есть? Начали. Александер, вы первый.
      Мастер Джейсон нажал кнопку секундомера. Из-под ног Александера на поверхность площадки выскочил чемоданчик вроде того, с помощью которого Джейсон вырастил "плотную голограмму" борна. Молниеносное, неуловимое движение к чемоданчику - и в руке курсанта появилась какая-то блестящая штуковина с раструбом на конце. В ствол борна ударил ослепительный голубой луч... В ту же секунду борн ощетинился зеркальными рефлекторами. Отраженный луч очертил дугу у самых ног отпрянувшего Александера. Мастер Джейсон щелкнул секундомером. Блестящее оружие растаяло в воздухе.
      - Отменная скорость, - язвительно похвалил мастер Джейсон. Поздравляю вас, Александер. Всего четыре с половиной секунды, а от вас уже остался холмик инертной протоплазмы. Никто не сделал бы этого быстрее.
      В строю засмеялись. Сконфуженный Александер опустил голову и побрел к краю площадки, ни на кого не глядя.
      Борн снова приобрел прежний вид.
      - Моффа, - скомандовал Джейсон.
      Курсант Моффа действовал осмотрительнее. Сначала он, правда, материализовал при посредстве чемоданчика некое оружие, выглядевшее куда грознее того, с каким потерпел фиаско Александер. Но затем он с сомнением покачал головой и заставил эту штуку исчезнуть, очевидно, представив последствия её применения. Вместо оружия он воспользовался мячиком размером с теннисный. Бросок - и мячик раскрылся над борном, опутав его сетью, по которой было бы удобно взбираться. Однако едва Моффа приблизился к борну, тот удлинил и расширил сеть. Она накрыла, спеленала, повалила курсанта, и Моффа едва выпутался.
      - Скажите спасибо, что это не настоящий борн, - заметил Джейсон, останавливая секундомер. - Полторы минуты... Вам и из голографических тенет было нелегко выбраться. А настоящий задушил бы вас...
      - Я только хотел залезть по нейту, - неловко оправдывался Моффа. Чтобы разобраться наверху, как его вскрыть, борн этот...
      - Лучше, но не то. Изи!
      Курсант Изи не торопился. Засунув руки в карманы комбинезона, он вразвалку подошел к освобожденному от сети борну и с полминуты смотрел на него, потом снова отошел, материализовал камень и бросил в борн. Камень отлетел и упал невдалеке от Изи, дальше того места, куда его мог бы отбросить упругий отскок. Тогда курсант соорудил сложную конструкцию из антенн, отражателей, каких-то серебристых блоков и кабелей и долго колдовал над ней. Конструкция загудела, замигала индикаторными лампочками, а курсант Изи медленно зашагал к борну. Когда ему оставалось шага два, ствол борна изогнулся, и прямо в ладони курсанта выпала никелированная коробочка, ярко блеснувшая в солнечном свете. Изи торжествующе поднял её над головой.
      - Капсула! - провозгласил он.
      Строй зааплодировал. Явно довольный Джейсон кивнул.
      - Двенадцать минут. Что ж, пожалуй, вы ещё успели бы убежать от крейдов... Прокомментируйте ваши действия, курсант Изи.
      - Видите ли, мастер, я предположил, что борн реагирует на раздражители симметрично...
      - На эту мысль, - перебил Джейсон, - вас навели неудачи товарищей?
      - Нет, мастер, я представил, что я первый. Поэтому, как вы видели, я бросил камень... При отсутствии реакции я бы стрелял, как и Александер.
      - Отлично, - сказал Джейсон.
      - Я применил усилитель эмоций по типу МП - 100. Так как в стандартный комплект он не входит, пришлось собирать из того, что под рукой. Положительные эмоции, мастер. Я открыл борну свое сердце, и он ответил мне взаимностью.
      Джейсон хлопнул в ладоши.
      - А теперь, - объявил он, - я отвечу на заданный Александером вопрос. Дело, конечно, не в Лембурге, хотя и от него нельзя зарекаться. Скорее всего, мало кто из вас увидит живой борн или крейдов. Но никому, никогда и нигде не помешает помнить, что как ни важны скорость реакции и сообразительность, не менее важным может быть умение вовремя пойти с противником на компромисс. А ещё важнее - умение грамотно определить момент, когда этот компромисс действительно необходим, а когда нужно и стрелять... Спасибо за внимание, упражнение окончено. Теперь кросс до базы через поворот на Торнфилд и старый дуб. Я приказал повару выдать победителю двойной дрилл. Марш!
      Курсантов как ветром сдуло с площадки. Мастер Джейсон остался один, присел возле чемодана, над которым все ещё торчал нелепым одуванчиком борн, и принялся возиться в его недрах. Во время урока Джейсон несколько раз оказывался не слишком далеко от Юли, и она успела его рассмотреть. Ей понравилось лицо этого человека, не отличавшееся красотой (сломанный нос, шрам, очень широко расставленные серо-зеленые глаза), но мужественное и грубо-привлекательное. Короткие каштановые волосы непослушно топорщились, и это показалось Юле забавно-трогательным. К тому же речи и действия мастера Джейсона как будто не внушали особых опасений. Пусть все происходящее странно... Но если сейчас Юля не поговорит с Джейсоном, то когда и с кем?
      Борн схлопнулся в тонкую воздушную линию, как изображение на экране выключенного старого телевизора, и пропал с тихим свистом. Юля поднялась, одернула и отряхнула платьице, поправила волосы. Спотыкаясь на склоне пригорка, она направилась к Джейсону.
      Тот выпрямился и с изумлением уставился на невесть откуда взявшуюся девушку в желтом платье, перепачканном травяной зеленью. Оба молчали до тех пор, пока расстояние между ними не сократилось до метра.
      - Простите, - неоригинально начала Юля.
      - За что? - удивился Джейсон, чем привел её в немалое смущение.
      - Меня зовут Юля, - растерянно сказала она.
      - Рад познакомиться. Я Джейсон Рок, инструктор школы Орбитального Патруля. Слушаю вас...
      - Понимаете, мистер Рок...
      - Мистер? Вы хотели сказать - мастер?
      - Ну да, конечно... Тут такое дело... Со мной случилось... В общем, я заблудилась.
      - О... А ваш транскодер?
      Юля совсем растерялась, из-за этого разозлилась на себя и решила держаться своей линии, не обращая внимания на непонятности.
      - Не могли бы вы сказать мне, как называется это место?
      Прищурившись, Джейсон Рок пристально посмотрел на девушку.
      - Торнфилд-Гарденс.
      - А как далеко отсюда до города?
      - До какого?
      - До ближайшего.
      - До Лондона - тридцать миль.
      - До Лондона! Значит, мы в Англии?!
      - Что такое "Англия"?
      Юля пригорюнилась. Безумие какое-то... Они просто не понимают друг друга.
      Видя состояние девушки, Джейсон участливо приобнял её за плечи, а она инстинктивно прижалась к нему и всхлипнула. Не зная, что ещё говорить, она ляпнула первое попавшееся:
      - Скажите хотя бы... Мы на Земле?
      Совершенно против всякого ожидания, её вопрос не поверг Джейсона в шок, не вызвал у него сомнений в здравости её рассудка. Наоборот, его лицо как-то даже просветлело.
      - Ах, вот в чем дело! - почти обрадовано воскликнул он. - Теперь я понял! Вы не знаете, на какой вы планете! Все ясно, а то я начал было запутываться. Ваш корабль заблудился, навигационные системы неисправны... Аварийная посадка... Но позвольте, как же вы проскочили патрульную зону? Вы что, с военного корабля? Где он? Ну конечно, вы на Земле, милая девушка. И сейчас мы с вами...
      Юля замотала головой с таким отчаянием, что Джейсон осекся и умолк.
      - Ни с какого я не с корабля! Я с Земли, но... Другой, понимаете? Все было другое. Как вам объяснить... Ну, вот, например. Лондон в тридцати милях, а вы говорите по-русски...
      В недоумении Джейсон пожал плечами.
      - Вообще-то я говорю на линкосе, как и большинство населения Галактики. Но он сформировался из нескольких древних языков, так что в его основе, возможно...
      Замечание о древних языках как будто навело Юлю на какую-то мысль, но ей помешало собраться нарастающее гудение, точно к площадке приближался огромный растревоженный шершень. Юля и Джейсон обернулись.
      Красный каплевидный летательный аппарат размером со средний легковой автомобиль, без единого иллюминатора, без крыльев и без внешних признаков движущих устройств, заходил на посадку. Когда он опустился в красном же секторе и гудение стихло, Юля разглядела сбоку рельефную эмблему: символическое изображение планеты, вокруг которой носились (в буквальном смысле) маленькие космические корабли по серебристым траекториям орбит.
      - Ну, сейчас начнется, - пробурчал Джейсон Рок.
      Кабина аппарата раскрылась лепестками во все стороны, как распускается цветочный бутон. По зависшим в воздухе четырем ступенькам (насколько могла видеть Юля, они висели без явной опоры) спустился плечистый блондин лет пятидесяти в ладно сидящей синей форме. На лацкане кителя поблескивала такая же эмблема, только поменьше: планета и беспрерывно крутящиеся вокруг неё миниатюрные корабли. Лицо прибывшего было сурово-непроницаемым, когда он подошел к Джейсону и Юле.
      - Мастер Джейсон, - холодно сказал он, - мне нужно с вами поговорить об очень серьезных вещах...
      Тут он соизволил смерить взглядом Юлю и недружелюбно спросил:
      - А это кто?
      - Это, мм... Моя племянница Юля, - нашелся Джейсон.
      - Вот как? Я не знал, что у вас есть родственники на Земле, кроме старика Септимуса... Ну, все равно. Думаю, вашей племяннице не доставит удовольствия присутствовать при нашей беседе, так что...
      - Как угодно, сержант, - покладисто ответил Джейсон и обратился к Юле. - Подожди вон там, на скамеечке... У нас тут небольшое дело с сержантом Бастером.
      Блондин сардонически усмехнулся, а Юля последовала указанию Джейсона. Впрочем, и усевшись на скамейку вдалеке от мужчин, она отлично слышала их разговор.
      - Мастер Джейсон, - говорил сержант менторским тоном, - для вас не должно быть секретом состояние здоровья вашего деда, магистра Элистера Септимуса Рока...
      - Я знаю, что он очень болен, - осторожно произнес Джейсон, - но не для того же вы примчались сюда, чтобы обсудить со мной его здоровье...
      И для этого тоже, - отрезал Бастер. - Тем более для вас не секрет, что вы получили должность инструктора только благодаря его заступничеству в Совете Благочестия... С вашей биографией, знаете ли... Ладно, оставим это. Приношу извинения за солдатскую прямоту, но все мы смертны, мастер Джейсон. А старик очень, очень плох. Вот-вот его не станет, и вы лишитесь единственной опоры.
      - Вы собираетесь выставить меня из школы, сержант? Но за что? По-вашему, я профессионально непригоден?
      - Я не сказал, что хочу выставить вас, - сержант немного смягчил интонации, но от этого его голос не зазвучал теплее. - Я имею в виду, что коль скоро вам не приходится больше рассчитывать на старика, я посоветовал бы... Ответственнее относиться к вашим обязанностям.
      - Я плохо работаю с курсантами?
      - О, нет. Физическая подготовка, пилотаж, развитие интеллекта, спецкурсы, - тут все в порядке. Тест-блант дает вам восемь баллов из десяти.
      - Тогда в чем дело?
      Бастер изобразил саркастическую улыбку.
      - Не притворяйтесь, будто не понимаете. Благочестие, Джейсон! Благочестие - вот ключевое слово. Мораль, нравственность, этика. Много ли внимания вы уделяете этим дисциплинам? На прошлой неделе ваш курс в полном составе пропустил проповедь вице-кардинала Мэлоуна...
      - Но, сержант! - взмолился Джейсон. - Отец Мэлоун проповедует каждую неделю, и все об одном и том же. А профессор Кристгау прилетел всего на три дня и просто не мог найти другого времени, чтобы прочесть моим курсантам лекцию по теории мгновенной связи! И так я его с трудом уломал. Вы предпочитаете, чтобы в случае аварии высокоморальные офицеры патруля чинили транскодеры молитвами?
      Лицо сержанта стало каменным.
      - Вот что, мастер Джейсон. Вы на Земле, а не на Лас-Вегасе, и этой планетой управляет Совет Благочестия, а не безнравственный технократический сброд. Благочестие прежде всего. Если вы не желаете соответствовать требованиям, я поставлю вопрос о вашем пребывании в школе. Подумайте о своем будущем! Вас вышибли отовсюду, откуда могли. Если то же самое случится и здесь, вы едва ли сможете рассчитывать даже на должность младшего ассенизатора.
      - Послушайте, сержант...
      - Я вас предупредил.
      Бастер круто повернулся и зашагал к своей машине. Когда он скрылся в кабине, ступеньки втянулись в корпус, лепестки бесшумно сомкнулись. Аппарат загудел, вертикально поднялся над площадкой, развернулся и унесся прочь. Донельзя расстроенный Джейсон проводил его долгим взглядом, подошел к скамейке, где сидела Юля, сел возле девушки.
      - Неприятности? - посочувствовала Юля.
      - Ты слышала?
      - Слышала...
      - Вот так... Ханжи, Джонг бы их всех побрал, - он махнул рукой. - Да ладно, что там мои неприятности по сравнению с твоими! Расскажи-ка мне всё поподробнее.
      - Мастер Джейсон...
      - Джей, просто Джей.
      - Идет. Какой сейчас год, Джей?
      - Хороший вопрос! - Джейсон Рок чуть не подпрыгнул на скамейке.
      - Прошу тебя, Джей...
      - Семь тысяч сто тридцать девятый среднегалактический.
      - От рождества Христова?
      - От чего?
      - Христос, - терпеливо сказала Юля. - Иисус Христос, основатель религии. Это он родился семь тысяч... Сколько там лет назад?
      Джейсон покачал головой
      - Никогда о таком не слышал. Может быть, какая-то доисторическая религия? Летосчисление ведется от первого дня правления Императора Солариуса, объединившего форсеров...
      С тяжким вздохом Юля спрятала лицо в ладони.
      - Джей, ты считаешь меня сумасшедшей?
      - Нет, - серьезно ответил Джейсон Рок. - С тобой стряслось что-то, и я хотел бы узнать, что... Иначе как я смогу тебе помочь?
      Юля посмотрела на него с проблеском надежды.
      - Я не знаю, - неуверенно проговорила она, - не знаю... Я жила в совсем другом мире... Меня сбил грузовик...
      - Грузовой транспорт врезался в твой корабль?
      - Да нет. Такая машина, наземная, на колесах... Меня ударило, швырнуло на стену... Кажется, я разбила голову... Было много крови. Врачи думали, что я... Умерла. Потом я видела... Это неважно. Но я здесь, невредимая и совершенно одна... И даже не могу выяснить, какой год по моему летосчислению! Если я как-то перенеслась в будущее, то наверно, очень, очень далеко... Джей, в вашем мире это бывает?
      - Что?
      - Ну, вот... Выходцы из прошлого.
      - Лично я не встречал. Но мало ли что бывает...
      - И еще...
      - Подожди.
      Джейсон Рок глубоко задумался и просидел в неизменной позе минут пять или больше, а потом повернулся к девушке.
      - Так. Юля. Мне понятно, что с тобой произошло несчастье, но я не знаю, что делать. Если обратиться в полицию, тебя мигом упрячут в сумасшедший дом, промоют мозги, вставят новую личность, фальшивую память, и ты будешь счастлива...
      - Счастлива?! - ужаснулась Юля.
      - Так они говорят, - пояснил Джейсон с усмешкой. - Не бойся, я этого не допущу. Но нам потребуется время, много времени, чтобы разобраться и сообразить, как быть с тобой. Ты согласна?
      - Да, - кивнула Юля.
      - Тогда вот что. У меня есть домик на территории базы, он мне по штату полагается. Там две комнаты - второй кровати, правда, нет, но я устроюсь как-нибудь. Если ты не против, поживешь пока у меня...
      - Против?! - воскликнула Юля. - О, Джей! Я совсем одна в этом мире!
      - И денег на гостиницу, наверное, нет... Да если бы и были, на Земле строго с документами.
      - А какие деньги у вас в ходу?
      - Стеллары... В просторечии - стики.
      - Я так и думала, что не рубли.
      - Рубли - это ваша валюта? Гм... Я бывал на многих планетах, но... Ладно, Юля, едем ко мне. Надеюсь, постепенно, не торопясь, мы сумеем нащупать решение.
      - А твой начальник не возникнет?
      - Сержант Бастер? Ты - моя племянница... Конечно, косо посмотрит, крючкотвор, да и Джонг с ним...
      - Кто это - Джонг? - заинтересовалась Юля.
      Джейсон Рок улыбнулся.
      - Да так, суеверие. Полулегендарный древний ученый, Джонг Миллз. Доказывал необратимость разбегания галактик и неизбежность тепловой смерти Вселенной. Вот за эти теории и заслужил титулы Владыки Разбегания и Князя Тепловой Смерти. Воплощение зла, не к ночи будь помянут.
      - Ага... Вроде сатаны.
      - Если сатана - воплощение зла в вашем мире, то да, вроде... Поехали?
      - А на чем?
      - Тут неподалеку мой спаркл... Сейчас.
      Вытащив из кармана что-то похожее на пульт дистанционного управления для телевизора, Джейсон нажал кнопку. Чемоданчики, предоставлявшие макеты для тренировки курсантов, провалились в раскрывшиеся люки, а затем поверхность площадки снова стала ровной.
      - Что это такое? - с любопытством спросила Юля, указывая на пульт.
      - Транскодер, один из видов, - рассеяно ответил Джейсон. - Их много разных, для различных применений...
      С нажатием второй кнопки из-за пригорка выплыл летательный аппарат, как две капли воды похожий на тот, на котором прибыл сержант Бастер, но желтого цвета и без эмблемы.
      - Это спаркл, - пояснил Джейсон Рок и добавил без особой надобности. Мы на них летаем. У вас есть спарклы?
      - Нет. Автомобили, на колесах.
      - Какое невежество, - пробормотал Джейсон, но тут же спохватился. - Не сердись. Может быть, какая-то подробность натолкнет меня на идею насчет твоей планеты...
      Спаркл медленно опустился на площадку, лепестки кабины разошлись, появились безопорные ступеньки.
      - А на каком принципе он летает? - задала вопрос Юля, когда Джейсон помогал ей взбираться, поддерживая под локоть.
      - Да Джонг его знает... Что-то связанное с гравитационными волнами, тут я не специалист. - он хитро прищурил правый глаз. - А ты смогла бы растолковать мне принцип ваших автомобилей?
      - В общих чертах, - смущенно сказала Юля, и оба рассмеялись.
      В кабине спаркла были установлены два кресла с изогнутыми спинками. Юля устроилась справа и почувствовала, что не касается кожаной обивки, а будто покачивается в упруго пружинящем поле. Перед креслом Джейсона располагался штурвал и прочие органы управления, но он не притрагивался к ним.
      - Спаркл знает дорогу, - проговорил он.
      Кабина закрылась и оказалась совершенно прозрачной изнутри. Каким-то мановением Джейсон сделал прозрачным также и пол. Спаркл взмыл над площадкой, у Юли заложило уши, как в самолете.
      Они летели высоко над лесом, строго на запад, в сторону зашедшего уже солнца. Темнело. Юля жадно искала взглядом признаки новой для неё цивилизации, но видела только сливающиеся в сплошной темно-зеленый ковер кроны деревьев.
      Через несколько минут спаркл снизился и помчался над прямой как стрела лентой шоссе с черным покрытием. Впереди показались высокие ворота в бетонном по виду заборе.
      - Зачем все это? - недоуменно спросила Юля.
      - Что? - Джейсон встрепенулся, отвлекаясь от навязчивых мыслей.
      - Дороги, ворота, заборы... Если все летают на спарклах...
      - Не все, - ответил Джейсон с мягкой улыбкой. - Кроме спарклов, существует ещё много чего. Например, тяжелые автоматические рейдеры. Они передвигаются низко над трассами, а в дорожное покрытие вплавлены управляющие кристаллы. Или всякие официальные комиссии, на фланкерах. Ну, эти считают ниже своего достоинства шнырять на спарклах. Кроме того, некоторые люди просто предпочитают ходить пешком... Что до забора, это скорее дань традиции. База все-таки.
      Спаркл завис перед воротами базы, и к нему подошел безоружный часовой в синем комбинезоне. Джейсон открыл один лепесток кабины, показал пропуск. Часовой заглянул внутрь.
      - Кто это с вами, мастер Джейсон?
      - Мой племянница из Лондона. Наконец-то решила навестить дядю, давно пора.
      - А... Ну что же, мне-то все равно. Но вот что скажет сержант Бастер...
      - Все улажено, Тим.
      Створки ворот расползлись. Не закрывая лепестка, Джейсон тронул спаркл и почти сразу остановил его перед белым приплюснутым шаром, опоясанным цепью больших овальных окон и покоящимся в полуметре над землей - конечно, без всякой видимой опоры, к чему Юля уже начала привыкать.
      - Мой дом, - сказал Джейсон.
      Они покинули спаркл. По сигналу транскодера часть выпуклой стены дома опустились, образуя подобие трапа. Джейсон вошел вслед за Юлей, закрыл стену и включил свет.
      - Добро пожаловать, племянница.
      Мебель в комнатах не отличалась небывалой оригинальностью - диван был диваном, кресла - креслами, а столики - столиками. На полке Юля с изумлением заметила несколько книг, схватила одну из них (с мудреным научным названием), перелистала.
      - Книги! - воскликнула она. - Обыкновенные книги на обыкновенной бумаге!
      Джейсон пожал плечами.
      - А ты чего ожидала?
      - Ну, не знаю... Каких-нибудь развертывающихся в воздухе голограмм, суперкомпьютерных файлов...
      - Этого добра тоже хватает, - Джейсон взял книгу из рук девушки и вернул на полку. - А книги... Надо же поддержать промышленность отсталых планет, занятых производством бумаги. И потом, это как-то солидно, разве нет? Пошли на кухню, перекусим.
      Из кухонной аппаратуры, поражающей сверканием немыслимо закрученных вопреки всем правилам стереометрии поверхностей и обилием кнопок, индикаторов и сенсоров, Юля не опознала ровным счетом ничего. После колдовских пассов Джейсона жужжащая машина выкатила поднос, на котором стояли две бутылки с оранжевой жидкостью и тарелки с чем-то дымящимся.
      - Что это? - Юля с опаской дотронулась до бутылки.
      - Не отравишься...
      - Это... Безалкогольное?
      Джейсон хмыкнул.
      - Еще бы! Мы на Земле, девушка. Благочестие прежде всего, как любит говорить сержант Бастер. Тьфу! Тошнит от этого благочестия, сил нет... Угощайся.
      По мнению Юли, горячее блюдо было очень вкусным, хотя и не похожим ни на что ей знакомое. Она не стала расспрашивать Джейсона, из чего оно приготовлено, боясь услышать малоаппетитно-химическое объяснение. Оранжевый напиток приятно бодрил.
      - Как насчет ванны и стирки? - осведомился Джейсон Рок. - Твое платье, оно, как бы помягче выразиться...
      - Да, - Юля опустила глаза.
      Проводив её в ванную, Джейсон объяснил:
      - Засунешь платье вот за эту дверцу. Просто захлопни её, и все. Машина сама разберется - постирает, выгладит, высушит. Вода включается вот так, регулируется так, халаты здесь...
      Юля лежала в теплой ванне, глядя на белый потолок, и невидимые струи воды отовсюду ласкали её тело. Непостижимо... Если бы утром ей сказали, где и как она будет принимать ванну сегодня вечером... Сегодня? Или - через много, много тысяч лет?
      В синем уютном халате, с непросохшими волосами она вышла к Джейсону, который гонял по голографическому экрану крошечные ракеты.
      - Играешь? - поддела Юля.
      - Нет, это тактическая схема занятий... - Джейсон погасил экран. Хочешь подышать свежим воздухом?
      - О... Но нас никто не увидит?
      - Во-первых, на базе давно отбой. А во-вторых, идти никуда не надо...
      Джейсон коснулся кнопки транскодера, стена и часть потолка сложились гармошкой, открывая черное небо с мириадами таинственно мерцающих звезд. Над головой Юли величаво плыла серебряная Луна...
      А рядом - ещё одна, поменьше.
      - Две луны, - ошарашено констатировала Юля.
      - Две, - кивнул Джейсон. - А сколько их должно быть, десять?
      - Вторая луна - это искусственный спутник?
      - Почему искусственный? Они обе естественные - Луна и Селена...
      - Луна и Селена - одно и то же! - почти крикнула Юля, и Джейсон посмотрел на неё с тревогой.
      - Да нет же. У планеты Земля всегда были два естественных спутника во всяком случае, задолго до возникновения разумной жизни.
      Юля упала в кресло, не в силах оторвать взгляд от двух лун. Она уже постепенно свыкалась с мыслью, что перенеслась в далекое будущее... Странно, непонятно - но в конце концов, почему бы нет, что мы знаем о Времени? И вот - две луны, два естественных спутника, которые всегда сопровождали в пространстве планету Земля. Планету, где есть город Лондон, где люди летают на спарклах и где печатают бумажные книги.
      Слабые искорки понимания (как оказалось - ложного!) угасли, от них не осталось и следа.
      2
      Против ожидания Юля выспалась превосходно. Пока Джейсон ещё ворочался во сне на узкой раскладной кушетке в маленькой комнате, она прокралась в ванную и с удовольствием убедилась, что машина обошлась с её платьицем самым деликатным образом - оно выглядело так, словно висело в витрине магазина.
      Юля оделась, расчесала волосы перед зеркалом, вытряхнула из сумочки косметику и приступила к нехитрому макияжу. За этим занятием её и застал выросший в дверях Джейсон. Он смущенно кашлянул.
      - Доброе утро, - поздоровалась Юля, подкрашивая губы помадой неяркого оттенка.
      - Привет, - буркнул Джейсон, одетый в полосатый халат. - Извини, что я с этого начинаю, но у тебя могут быть неприятности. Нельзя ведь тебя от всех прятать.
      Юля с недоумением повернулась к нему.
      - Что ты имеешь в виду?
      - Твою косметику.
      - А что с ней такое?
      Джейсон замялся.
      - Понимаешь, Юля, это - Земля... Тут свои правила... Считается, что краситься могут только женщины... Ну, определенного сорта.
      - Даже ТАКОЙ помадой? - ахнула Юля.
      - Слушай, мне эти ханжи противны не меньше, чем тебе. Но правила не я устанавливаю. Придется стереть, иначе рискуешь угодить в полицию. Хорошо еще, сержант вчера не заметил.
      - Ого... Прямо в полицию... Что - в тюрьму?
      - Не совсем, но в общем...
      - Я поняла.
      Избавляясь от макияжа с помощью поднесенной Джейсоном салфетки, Юля не смогла сдержать любопытства.
      - Джей, а если Земля - такая благочестивая планета, откуда тут берутся эти... Женщины определенного сорта? Ведь раз полиция с ними борется, значит, все-таки есть с кем бороться?
      - Такие вещи неистребимы, - отозвался Джейсон из кухни, где готовил завтрак. - Пока есть спрос, будет и предложение. А на Земле порок редкость, деликатес, и следовательно, ценится особенно высоко. Прибывают с других планет, Орбитальному Патрулю всех не отловить... Есть и местные кадры... Юля, да все это здешнее благочестие - фальшивая маска, дерьмо джонгово! Давно все прогнило до корней! Но видимость они блюдут строго. Вот даже твое платье, и то смотрится тут слишком вызывающе...
      - Другого у меня нет, - растерянно сказала Юля. - Надеюсь, из-за него меня не заберут в полицию?
      - Вряд ли, но пристать могут, так что держись ко мне поближе - здесь на базе и вообще...
      - Обязательно, - торжественно пообещала Юля.
      - А потом купим что-нибудь подходящее...
      Джейсон появился на пороге с подносом. На этот раз он предложил что-то вроде гамбургеров с тем же оранжевым напитком. Уплетая завтрак, Юля расспрашивала.
      - Джей, а ты родился здесь, на Земле?
      - Здесь родился мой дед, Элистер Септимус Рок. Он большая шишка, действительный член Совета Благочестия... А моя родина - Адалион, столица Империи.
      - Где это?
      - В центре Галактики, в Золотом Круге.
      - Вы можете летать на такие большие расстояния? Ведь до центра Галактики...
      Юля прикусила язык, вдруг сообразив, что её старые астрономические познания тут не годятся.
      - Тридцать тысяч световых лет, - подхватил Джейсон. - Летать можно через корды, зоны темпорального искажения. Это своеобразные коридоры в пространственно-временном континууме... Когда-то их с неимоверными трудностями прокладывали первопроходцы, а теперь ты можешь запросто долететь куда угодно, если трансфойла хватит.
      - Трансфойла?
      - Горючки для кордов. В линейном пространстве - фойл, а в кордах трансфойл.
      - И ты, выходит, летал...
      - Я, - с гордостью заявил Джейсон Рок, - был одним из лучших пилотов Звездной Гвардии, элитных войск Императора.
      - Почему же ты ушел?
      - Я не ушел. Меня вышибли.
      - За что? Ох, прости... Бестактный вопрос.
      Джейсон Рок горько усмехнулся.
      - Нет, почему же... Мне просто не повезло. На планете Тейя вспыхнул мятеж, и мне приказали возглавить наемников Космического Легиона для его подавления...
      - И ты не справился?
      - Справился. Мятеж был подавлен за несколько часов. Я рапортовал правителю Тейи и поклонился. Откуда мне было знать, что у них поклон приравнивается к высокомерному оскорблению?
      - Вот так да...
      - Да. Представляешь, что тут началось? Имперский выкормыш унизил правителя Тейи, намекнув на его бессилие и собственное превосходство... В результате Тейя, кладезь полезных ископаемых, поссорилась с Адалионом. Убытки составили около полутора миллиардов стелларов...
      - Ничего себе! - присвистнула Юля. - И они заставили тебя платить?
      Джейсон расхохотался.
      - Юля, столько денег мне бы и за сто жизней не заработать! Нет, меня просто выгнали с треском, кинули кость Тейе. Пришлось наняться в торговый флот... - он помолчал. - Ты не возражаешь, если мы сменим тему?
      Но тему менять им не пришлось, она сменилась сама собой - серая коробочка на стене исполнила нехитрую мелодию. Джейсон взмахнул транскодером, стена-дверь открылась, и на пороге возник сержант Бастер во всем великолепии парадного мундира. С головы до ног он ощупал Юлю жестким взглядом, какой бывает у мужчин, вынужденных подавлять свои плотские вожделения - по типу "зелен виноград"...
      - Мастер Джейсон Рок, - казенным голосом проговорил он, - я имею честь вручить вам официальное предписание. Вам представляется отпуск на двенадцать часов для посещения Лондона.
      - Лондона? - Джейсон принял из рук сержанта квадратную пластиковую карточку. - Я не собирался в Лондон и не подавал никаких рапортов по этому поводу.
      - Приказ с самого верха, - сержант закатил глаза. - Вам надлежит немедленно прибыть в резиденцию магистра Септимуса.
      - А, вот как...
      - Если вы считаете, - язвительно произнес Бастер, - что "А, вот как" это ответ по уставу, вы недолго задержитесь в школе. Вспомните наш вчерашний разговор.
      - Слушаюсь! - рявкнул Джейсон.
      - Так-то лучше.
      Не проронив более ни слова, сержант повернулся и вышел, а в комнату проник новый персонаж. Это был поджарый черный кот с белым пятном в виде сердечка на груди. Несмотря на худощавую комплекцию, он ступал величаво, не оставляя сомнений в том, кто подлинный хозяин дома.
      - Явился, - ворчливо приветствовал его Джейсон. - Кому бы не пропасть... Иди ешь скорее, времени мало.
      - Какой красавец, - одобрила кота Юля, и он сверкнул в ответ зелеными глазами. - Твой?
      - Или я - его... С котами, знаешь ли, так. Обычно мы друзья, хотя иногда доходит и до вооруженного нейтралитета.
      - А как его зовут?
      - Да никак. Мастер кот... Несколько раз я придумывал ему имена, но ему не одно не понравилось.
      - У всех должно быть имя.
      - Может быть, потом он выберет себе какое-нибудь.
      Мастер кот исчез в кухне, откуда вскоре донеслось удовлетворенное урчание, а Джейсон быстро переодевался.
      - Ты готова? - спросил он Юлю.
      - Я еду с тобой?
      - Не брошу же я тебя здесь... Не хватает еще, чтобы Бастер прицепился к тебе с расспросами. Да и странно, если племянница не поедет со мной к деду Септумусу.
      - Как ты думаешь, зачем он тебя вызывает?
      - Скоро узнаем.
      - А позвонить ему нельзя? Ну, связаться...
      - Это не принято.
      Человек быстро привыкает к изменившейся обстановке. Юля запрыгнула в спаркл так легко, будто всю жизнь только на таких машинах и передвигалась. Ее даже неприятно удивило отсутствие комфортабельного упругого поля над креслом, но оно вернулось, едва Джейсон активировал энергосистему.
      О, Юля скучала по дому, маме, двоюродному брату и Косте... Но если бы ей предложили вернуться прямо сейчас, смогла бы она отказаться от поездки в Лондон на планете с двумя лунами? К чему думать об этом, пути домой все равно пока нет...
      3
      Город поднялся из-за горизонта сразу весь, ошеломляя радужным великолепием зданий, стремящихся к небесам. Дворцы и памятники, башни и мосты, сверкающая на солнце паутина транспортных магистралей на тысячах уровней от земли до неба, летающие стадионы и толпы на высотных площадях, миллионы чудом не сталкивающихся разноцветных спарклов и других воздушных машин, от совсем маленьких до громадных и неповоротливых, все это в вихревой фантасмагории непрерывного движения потрясло и опрокинуло Юлю. Она видела немало фантастических фильмов, где фигурировали города будущего (или построенные инопланетными цивилизациями), но оказалась и на малую толику не подготовленной к невероятному зрелищу этого НАСТОЯЩЕГО, до боли в глазах реального города.
      - Справа - космопорт Хитроу, - сказал Джейсон, гордясь произведенным впечатлением (он намеренно выбрал направление, с которого Лондон смотрелся наиболее эффектно). - "Император Солариус" отправляется на Адалион...
      Старт "Императора Солариуса" стоил того, чтобы им полюбоваться. Белое поле космопорта, окруженное вогнутыми решетками, похожими на антенны радиотелескопов, раскрылось гигантской диафрагмой, и в облаках пара медленно выдвинулся стреловидный нос корабля. Наращивая скорость подъема, "Император Солариус" восставал под городом во всем грозном величии, выше самых высоких башен. Ударили огненные выхлопы ускорителей, огромный корабль замер в точке равновесия и унесся навстречу утреннему солнцу. Они слились на одной линии - солнце и корабль, потом разделились, соперничая в нестерпимой яркости.
      - Такие большие корабли, - заметил Джейсон, разворачивая спаркл, редко садятся на планеты, обыкновенно остаются на орбите, так проще и экономнее. А пассажиров и грузы доставляют челноками - слейдерами... Но тут случай особый, какая-то правительственная миссия с Адалиона. Интересно, что им понадобилось в этом захолустье...
      Юля обвела рукой панораму Лондона.
      - Ты ЭТО называешь захолустьем?
      - Ты не видела Адалиона, - коротко ответил Джейсон.
      Вдруг подпрыгнув, как ужаленная, Юля указала рукой на далекую, едва видную, затерянную в сплетениях сумасшедшей архитектуры башню с часами.
      - А это что... Неужели Биг-Бен?
      - Вот не думал, что тебе известен Биг-Бен, - удивленно сказал Джейсон. - Хочешь посмотреть на него поближе?
      - Да, да...
      Джейсон подкрутил какой-то верньер, и участок прозрачного изнутри корпуса спаркла покрылся масштабной сеткой. Изображение башни с часами приблизилось и заняло весь выделенный квадрат.
      Конечно, это был не Биг-Бен - не тот Биг-Бен, который Юля много раз видела на фотографиях и по телевизору, в фильмах о Шерлоке Холмсе и докторе Ватсоне. Циферблат делился не на двенадцать, а на двадцать четыре часа, и сама башня казалась основательнее, коренастее и проще. Биг-Бен иного мира... Почему бы ему не быть здесь, если есть Лондон и космопорт Хитроу (в мире Юли - аэропорт)?
      - Насмотрелась? - Джейсон выключил увеличение.
      Он лихо посадил спаркл на площади возле полукилометрового небоскреба, напоминающего кукурузный початок.
      - Здесь и живет мой дед, - пояснил он.
      - Весь дом принадлежит ему? - Юля восхищенно запрокинула голову.
      - Треть. Но и то неплохо.
      - Я думаю... И ты - наследник?
      - Если бы... У Совета Благочестия свои законы. Я-то в любом случае не получу ни гроша.
      Когда они вышли (покрытие площади приятно пружинило под ногами, как поле над креслом в спаркле), Юля обратила внимание на спешащих мимо женщин. В отличие от мужчин, одетых ярко, иногда кричаще, они проходили серыми мышками, в длинных темных платьях или комбинезонах унылых тонов. На их лицах тоже читалось уныние, до того они выглядели высоконравственными. Юле как-то сразу не захотелось превратиться в итоге в одну из них. "А ведь добрая половина из этих женщин, - подумалось ей, - дорого дала бы за то, чтобы накраситься поутру и одеться хотя бы как я". И впрямь, более чем скромное платье Юли притягивало взоры, надменные и тайно-завистливые, чуть ли не символизируя здесь порок. А уж туфельки на каблуках-шпильках!
      В холле у лифта Джейсона и Юлю остановил охранник, медведеподобный громила. Джейсон предъявил ему карточку.
      - Вас ждут, мастер, - кивнул охранник. - А девушка?
      - Со мной. Родственница.
      - Насчет девушки у меня нет указаний. Под вашу ответственность пожалуйста...
      - Конечно.
      Апартаменты на шестьдесят четвертом этаже представляли образец роскошной строгости или, если угодно, строгой роскоши - такое вот совмещение трудносопоставимого. Тяжелые портьеры, хранящие полумрак, золотые и черные стенные панели. На одной из стен Юля увидела картину "Дитя Европы" Сальвадора Дали... Изумленная, она подошла ближе и убедилась, что эта все же НЕ ТА картина. Но настолько похожа... О Джонг, как здесь говорят.
      На пышном диване полулежал седой дряхлый старик, от его левой руки тянулась тонкая пластиковая трубочка к медицинской капельнице. Рядом стоял человек в белом, озабоченно уставившийся на бегущие по дисплеям, подмигивающие цифры и линии графиков.
      Старик слабо улыбнулся и попытался махнуть правой рукой.
      - Привет, Джей.
      - Здравствуй, славный магистр.
      Шагнув к Джейсону, человек в белом предостерег:
      - Никаких волнующих тем, и покороче. Я рядом.
      Он вышел, и в комнате остались Джейсон и Юля наедине с патриархом рода Роков, магистром Элистером Септимусом.
      - Подойди, Джей, сядь сюда, - просипел старик. - Кто это с тобой? Я плохо вижу.
      - Эта девушка заблудилась в пространствах и временах, магистр, Джейсон уселся на стул, а Юля - в кресло у стены. - Я надеюсь ей как-то помочь...
      - Ясно, - старик прикрыл глаза, давая понять, что считает этот вопрос исчерпанным. - Джей, у меня очень мало времени. Я умираю... Нет, не надо протестов! Взгляни в лицо реальности и будь мужественным...
      Он помолчал и тихо продолжил:
      - Я пригласил тебя не только чтобы попрощаться. Я расскажу тебе одну историю, передам информацию, а ты сам решай, как с ней поступить. Это случилось, когда я только был избран в Совет...Ты знаешь, что в наши обязанности входит исповедовать приговоренных преступников... Один из них мне поведал мне о пещере, пристанище некоей древней секты. Последние сектанты умерли много лет или веков назад, не знаю, как не знаю и того, каким путем эти сведения попали к моему преступнику. Тот человек... Он не мог внятно объяснить. Он не был безумен, нет, но какие-то разрушительные процессы определенно произошли в его психике. Он рассказывал о сокровище, хранящемся в пещере, в сейфе...
      - Сокровище? - немного иронично повторил Джейсон. - По словам полусумасшедшего преступника?
      - Пещера существует, Джей, - устало сказал старик. - Тот человек не успел найти её, а мои люди нашли. Они не входили туда.
      - Но почему?!
      - Я запретил им.
      В ответ на удивленный взгляд Джейсона магистр слегка усмехнулся.
      - Мне некогда вдаваться в подробности, Джей, но главное ты поймешь. Я действительный член Совета Благочестия и как таковой обязан охранять тишь, гладь и благодать на Земле. Это мой долг. Да и мое материальное положение позволяло не компрометировать себя на высоком посту безответственной погоней за сокровищами... Но не в том основная причина, а именно в охране покоя. Там, в пещере, могло обнаружиться нечто... Дестабилизирующее, по некоторым признакам такое можно предположить. Так я думал тогда, так думаю и теперь.
      - Ты так думаешь, магистр? - Джейсон с улыбкой накрыл руку старика ладонью. - И тем не менее ты намерен передать мне координаты пещеры? Только ли для того, чтобы сокровище помогло мне выбраться из нищеты? Или потому, что все это благочестие давно стоит тебе поперек горла и очень хочется ему насолить? Потому, что жив ещё мальчишка Септимус Рок?
      Старик вернул улыбку Джейсону и подмигнул.
      - Очень жаль, что по закону я не имею права оказывать тебе никакой материальной поддержки. А сокровище это - возможно, какой-нибудь сектантский раритет, не имеющий ценности в наши дни. В конце концов, никто его не видел. Вон там, на столе, возле бланта - диск с информацией, возьми его.
      Поднявшись, Джейсон шагнул к столу и засунул в карман маленький радужный диск.
      - Пещера в горах, всего в восьмидесяти милях к западу от Торнфилд-Гарденс, - сказал магистр. - Если ты будешь благоразумным, ты туда не сунешься.
      - Спасибо, магистр. - Джейсон поцеловал старика в лоб.
      - За что?
      - За то, что ты такой, какой есть.
      - Ладно, Джей, я не люблю сантиментов, - но по тону старика нетрудно было догадаться, что он глубоко тронут. - Прощай, а может, и до свидания. Похоже, я умру ещё не сегодня.
      Юле, внимательно слушавшей их разговор, слово "блант" показалось смутно знакомым. Как будто она его где-то слышала или видела, и не здесь, а в прошлой жизни. "Бланты безнадежны"... Или "бланты бездарны"... Как-то так... Нет, не припоминается.
      В комнату вошел человек в белом.
      - Вам пора. Магистру необходим отдых.
      Ни словом больше не обменялись Джейсон и Элистер Септумус - вместо слов говорили их взгляды. Потом Джейсон сделал знак Юле, и они покинули апартаменты магистра.
      - Ты хочешь раскопать эту пещеру? - спросила Юля в лифте.
      - Обязательно, и немедленно... Только сначала заедем в магазин, подберем тебе одежду. Нет, но каков старик!
      В магазине, вопреки представлениям Юли, не было длинных рядов, где на плечиках висели бы платья. Круглое помещение, кресла и столики с каталогами, белые автоматические двери.
      - Ни одно из этих платьев, - заявила Юля, полистав каталог. - Я не надену ни за что в жизни. Лучше сдай меня в дурдом, пусть делают счастливой.
      - Женщина! - со смехом воскликнул Джейсон. - Но какой-то выход надо найти... Может быть, комбинезон? Вот этот, коричневый, с желтой отделкой.
      Юля вздохнула.
      - Пожалуй, это наименее противное из всего... И мягкие туфельки, я устала от шпилек.
      - Иди в кабину, они снимут мерку.
      - А, так надо заказывать? И долго ждать?
      - Прилично. Секунд тридцать.
      Когда Юля предстала перед Джейсоном в новом облачении (свое платье и туфли она положила в пакет, любезно предоставленный служителем), он посмотрел на неё с явным восхищением.
      - Тебе идет! Джонг побери, ещё лучше...
      - Ну да? - Юля была польщена. - Ты выбирал.
      Откуда-то вынырнула дама в униформе (разумеется, серой и унылой), протянула Джейсону счет. Он расплатился тремя банкнотами, и дама исчезла.
      - Странно, - пробормотала Юля, едва они вышли из магазина и направились к спарклу.
      - Что странно?
      - Деньги, бумажные деньги. А как же кредитные карточки и прочее?
      - А, электронные деньги! От них отказались давным-давно и почти повсеместно. Слишком много злоупотреблений. Ничего нет надежнее банкнот. Это не бумага, и их трудно подделать.
      - Но все-таки подделывают? - полюбопытствовала Юля.
      - Встречаются умельцы...
      В комбинезоне, изготовленном из мягкой и гибкой ткани, Юля чувствовала себя комфортно, а невесомые туфли на пористой подошве совсем не ощущались на ногах. Как бы там ни было с красотой здешней одежды, в удобстве ей не откажешь.
      Джейсон Рок не спешил запускать двигатель спаркла. Он вставил полученный от Септимуса диск в щель устройства, похожего на дисковод обыкновенного компьютера, и пристально всмотрелся в появившиеся перед экраном голограммы, изображающие рельеф местности.
      - Проложим курс, - он нажал несколько кнопок на клавиатуре. - Блант сам разберется...
      - Джей, что такое блант?
      - Да то, что ты видишь, управляющий компьютер. Они бывают разных типов - домашние, промышленные, навигационные, каких только нет. На космических кораблях тоже стоят бланты, но помощнее, конечно. Удобная штука, несмотря на туповатость...
      - Туповатость? А что, настоящий машинный разум у вас не изобрели?
      - Изобрели, к несчастью. Нейрокомпьютеры. - Джейсон откинулся на спинку кресла. - Юля, подлинный разум свободен, будь он машинный или какой другой. Когда в него вводятся искусственные ограничения, он перестает быть разумом, с какой бы скоростью ни обрабатывал информацию. А кто знает заранее, что надумает разумная, то есть свободная машина? Вот некоторые и надумали... Планета Хондос выжжена дотла, многим другим планетам тоже не поздоровилось... Было и такое - боевой звездолет, управляемый разумным нейрокомпьютером, открыл огонь по научной орбитальной станции и уничтожил ее... Далеко не все они были такими - ведь и мы не все мыслим одинаково, но... С тех пор производство нейрокомпьютеров строжайше запрещено во всей Империи, даже теоретические изыскания в этой области - тяжкое преступление.
      - Значит, машинного интеллекта нет?
      - Я не сказал, что его нет. Я сказал, что производство таких машин запрещено... Но подделывать деньги тоже запрещено, так? - он хлопнул по панели бланта ладонью. - К счастью, эти малышки не более разумны, чем тостеры, хотя и много чего умеют.
      Словно в подтверждение своих умений блант зажег два дружелюбных зеленых огонька.
      - Курс проложен, - сообщил Джейсон, - и мы можем лететь, не опасаясь, что блант по философским соображениям сочтет нас лишними на борту.
      Спаркл взлетел по крутой диагонали, и Юля снова получила возможность испытать электрический шок от опрокидывающей панорамы немыслимого города, какой не увидишь не в одном сне.
      4
      Они вновь мчались над лесом, но на сей раз этот лес покрывал склоны гор, порой отлогие, а чаще довольно крутые. Дальше лесные заросли редели, и кое-где поднимались нагромождения живописных скал, похожие на творения скульптора - авангардиста. Внизу, под прозрачным днищем спаркла, скальные ущелья образовывали настоящие лабиринты. Если бы вместо диска с координатами магистр Септимус снабдил Джейсона даже подробнейшей картой, на поиски ушли бы месяцы, если не годы.
      Динамик бланта тонко запищал, вспыхнула красная стрелка.
      - Кажется, здесь, - сказал Джейсон. - Точность должна быть плюс минус метров сто, а при таком рельефе и с этим намучаешься.
      Он заложил вираж, снизился и втиснул спаркл между двумя пирамидальными уступами. Юля первой выпрыгнула на откос, и мелкие камешки покатились под её ногой, посыпались с ближнего обрыва.
      - Что-то я не вижу тут пещеры, - Джейсон сосредоточенно осматривался.
      Пещеры Юля тоже не видела, зато она увидела приближавшегося к ним зверя размером с хорошего волка, ощетинившегося иглами, как дикобраз, недобро поблескивающего красными глазами и размахивающего двумя хвостами вроде змеиных.
      - Джей, - шепнула она.
      Джейсон Рок обернулся, молниеносно нырнул в кабину спаркла и появился с оружием в руках, которое Юля приняла было за пистолет... Однако сходство ограничивалось рукояткой и спусковым крючком - вместо ствола торчали какие-то антенны в сложном переплетении. Будто почуяв недоброе, зверь быстро улепетнул.
      - Это был флинк, - отрекомендовал зверя Джейсон Рок и засунул оружие за пояс. - Вообще-то они не агрессивны, но если ему что-то не понравится, только держись...
      - Их завезли с другой планеты?
      - Зачем бы? Для полного благочестия не хватало? Нет, флинки старейшая фауна Земли, как пауки и черепахи. Джонг с ним, он уже не вернется. Давай искать пещеру.
      - Давай, - согласилась Юля. Она мысленно записала флинка в загадки наряду с двумя лунами, но не слишком зацикливалась на странностях. Если все равно пока ничего нельзя понять, почему бы не принимать мир таким, каков он есть?
      Часа два напролет они обыскивали скальные лабиринты, а врезанную в гранит металлическую дверь обнаружили совсем рядом со спарклом, метрах в двух. Она так заросла жесткими кустарниками, что заметить её было нелегко и стоя прямо перед ней.
      Джейсон вытащил из-за пояса свое оружие.
      - Что это? - поинтересовалась Юля.
      - Клингер. Мезонный излучатель, лазер, плазменная горелка и Джонг знает что еще. Многофункциональная штука.
      Он щелкнул переключателем на рукоятке клингера, и перед антеннами заплясал горизонтальный остроконечный язычок лилового пламени.
      - Сейчас мы вскроем эту дверь.
      Пламя соприкоснулось со стальной поверхностью, взметнулся сноп оранжевых искр. Джейсон не стал вырезать замок, а просто выхватил прямоугольник в центре двери, достаточный, чтобы протиснуться. Тяжелая плита с оплавленными краями со звоном рухнула на камни. За дверью царила кромешная тьма.
      - Пока не остынет, и не подойти, - сказал Джейсон. - Надо поискать фонари в спаркле, там точно есть. В грузовом отсеке среди всякого хлама.
      Распахнув лючок грузового отсека, Джейсон долго рылся в том, что он назвал всяким хламом. Результатом его раскопок стали два длинных увесистых фонаря, одни из которых он передал Юле. Она нажала кнопку; фонарь исторг ослепительный бело-голубой свет, затмевающий в своем конусе даже солнечный.
      В неаккуратно прорезанный проем в стальной двери первым пролез Джейсон. Он осматривался с минуту, потом позвал Юлю, и она присоединилась к нему.
      За дверью начинался узкий коридор в граните - непонятно, естественного происхождения или кем-то когда-то прорубленный. Он вел вниз, иногда крутизна его становилась такой, что в полу были выбиты ступеньки.
      Метров через двести коридор стремительно (экспоненциально, как сказала бы инженер Юля) расширился в громадную пещеру. Джейсон что-то сделал с фонарем, и он превратился в мощную лампу, излучающую свет во всех направлениях.
      На низком постаменте у дальней стены пещеры стоял паровоз.
      Юля зажмурилась, открыла глаза - паровоз был на месте. Не масштабная модель, а настоящий полноразмерный паровоз, с котлом, тендером, будкой машиниста и всем, что полагается иметь порядочному паровозу. Он покоился на обрезке рельсового пути - блестящие рельсы на шпалах торчали сзади и спереди.
      - Что за Джонг, - пробормотал Джейсон.
      - Джей, провалиться мне, если это не паровоз.
      - Паровоз? Ты имеешь в виду эти локомотивы... Заря технической эры, первые железные дороги?
      - Вот именно.
      - Но ради Творца Вселенной, как он сюда попал?!
      - Ты хочешь, чтобы это я тебе объяснила?
      Они подошли к паровозу ближе. Впереди на шершавом металле был грубо намалеван пацифистский знак - куриная лапка в белом круге, а под ней протянулась надпись пляшущими буквами.
      WOODSTOCK FOREVER
      Этим украшения паровоза не исчерпывались. Кабину машиниста облагораживала надпись "MAKE LOVE, NOT WAR" , на тендере было написано "PEACE & MUSIC", а над колесами - "FLOWER POWER" под изображением цветка, засунутого в ствол винтовки.
      По лесенке Джейсон забрался в будку, Юля за ним. Она рассматривала медные штурвальчики и рычаги, а внимание Джейсона привлекли устройства, выглядящие более модерново.
      - Смотри-ка, - удивился он. - Может, это и паровоз, но движется он явно не силой пара. Вот блант, вот установка передачи усилия на колеса от фойл-двигателя... А это что... О, мэтти! Вот как они решали проблему рельсов!
      - Как? - Юля заглянула за плечо Джейсона
      - Это деструкционный аналогизатор, МТ или мэтти в жаргоном варианте. Представь себе паровоз в движении. Он проходит отрезок пути, и те рельсы, что остались позади, мэтти разлагает на атомы, а потом сразу воссоздает их впереди, и так сколько угодно. Постоянное разрушение и воспроизводство. Юля, этот паровоз - сам себе железная дорога.
      - Здорово! Разлагает и складывает - и так что хочешь, где хочешь?
      Джейсон пожал плечами.
      - Когда разрабатывали мэтти, надеялись этого добиться. Переброска грузов, даже людей... Но все оказалось сложнее. Результирующая структура не повторяет исходную в точности и вскоре распадается. Вот рельсы нужны на короткое время, а из чего они конкретно сделаны, не так важно, были бы прочными. Тут мэтти пригоден. В остальном же... - он махнул рукой. - В общем, сейчас их почти не используют, разве на стройках кое-где. Да и дорогие они...
      - Дорогие? Так его можно продать? Не это ли сокровище Септимуса?
      - Дорогие в производстве, - пояснил Джейсон, - и энергетически прожорливые. А продать - кому он нужен... Семптимус говорил, что сокровище хранится в сейфе. Давай поищем сейф.
      Они спустились на гранитный неровный пол пещеры. Сейфовую дверь в стене, большую, в рост человека, с цифровым замком, первой увидела Юля. Возле двери стояли два картонных ящика, залепленных скотчем. Джейсон наклонился, разглядывая наклейки на ящиках. Там значилось:
      HIRAM WALKER / ALLIED LYONS
      BALLANTINE
      - Знаешь, Джей, - сказала Юля, - если содержимое этих ящиков соответствует этикеткам, твой дед не зря беспокоился об угрозе благочестию.
      - Да? А что там может быть?
      - Давай сначала откроем.
      Она отодрала скотч с ближайшего ящика и откинула крышку. Тускло блеснули ряды коричневых квадратных бутылок. Юля вытащила одну из них, свинтила колпачок, попробовала темную жидкость на язык и глотнула из горлышка.
      - Шотландское виски, - провозгласила она.
      - Джонг!
      - Ты знаешь, что такое виски?
      - Я не знаю, что такое шотландское, - обиженно ответил Джейсон. - А что такое виски, я знаю.
      - Шотландское - значит самое лучшее. А "Баллантайн" - лучшее из шотландских!
      - Дай сюда.
      Джейсон отобрал бутылку у Юли и сделал здоровенный глоток. Глаза его слегка выкатились и заблестели.
      - Аррргм! - прорычал он. - Фантастика! Ничего подобного не пробовал в жизни! Джонг, какую мочу подают в барах Круга Рассеяния! А мне она ещё нравилась...
      Он снова отхлебнул из бутылки, на сей раз побольше.
      - Осторожнее, - заволновалась Юля. - Забойная штука. Свалишься, что я с тобой делать буду...
      Поставив бутылку на пол, Джейсон распечатал второй ящик. Там тоже оказался "Баллантайн".
      - Два ящика первоклассного виски по двенадцать бутылок в каждом! вскричал Джейсон. - Если мы и не найдем сокровище, будет что выпить за здоровье магистра!
      - Джей, а ведь наверное, на благочестивой Земле эти ящики кое-чего стоят...
      - Минимум пятьдесят сотен, если знать, кому продавать. Да что там! Восемьдесят!
      - Это большая сумма?
      - Немаленькая. Но я скорее отрежу, зажарю и съем собственные уши, чем продам это чудо...
      Юля сокрушенно покачала головой.
      - Ох, Джей... Ладно, давай ломать сейф.
      Толстенная сейфовая дверь сопротивлялась клингеру долго и упорно, прежде чем пасть под натиском режущего огня. Дождавшись, пока остынут края разрезов и развеется дым (и сделав ещё по глотку "Баллантайна"), Джейсон и Юля шагнули в сейф, точнее - небольшую комнату с металлическими стенами. Джейсон сделал с Юлиным фонарем то же, что раньше со своим, и комната ярко осветилась.
      Прямо перед вошедшими висел, приклеенный лентами скотча, плакат с портретом темнокожего музыканта в красной рубашке, с синей электрогитарой в руках, экстатично поющего в микрофон.
      - Это Чак Берри, - сказала Юля, решившая более ничему не удивляться.
      - Кто?
      - Создатель рок-н-ролла.
      - Какого ещё рок-н-ролла?
      - У вас есть популярные музыкальные стили?
      - Конечно, есть. Чэннел-данс, бум-бит бонго. Джаз в моде, лирические песни о любви...
      - А рок-н-ролл - это... Погоди-ка.
      Она открыла незапертую дверцу притулившегося в углу деревянного шкафа. На нижней полке стоял проигрыватель, самый обычный, монофонический, с корундовой иглой, вроде "Концертного" или "Юности". А над ним...
      Вот тут Юле пришлось нарушить свой зарок и все-таки удивиться в очередной раз.
      Там были виниловые пластинки. Юля вынула их из шкафа, перетасовала конверты - всего четыре альбома в потрепанных обложках. Beatles For Sale, "Electric Ladyland" Джими Хендрикса, величайшие хиты Дженис Джоплин и неизвестно кем выпущенный сборник под титулом "Pure Gold" - чистое золото, где содержались вещи Элтона Джона, "Ливин Блюз", "Блэк Саббат", Кенни Роджерса и прочий разнобой.
      Держа пластинки в руках, Юля села на пол у шкафа.
      - Ты что-нибудь понимаешь? - спросил Джейсон почти жалобно.
      Юля кивнула.
      - Думаю, да.
      - Так просвети, - Джейсон вышел и вернулся с бутылкой виски.
      - Никакая это не секта, - Юля вновь перелистала пластинки. - Мы наткнулись на стоянку хиппи. Или скорее, учитывая то, что здесь нет кострищ, лежанок и тому подобного - на их сокровищницу.
      - Септимус и говорил, что это сокровищница.
      - До, но ни он, ни его преступник не знали, что является истинным сокровищем для хиппи. Виниловые диски героев рока! Вот что они хранили здесь, вот что прятали от посторонних глаз, возможно, передавали святыни из поколения в поколение... А потом, когда умерли последние из них, остались только слухи о сокровищах.
      Джейсон прислонился к стене и с сомнением посмотрел на свет фонаря сквозь бутылку.
      - Но кто такие эти хиппи?
      - В моем мире их называли "дети-цветы". Они бунтовали против взрослых, их лицемерия, меркантильности, против войны... Помнишь надписи на паровозе? Это их лозунги. "Занимайтесь любовью, а не войной", "Мир и музыка", "Власть цветов", "Вудсток навсегда"... Вудсток - это рок-фестиваль, где собралось около полумиллиона человек, три дня музыки и мира... Конечно, это все было там, на МОЕЙ Земле. Но я готова поклясться, Джей, что наши хиппи или их предки каким-то образом прибыли прямо оттуда, может быть, вот на этом паровозе. А почему нет? Ведь я прошла. Вот смотри, пластинка "Битлз". Выпущена в Англии, о которой ты и не слыхивал... Вот статья Дерека Тейлора на конверте - английский язык, не линкос! - все фирменные знаки и шифры... Рок-музыка, песни, понимаешь?
      - Минутку, Юля, - остановил её Джейсон. - Ты хочешь сказать... Вот то, что ты держишь на коленях - и есть виниловые диски? Какой-то способ звукозаписи?
      - Да, механическая звукозапись.
      - Это и есть сокровище? Неважно, с какой Земли, но это... Все? Просто несколько дисков с примитивной записью популярных где-то когда-то певцов?
      - Джей, никогда не говори о том, чего не знаешь! - возмутилась Юля, которой виски придало куража. - "Просто несколько дисков"! "Где-то, когда-то"! Да это величайшая музыка на свете, а ты - темный дикарь. "Бум-бит-бонго"! Вот погоди, если удастся оживить проигрыватель...
      Юля потянулась к проигрывателю, расправила сетевой шнур, но нигде не нашла признаков розетки или того, что могло бы её заменить.
      - Нужно электричество? - осведомился Джейсон.
      - Переменный ток, двести двадцать вольт, пятьдесят герц.
      - Вольты и герцы мне мало о чем говорят, но сейчас замерим, что нам требуется...
      Из рукоятки клингера Джейсон добыл отвертку, ловко развинтил проигрыватель и покопался в его недрах. Он пользовался короткими щупами, а провода к ним протягивались от того же клингера - штуковина воистину оказалась многофункциональной.
      - Понятно, - заявил Джейсон, собирая проигрыватель. - Дать такой ток в наших силах.
      С помощью красного и зеленого проводов, оканчивающихся зажимами крокодилами, Джейсон соединил вилку сетевого шнура с чем-то внутри фонаря. В окошке проигрывателя зажглась красная лампочка, с тихим равномерным постукиванием завертелся диск. Юля щелкнула ногтем по головке адаптера, и щелчок гулко отдался в динамике.
      - Ура, - шепотом крикнула Юля, - Джей, ты гений!
      - Спасибо. Бывали поскромнее оценки, привыкать начал. Вроде темного дикаря.
      - Вот злопамятный! Молчи и слушай, лови кайф.
      - Что ловить?
      - Сейчас узнаешь.
      Юля поставила на проигрыватель "Битлз", опустила иглу на пластинку. Сквозь треск и шорохи послышалась задорные аккорды "No Reply". Под "I`m A Loser" Джейсон уже пританцовывал, под "Baby`s In Black" подпевал без слов.
      - А это, - объявила Юля перед "Rock`n`Roll Music", - песня Чака Берри, того, что на плакате. Ты спрашивал, что такое рок-н-ролл? Вот он!
      Загрохотала музыка, завопил Джон Леннон. Рок-н-ролл Чака Берри произвел на Джейсона такое сногсшибательное впечатление, что померкли его восторги перед шотландским виски. В тесной комнатке он пустился в пляс. Юля засмеялась.
      - Джей, это у тебя краковяк какой-то... Хочешь, я научу тебя по-настоящему танцевать рок-н-ролл?
      - Хочу!
      - Тогда пошли к паровозу, там места больше.
      Они перенесли проигрыватель к паровозу и запустили песню сначала, потом ещё и ещё раз. В изрядно захмелевшей Юле проснулся педагогический дар, и вскоре они с Джейсоном уже соперничали в исполнении лихих рок-н-ролльных па вкупе с изобретением новых, каким позавидовали бы Элвис Пресли, Джерри Ли Льюис, Литтл Ричард и сам Чак Берри, вместе взятые. Уровень виски в бутылке неуклонно понижался, у выхода из пещеры собралась аудитория любопытных флинков, обладающих чутким слухом.
      - Вот это сокровище! - орал Джейсон, выплясывая под "Kansas City" и "Eight Days A Week". - К Джонгу деньги, когда есть такая музыка! Мэйк лав, нот уор! Вудсток форэвэр!
      - Джей! - Юля перекрикивала динамик.
      - А?!
      - Ты не опоздаешь из увольнения? У тебя только двенадцать часов!
      Джейсон застыл на одной ноге, нетвердо оперся на вторую, вынул транскодер и взглянул на дисплей с часами.
      - Тьфу, Джонг... Успеем, но надо торопиться. - он выключил "Битлз". Уф! А другие диски так же хороши?
      - Не хуже, - заверила Юля. - Забираем все это с собой?
      - Нет, бросим здесь, - ядовито поддразнил Джейсон.
      Юля засунула "Битлз" в конверт, а Джейсон водрузил один ящик с "Баллантайном" на другой, крякнул и поднял оба разом.
      - Освещай дорогу, - распорядился он.
      В правой руке Юля несла проигрыватель за гибкую пластмассовую ручку, в левой - пластинки, а фонари болтались на её пальцах, продетых в петли ремешков. Заслышав приближение шумных существ, флинки разбежались.
      - А оборудование? - спросила Юля, когда они укладывали обретенное сокровище в грузовой отсек спаркла. - То, что на паровозе... Не забираем?
      - Да ну его, - отмахнулся Джейсон. - К чему оно, старье?
      Повинуясь программе, блант выполнил вертикальный взлет и взял курс на базу Торнфилд-Гарденс. Юля порадовалась, что есть такое устройство: самому Джейсону сейчас управлять спарклом было бы весьма рискованно.
      5
      Вечер выдался на славу. Огромные близкие звезды сияли в темно-бархатных небесах над раздвинутым потолком в компании двух серебряных лун. Откинувшись в шезлонге, Юля смотрела на них, и они представлялись ей не бессмысленными газовыми шарами в пустоте, только пустоту и освещающими, как она частенько думала о звездах раньше. Нет, теперь звезды виделись Юле приветливыми маяками на дорогах бесчисленных цивилизаций, а черный космос для неё наполняли загадочные огни тысяч кораблей, он был полон жизни, движения, удивительных приключений и захватывающих чудес.
      На проигрывателе, куда Джейсон вставил постоянный источник питания, крутилась вторая пластинка двойного альбома Джими Хендрикса. Величайший из гитаристов всех времен как раз закончил "House Burning Down" и начал "All Along The Watchtower". Хендрикс тоже нравился Джейсону, но "Битлз" его просто очаровали, "Rock`n`Roll Music" Чака Берри он готов был слушать без конца.
      Всевозможные закуски, вызванные Джейсоном из колдовских недр кухонных машин, громоздились на столе вокруг бутылки "Баллантайна" (ей сопутствовали пластиковые бутылочки и жестянки с прохладительными напитками). И Джейсон, и Юля выпили изрядно, но невзирая на это, не ощущали себя пьяными и пребывали в превосходном настроении. Может быть, коварство шотландского виски проявится потом, но... Пока оно не проявлялось.
      Джейсон совершенно забыл о времени. Они прибыли на базу раньше назначенного срока, а минута в минуту следовало доложить сержанту Бастеру о возвращении, однако эти минуты истекли, за ними другие... А Юля была спокойна, она считала, что если Джейсон здесь, уже все в порядке.
      Стихли финальные аккорды последней вещи Хендрикса. Джейсон подмигнул Юле, поставил "Битлз" и принес какой-то музыкальный инструмент, нечто среднее между гитарой и банджо (он назвал его стринджем). Под пластинку он пытался копировать "Rock`n`Roll Music", а Юля, в детстве посещавшая музыкальную школу, весело ему помогала. Слов она не знала, и дикцию Джона Леннона разобрать было трудновато, поэтому она храбро заменяла слова другими, подходящими по звучанию и значению. На восьмой или девятый раз "Rock`n`Roll Music" получилась у Джейсона вполне сносно, а пел он не хуже главного битла.
      В разгар выступления Джейсона, который уже обходился без пластинки, в комнату величаво вплыл кот.
      - Кому бы не пропасть! - закричал Джейсон, видимо, взявший за правило обращаться к коту исключительно с этой сакраментальной фразой. - Мастер кот, мы привезли тебе имя! Отныне ты Чак Берри, для краткости Чак. Нравится?
      - Уау, - сказал кот.
      - Ага! - восторжествовал Джейсон. - Вот какого имени ты ждал!
      - Уау, - согласился новоиспеченный Чак Берри.
      Джейсон ударил по струнам, дабы подчеркнуть важность события музыкальным аккордом, и в этот момент Юля испуганно прикрыла рот рукой. Джейсон обернулся.
      В дверях стоял сержант Бастер.
      - Так, так, - процедил он, скептически обозревая картину пиршества. Мастер Джейсон, очевидно, решил, что его отпуск ещё продолжается.
      - Сержант...
      - Помолчите. - он протянул руку за бутылкой "Баллантайна", понюхал. Это что, алкоголь?! Вы пьяны?! Это уж ни в какие ворота...
      - Сержант Бастер, - быстро заговорила Юля, - этот напиток подарил сам магистр Септимус, член Совета Благочестия. Не думаете же вы, что он стал бы поощрять безнравственность?
      - Гм... - под таким неожиданным углом зрения проблема приобрела для Бастера иной вид.
      - Не угодно ли рюмочку? - напирала Юля.
      Прежде чем сержант успел опомниться, она наполнила вместительную рюмку до краев, вложила в руку Бастера и подтолкнула к его рту. Сержант как-то автоматически проглотил виски, а Юля ловко накормила его подвернувшимся розовым ломтиком, по вкусу похожим на ветчину.
      - Как? - задала она лукавый вопрос.
      - Гм... - снова высказался сержант в прежнем духе. - Если член Совета Благочестия, то, конечно...
      - Именно, именно Совета Благочестия! - Юля усадила сержанта в кресло и налила ему вторую рюмку. - Не стесняйтесь, угощайтесь! Между первой и второй перерывчик небольшой!
      Уговаривать Бастера выпить третью уже не пришлось, а четвертую он налил себе сам. Незаметно для него Юля заменила опустевшую бутылку на полную, и пир закипел. Пошли в ход пластинки Дженис и Хендрикса (также под видом подарков магистра, хотя для сержанта такие тонкости стремительно утрачивали значение), а затем и "Битлз".
      - Все вы считаете Бастера глупым, недалеким солдафоном, - сетовал подобревший сержант после шестой рюмки "Баллантайна", - а ведь я мог пойти далеко, мог стать офицером... Как и вы, Джейсон, я служил в Звездной Гвардии. Вы не знали? Правда, в другом подразделении. Эти выскочки, аристократишки... До чего я их ненавижу! О, я был требовательным... Я соблюдал службу! А что я получил за все мои труды? Эту дерьмовую школу на Земле, Джонг знает где! И все почему? Они боялись меня, моей карьеры. Боялись, как бы я не занял место, предза... Предназначенное для кого-то из них. Да кем, Джонг их возьми? Судьбой, Императором? Стань я офицером, служил бы Императору в тысячу раз лучше. Земля! Подумать только - Земля! Благочестивая диктатура...
      Бастер проглотил очередную рюмку без закуски и продолжил свою путаную исповедь.
      - Если бы вы знали, Джейсон, как мне обрыдло это джонгово благочестие, сил нет, честное слово. Так иногда и тянет выйти на плац и закричать во всю глотку: "Эй, вы, фальшивое дерьмо! Вас ещё не тошнит от самих себя? Можете лопнуть от собственной фальши, а с меня хватит!"
      - Вы молодец, сержант, - сказал Джейсон.
      - Я трус! Гоняю вас, гоняю других. Молитвы, проповеди... Нет бы послать к Джонгу. Но куда я могу уйти? Я привык командовать, а командовать мне не дадут ничем, кроме этой вонючей школы. Э, что это у вас?
      Последняя реплика относилась к грянувшей из динамика "Rock`n`Roll Music". Сержанту она так понравилась, что он начал притопывать ногой в такт и раскачиваться в кресле.
      - Это нужно танцевать! - звонко провозгласила Юля.
      - Как? - осоловелые глаза сержанта остановились на фигуре девушки.
      - Покажем ему, Джей?
      Она выдернула Джейсона из кресла, и Бастер не остался равнодушным зрителем их искрометного рок-н-ролльного танца. Через полминуты он скакал вместе с ними, приспустив на плечах форменный китель и высоко выбрасывая длинные ноги.
      - Вот чего не хватало! - вопил он, перекрикивая Леннона. - Вот чего не хватало мне и всем им! Последняя истина, откровение святого Бастера!
      Он ткнул пальцем в часы и убрал иглу с диска.
      - Вечерняя поверка, - объявил он. - Двести курсантов ждут на плацу. Берите эту штуку с собой...
      Не дожидаясь ответа, Бастер отхлебнул виски из горлышка, захлопнул крышку проигрывателя прямо с пластинкой, застегнул замки, схватил аппарат за ручку.
      - Что он задумал? - встревоженно шепнула Юля Джейсону.
      - Не знаю...
      Они вышли втроем, и преувеличенно твердым шагом сержант направился к плацу. Там действительно застыло каре курсантов в ярком свете фонарей. В центре плаца Бастер поставил проигрыватель к ногам и открыл.
      - Слушайте меня! - сержант икнул и покачнулся. - Я принес вам искупление... Избавление! К Джонгу благочестие, к Джонгу Совет, к Джонгу Землю! К Джонгу, к Джонгу, к Джонгу! Вы такого не видели!
      Он запустил диск, попав на "Rock`n`Roll Music" с четвертого захода (и то не с начала), и прибавил громкость до предела. На глазах обалдевших курсантов Бастер начал выдавать такой рок-н-ролльный балет с кульбитами и прочими фигурами высшего пилотажа, что Джейсону и Юле оставалось только завидовать.
      В рядах курсантов прозвучал смех, сначала редкий, растерянный, потом все более дружный, и наконец, гомерический хохот перекрыл шквал рок-н-ролла. Раздавались подбадривающие крики:
      - Ура Бастеру!
      - Эй, сержант, а вы, оказывается, человек, а не робот!
      - Первое место на танцевальном конкурсе!
      - Сержант, а нам по рюмочке?
      - Ура, ура Бастеру!
      Юля стояла у края плаца, прижавшись к Джейсону, и ошарашено созерцала шоу сержанта.
      - Мне его жалко, - громко прошептала она. - Давай ему поможем.
      - Как?
      - Давай уведем его.
      - Это ему лица не спасет... Если только один способ помочь ему.
      - Какой?
      - Танцевать вместе с ним!
      И Джейсон увлек Юлю сквозь строй к Бастеру, расталкивая развлекающихся курсантов. Дождавшись припева, они включились в великолепное рок-н-ролльное представление от всей души. Курсанты ревели и хлопали, отбивая ритм. Интуиция не подвела Джейсона: насмешки над Бастером плавно и незаметно перешли во всеобщее веселье, в котором не было и капли злорадства.
      "Rock`n`Roll Music" сменилась спокойной "I(ll Follow The Sun" с вокалом Пола Маккартни, и Бастер танцевал с Юлей, а Джейсон бегал вокруг них, изображая ревнивого Арлекина. Потом он закрыл проигрыватель и произнес краткую речь.
      - Сегодня наша вечерняя поверка была посвящена красоте и славе рок-н-ролла! Не думайте, что такие праздники ждут вас часто, но сегодня вам повезло. Когда начальство в духе, и вам не скучно... Спокойной ночи. Отбой. Разойтись!
      Подхватив окончательно разомлевшего, невнятного бормочущего сержанта под руки с обеих сторон, Джейсон и Юля доставили его домой (обиталище Бастера внешне мало чем отличалось от дома Джейсона), уложили спать, а сами вернулись к себе продолжать праздник. Не прослушанной осталась одна пластинка - сборник "Pure Gold", и Юля включила её. Элтона Джона представлял там задорный дуэт с Милли Джексон "Акт войны" и трагическая песня о погибшей любви "Никто не побеждает", мрачноватых "Блэк Саббат" душераздирающая композиция "Changes". Солист "Ливин Блюз" Джон Фредрикс пел о женщине по имени Шайлина, Кенни Роджерс - о другой женщине, по имени Люсиль (разница между ними заключалась в том, что первая была хорошей, а вторая плохой). Группа "Erasure" отметилась на сборнике забавным боевиком "Я люблю тебя ненавидеть", а солидный Фрэнк Синатра - знаменитыми (но не в мире Джейсона Рока) "Странниками в ночи". Все это напоминало Ноев ковчег, куда, как известно, приглашали всех зверей без разбора. Юля путано и не слишком убедительно втолковывала Джейсону, что наличие такой разномастной пластинки необычно для хиппи, весьма постоянных в музыкальных пристрастиях. Тот не менее сумбурно возражал, что если бы они могли легко и просто доставать виниловые диски с любимой музыкой, в сокровищнице этих дисков было бы больше, и уж видно, какие удалось найти и сохранить, те и удалось, вот и все. В ответ Юля пустилась в длинные рассуждения о неведомых Джейсону рэпе, рэйве и техно, коих ни один уважающий себя хиппи... И так далее, очень пространно и аргументированно.
      Обсуждая достоинства и недостатки каждой вещи на сборнике "чистого золота", Юля и Джейсон до того устали, что их сморило кто где сидел. Джейсон крепко заснул в кресле в обнимку со стринджем, а Юля повалилась на диван, не в силах раздеться. Кот Чак Берри пригрелся у её ног, он блаженно урчал, пока не уснул тоже.
      6
      Поздним утром Джейсон Рок проснулся от того, что кто-то осторожно тряс его за плечо. Он приподнял свинцовые веки, и в поле зрения сфокусировался курсант Моффа, стоявший над креслом с чрезвычайно смущенным видом.
      - Мастер Джейсон...
      - Оо... - простонал Джейсон Рок.
      В комнате царил невероятный разгром, пластинка шипела на проигрывателе - игла с тихими равномерными щелчками распахивала по кругу последнюю дорожку.
      - Мастер Джейсон, вас вызывает сержант. Он в кабинете... Вашу племянницу... - Моффа метнул взгляд в сторону спящей на диване Юли, - он тоже приглашает. Так он сказал.
      - Ох... Ну хорошо, идите. Сейчас будем.
      Курсант поспешно ретировался. Джейсон оттолкнулся от подлокотников и встал, стриндж с гулким звоном свалился на пол с его колен. Доковыляв до ванной, Джейсон плеснул в лицо ледяную воду, вернулся в комнату, открыл банку шипучего страйка и опорожнил её двумя глотками. Лучше он себя после этого не почувствовал.
      - Юля! - он дотронулся до плеча девушки.
      - А? - спросонья она захлопала ресницами.
      - Поднимайся. Нас требуют на ковер.
      - Какой ковер... Кто требует?
      - Не Джонг Миллз, конечно. Сержант Бастер.
      - А - а...
      Кот Чак Берри, почуяв приближение грозы, спрыгнул с дивана и исчез в кухне, напоследок он на всякий случай фыркнул. Юля села, покачала головой, щелкнула выключателем проигрывателя.
      - А зачем он нас требует? - она принялась разыскивать в сумочке зеркальце и расческу.
      - Наверное, чтобы наградить.
      - Ой, голова раскалывается...
      Только через четверть часа, истраченных на приведение себя в относительный порядок, Юля и Джейсон подошли к административному зданию базы. Прежде чем постучать в дверь кабинета Бастера, Джейсон ободряюще сжал руку Юли.
      - Войдите, - хрипло послышалось из-за двери.
      Джейсон первым последовал приглашению. Юля старалась не отставать от него ни на шаг.
      Сержант Бастер в полном форменном облачении сидел за большим пластиковым столом, на котором не было ничего, кроме монитора бланта и серой коробки селектора. Сказать, что сержант выглядел скверно, значило сделать ему комплимент - он выглядел кошмарно. Хмурым взглядом из-под набрякших век он впился в Джейсона Рока. С минуту все трое молчали.
      - Прекрасно, - нарушил наконец Бастер зловещую тишину. - Отлично. Алкоголь на территории базы. Непристойные танцы. Моральное разложение курсантов. Великолепно, мастер Джейсон. В вашем лучшем стиле.
      - Но магистр Септимус... - робко начала Юля .
      - Помолчите! - прикрикнул на неё Бастер. - Я разговариваю с подчиненным... Подрыв духа благочестия.... Я бы мог квалифицировать это как идеологическую диверсию, и тогда с вами беседовали бы в другом месте. Исключительно из уважения к магистру я принял решение. Десять суток гауптвахты. А вам, девушка, придется покинуть базу.
      "Куда же я пойду?" - чуть не вырвалось у Юли, но она вовремя прикусила язык - не хватало ещё подставить Джейсона разоблачением легенды о племяннице.
      - Вас проводят, - Бастер нажал клавишу селектора. - Морни!
      В кабинет вошел бравый подтянутый курсант.
      - Проводите девушку за территорию.
      - Прошу вас, - проговорил Морни.
      - Дядя Джей...
      - Прошу вас!
      Юля беспомощно посмотрела на Джейсона, а тот лишь чуть развел руками мол, здесь ничего поделать нельзя.
      Морни вывел Юлю за ворота, строго-настрого приказал часовому ни под каким предлогом не пускать её обратно и удалился. Юля осталась одна.
      Перед ней расстилалась черная дорога через лес вековых деревьев, а дальше - незнакомый чуждый мир. Она не знала в нем ни одного человека... Кроме, пожалуй, магистра Септимуса, но до Лондона - тридцать миль, да и как найти магистра в гигантском мегаполисе? В прошлый раз они с Джейсоном летели на спаркле. Но если бы ей каким-то чудом и удалось разыскать дом старика, пустили бы её к нему? Скорее всего - нет.
      Она отошла подальше от ворот, уселась на ствол поваленного дерева и едва не расплакалась. Отчаянное положение и похмельный синдром не способствовали работе мысли, и Юля немного успокоилась только полчаса спустя, когда сменился часовой. Новым парнем оказался Тим, пропустивший их с Джейсоном позавчера. Это был шанс, и Юля намеревалась им воспользоваться.
      Посмотревшись в зеркало, она поправила волосы, нашла свой вид более или менее удовлетворительным и направилась к скучающему часовому.
      - Доброе утро, Тим, - как можно приветливее поздоровалась она. - Ты меня помнишь?
      - Конечно, помню. Вы - родственница мастера Джейсона... И насчет вас у меня есть инструкции.
      - Какие инструкции, Тим? - Юля обворожительно улыбнулась.
      - Не пускать вас на базу, если вы...
      - Но, Тим... Сержант Бастер посадил дядю Джея на гауптвахту...
      - Я знаю, - при упоминании Бастера Тим предательски хихикнул, но тут же спохватился и вернул серьезную мину.
      - А мне бы так надо было перемолвиться с дядей парой слов! - ладонью девушка погладила рукав часового. - Всего на минутку, Тим...
      На лице парня отразились борения между долгом и совестью, и к его чести доброе начало победило.
      - Где гауптвахта, знаете?
      - Нет.
      - Вдоль забора идите по дорожке, туда... Такое приземистое коричневое здание... Окна из бронестекла, и они звуконепроницаемые. Но я открою вам секрет - сзади есть одно окошко с форточкой. И прошу вас, только двадцать минут, пока Бастер в столовой! Если вы задержитесь хоть на минуту лишнюю, мне придется ему покаяться. Он меня накажет, но совсем не сносить мне головы, если он сам вас заметит на территории...
      С этим напутствием Тим приотворил калитку. Юля чмокнула его в щеку, отчего он покраснел, и шмыгнула внутрь.
      Разыскать гауптвахту не составляло труда - уродливое коричневое строение стояло отдельно. Юля нашла окно с крохотной форточкой, куда бы едва протиснулся бы и кот Чак, тихонько позвала:
      - Джей!
      За стеклом появилось лицо Джейсона Рока.
      - Как ты сюда попала?
      - Уговорила Тима. У меня всего двадцать минут... Джей, что мне делать? Я не могу десять дней скитаться в лесу и ждать, пока тебя выпустят! А ты не можешь сбежать отсюда?
      - Сбежать? - усмехнулся Джейсон. - Как, через форточку? Двери и окна блокированы запирающим полем, ключ у Бастера...
      - А это поле нельзя как-нибудь отключить?
      - Видела красную будку за воротами? Там генератор поля и управление. Доступа в неё без ключа нет, и она на виду у охраны. Единственный способ нейтрализовать генератор - бомбардировка с воздуха.
      - О, Джей... - Юля вздохнула. - Но как же быть? Вот если бы я, скажем, отсиделась в твоем доме...
      - Исключено. Тебя найдут, сдадут ещё в полицию...
      - А Лондон, твой дед?
      - Это идея... Случай экстренный, церемонии побоку... Я не смогу связаться с ним отсюда, поле мешает, но я дам тебе транскодер. Набери тридцать семь - одиннадцать. Просто скажи, что ты - та самая девушка, что приезжала со мной, и что ты попала в беду. Этого хватит... Думаю, он пришлет за тобой спаркл, транскодер укажет путь. А через десять дней я тебя найду... Но на всякий случай - мало ли что! - зайди сейчас ко мне домой, возьми еды и денег. Они в столике, возле бланта. Дверь открывается кнопкой транскодера восемь... Покорми Чака, оставь ему... Если его нет, придет, у него лазейка. Побольше ему оставь!
      Джейсон просунул в форточку плоскую коробку транскодера, и Юля уцепилась за неё, как утопающий за соломинку.
      - Я побежала, Джей... Время...
      - Юля!
      - Что?
      - Не падай духом.
      - Теперь и не подумаю.
      - Да здравствует рок-н-ролл!
      С улыбкой махнув Джейсону рукой, Юля зашагала к его дому. Пока ей везло - она никого не встретила на пути. В доме она сразу прошла в комнату с блантом, выдвинула ящик, достала деньги. Плотные, шероховатые на ощупь банкноты с портретами какого-то высокомерного господина чуть мерцали. Юля сунула их в карман комбинезона, принесла с кухни вместительную сумку и набила её оставшейся в изобилии после рок-н-ролльного пира снедью. Подумала и добавила непочатую бутылку "Баллантайна", а потом с горкой наполнила миски многозначительно отсутствовавшего кота, налила ему воды.
      На пороге, когда она покидала дом, взгляд её упал на желтый спаркл Джейсона, и от неожиданной мысли ей стало тревожно и горячо. Как встретит её магистр Септимус, не придет ли кому-нибудь из его помощников в голову разобраться с ней основательно, не очутится ли она в результате в полиции или того хуже - в исследовательском институте в качестве подопытного кролика? Тогда Джейсону вовек её не вытащить.
      А что, если...
      Юля решительно подошла к спарклу.
      В принципе нет ничего созданного одним инженером, что другой инженер не смог бы понять - а Юля была хорошим инженером. Пусть иного профиля, но технарский склад мышления никуда не денешь. К тому же она наблюдала, как Джейсон управляет спарклом, и никаких особых сложностей не усмотрела...
      Потыкав наугад в кнопки транскодера, она попала на нужную, и лепестки кабины распустились. Юля забралась в спаркл.
      Так, теперь сосредоточиться. Органы управления - тут все понятно и просто: вверх, вниз, вправо, влево, быстрее, медленнее, как в детской компьютерной игре. Главное - блант, курс... Здесь придется повозиться. Диск вставляется сюда... Память... Каким же сочетанием клавиш Джейсон считывал с диска курс к пещере хиппи? Кажется так, так, и так... Есть!
      В воздухе перед экраном возник знакомый голографический рельеф, загорелись два зеленых огонька.
      - Ура мне, - похвалила себя Юля и хлопнула в ладоши. - Йес!
      Бегом она возвратилась в дом Джейсона и нерешительно остановилась посреди кухни. Некогда изучать сервировочные механизмы, да и пропускная способность у них... Нельзя ли сразу добраться до запасов? Вот эта кнопка... Увы, лишь постукивает что-то и шумит, как вентилятор. Эта? Похоже, кондиционер... А, вот она!
      Белая панель уехала в стену, обнажая сложный интерьер холодильной камеры, где замерли в ожидании команды хитроумно сочлененные лапы кибер-официантов. Здесь достало бы провизии для взвода на десять дней, не то что для Юли. Она торопливо вскрывала запечатанные контейнеры, вытаскивая их из креплений, чтобы не набрать по ошибке одних прохладительных напитков.
      Когда Юля наполнила и захлопнула багажник спаркла, истекли восемнадцать минут из отпущенного Тимом срока. Юля села в кресло пилота, провела пальцем по теплящемуся квадратику сенсоров. Они разгорались ярче один за другим; спаркл оживал, как пробуждающийся после зимней спячки ворчливый зверь.
      Не закрывая кабины, Юля переключилась на ручное управление, подняла спаркл и опустилась перед воротами в трех метрах от изумленного Тима.
      - Спасибо! - прокричала она. - Дядя Джей разрешил мне взять спаркл... Пока! Мы натянули нос Бастеру!
      Тим помахал рукой. Лепестки сомкнулись над головой Юли, она взлетела по дуге и передала контроль бланту.
      Чудесное озарение! Десять дней она проведет в пещере хиппи или в спаркле возле нее. В багажном отделении она видела спальный мешок, еды полно... Флинки? Против них есть клингер, к тому же она боялась флинков намного меньше, чем людей этого мира. А потом, через десять дней, она вернется к Джейсону, и они придумают, что делать дальше...
      Невдалеке от пещеры Юля посадила спаркл. Захватив фонарь, сумку со снедью, спальный мешок и клингер, она спустилась вниз, к паровозу. Ей не хотелось бросать спаркл без присмотра, но паровоз её интриговал. Не удастся ли раскрыть какие-то загадки пещеры хиппи?
      Она легко сообразила, как превратить фонарь в лампу (поворотом кольца), поставила его на пол и решила начать с завтрака. Тошнота и головная боль после вчерашнего не отступали, вид еды вызывал отвращение. Но поесть-то надо... Юля неосмотрительно заключила, что помочь способна только гомеопатия, лечение подобного подобным.
      Вытащив из сумки пластмассовый стаканчик, Юля плеснула "Баллантайна", проглотила и запила шипучим страйком (это было первой ошибкой). Не прошло и двух минут, как боль словно по волшебству рассеялась, окружающее приобрело привлекательный облик, и Юля поспешила закрепить успех (вторая и роковая ошибка). Как писал Джордж Оруэлл, сделай шаг - все остальное последует.
      И последовало...
      Юлина обида на сержанта росла в обратной пропорции к уровню виски в бутылке. Как он мог, свинья неблагодарная... Если с похмелья ему не терпелось запереть кого-нибудь на гауптвахте, себя бы и запирал! Вот это было бы справедливо и правильно. Ведь это он устроил бардак, а Джейсон и Юля фактически спасли его от позора! Эх, добраться бы до него...
      Все-таки немного подкрепившись чрезвычайно вкусными консервами (кажется, рыба), Юля поднялась на паровоз, в кабину машиниста. Она с интересом рассматривала блант, мэтти, фойл-двигатель, передаточные механизмы... Как сюда попал этот паровоз? Ни за что он не протиснулся бы в узкий коридор, такая громадина. Нет ли в бланте какой-либо информации?
      Недолго думая, Юля нажала кнопку загрузки бланта. Она ожидала чего угодно, но только не того, что произошло на самом деле...
      Как будто отовсюду, из всех углов пещеры, послышался громкий зловещий скрежет. Гранитная стена напротив паровоза треснула пополам, и огромные скальные блоки разъехались в стороны, освобождая просторный тоннель, ведущий на поверхность. В пещеру хлынул дневной свет, затмевая фонарь-лампу.
      - Вот это да, - потрясенно пробормотала Юля.
      Ситуация требовала новой дозы виски, бутылка преданно ждала внизу и дождалась. Согласно незыблемому закону алкогольных возлияний, более постоянному, чем закон всемирного тяготения, именно эта доза подмешала к обиде жажду героических подвигов. С легкостью перышка, подхваченного порывом ветра, Юля вновь взлетела в кабину машиниста. Теперь перед экраном бланта светилась неоновая голографическая надпись:
      ВВЕДИТЕ КООРДИНАТЫ МЕСТА НАЗНАЧЕНИЯ
      Юля задумалась. Она вспомнила, как они впервые летели с Джейсоном в спаркле с тренировочной площадки. Что он тогда сказал? "Спаркл знает дорогу". И вчера автоматика вела машину... А значит, в бланте спаркла должен быть диск с координатами базы. Правда, он может быть встроенным, но нет ничего такого, что придумал один инженер...
      Хлебнув ещё "Баллантайна" для вдохновения, Юля возвратилась к спарклу и уселась в кресло за клавиатуру бланта. Некоторое время она экспериментировала с произвольными сочетаниями клавиш по давнему завету её знакомого, опытного компьютерщика: "Если долго тыкать во все подряд, или все к черту сломаешь, или на худой конец во всем разберешься". Ну, во всем или не во всем, но ей удалось извлечь из памяти машины разлапистую голограмму, напоминающую рождественскую елку. Игрушками служили прозрачные прямоугольные блоки, в толще которых горели по большей части непонятные слова и ряды символов. Юля догадалась, что перед ней нечто вроде списка директорий и файлов. Поворачивая голограмму вокруг вертикальной оси ствола при помощи манипулятора типа джойстика, она искала что-нибудь, имеющее отношение к базе. И нашла - именно слово "БАЗА", написанное будто замороженным пламенем внутри голубоватого льда.
      Открыть файл - тут пришлось потруднее. Юля долго училась управляться с проворно снующим по воздуху красным шариком, пронизанным скрещенными серебристыми нитями (в нем она верно опознала курсор). После десятка неудач она совместила-таки шарик со словом "БАЗА", точнее, погрузила его в имитацию ледяного блока.
      Наградой стал развернувшийся голографический свиток, озаглавленный "ПРОКЛАДКА КУРСА ДО БАЗЫ ШКОЛЫ ОРБИТАЛЬНОГО ПАТРУЛЯ ТОРНФИЛД-ГАРДЕНС". Ниже следовала каббалистическая абракадабра, но Юля не намеревалась вникать это нужно было скормить бланту на паровозе. К её радости программа прокладки курса располагалась не на встроенном диске (винчестере по привычной аналогии), а на съемном, что выяснилось также проверенным методом научного тыкания куда попало. С диском в руке Юля побежала по коридору в пещеру.
      Блант паровоза проглотил диск, пожужжал, пострекотал и сообщил надписью, прочитанной им же вслух, как видно, для неграмотных:
      КУРС ПРОЛОЖЕН. ДИСТАНЦИЯ 83 МИЛИ.
      После паузы он добавил:
      ВКЛЮЧИТЕ ДВИГАТЕЛЬ И МТ.
      - Э, нет, погоди, - качнула головой Юля, скатилась вниз и содрала со стены комнаты - сейфа портрет Чака Берри на лентах скотча. Этими лентами она укрепила портрет поверх пацифистского знака на паровозе, таким образом украсив свою боевую машину чем-то вроде знамени.
      - Теперь я готова, - патетически заявила она, взяла бутылку, вскарабкалась по лесенке. Нажатие двух клавиш - запыхтел двигатель, загорелись огни мэтти. Паровоз тяжело дернулся. Блант выдал финальную реплику.
      ВРЕМЯ ДВИЖЕНИЯ 75 МИНУТ. СЧАСТЛИВОГО ПУТИ.
      - Будь уверен! - весело крикнула Юля. - Держись, Джей, свобода близка!
      Она высунулась из кабины, чтобы увидеть, как впереди вырастают блестящие отрезки рельсов, потом посмотрела назад - рельсы там рассыпались в прах. Паровоз сполз с невысокого постамента, миновал тоннель, наращивая скорость. Юлю беспокоил вопрос, как её джаггернаут будет пробиваться сквозь лес и горы, но к её восторгу все предусматривалось. Срезанные под корень деревья падали и испарялись под ударами рубиновых лучей, так же уничтожались и небольшие скалы, а большие паровоз (сам себе железная дорога) попросту огибал. Выбравшись на открытую равнину, он понесся, что называется, на всех парах, как уместно будет сказать о паровозе.
      Победный ветер трепал волосы Юли. Она прикладывалась к бутылке и во весь голос распевала "Summertime" с пластинки великой Дженис, превратив блюз в напористый воодушевляющий гимн. Вдобавок она обнаружила, что повороты медного штурвальника позволяют в незначительных пределах изменять направление движения... Рулить самостоятельно ей так нравилось, что паровоз у неё мчался зигзагами.
      - Летней порой жизнь так прекрасна...
      Жизнь действительно была прекрасна сейчас. Юля пела, она как на крыльях летела к подвигам и славе, на ветру, под синими-синими небесами, с гордым флагом - портретом Чака Берри на груди несущегося с грохотом паровоза. Бодро перемигивались огоньки на пультах, и не было в мире ничего недоступного, ничего запретного, ничего недостижимого, ничего скучного.
      - Летняя пора, и жизнь прекрасна...
      Чем ближе к базе (в окошке над блантом шел обратный отсчет времени), тем сильнее возрастал подогреваемый "Баллантайном" энтузиазм Юли. Она представляла выражение лица Джейсона (изумленно-счастливое, конечно же) и смеялась оттого, что ей было просто хорошо.
      С разворотом паровоз выскочил на финишную прямую - черную дорогу к базе.
      Да здравствует рок-н-ролл! - заорала Юля что было сил. - Кто не спрятался, я не виновата!
      Насмерть перепуганный Тим отскочил далеко в сторону, и тут же многотонная махина всей массой обрушилась на ворота. Стальные створки, усиленные жесткими профилями, разлетелись, точно сделанные из тонкого картона. В этот момент Юля применила задуманный маневр: чуть отклонила рельсовый путь вправо, крутнув штурвал, и паровоз врезался прямо в красную будку с генератором запирающего поля. Малиновые искры фонтаном забили из-под колес, громыхнуло так, что Юля едва не оглохла. Её швырнуло на блант, от удара она чуть не лишилась сознания... Но обошлось, только к искрам разнесенного вдребезги генератора добавились искры из глаз. Бутылка с остатками виски взорвалась мелкими осколками. Прокатившись по инерции ещё с десяток метров, паровоз как вкопанный замер.
      Экран онемевшего бланта выстрелил очередью неоновых букв:
      НАДЕЮСЬ, ВАМ ПОНРАВИЛОСЬ ПУТЕШЕСТВИЕ.
      - И ещё как! - искренне заверила Юля.
      Над базой протяжно выли сирены, туда и сюда метались переполошенные курсанты. Не теряя ни секунды, Юля спрыгнула с паровоза и как спринтер, рванула к гауптвахте. Дверь, естественно, теперь была отперта, и сияющая Юля предстала перед абсолютно растерявшимся Джейсоном.
      - Что там происходит? - спросил он тоном чистейшего недоумения. Откуда...
      - Ты свободен, Джей!
      - Свободен? Что за Джонг...
      - Свободен! Я снесла этот дурацкий генератор к джонговой матери паровозом! Ворота открыты! - Юля схватила его за руку. - Ты свободен, бежим!
      - Бежим?! О, небо и звезды... - только и простонал несчастный Джейсон.
      В комнату или камеру ворвались мускулистые молодые люди (курсанты, охранники, солдаты, мелькнуло у Юли, кто ж их разберет), и в руках у них было что-то явно посерьезнее клингеров. Вслед за ними вошёл сержант Бластер.
      - Вы арестованы, оба. - с металлом в голосе сказал он. - Я вызваю полицию Лондона.
      7
      В камере (тут уж понятно, что не в комнате) восемнадцатого полицейского участка юго-западного округа Лондона горела единственная тусклая лампочка под самым потолком. Джейсон и Юля сидели рядом на узкой скамье, угрюмо смотрели в пол. Юля страшно переживала из-за того, что так подвела Джейсона; а он не мог сердиться, и подбодрил её несколькими словами утешения. Их зачем-то перевели в одну камеру (до того содержали в разных, в одиночках), и Джейсон сразу сказал:
      - Не печалься, девочка. Попробуем выкрутиться...
      - Наши дела очень плохи?
      - Не то слово. Но не спеши вешать нос, мы ещё сыграем рок-н-ролл...
      За все время заключения в участке к ним никто из официальных лиц не наведывался, их не допрашивали. Кормили хорошо, давали выспаться и подвергали жесточайшей из пыток - пытке неведением. Возможно, думал Джейсон, власти и сами не знают, что с нами делать.
      В замке загремел ключ, и в камеру шагнул обрюзгший мужчина лет шестидесяти в полицейской форме, которая ему как-то категорически не шла.
      - Я комиссар округа Франк Делани, - представился он. - Я пришёл побеседовать с вами по просьбе... Э-э... Наверху состоялось совещание, и было решено...
      - Вот что, комиссар, - перебил Джейсон, - я прошу, чтобы мне предоставили возможность связаться с магистром Септимусом.
      Делани скорбно прикрыл глаза.
      - Увы, мастер Джейсон... Магистр скончался. Примите мои соболезнования...
      Джейсон промолчал. На его щеке блеснула влажная дорожка, и он быстро отвернулся от Юли.
      - Итак, мастер Джейсон, - продолжал комиссар округа, - принято решение выслать вас обоих на Лембург...
      - Как это выслать?! - Джейсон вскочил со скамьи, вплотную подступил к Делани. - Вот так взять и выслать? А суд, адвокат, последнее слово? Мы что, вернулись в доимперскую эпоху?
      - Успокойтесь, успокойтесь, мастер. - в жесте комиссара причудливо соединились испуг и достоинство. - Видите ли, смерть магистра поставила нас в трудную ситуацию. В Лондоне начинаются траурные мероприятия, и скандальный суд над внуком покойного члена Совета нам совершенно ни к чему...
      - А, так вы решили сделать всё по-тихому? - кулаки задыхавшегося от ярости Джейсона сжимались и разжимались. - Выслать - и концы в воду?
      - Успокойтесь, - твердо повторил Делани. - Посмотрите на это с другой стороны. Обвинения против вас весьма серьезны. Заговор с целью подрыва благочестия... Террористическое нападение на базу школы орбитального патруля... Уничтожение муниципальной собственности... Попытка побега... Плюс к тому отягчающее обстоятельство - употребление алкоголя... Ну, добьетесь вы суда. Приговором скорее всего будет двадцать лет в каторжном лагере на Луне, без малейшей надежды на сокращение срока. А Лембург всё-таки планета, какая-никакая цивилизация...
      - Цивилизация! - Джейсон всплеснул руками.
      - И к тому же, если там вы проявите себя хорошо, лет через пять сможете заслужить перевод в более спокойное место.
      - Пять лет на Лембурге не живут, - уныло заметил Джейсон.
      - Ну, вы преувеличиваете...
      - Вы там были?
      - Нет, но...
      - А я был.
      После этих слов повисла тягостная пауза, которую прервал комиссар Делани.
      - Насколько мне известно, девушка ваша родственница?
      - Да, - прозвучал односложный ответ.
      - У неё есть какая-нибудь собственность на Земле? Недвижимость, вклады? Это надо урегулировать.
      - Не надо. Юля продала свой дом за наличные и приехала ко мне, чтобы я помог ей подыскать жильё в Лондоне... Так что ничего нет.
      - При поступлении на службу вы не упоминали о других родственниках, кроме магистра Септимуса.
      - А зачем?
      - Действительно, зачем... Но все-таки хотелось бы взглянуть на её документы.
      - Комиссар, вы не хуже моего знаете, что на Лембурге документы ни к чему.
      - Но мы на Земле.
      Джейсон замялся.
      - Ладно, признаюсь. У неё нет документов, она нелегальная иммигрантка.
      - Час от часу не легче! Еще одно преступление!
      - За него все равно полагается высылка.
      - Ох, мастер Джейсон... Скажите спасибо, что вашим делом занимались на самом верху. Попади оно ко мне...
      - Не попало же, - улыбнулся Джейсон.
      - Теперь насчет ваших денег. На Лембурге стеллары не имеют хождения, и если вы захотите сделать благотворительный взнос...
      - Перебьётесь.
      - Пропадут ваши деньги, понимаете?
      - Не пропадут. Лембург - не последняя остановка в жизни... Я надеюсь.
      Делани пожал плечами.
      - Как хотите. Но ваше упрямство помешает нам дать о вас благоприятный отзыв и в дальнейшем ходатайствовать перед властями Лембурга...
      - Там нет властей. Есть князьки укрепленных посёлков ссыльных, где революции происходят с регулярностью смены дня и ночи. Служба надзора, как правило, не вмешивается, сидит на фронтире и играет в кости.
      С глубоким вздохом комиссар сочувственно опустил голову.
      - По-своему мне вас жаль, но я только чиновник, и решение принималось не мной... Сейчас вас отвезут в Торнфилд-Гарденс, вам дается двадцать часов на сборы. Можете взять с собой всё, что считаете необходимым, но не более тонны общего веса...
      - Тонны? - усмехнулся Джейсон. - Щедро.
      - Потом полицейский слейдер доставит вас на корабль класса А-девять, который возьмет курс на Лембург.
      - А-девять?! Вы уверены, что эта рухлядь долетит до Лембурга?
      - Моя миссия окончена, - более чем прохладно молвил комиссар. - Ждите.
      Он повернулся, чтобы уйти.
      - Как! - воскликнул Джейсон. - И это всё?
      - А что ещё? - бросил комиссар через плечо.
      - Вы лишите меня прощания с дедом?
      - Вас, отступника, допустить к гробу члена Совета? На совещании были разногласия по этому вопросу, но знайте, что лично я голосовал против. Вместе с большинством.
      Он вышел и запер дверь снаружи.
      - Мы здорово влипли, да? - спросила Юля, когда стихли шаги в коридоре.
      - Да, здорово, - кивнул Джейсон и сел.
      - Что такое этот Лембург?
      - Мерзейшая из дыр Галактики. Я был там лишь однажды, с грузовым рейсом, и - вот... - он дотронулся до шрама на щеке.
      - А что случилось?
      - Крейд. Полуживотное-полурастение. Ядовитый хищник, невероятно хитрая тварь. Маскируется под что угодно, бьет щупальцами метра на три. Мне ещё повезло, что это произошло зимой, когда их яд теряет токсичность. Было бы лето, не сидел бы я здесь...
      Юля содрогнулась и прижалась к Джейсону.
      - Мы погибнем там...
      - Не хнычь. Пока мы не в могиле, и даже не на Лембурге. Всё сложилось ещё довольно удачно...
      - Удачно?!
      - Разумеется. Ты думаешь, я всерьез шумел насчёт суда? Дымовая завеса, а на самом деле я обрадовался... И ничем не рисковал, решение-то принято.
      - А суд - это двадцать лет на Луне?
      - Для меня, но при хорошем адвокате я мог бы получить и пятнадцать... А для тебя - хуже, много хуже.
      - Что может быть хуже? Ведь не смертная казнь?
      - Нет, но понимаешь, они занялись бы тобой вплотную. А так как в формальном, бюрократическом смысле тебя не существует, им пришлось бы прибегнуть к интенсивному допросу, и они вытащили бы твою историю на свет. Результат - одно из двух. Или поверили бы, и тогда заперли в каком-нибудь научном центре до конца дней, или сочли бы сумасшедшей... Тогда нейрокоррекция.
      - Сделали бы счастливой?
      - Да. Новая личность. Полное стирание старой.
      - Знаешь, - тихо сказала Юля, - о чем-то похожем и я думала. Потому и не связалась с магистром по транскодеру.
      - Может, и правильно... Что бы там было после смерти старика, кто знает... А они так торопятся нас выпихнуть, что тобой толком не заинтересовались. Это - удача...
      - Но, Джей, как это может быть... Наверное, у каждого есть какая-то страховка, или социальная карточка, что-то такое в блантах... Не на Земле, так ещё где...
      Джейсон остановил её движением руки.
      - Всё так, - согласился он. - В обычных условиях. Смерть магистра вот что смешало карты. Освободилось место в Совете. Ты даже не представляешь, какая грызня идет сейчас наверху, какие пауки бьются в этой банке! Им важно поскорее избавиться от нас, от возможного скандала. По-моему, комиссар Делани ясно дал нам это понять. Иногда им приходится, к нашему счастью, приносить бюрократию в жертву политике.
      - Кстати, о жертвах, - опасливо сказала Юля. - А они не кокнут нас по дороге? Нет людей - нет и проблемы.
      - Вряд ли, - ответил Джейсон со смешком. - для этого они недостаточно благочестивы.
      - И все-таки, Джей... Как могли они выслать меня, не зная, кто я такая? А вдруг я герцогиня-инкогнито с Адалиона? Пахнет межпланетным конфликтом... Или преступница имперского значения в розыске!
      Джейсон заразительно расхохотался, и Юля улыбнулась несмело.
      - Да ведь они много раз фотографировали тебя тут в участке, все параметры снимали!
      - Я ничего не заметила.
      - Неудивительно. Но будь уверена, кое-какие архивы они прошерстили и не нашли тебя в них.
      - Списки особо важных персон и знаменитых преступниц?
      - Думаю, что-то вроде того, но больше для порядка. Для важной персоны ты чересчур... М-м-м.. Живая. А для преступницы...
      - Даже не спросили ни о чем!
      - Совсем?
      - Ну, тот тип, что приезжал за нами на базу...
      - Капитан Гор?
      - Да, капитан Гор. Он спросил, как меня зовут и где я живу, а я ...
      - А ты?
      - Сказала, что зовут меня Юля, послала его подальше словами, которых он не знает, и ещё сказала, если ему нужны показания, тогда я хочу тебя...
      Неловкий оборот отдавал двусмысленностью, прямо-таки фрейдовской оговоркой, и Юля покраснела, но Джейсон ничего не заметил (или деликатно сделал вид, что не заметил).
      - Видишь, всё же они получили от тебя исчерпывающий ответ... Очень им надо возится с твоей личностью! Запрашивать сотни контор на Земле и других планетах, посвящать многих людей... Это официальная процедура, а её-то они и хотят избежать всеми средствами.
      - Джей, а как отреагирует Император, если ему станет известно, что на Земле людей ссылают без суда?
      - А кто ему об этом сообщит? Мы? Что ж, тогда Император станет на сторону закона. Другими словами распорядится вернуть нас на Землю и предать гласному суду. Не поздоровится не только нам, но... Пойми, они фактически навязали нам сделку - Лембург вместо лунной каторги в обмен на наше молчание. Всё остальное - игра, притворство, внешние приличия. Правда, они не знают, что у тебя есть причина молчать поосновательнее страха каторги, но эта причина - очко в их пользу, а не в нашу.
      - Джей, мы разговорились тут, а вдруг нас записывают...
      - Ну и пусть... Лишний раз убедятся в том, что мы поняли - лучше помалкивать... Но вряд ли записывают, им же не секреты наши нужно выведать. Юля, с их высот мы только мухи. А что делают с мухами, когда они мешают и их нельзя прихлопнуть?
      - Выгоняют из комнаты. Полотенцем.
      - Правильно.
      С бряцанием ключа в замке отворилась дверь, и вошли два рослых полицейских офицера. Глядя на их бесстрастные лица с оловянными глазами, Юля прониклась справедливостью утверждения Джейсона: да, влипли. По самые уши.
      8
      Их сопроводили на второй этаж, где остановили в коротком коридоре, развернув к двум белым дверям. Юле молча указали на правую дверь, а Джейсону - на левую. Юля заколебалась, бросила на Джейсона умоляющий взгляд.
      - Иди, - мягко сказал он. - Хуже того, что они придумали, уже ничего не сделают.
      Юля толкнула дверь и оказалась в кабинете, который по первому впечатлению приняла за зубоврачебный - такое же кресло, столики с никелированными инструментами, стойка с гибким валом, как у бормашины. Женщина в светло-голубом комбинезоне и медицинской шапочке жестом предложила Юле сесть в кресло. Юля механически повиновалась, сжимаясь внутренне от страха и дурных предчувствий.
      - Сиди смирно, - равнодушно произнесла женщина. - больно не будет.
      Сердце Юли дрогнуло. Больно?! А почему должно быть больно?
      - Что вы хотите делать?
      - Сиди, не разговаривай.
      Затылок Юли стиснули какие-то жесткие захваты. Теперь она могла смотреть только прямо перед собой, а женщина в медицинской шапочке ловко пристегнула её запястья к подлокотникам кресла чем-то вроде наручников.
      Охваченная настоящей паникой, Юля видела, как приближается к её лицу нечто похожее на большой блестящий пистолет на конце гибкого вала. Она попыталась зажмуриться и не смогла.
      Холодный металлический раструб, которым оканчивался ствол пистолета, прижался к её лбу справа, чуть выше брови. Сначала Юля ощутила лёгкое щекотание, а потом - подобие электрического удара и такую резкую мгновенную боль, что она закричала. Эта женщина солгала...
      - Вот и всё, - сказала женщина. - Совсем чуть-чуть...
      Но боль ещё не кончилась. Она стала другой, точно стягивались края ранки на лбу, и их прошивали быстрыми стежками.
      Женщина опустила свой инструмент, оттёрла кровь смоченной в спирте или анестезирующем составе ваткой. Наручники разомкнулись, захваты на затылке разошлись.
      - Всё, всё, - повторила женщина. - Нервная ты какая...
      Не помня себя, Юля на подгибающихся ногах выбралась в коридор. Там уже ждал Джейсон. На правой стороне его лба виднелась крохотная, только что зашитая ранка.
      - Что это такое? - пролепетала Юля.
      - Они вживили маяки в лобную кость, - объяснил Джейсон, когда полицейские офицеры конвоировали их к выходу.
      - Радиомаяки?
      - Нет, не радио. Другой принцип. Энтанглы, так называемые спутанные частицы. Мгновенная связь практически на любом расстоянии. Н-принцип основан на том, что...
      - Да плевать, - отмахнулась Юля. - Главное, что они теперь везде и всегда нас отыщут, и деваться нам некуда?
      - А нам и так деваться некуда. - Джейсон передернул плечами.
      В квадратном дворе полицейского участка, куда их привели, висела в полуметре от бетонного покрытия летающая тарелка - так Юля сразу окрестила этот аппарат, раз в пять превышающий по размерам спаркл, тёмно-зелёного цвета, с приподнятой кабиной или рубкой без иллюминаторов и угловато выступающими кожухами двигателей.
      - Это слейдер, - сказал Джейсон Рок. - Он может перемещаться и на планете, и с планеты на орбиту, как челночная шлюпка.
      Плавно открылся люк. Джейсон оглянулся на офицеров, подал Юле руку и первым нырнул в овальный проём, увлекая девушку за собой. Офицеры не последовали за ними; люк закрылся.
      В рубке слейдера всё было устроено по-военному аскетично, ни намёка на богемный уют спаркла (возможно, только одного спаркла, принадлежащего Джейсону Року). Единственное сходство заключалось в односторонней прозрачности фонаря кабины. Прозрачные пластины были вмонтированы и в откосы между полом и стенами под углом в сорок пять градусов.
      Парень лет двадцати, сидевший в кресле пилота (кроме него, в слейдере никого не было) весело приветствовал Джейсона и Юлю.
      - Мир вам, изгнанники! Я Кертис Монд. Не знаю, что вы натворили, но благочестивые носятся из-за вас как тараканы на раскаленной сковородке. А коли так, я на вашей стороне, даже если вы изнасиловали председателя Совета.
      Юля не удержалась и прыснула. Заулыбался и Джейсон Рок.
      - Но служба есть служба, - строго добавил пилот. - Летим в Торнфилд-Гарденс?
      - Подожди, Кертис, - Юля выставила руку ладонью вперед. - Джейсон, я угнала твой спаркл...
      - Ну и что? Зачем он мне теперь?
      - Тебе не нужен, а мне нужен. Там осталась моя сумочка с женскими мелочами.
      - О... Это важно. - Джейсон серьёзно кивнул. - Так вызовем спаркл на базу.
      - Не получится, я вынула курсовой диск. Иначе как бы я, по-твоему, добиралась? А спаркл у пещеры.
      - М-да... Кертис, у нас проблема.
      - Слышу, - откликнулся Монд. - Что за пещера, где?
      - Вообще-то мы летели туда по диску, - протянул Джейсон, - но, думаю, найду... Пустишь меня за штурвал?
      - А ты умеешь?
      - Я пилот первого класса. Звёздная Гвардия, эскадрилья "Алмазный крест".
      - Ого! - Кертис взглянул на Джейсона по-новому, с неподдельным интересом и уважением. - И такого человека загнали на Землю, а сейчас хотят сгноить на Лембурге?
      - Просто не повезло.
      - Бывает... Ладно, садись.
      Кертис перебрался в соседнее кресло, а Джейсон занял его место. Уверенно и привычно он запустил двигатели. Слейдер пошел вверх с ускорением, двойная перегрузка навалилась на плечи людей.
      - Узнаю экстра-старт алмазного пилота, - пробормотал Кертис. - Я такое видел в фильмах о подвигах вашей эскадрильи. Там всё правда?
      - В основном, - небрежно ответил Джейсон, круто наклоняя машину для разворота. - Кроме текущих трудностей. Как правило, это не происки злобных диперов, а нехватка у интендантов зубных щеток или хроническая засоренность туалетов в казармах. В фильмах этого не показывают, да?
      - Кто такие диперы? - вмешалась Юля, крепко державшаяся за подлокотники из-за маневров Джейсона. - Кажется, я уже слышала это слово.
      Кертис в изумлении воззрился на неё, но Джейсон, как всегда, нашёлся, хотя и не лучшим образом.
      - Юля выросла на отсталой планете, - сымпровизировал он. - Дефицит обучающих блантов, допотопная техника связи и вечные локальные конфликты. Результат - пробелы в знаниях даже об элементарных вещах... Зато кое в чем другом она нас обоих заткнет за пояс. Например, в управлении паровозами.
      Юля укоризненно посмотрела на Джейсона, а он моргнул как ни в чем ни бывало и состроил такую смешную гримасу, что сердиться на него стало невозможно.
      - Паровозы - это транспортное средство на твоей планете? - спросил Кертис Юлю.
      - Они самые, - отозвался за неё Джейсон. - Юля, диперы - это низшие расы Галактики, иногда гуманоидные, но чаще нет. В отличие от форсеров, высших, то есть нас и стрэглов. Это такие четырёхрукие... Меняют цвет шерсти...
      - Я видела стрэглов, - неожиданно заявила Юля.
      - Как! Но ты говорила...
      - Там... Во время полёта... Из моего мира... Я как будто побывала на планете стрэглов...
      Джейсон задумчиво кивнул, а Кертис, хотя и не очень-то понял Юлино "как будто", резонно счёл, что они говорят о своём и его это не касается.
      - Теперь внимательно, - Джейсон резко уменьшил скорость слейдера. Спаркл ярко-жёлтый, увидим. Смотри в оба, Кертис!
      - Вон он, - сказал Кертис.
      - Где?
      - Там.
      - Точно.
      Слейдер пошел на посадку и приземлился возле спаркла - пришлось наклонить его, чтобы он уместился в ущелье. Прикосновением к сенсору Джейсон открыл люк.
      - Иди за сумочкой, - его голос вытряхнул Юлю в реальность из паутины раздумий.
      - А ты ничего не хочешь взять в багажнике?
      - Нет, в доме на базе всего полно... Если ты не брала с собой пластинки!
      - Они в доме.
      - Хорошо, а виски?
      - Я взяла только одну бутылку, - Юля сконфуженно уставилась под ноги.
      - Её хватило, - иронично констатировал Джейсон.
      Красная как помидор, девушка пулей вылетела из слейдера.
      - Что за история? - Кертиса разбирало любопытство.
      - Да раскопали мы пещеру, вот эту самую... А там оказался запас виски лучшего сорта из всех, какие я пробовал в жизни! В школе напоили сержанта... В общем, меня посадили на гауптвахту, девушка вернулась сюда, завела паровоз - уж не знаю, как у неё получилось...
      - Такой, как у них на планете?
      - Точно такой, - подтвердил Джейсон.
      - Так чему тут не получиться? Она их знает.
      - Гм... Да. Ну вот, паровозом этим она снесла ворота базы и генератор запирания поля...
      - Джонг! Такого в фильмах тоже не показывают.
      - Вот так-то...
      Возвратилась Юля со своей белой сумочкой.
      - Можем лететь в Торнфилд-Гарденс, - сказал Джейсон, а Кертис смотрел на Юлю почти так же, как раньше на пилота эскадрильи "Алмазный крест".
      9
      Паровоз все ещё нелепо громоздился за воротами базы, но сами ворота уже восстановили, и рядом красовалась новая генераторная будка. Джейсон мимолётно подумал о том, сколько загадок задаст этот паровоз ученым, если политики не разрежут его на металлолом от греха подальше...
      Не будучи уже инструктором школы и подчиненным сержанта Бастера, Джейсон проигнорировал формальности, провёл слейдер высоко над забором и посадил прямо у дома. Едва утихло гудение двигателей и погасли огни на приборной панели, он повернулся к Монду.
      - Кертис, у нас есть двадцать часов...
      - Девятнадцать.
      - Всё равно... Я намерен использовать их до последней секунды. Пошли ко мне, не торчать же тебе в слейдере. Есть отличное виски...
      - О! - Кертис вскинул обе руки вверх. - Я должен только доставить вас на орбиту, на корабль. А если я угощусь твоим виски, на том же корабле с вами на Лембург и уеду...
      Джейсон засмеялся и хлопнул его по плечу.
      - Рюмочка не повредит под хорошую закуску. Пошли! Успеешь выспаться.
      - Слушай, а тебя как будто совсем не пугает Лембург...
      - Ещё как пугает, - вздохнул Джейсон. - Но разве, если я разрыдаюсь, Лембург станет гостеприимнее?
      Трое направились в дом. Голодный и соскучившийся Чак с воем бросился под ноги Джейсону, а тот наклонился и потрепал его за ушами.
      - Что, друг, летим на Лембург?
      - Ты берёшь его с собой? - поразилась Юля. - А крейды его там не съедят?
      - Будем присматривать. Здесь-то совсем некому о нём позаботиться... Не сержанту же Бастеру.
      - Кстати, что-то его не видно.
      - Да, не поспешил с цветами навстречу... Думаю, он отсидится в берлоге, пока мы не улетим.
      Первым делом Джейсон прошёл на кухню, возобновил запас еды и воды для Чака, а затем переступил порог комнаты и поморщился при виде того, во что она превратилась. Он забрал у Юли транскодер (который так у неё и оставался) и вызвал из стены механического уборщика. Пока юркий механизм наводил порядок, Джейсон разлил виски по рюмкам, на сей раз выбрав самые маленькие.
      - Памяти Септимуса, - он приподнял свою рюмочку.
      - Добрый старик и не предполагал, что втравит нас в такую историю, сказала Юля.
      - Что в такую - нет, - согласился Джейсон, - но не так он был прост, магистр...
      Он салютовал рюмкой, и они выпили.
      - А теперь, - Джейсон поставил рюмку на стол и внимательно посмотрел на Юлю, - расскажи-ка мне поподробнее обо всем с того момента, как ты навестила меня на гауптвахте...
      - Это долго, - запротестовала Юля.
      - Совсем нет, - из ящика стола Джейсон достал небольшой пузатый прибор, напомнивший Юле плейер для компакт-дисков. - Это майндер. Просто подумай, нарисуй мысленно картинки. А я всё увижу потом, когда подключусь.
      - Ну да?
      - Джейсон прикрепил к вискам Юли два тоненьких серебряных электрода.
      - Давай, только сосредоточься.
      Закрыв глаза, Юля принялась вспоминать. Она испытывала странное ощущение, будто электроды выкачивают из неё воспроизводимые памятью образы... Вспоминалось всё удивительно легко, кадры происшедшего сами монтировались в воображаемый фильм.
      - Готово, - сказала она.
      - Ты уверена?
      - По-моему, да.
      - Ну что же, давай посмотрим...
      Джейсон снял с неё электроды, прижал к голове (они как-то удерживались, не слетали) и щёлкнул рычажком на крышке майндера.
      - Это переключатель режима, - сообщил он. - Можно смотреть как участнику - твоими глазами - и как наблюдателю, со стороны. Я выбрал наблюдателя. Когда автор записи... Гм... Другого пола, иногда возникают психологические проблемы.
      Нажав зелёную кнопку возле переключателя, он вдруг расхохотался.
      - Ай да Юля! - выдавил он сквозь смех. - Я ожидал чего-то подобного, но это...
      - Что такое? - встрепенулась Юля. - Что-нибудь не так... Я не справилась?
      - Отлично справилась... Я уже всё просмотрел.
      - За полсекунды?!
      - А тебе никогда не говорили, что самые длинные и сложные сны проносятся в мозгу человека именно за полсекунды? Или до этого ваша наука ещё не дошла?
      - Да нет, где-то я об этом слышала... - Юля осторожно коснулась корпуса майндера. - Джей, скажи... Этим прибором можно прочесть мысли любого человека... Подсмотреть сны?
      - Теоретически, наверное, можно, - вмешался Кертис, в благостном отрешении смаковавший вторую рюмку "Баллантайна". - Только вот до этого ещё не дошла НАША наука. Запись на майндере пока что можно сделать, только если автор занят этим активно и сознательно...
      Юля заметно успокоилась, потому что её пугала даже потенциальная опасность чьего-то вторжения в её сокровенные мысли, мечты, желания, а тем более сновидения.
      - Вот насчет снов. - Джейсон зевнул, прикрыв рот ладонью, - неплохо бы поспать перед дальней дорогой, а?
      - А собираться? - откликнулась Юля.
      - Что там собираться... Возьмём наши пластинки и проигрыватель, стриндж, виски, из одежды кое-что, лоддеры... Это оружие, Юля, мощнее клингера, там оно пригодится... Ну ещё что-нибудь по мелочи. Часа хватит на упаковку контейнера.
      - Джей, ты бы переписал музыку с пластинок на другой носитель, поменьше и поудобнее.
      - Пока мы спим, этим займется универсальный сканер. Но винил я тут не оставлю, наше сокровище...
      - Само собой. Жаль, что портрет Чака Берри погиб.
      - Погиб в бою, с честью, - уточнил Джейсон Рок.
      10
      Крохотный, исчезающе малый в черноте космоса слейдер приближался к зависшему на орбите кораблю, и Юля расширенными глазами вглядывалась в очертания неуклюжей громады. Корабли класса А9, как поведал Юле Джейсон, были обычными старыми грузовиками, переоборудованными в космические тюрьмы во время памятных (так он выразился) волнений в Круге Рассеяния, когда бунтовщиков арестовывали и высылали тысячами. Большинство А9 уже списали по возрасту.
      Красные и зеленые огни проблесками вспыхивали на выступающих частях корпуса. На тупо обрубленном носу некие шутники вывели под цифрами индекса (А9 123) собственное имя летающей тюрьмы светящейся краской - "Крейд". Маневрируя, слейдер под управлением Кертиса Монда облетел вокруг корабля. Юля рассматривала гигантские отражатели пространственных двигателей, горбы корд - генераторов в тенетах трубопроводов, решетчатые эмиттеры защитных полей, причальные фермы, шестиугольные люки, многочисленные антенны, гнезда для кабельных соединений, жерла каких-то излучателей или поглотителей, Джонг их разберет. В целом конструкция напомнила Юле корабль из фильма Ридли Скотта "Чужой", если не считать того, что творение киношников смотрелось куда элегантнее.
      Неторопливо раскрылся люк шлюзовой камеры на корме, украшенный здоровенной цифрой 4. Слейдер вплыл в темную металлическую пещеру, где тут же загорелся бледно-оранжевый свет, и створки люка сомкнулись.
      - Можно выходить, - сказал Кертис.
      Возле слейдера уже ждал довольно пожилой человек в черно-серой форме без знаков различия. Приземистый, коренастый, с каменным выражением лица, он производил впечатление грубо вырубленной из скалы статуи.
      - Я капитан Криг, - представился он. - На одном из древних языков мое имя значит "война", и будьте уверены, я ему соответствую.
      - Хорошее начало, - шепнул Джейсон Юле и громко обратился к капитану. - Вижу, экселенц. Я Джейсон Рок, а это Юля.
      - И йа-уу, - сообщил Чак из сумки, висевшей на плече Джейсона. Брови капитана Крига сдвинулись.
      - Это что, кот?
      - Законом не запрещено, - быстро отреагировал Джейсон.
      - Гм... Но если он вздумает разгуливать по всему кораблю, я выставлю его на аукцион на первой же корд-станции. Ясно?
      - Ясно, экселенц. Кот будет жить в нашей каюте.
      - Каюте? - теперь брови Крига взметнулись. - У меня нет кают для негодяев. Есть камеры, клетки, стойла - как хотите называйте, но кают нет.
      - Значит, он будет жить в стойле, - смиренно согласился Джейсон.
      - И без фокусов. Корабль может принять шестьдесят преступников, но в этом рейсе на борту только вы, а команда - десять человек, тренированных, вооруженных. Помните об этом, если шевельнется мыслишка насчет бунта.
      - Да, экселенц.
      - Капитан, - нетерпеливо позвал Кертис, - можно разгружаться? Я ведь тоже на службе.
      - Сейчас пришлю автоматический погрузчик.
      - Не надо, - проговорил Джейсон. - У нас только один небольшой контейнер. Мы сами... Разрешите его поставить его в нашей камере?
      - Там есть оружие?
      - Конечно. Мы же летим на Лембург.
      - Оружие отдайте, вам его вернут. Контейнер осмотрит дежурный офицер. Если не найдет ничего запрещенного, ставьте где хотите.
      - А что запрещено?
      - Кроме оружия - взрывчатка, деструкционные инструменты, средства связи.
      - А виски?
      - Капитан пренебрежительно пожал плечами.
      - Виски - ваше личное дело. Вы же подонки, что с вас взять?
      Он надавил кнопку на транскодере. В стальной переборке, выкрашенной в темно-зеленый цвет, открылась дверь, и подтянутый офицер шагнул через комингс.
      - Проверьте их багаж, Мак, - распорядился капитан.
      Джейсон и Кертис выгрузили контейнер, держа его за ручки. Пока офицер копался в немудреном скарбе, с удивлением разглядывая виниловые диски и проигрыватель, на стене лопнула какая-то трубка, ударила струя белого пара.
      - Капитан, - невинно спросил Джейсон, - Мы точно долетим?
      Поморщившись, Криг заговорил в транскодер.
      - Мэлли, подойди в шлюз четыре с аварийным комплектом... Да то же самое, джонгово отродье! Не мешкай.
      - Вот их лоддеры, - доложил дежурный офицер. В багаже ничего противозаконного нет.
      - Значит, я улетаю, - сказал Кертис. - Ребята, удачи вам... Лембург не курорт, да и вам сам Джонг не брат.
      - Подожди. - Джейсон выхватил из контейнера квадратную бутылку "Баллантайна" и вручил Кертису. - Выпей за нашу удачу.
      - Эй, - забеспокоился капитан. - Виски? Виски на Землю?!
      Кертис проворно нырнул в люк слейдера и выстрелил оттуда насмешливой репликой:
      - Тут уже не твоя территория, кровопийца. Хочешь донести - донеси, да только Джонг из черной дыры все видит, и не пить тебе виски до конца дней.
      Джейсон и Юля ожидали взрыва негодования, но капитан ответил неожиданно миролюбиво, хоть и ворчливо.
      - И то верно... Лети с миром, сын мой, а попадешься - так моя совесть чиста. Но тебе придется подождать, пока Мэлли починит это дерьмо... - он обратился к Юле и Джейсону. - Пошли, мерзавцы...
      Справа за ручку контейнера взялась Юля, слева - Джейсон. Вслед за капитаном и Маком, который нес лоддеры, они миновали несколько переходов, соединяющихся под острыми углами, и оказались в длинном и широком коридоре, где по обеим сторонам зияли камеры, загороженные решетками.
      - Секция-один, - рекомендовал капитан. - Выбирайте любое стойло. Старт через час, обед через два.
      - Наау, - возразил Чак из сумки.
      - Что "нау"? - засмеялась Юля. - Сейчас? Успокойся, покормим тебя.
      Широким жестом Джейсон откатил ближайшую решетку.
      - Устроимся здесь.
      - Воля ваша.
      Из нагрудного кармана Криг достал две плоских прямоугольных пластинки в серебристых обертках, протянул одну Джейсону, вторую Юле.
      - Зачем это? - поинтересовалась девушка.
      - Если она никогда не летала, растолкуйте ей, - сказал капитан Джейсону.
      - Есть, капитан.
      Распотрошенный дежурным офицером контейнер Джейсон затащил в камеру. Юля вошла следом, Криг задвинул за ними решетку и повернул ключ в замке.
      - Как видите, все надежно, - похвастался он. - Раньше были у нас замки электронные, потом силовые, да находились гении, открывали... А это попробуйте... Впрочем, бежать вам некуда, как и тем гениям. Они бунты замышляли! Не глуповато ли для гениев, а?
      Он спрятал ключ в карман и удалился в сопровождении Мака. Джейсон расстегнул магнитную молнию на сумке, выпустил кота, и тот сразу принялся недовольно обнюхивать углы нового жилища. Ячейки решетки были слишком мелкими, чтобы он мог проскочить.
      Уныло осматривалась и Юля, хотя смотреть тут было, в общем, не на что - две скамьи, два топчана, стол, желтоватая лампочка на потолке. За низенькой незапертой дверцей располагалась душевая, а ещё дальше ватерклозет. Едва ли забота об индивидуальном комфорте узников - лишняя мера предосторожности, ведь чем меньше их придется водить по кораблю, тем меньше риска, что кто-нибудь выкинет фортель.
      Все остальные камеры, видные из-за решетки, были пусты и темны, коридор между ними освещался то и дело гаснущими белесыми трубками.
      - Добро пожаловать в Криг-отель, - рекламным голосом объявил Джейсон и бросил на стол блестящий прямоугольник, выданный ему капитаном. - Юля, это брин, его надо жевать перед входом в корд, он избавляет от... Мм... Ощущений...
      - Болезненных? Неприятных?
      - Да нет, скорее своеобразных...
      - А когда будет корд?
      - Они предупредят. Не бойся.
      - Я и не боюсь.
      - Молодец.
      Откинув крышку контейнера, Джейсон достал персональную миску Чака, поставил на пол и вытряхнул туда мясной концентрат из банки, а во вторую миску налил воды из-под крана.
      - Подождем обеда или подкрепимся из наших припасов? - предложил он выбор.
      - Подождем, я не голодна... Вдобавок интересно, чем здесь кормят жареными крейдами?
      - Ну, ты чересчур мрачно смотришь на вещи. В сущности, этот корабль не худшее из возможного. Вот когда я служил в торговом флоте...
      - Кстати, - подхватила Юля, усаживаясь на скамью, - ты обещал рассказать о торговом флоте.
      - Разве? Не помню.
      Юля как раз отлично помнила, что Джейсон не только не обещал рассказать о торговом флоте, но и увернулся от разговора на эту тему, что ещё сильнее разожгло её любопытство.
      - Конечно, обещал, - смело атаковала она. - Мы остановились на том, что ты завербовался туда после того, как тебя... Словом, после того, как покинул Звездную Гвардию. И что было потом?
      - Потом? - Джейсон грустно вздохнул. - Меня и оттуда вытурили.
      - Вот так номер! Оттуда-то за что? Классного пилота?
      - Не за пилотаж, разумеется. Слушай, Юля, рассказывать я не в настроении, но у меня эта история записана на майндере. Если хочешь, посмотри...
      - А... За полсекунды?
      - Объективного времени. А субъективное может длиться хоть неделю.
      - Такая длинная запись?
      - Покороче, это я к примеру... Будешь смотреть?
      - Обязательно, - со всей решимостью ответила Юля, хотя и побаивалась майндера. Записывать самой - одно, а смотреть чужое... - Только поставь режим наблюдателя, ладно?
      - Я бы и без тебя догадался. - Джейсон склонился над контейнером и принялся рыться в нем. - Майндер тем хорош, что не приходится непосвященному в детали разжевывать каждую мелочь. Он закладывает понятия прямо в подсознание...
      - Ого, - сказала Юля. - Так с помощью майндера я смогла бы могла узнать побольше о вашем мире... Вообще?
      - Не совсем понимаю... Как это - вообще?
      - Ну, типа энциклопедии...
      - А, вот ты о чем. - Джейсон выпрямился с майндером в руках. - Но, Юля, это просто удобный прибор для передачи ограниченного объема информации от человека человеку, ни для чего другого. Пожалуй, если бы кто-то разработал какой-нибудь ультра-майндер, потратил ради тебя миллионы часов и перевел энциклопедию в М-запись, тогда... Если бы твой мозг не взорвался... Насколько я знаю, никто никогда не проводил подобных экспериментов. А если бы проводили, я бы не вызвался добровольцем... Да и что толку? Память-то он не стимулирует. Сколько бы ты ни увидела, запомнишь не больше, чем когда сама читаешь или слушаешь. Даже меньше.
      - Ясно, - Юля была немного разочарована. - Зато быстрее.
      - Быстрее, да хуже... Раньше некоторые профессора пользовались майндерами на лекциях, и что же? Успеваемость студентов резко упала. Нет, Юля, для сколько-нибудь ответственных задач эта игрушка не годится.
      - Ничего у вас не годится, - вдруг заявила Юля.
      - В смысле?
      - Майндеры - просто игрушки, мэтти работают плохо, космические корабли - старая рухлядь, бланты ни фига не соображают, даже благочестие - сплошная фикция. Нет, не так я представляла себе высокоразвитую цивилизацию.
      - А у вас, значит, - обиделся Джейсон, - все устроено идеально?
      - Нет, но нам простительно, мы по сравнению с вами младенцы... Только хотела бы я знать, - закончила она печально, - где это - у вас и где это у нас... Где МОЯ Земля, вернусь ли я когда-нибудь домой...
      - Ты очень сильно тоскуешь по дому?
      - Я не говорю, что мне здесь скучно, но... Как-то уж слишком не скучно. Ты не забыл, что мы сидим в тюрьме, и нас везут на страшный Лембург, на съедение крейдам?
      - Не драматизируй. Если бы крейды правили бал, на Лембурге давно не осталось бы ни одного живого человека.
      - Может, и не останется, пока мы долетим.
      - А насчет высокоразвитой цивилизации, - Джейсон не стал комментировать её последнее высказывание, - не знаю, что ты там себе нафантазировала... Мир богов в сияющих одеяниях? Мы все - обычные люди, Юля. Самые обычные. Мы не можем больше того, что можем. Мы не стали совершеннее оттого, что напридумывали кучу замысловатых железок.
      - Да я все понимаю! - Юля порывисто обняла Джейсона. - Прости... Нервишки расшалились.
      - Самое время позабавиться моей записью.
      - Давай.
      - Расслабься. Настройся на восприятие. Представь, что ты испытываешь сильную жажду, и утолить её может только майндер. Впитывай запись. На словах звучит туманно, но ты поймешь, когда начнется.
      11
      Серебристые проволочки, прилепившиеся к вискам девушки, немного щекотали кожу. Сначала Юля почувствовала стремительное опустошение, как будто её память стерли магнитным путем, а потом сознание заполнилось яркой и четкой картиной - мизансценой в рубке космического корабля. Юля была где-то рядом, возле людей в рубке, но самым замечательным являлось ощущение полной включенности в ситуацию. Не возникало недоуменных вопросов, и Юля могла бы даже проникнуть в мысли людей в корабле (разумеется, если бы такое проникновение предусмотрел автор записи по её ходу).
      Команда грузовика состояла из четырех человек - первого пилота командира корабля Джейсона Рока, второго пилота Дина Таггерта, навигатора Гейнза и структурного оператора Уорда (Юля не знала, что означает "структурный оператор", но так назывался род служебных обязанностей этого парня). Корабль шел на посадку, и все четверо сидели в креслах перед дисплеями блантов, пристегнувшись ремнями. Как и предписывала посадочная процедура, Уорд громко объявлял о режимах работы систем.
      - Полная тяга на стержнях один, два, три... Джей, четвёртый подыхает...
      - Ничего, обойдемся, - откликнулся командир.
      - Полная тяга на стержнях пять, шесть. Фойл шестьдесят два процента. Координаты места посадки согласованы.
      - Правый реверс на ноль пять, - приказал Джейсон. - Ребята, сейчас тряхнёт.
      Корабль не только тряхнуло, но и затрясло. Где-то раздалось приглушенное шипение с частыми ударами металла о металл.
      - Разрыв трубопровода второго уровня, - сообщил Таггерт.
      - Плевать, - оценил обстановку Джейсон Рок. - Сядем, залатаем.
      - Посадочные двигатели включены, - монотонно бубнил Уорд. Опознавательный сигнал включён. Дезактиваторы включены. Система точной коррекции включена. Давление двадцать. До поверхности шестьдесят. Стабилизация включена. Блант дает баланс на оси. Давление десять. До поверхности двадцать. Гравитационные нейтрализаторы включены. Скорость снижения семь. До поверхности десять. Скорость снижения два. Касание.
      Корпус грузовика вздрогнул от мощного толчка снизу. Турбины взвыли на холостых оборотах, вой перешёл в пронзительный визг и начал утихать.
      - Поздравляю, - Джейсон расстегнул замок ремня. - Как ни странно, мы снова сели.
      - Всякому везению рано или поздно приходит конец, - философски заметил Гейнз. - А тут неизвестно, как обойдется с грузом... Выкатят нам такой штраф, что прощай вся прибыль от рейса...
      При этих словах Джейсон нахмурился, Уорд крякнул. Таггерт с досадой цокнул языком. Происшествие с грузом, случившееся два дня назад по среднесистемному времени, действительно беспокоило всех.
      Заранее оплаченный заказчиками груз в накладных значился как "компоненты для монтажа витализеров" и был доставлен на борт прямо с завода-изготовителя в двух запечатанных контейнерах. В рейсе его обсуждали так и эдак, а тогда, два дня назад, разговор за обедом завёл Таггерт.
      - Вы как хотите, а мне не нравится возить невесть что. Где это видано? Вы знаете, что такое эти витализеры? Вот и я не знаю. Может, это новый вид оружия для террористов. Если на внутренних линиях Золотого Круга начнут пропадать лайнеры и служба безопасности докопается до сути, что мы будем лепетать? "Не знали, что везём"? Хорошенькое дело.
      - Оплата вдвое против обычной, - напомнил Джейсон Рок, - и мы согласились на условия... Ну, допустим, мы вскроем контейнеры, а там гептонная взрывчатка. Что тогда?
      - Нужно вскрыть, - сказал Уорд. - Найдем что-нибудь противозаконное, свяжемся с полицией. Так мы потеряем только деньги, а иначе рискуем свободой.
      - А не найдем? - возразил Джейсон. - Ты сумеешь снова опечатать контейнеры так, как было?
      - Сумею, - заверил Уорд.
      - Что ж, тогда... - командир с полминуты подумал. - Давайте взглянем.
      Из кают-компании они направились в грузовой отсек и для начала просветили контейнеры интрасканером, дабы убедиться, что открывать их безопасно. Уорд принес инструменты, аккуратно удалил печать, отпер замки, поднял крышку первого контейнера.
      Там в мягких пластиковых ячейках покоились прозрачные голубые шары размером с апельсин - десять штук.
      - Что это за джонговщина? - Таггерт протянул руку и взял шар.
      На ощупь он оказался очень скользким, и Таггерт тут же выронил его. В ужасе все четверо смотрели, как шар падает на пол... Медленно, казалось им, а на самом деле так быстро, как и подобает падать шару весом с полкилограмма. Никто не успел и двинуться, чтобы его подхватить.
      Шар ударился о стальной пол и взорвался с оглушительным грохотом и слепящей голубой вспышкой. Отсек мгновенно заволокло клубами дыма, не имевшего запаха. Потом Джейсон рассказывал команде, что мыслей в момент взрыва у него было две. Первая - "все-таки бомба", и вторая "отлетались...".
      К счастью, ни одно, ни другое действительности не соответствовало. Дым всосался в зарешеченные вентиляционные отверстия, а взрыв не произвел никакого эффекта помимо звукового и светового - если и бомба, то игрушечная.
      - Ну, проверили? - язвительно вопросил Гейнз, оправившись от шока. Теперь порядок? Интересно, как мы объясним получателю, что в опечатанном контейнере не десять этих джонговых шаров, а девять? Или можно надеяться, что они спустят дело на тормозах? Ха! Вы видели, какие суммы проставлены в накладных? Шары из чистого золота стоили бы дешевле.
      - Да, вляпались... - пробормотал Джейсон. - Ладно, Уорд, опечатывай. Может, они не станут открывать контейнеры при нас, а когда мы улетим, предъявят претензии к поставщикам, и всё утонет в бюрократической переписке... Собственно, если при нас откроют - тоже. С нас взятки гладки.
      В его словах и тогда не слышалось особой убежденности, а сейчас, когда корабль совершил посадку на планете заказчиков, перспектива и вовсе смотрелась неважно.
      На экраны транслировалось изображение с внешних телекамер. Согласно курсовому заданию, грузовик сел на краю обширного луга у излучины тихой реки. Закатное солнце золотило спокойные воды, касалось верхушек деревьев живописного леса.
      - Красота, - вздохнул Таггерт. - Джей, а что мы знаем об этой планете?
      - Только хорошее, - Джейсон вывел на дисплей данные из памяти бланта. - Тут можно дышать, никаких вредных микробов и вирусов, никаких опасных хищников. Планета для пикников.
      - Так давайте устроим пикник.
      - Возражений нет, - сказал Джейсон. - Тем более, заказчики не очень торопятся нас встречать... Гейнз, ты уверен, что им известно о нашем прибытии?
      - Конечно. Кроме предварительного согласования графика, автомат послал им сигнал, как только мы вынырнули из корда. И перед посадкой ещё один - их автоматы приняли.
      - А... Ну, тогда это их проблемы. Хорошо, если у нас будет время полежать на травке.
      Погода весьма располагала к пикнику. Тепло, но не жарко, мягкий ветерок... Команда грузовика устроилась в тени под пандусом, выдвинутым из люка. Собрали хворост, развели костерок, любовались феноменальным закатом, а безалкогольный страйк на свежем воздухе даже чуть пьянил. Уже совсем стемнело, а получатели груза так и не появились. Никому не хотелось заговаривать об этом - пикник после утомительного перелета пришёлся людям настолько по сердцу, что вспоминать о скучной (а в их ситуации ещё и угрожавшей неприятностями) возне с контейнерами и бумагами не тянуло.
      Джейсон Рок увлекательно расписывал полуфинальный матч по трикболу между "Глотателями Звёзд" и "Жадными Молниями", когда в лесу что-то затрещало, словно ломались кусты под напором огромного тела, и раздался леденящий душу рёв.
      - Что это? - прошептал оцепеневший Гейнз. - Ты говорил, тут нет опасных хищников.
      - Нет, - неуверенно подтвердил Джейсон. - Не должно быть... Какая-то местная зверюга... Может, и травоядная, и миролюбивая, но если она случайно на нас наступит...
      - Вернемся на корабль? - предложил Таггерт.
      Прежде чем кто-нибудь успел ответить, из-за деревьев показалось невообразимое чудовище. Ростом около трёх метров, оно передвигалось на задних лапах, как тиранозавр, а передние оканчивались острыми когтями. В свете костра громадные глаза монстра кроваво сверкали, в приоткрытой пасти торчали клиновидные зубы. Ужасный зверь протянул когтистые лапы к людям и заревел. За его спиной маячили ещё два монстра - поменьше, но не симпатичнее.
      - По-моему, они не травоядные... - Гейнз попытался подняться, но страх приковал его к месту. - А нам и защититься нечем... Бежим!
      Он все-таки вскочил и первым бросился на пандус, остальные - за ним. Второй люк шлюзовой камеры, ведущий во внутренние помещения, был открыт. Четверо промчались по шлюзу с ракетным ускорением, и Джейсон тут же нажал кнопку.
      Ничего не произошло. Люки не желали закрываться.
      - Джонгово дерьмо! - Джейсон ударил кулаком по кнопке. - Заело!
      - Может, они уйдут, - с надеждой предположил Гейнз.
      Не тут-то было... Чудовища приближались к пандусу, явно с намерением забраться в корабль.
      - Наверх! - закричал Таггерт. - Запремся в рубке!
      - Но здесь! - Джейсон был в отчаянии. - Кабельные сети, распределительные щиты, аннигиляторы трансфойла! Если они начнут здесь хозяйничать, нам конец, взлетим на воздух!
      - Что делать, что делать, - причитал Гейнз, - никакого оружия, с открытыми люками стартовать нельзя... Единственный слейдер сдох ещё на Адиоле... Прощай, мама!
      Монстры были уже совсем близко - свирепые порождения ночных кошмаров.
      - Груз! - вдруг крикнул Уорд, которого осенило. - Забросаем их этими шарами!
      - А платить за них кто будет? - остатки здравого смысла ещё не покидали Джейсона.
      - Тебе больше нравится быть нищим или быть мёртвым?!
      Первое чудовище ступило на пандус, затрясшийся под тяжеленной тушей.
      - Тащите контейнеры, - решился Джейсон.
      В мгновение ока оба контейнера очутились возле шлюза, уже вскрытые по пути. Джейсон схватил скользкий шар, прицелился и метнул в шагавшего в авангарде монстра. Грохот, вспышка... Зверь заревел, словно от негодования.
      - Ага, не нравится! - торжествующе заорал Джейсон. - На, получай ещё!
      Второй шар взорвался, ударившись в покрытую костяными пластинами грудь зверя. Чудовище опустилось на четыре лапы, над его спиной вздыбились уродливые выросты. Фиолетовая молния полыхнула между ними и ударила в переборку, в полуметре от головы Джейсона.
      - А, так вы ещё и электрические! Команда, внимание, приготовиться... Четырьмя шарами залп!
      Грохот лопающихся шаров слился с ответным треском молний, которыми били уже все три чудища. Джейсон вцепился в очередной шар, с полуоборота размахнулся...
      Длинная фиолетовая искра попала прямо в него, и свет померк в глазах.
      Очнулся он в медицинской каюте, маленьком лазарете корабля. Возле койки сидел на стуле Дин Таггерт, его второй пилот.
      - Как себя чувствуешь, Джей? - он заботливо склонился над командиром. - Мы все живы, в порядке...
      - Ничего... - Джейсон пошевелил руками и ногами. - А как те? Раз мы живы, значит... Вы отбили нападение?
      - Израсходовали все боеприпасы, - удрученно сказал Таггерт.
      - И что... Звери?
      Таггерт перевел дыхание, сглотнул.
      - Звери, - повторил он. - Звери. Понимаешь, Джей, так вышло... Не звери это вовсе.
      - А кто? - мучимый очень скверным предчувствием, Джейсон приподнялся на койке.
      - Наши заказчики... Получатели груза.
      Джейсон без сил свалился обратно.
      - Здешние разумные обитатели, - уныло говорил Таггерт, - ведут ночной образ жизни, потому и не встретили нас сразу... А рёв - это у них традиционное приветствие... Они пришли принимать груз и подписывать накладные. Надо было в первую очередь врубить киберпереводчика...
      - О, небо и звёзды, - Джейсон Рок схватился за голову. - Но молнии?! Они же напали на нас!
      - Когда увидели, что мы уничтожаем груз... Молнии их безвредны, они хотели нас ненадолго отключить и всё объяснить. Тебе, правда, сильно досталось, не рассчитали...
      - Джонг и тысяча адъюнктов! И никому не пришло в голову предупредить нас, как выглядят аборигены! За это кто-нибудь ответит...
      Таггерт покачал головой.
      - А кто и когда нас вообще о чём-нибудь предупреждал? Мы крайние - нам и ответ держать. Заказчики составили акт, ждут тебя на подпись. Стоимость груза, неустойка по сорванному контракту... Общую сумму сказать?
      - Не надо, - обреченно ответил Джейсон Рок. - Но, Дин... Что же мы всё-таки везли?
      - То, что и указано в накладных. Компоненты для витализеров.
      - И что такое эти джонговы витализеры?
      - Новое изобретение здешних учёных. Машины для регулярного укрепления здоровья и продления жизни, куда лучше наших транков. И понимаешь, Джейсон... Ты лежишь, так что не упадешь... Но собери всё своё мужество...
      - Что ещё? - Джейсон похолодел.
      - Первый собранный витализер был обещан в подарок Императору.
      12
      Запись оборвалась внезапно. Юля снова увидела себя в зарешеченной камере летающей тюрьмы, Джейсон все так же стоял подле неё, ничуть не изменив позы, и Чак по-прежнему довольно урчал у миски. Тут Юля вспомнила, что для них прошло только полсекунды...
      - Ну, как? - Джейсон отцепил электроды и смотал провод.
      - Сильно, - призналась Юля. - И что было после?
      - А ты как думаешь? Пинком под зад из торгового флота с такой сопроводиловкой, что и соваться куда-то было совестно. Все мои сбережения, конечно, пропали. Чтобы расплатиться, пришлось продать и дом, и акции... Вот тогда-то я и вспомнил о Септимусе. Только он мог помочь человеку с моей репутацией, и он помог - устроил в орбитальный патруль Земли.
      - Ага, в школу нашего друга Бастера.
      - Да нет, сначала в сам патруль. Я крутился по орбите и отлавливал нежелательные элементы. Но меня и оттуда турнули.
      - Ох!.. И оттуда?!
      - Юля, об этом как-нибудь в другой раз, ладно? Не хватит ли с тебя на сегодня моей победоносной войны с чудовищами?
      Пол камеры задрожал, словно где-то глубоко заработала огромная бетономешалка. Вскоре к низкому рокоту добавились другие звуки - масляные щелчки, какой-то шмелиный зуд и на его фоне однообразная высокая нота, а едва слышно, вдали, ритмично понижающийся и повышающийся тон вроде автомобильной сирены.
      - Перед стартом гоняют все системы на холостом ходу, - пояснил Джейсон. - Жаль, здесь нет монитора, корда не увидим. Занятное зрелище.
      - Не пора ли эту жвачку жевать, как её, брин? - забеспокоилась Юля.
      - Нет... А впрочем, пожуй, лучше подействует.
      Юля развернула пластинку и сунула в рот. На вкус брин и в самом деле напоминал мятную жевательную резинку.
      - Внимание, негодяи! - послышался из укрепленного в коридоре динамика голос капитана Крига. - Скоро мы отправляемся. Наш скорбный путь лежит через корд-станции Лас-Вегаса, Холина и Айронхоу. Надеюсь, что в следующий раз вы снова воспользуетесь услугами нашей компании. Будем рады видеть вас на борту.
      - Надо же, - буркнул Джейсон. - У старого дуба есть чувство юмора...
      В ожидании старта Юля изрядно разволновалась и была даже разочарована, когда корабль покинул орбиту, а с ней (с Юлей, а не с орбитой) не произошло решительно ничего. Лишенное разрядки волнение (предстоял ещё корд!) заставило её позабыть о намерении оценить тюремный обед. Она проглотила невыразительную на вид еду молча, машинально.
      О входе в корд предупредили вспышки красных ламп, но это было всё, хоть сколько-нибудь похожее на событие. Никаких потрясений, разве легкая просадка корабля, как бывает при наборе высоты пассажирским самолетом. А вот Чак, мужественно отказавшийся от подсунутого Джейсоном кусочка брина, жалобно мяукал... Юля чуть ли не завидовала ему - он-то испытывал эти необычные ощущения корд-перехода! Про себя она твёрдо решила в следующий раз жвачку отвергнуть, а то получалось как у того туриста, который был в Москве, а Кремля не видел.
      Усталая, измотанная бесплодной тревогой, Юля незаметно уснула.
      Её разбудила бравурная музыка из динамика в коридоре, помпезный военный марш. На фоне ликующих золотых труб прозвучало приветствие капитана.
      - Доброе утро, злодеи! Мы вышли в линейное пространство в окрестностях корд-станции Лас-Вегаса. Большая очередь, так что придется подождать. Сейчас позавтракаете.
      Прикорнувший на топчане Джейсон открыл глаза.
      - Лас-Вегас? - спросонья осведомился он.
      - Да, и Криг сказал, надо ждать. Чего?
      Джейсон потянулся и встал. Проголодавшийся Чак ходил кругами и канючил.
      - Лас-Вегас - крупный транзитный узел, здесь сходятся десятки кордов. - Джейсон насыпал Чаку мясных шариков. - Станция обычно перегружена, дождемся своей очереди, тогда они выполнят формальности и разрешат нам следовать дальше.
      - А что это за станция? Типа вокзала?
      - Вокзал - это куда прибывают ПАРОВОЗЫ? - он усмехнулся. - Да, похоже. Вокзал и будка стрелочника. Надо всех развести.
      - И такая станция есть у каждого корда?
      - Нет, что ты... Кордов миллионы, много полузаброшенных, особенно в Круге Рассеяния, не говоря уж о Круге Забвения. Станции есть только у крупных и средних транспортных узлов, и то не везде. Но Лас-Вегас... О, Лас-Вегас...
      Следующим вопросом Юля вывела Джейсона из мечтательной задумчивости.
      - Джей, а эти круги... Они что такое?
      - Круги? Ах, круги... Ну, это структура Империи. Центр Галактики, где столица Адалион и процветающие планеты, плотная сеть кордов и всё работает как часы, называют Золотым Кругом... Окраины - Круг Рассеяния, здесь попроще, хотя попадаются жемчужины. Потом идет Круг Угасания, или Забвения - планеты с хиреющими, забытыми Творцом и форсерами цивилизациями. Ну, а дальше - Круг Исчезновения. По большей части цивилизации там вымерли так давно, что о них толком ничего и не известно, хотя кое-где жизнь ещё теплится...
      - А Лас-Вегас в каком круге?
      - Лас-Вегас... - мысли Джейсона снова приняли мечтательное направление. - Он вне кругов. Планета-изгой и в то же время центр столкновения многих интересов. Планета сладкого порока, игорного бизнеса, шикарных отелей и красных фонарей, презираемая и желанная, противоречивая и непонятная...
      - Джей, ты поэт! Ты бывал на Лас-Вегасе?
      - Ни разу. Для солдата, казенного имущества, каким я был, это непросто. С Лас-Вегасом вообще всё непросто. Я, конечно, видел фильмы, в том числе запрещенные, но в фильмах что угодно можно показать.
      Их диалог был прерван удивительным событием: появлением тележки с завтраком. То есть удивительным было не само появление тележки-столика, а тот факт, что её толкал перед собой лично капитан Криг.
      - Вот это да! - присвистнул Джейсон. - Сервис для Очень Важных Персон?
      - Помолчи, опасный преступник, - почему-то смущенно буркнул капитан и обратился к Юле. - Девушка, вот салат из крабов-эмори, филе глана, фрикассе из...
      - Вы так заботитесь о нас, капитан! - благодарно воскликнула Юля, не дав себе труда дослушать перечень неведомых кушаний. - Не желаете ли присоединиться к нам за завтраком и пропустить рюмочку лучшего виски в Галактике?
      Глаза капитана так вожделеюще блеснули, что сомнений не осталось: именно тайная надежда получить такое приглашение и заставила его собственноручно сервировать и прикатить столик. Здесь не Земля, а Лас-Вегас, здесь можно.
      - Ну, я не знаю, - капитан Криг изо всех сил изображал колебания и душевные борения. - Одну маленькую рюмочку, пожалуй...
      Он отпер замок, отодвинул решетку и втолкнул тележку в камеру. Чак немедленно шмыгнул в коридор, что капитан оставил без внимания.
      Вытащив из контейнера "Баллантайн", Джейсон распечатал бутылку.
      - А рюмок нет, - сказал он.
      Капитан диковато улыбнулся и достал из никелированного ящичка под крышкой тележки три рюмки.
      - Стандартный набор, всегда тут лежат...
      "Для заключенных? - подумала Юля. - Ну, конечно..."
      И без того невеликие ёмкости из прессованного стекла были лукаво наполнены Джейсоном ровно на треть.
      - За скорейшее освоение Лембурга. - провозгласил он и добавил так тихо, что слышала одна Юля. - Вот хорошо бы без нас...
      Криг покатал напиток на языке, как подлинный знаток.
      - О! - вырвалось у него.
      - Вижу, вы знаете толк, - суховато заметил Джейсон. - Как жаль, что вы можете позволить себе только одну маленькую рюмочку...
      В беспокойстве капитан заерзал на скамье, но его выручила Юля. Без лишних уговоров она разлила виски, теперь по полной.
      - За нашего хозяина, славного космического волка капитана Крига!
      Так как его не уговаривали, капитан не видел надобности и отнекиваться приличия ради.
      13
      Полтора часа спустя, когда Крига развезло до стадии всепрощенчества, в ход пошла вторая бутылка. Джейсон бренчал на стриндже какие-то импровизированные мелодии, постоянно сбиваясь на "Rock`n`Roll Music" и "I Don`t Want To Spoil A Party" с уклоном в Хендрикса, капитан благодушно внимал.
      - Вы даже не знаете, - говорил он, как бы случайно наваливаясь на Юлю, - какие вы люди, негодяи. Я возил преступников по Галактике... Я такое видел, что вам и не снилось. Мне предлагали должность второго помощника капитана на крейсере "Меч Империи", но нет... Здесь я - первое лицо, таким и останусь. Не умеет капитан Криг быть вторым, понимаете? Моя команда...
      - Да, ваша команда, - воспользовался случаем Джейсон. - Что же мы тут расслабляемся втроём? Не пригласить ли хотя бы тех, кто свободен от вахты?
      Криг наставительно поднял качающийся палец.
      - Люди на постах. Обстановка в районе станции требует... Вот позвать разве Мака и Мэлли? Они охраняют слейдеры, а от кого? От вас? - он несолидно хихикнул. - Не дело... Сейчас они будут здесь.
      Он встал, погладил Юлю по щеке, рассеянно улыбнулся и нетвёрдым шагом удалился по коридору.
      - Старайся пить поменьше, - сказал Юле Джейсон.
      - Что ты задумал?
      - Да так... Может, получится, а может, и нет. Просто старайся пить поменьше, ты нужна мне в форме.
      В коридоре послышались громкие возбужденные голоса, среди которых выделялся начальственный бас капитана Крига. Мак и Мэлли, пока совершенно трезвые и потому страдающие от некоторого чувства неловкости, присоединились к пирушке - впрочем, неловкость эта вскоре без следа растворилась в "Баллантайне". Под аккомпанемент стринджа пели не совсем пристойные песни Звёздной Гвардии, рассказывали рискованные истории о ближайшем окружении Императора, жаловались, как водится, на жизнь. В полутьме коридора таинственно горели зелёные глаза Чака.
      Капитан окончательно размяк и захрапел первым, уронив голову на стол возле тарелки с остатками крабового салата. Минут через двадцать на топчан свалился Мэлли, а ещё через полчаса компанию ему составил самый крепкий из троих - Мак.
      - Всё, - констатировал Джейсон, стоя над спящими жертвами "Баллантайна". - Путь свободен, пошли.
      - Куда пошли?
      - К слейдерам.
      - Ты хочешь бежать отсюда?!
      - Бежать не удастся, - Джейсон прикоснулся к шраму на лбу. - Пока в нас сидят эти штуки, нас запеленгуют хоть на краю Вселенной... А как их удалить, я не знаю.
      - Но тогда...
      - Юля, перед нами Лас-Вегас! Так и так нас отправят на Лембург, зачем же торчать в тюрьме, когда мы можем провести веселую ночку на весёлой планете! Вперед, на поиски приключений! Эти ещё не скоро проснутся...
      - Ты авантюрист, - нежно и восхищенно сказала Юля.
      - От кого я это слышу? От прилежной студентки Академии Благочестия? он разыскивал в контейнере деньги.
      - Чего доброго, - Юля спрятала улыбку, - команда начнет поиски капитана...
      - Не начала же до сих пор, - пожал плечами Джейсон. - Поймают нас сейчас, хуже не будет... Попробовать-то стоит.
      Он широко раскрыл сумку, положил в неё непочатую бутылку и пощелкал ногтем по металлическому креплению ремня. Чак, привыкший моментально повиноваться этому сигналу, нырнул в сумку незамедлительно, и Джейсон застегнул магнитный замок.
      - Вот так, - он похлопал по сумке ладонью. - Как же без тебя, дружище... Юля, возьми стриндж.
      По коридорам они добежали до сводчатого помещения, откуда вели четыре арки в разных направлениях.
      - Сюда, - бросил Джейсон, изучив указатели. - Шлюз номер два.
      Во втором шлюзе, в ячейках-ангарах застыли слейдеры, укутанные бледным маревом силовых полей. Джейсон мазнул пальцем по сенсору, и поле вокруг ближайшего слейдера погасло. Приглашающе распахнулся люк, беглецы поднялись на борт. Предстартовые операции Джейсон выполнял через одну, в сокращенном режиме. Гравитационная катапульта вытолкнула слейдер в открытый космос.
      Тысячи огоньков сияли в черноте, но многие из них были не звёздами, а опознавательными огнями кораблей. По астрономическим масштабам корабли находились совсем близко, толпились в пространстве, хотя расстояние между ними составляли десятки и сотни километров. А впереди и внизу источала опаловое сияние изумительно красивая планета, как редкостная драгоценность на чёрном бархате. Джейсон с ускорением направил к ней слейдер.
      - Слейдер А9 12302! - загремело в динамиках. - Здесь катер орбитальной охраны. Остановитесь для досмотра. Остановитесь, или мы откроем огонь!
      - Джонг, - прошипел Джейсон Рок, врубая тормозные двигатели. Он прижал сенсор передатчика и заговорил.
      - Алло, орбитальная охрана! Мы - преступники, удравшие с тюремного корабля А9123. Цель - развлекательное турне на Лас-Вегас. Мы безоружны, имеем вживленные Н-маяки, так что это не побег.
      В динамиках немного пошумело и посвистело, и они ожили вновь.
      - Н-сканеры не читают ваших маяков. Приготовьтесь принять на борт инспектора. Вы под прицелом наших бангеров.
      - Как это не читают? - изумился Джейсон. - Быть такого не может.
      Катер показался над прозрачной изнутри кабиной слейдера. Он выглядел как распластавшая белые крылья огромная светящаяся птица, на слейдер угрожающе нацелились жерла аннигиляционных орудий. Гофрированный рукав протянулся от катера, и Джейсону ничего не оставалось, как помочь пристыковать его и отодвинуть крышку люка.
      Прибывший инспектор был совсем молодым, светловолосым, улыбчивым парнем в белом комбинезоне с золотыми нашивками. В руках он держал какой-то прибор с множеством коротких антенн. Завидев Юлю, он сверкнул ослепительными зубами.
      - О, какие к нам преступники... Что натворили, изверги?
      - Заговор на Земле, - нехотя ответил Джейсон, которому не нравилось внимание инспектора к Юле.
      - Против благочестия?
      - Да.
      - Прикончили кого-нибудь?
      - Не успели. Высланы на Лембург.
      - Ясно... - инспектор присмотрелся к шраму на лбу Джейсона, покрутил ручки своего прибора, нахмурился. - Странно. Маяки есть, а сигнала нет... Почему?
      - Я откуда знаю! - разозлился Джейсон.
      - Погоди, не психуй... - парень втянул носом воздух. - Пили?
      - Виски.
      - Так вот оно что! Ваши маяки земного производства, Н-четыре... Ну, естественно, алкоголь их блокирует.
      - Значит, у нас есть фора?
      - Пока вы под газом, им вас не достать... Вот когда содержание алкоголя в крови упадет... Чтобы совсем сбежать, вам придется накачиваться каждый день, и все сильнее - маяки постепенно адаптируются... Но как же вы тогда побежите? Поползете...
      - Слушай, приятель, - раздраженно сказал Джейсон. - Не тяни резину. Или сдавай нас обратно, или отпускай. Мы тебе дорожку не перешли...
      - И то верно, - кивнул инспектор с хитрым прищуром. - но чтобы вас отпустить, нужны веские основания...
      - У нас всего четыреста стиков.
      На Лас-Вегасе это приличные деньги... Чтобы поразвлечься как следует, вам вполне хватит и двухсот.
      - Йеа, - сказал Чак из сумки.
      - С вами кот? Похоже, он согласен.
      - И я согласен, - усмехнулся Джейсон, достал из кармана пачку банкнот и отсчитал двести стелларов. - Владей. Квитанцию отошлешь на Землю, председателю Совета Благочестия, моему близкому другу.
      - Обязательно, - со смехом сказал инспектор, пряча деньги. - За две сотни вы заслужили бонус. Я сброшу на ваш блант координаты удобного места посадки. Это всего в двух милях от Эскодиара, города, где вы не соскучитесь... И там за пару стиков сможете взять напрокат спаркл.
      - Кто же даст спаркл проходимцам без документов?
      - Возможно, тебя это удивит, - инспектор принялся подсоединять свой прибор к свободному порту бланта, - но половина населения Лас-Вегаса именно проходимцы без документов, а вторая половина - полицейские... А спарклы на телеповодках, хозяин свистнет - и прибежит машинка, куда бы вы её ни загнали... Вот так, проходимец. Дураки на Лас-Вегасе есть, но их мало, потому что у нас быть дураком - слишком дорогое удовольствие, не всем по карману.
      Он ввел данные в память бланта, вынул из разъема вилку кабеля и выпрямился.
      - А теперь скажи, - произнёс он с широкой ухмылкой, - что зря истратил две сотни.
      - Ещё чего, - отозвался Джейсон.
      - Думаешь, я на тебе нажился? На четверых делить. Вообще-то моя обязанность - вас задержать и препроводить на вашу посудину. Жаль, что я вас не встретил, да космос большой... Желаю отменно повеселиться, заговорщики!
      Отдав шутовской салют, он поклонился, сунул прибор под мышку и скрылся в изгибах гофрированного рукава.
      14
      Ночь над Эскодиаром искрилась миллионами цветных огней. Фонтаны серебряного, золотого, лазоревого, фиолетового света били в тёмное небо над белоснежными пирамидальными отелями и казино, голографические неоновые рекламы завлекали в ночные клубы и стрип-бары, кабаре и варьете. Спаркл беглецов с открытой кабиной медленно летел над проспектом, переполненным фланирующей публикой в экзотических одеяниях, и отовсюду слышалась музыка, то энергично-возбуждающая, то утомлённо-расслабленная, то эротично пульсирующая. Повсюду в воздухе расцветали фейерверками яркие объемные фрагменты фильмов, демонстрирующихся тут же в кинотеатрах, и далеко не самые безобидные. Проститутки с фосфоресцирующими прическами и светящимся макияжем приставали к скучающим бездельникам, торговцы наркотиками громко предлагали свой товар, а когда к ним подходили полицейские, не спешили ударяться в бега, а молча лезли в карманы за наличностью. Эскодиар, город-наваждение, город-иллюзия, город-галлюцинация. Жаркая ночь, которую не спасал и прохладный ветерок, ночь будоражащих сновидений.
      - Я нахожу, что здесь лучше, чем у Крига в клетке, - Джейсон увлеченно осматривался, - но мне надоело воздухоплавание. Где бы припарковаться? Всё забито...
      - Вон там, - Юля указала на площадку перед двойной стеклянной дверью бара, откуда только что взлетел позолоченный спаркл.
      К освободившемуся месту на стоянке моментально устремились десятки разномастных летательных аппаратов, но Джейсон оказался проворнее. Он заплатил служителю четверть стеллара, помог Юле выбраться и повёл её к двери, протискиваясь через сутолоку проституток, сутенёров, мелких жуликов, каких-то подозрительных фокусников и пошатывающихся завсегдатаев питейных заведений.
      Свободных столиков в баре, конечно, не было. Джейсон огляделся с видом завоевателя и вразвалку приблизился к тучному господину, сидевшему у окна в компании проститутки.
      - Магнифико, - вкрадчиво начал он. - Держу пари, вы собирались уходить.
      Толстяк вытаращил глаза.
      - И не думал.
      - Так хотите пари? - ласково улыбаясь, Джейсон водрузил на стол застёгнутую сумку. - Я утверждаю, что в этой сумке лежит бутылка самого лучшего виски в Галактике. Вы не согласны. Выпейте рюмочку - и если я прав, вы уступаете нам места.
      - А если ваше виски дрянь?
      - Плачу тысячу стиков.
      - Джонг побери! - тучный господин в одно мгновение позабыл о проститутке. - Да вы не шутите!
      - Нет, спектабилис.
      - Но ведь я могу вас обмануть, приуменьшить достоинства виски...
      - Тогда нужен арбитр.
      - Ну что же, - толстяк обезоруженно развёл руками. - В любом случае я выигрываю! Или пробую лучшее виски в Галактике, или получаю пакет стиков... А что до арбитра...
      Он завертел головой, выискивая кого-то в толпе.
      - Уэр Айсинг! - крикнул он.
      Джейсон приподнял бровь.
      - Здесь есть уэр? Стрэгл, аристократ с Айсингфорса?
      - Ну да, - подтвердил толстяк. - И лучшего арбитра нам не найти.
      - Не очень-то я люблю этих пижонов.
      - Но вы не сомневаетесь, что уэр никогда не унизится до шарлатанства, если речь идёт о пари?
      - Не сомневаюсь, - скрепя сердце признал Джейсон.
      Стрэгл уже проталкивался к столику. Он подошёл небрежной походкой, засунув все четыре руки в четыре кармана радужно переливающейся куртки-флаша. Его огромные глаза, похожие на глаза панды, остановились на толстяке.
      - В чём дело, Бэддокс?
      - Хотите рассудить пари, уэр Айсинг?
      - Охотно, если оно не касается прелестей женщин вашей расы. Они для меня все на одно лицо.
      Тут он взглянул на Юлю. Разумеется, он не мог узнать её, потому что никогда не видел, а если бы и видел, то не узнал бы все равно, как следовало из его собственного, прозвучавшего только что утверждения. Но Юля мгновенно вспомнила зал суда на Айсингфорсе, тонущий в размытых нематериальных сумерках, и свидетельницу Лейти, и загадочную интерференцию звенящей волны... Эта волна будто снова прокатилась между ними здесь. Почувствовал ли что-нибудь подобное Айсинг Эппл, неизвестно, но он смотрел на девушку явно дольше, чем требовала ситуация.
      Наконец он очнулся.
      - Так что за пари?
      Бэддокс кратко объяснил, и Айсинг свистнул пренебрежительно.
      - Вы почти выиграли, Бэддокс. Посмотрите-ка на этого типа - он одет как актёришка с дешёвой порностудии. Откуда у него хорошее виски? Разве стянул где-нибудь... Но из уважения к вам я готов попробовать, даже если потом придется полоскать рот мединалом.
      - Слушай, ты, - прорычал Джейсон, у которого все закипало внутри.
      - Да? - стрэгл повернулся к нему, посмотрел свысока. - Меня зовут Айсинг Эппл. Уэр Айсинг Эппл.
      Джейсон заскрипел зубами.
      - Плевать мне, как тебя зовут. Будешь судить?
      С легким пожатием плеч Айсинг кивнул, не сказав более ни слова. Его флаш усыпали золотые искры. Неискушенного в таинствах цветных эмоций стрэглов Джейсона это ещё сильнее разозлило. Не продолжает ли такой-сякой уэр потешаться над ним?
      Излишне резко он распахнул сумку. На стол выскочил Чак, испугался огней и музыки, выгнул спину и зашипел.
      - Явлено первое чудо, - прокомментировал Айсинг с сухим смешком. Бутылка виски обратилась в кота. Береги его, чудотворец. Коты - большая редкость, его могут и спереть.
      Взглядом-молнией Джейсон обжег насмешника и достал из сумки бутылку "Баллантайна". Флаш Айсинга посерел, и по выражению глаз стрэгла Джейсон понял, что выиграл очко. Ни Айсинг, ни напрягшийся толстяк наверняка на видывали таких бутылок.
      Джейсон подвинул к себе два пустых бокала и наполнил их: один для Бэддокса, другой для арбитра. Чак спрыгнул со стола и восьмерками закружился у ног Юли. Он уворачивался от посыпавшихся с потолка серебристых шариков - развлекательного оптического эффекта, подчеркнувшего музыкальный акцент.
      Последовал вдумчивый ритуал дегустации.
      - Мне очень жаль, Бэддокс, - промолвил Айсинг Эппл по окончании церемонии, - но вы проиграли. Возможно, это и не лучшее виски в Галактике, но разлететься мне на мезоны, если я пробовал лучше.
      И он хлопнул Джейсона по плечу правой рукой из верхней пары.
      - Неплохо, малыш.
      - Как ты меня назвал?! - кипевшая в котле ярость Джейсона жаждала вырваться.
      Совсем не желавший попасть в эпицентр разгорающегося конфликта Бэддокс шуганул проститутку и поспешно ретировался. Джейсон галантно усадил Юлю за столик.
      - Интересно, как бы ты расплачивался за проигрыш, - шепнула она.
      - А я мог проиграть? - Джейсон комично повёл бровями. - Дай-ка сюда стриндж. Покажем этому прыщу на ровном месте.
      Со стринджем в руках Джейсон проследовал к эстраде, обменялся несколькими репликами с лидером оркестрика и встал у микрофона.
      - Для моего друга с Айсингфорса, - объявил он во всеуслышание, которого я угостил лучшим виски, лучшая песня - "Rock`n`Roll Music"! Виски он хорошего не пил, музыки хорошей точно не слышал. Посочувствуем, друзья! Если ты вырос в такой дыре, как Айсингфорс, тебе абсолютно необходим образовательный минимум.
      Он ударил по струнам. Чуткие музыканты сразу сориентировались, подхватили ритм, добавили баса и духовых. Вместе с искрометными импровизациями Джейсона, которого спортивная злость вытолкнула на вершины вдохновения, это составило атомный музыкальный коктейль. Публика вопила, свистела и топала в восторге, а когда Джейсон завернул эффектную задержку финала в духе Джими Хендрикса, завсегдатаи бара просто застонали и устроили новой звезде штормовую овацию.
      Джейсон поклонился и сошёл с эстрады. В него летели цветы и ленты серпантина. Айсинг Эппл понимал, что уложен на обе лопатки, и готовил возмездие. Флаш его то вспыхивал красным, то бледнел до светло-коричневого.
      Стоя с кружкой пива в левой нижней руке, он снисходительно обронил, когда Джейсон пробирался мимо:
      - Недурно, малыш, совсем недурно. Воровать виски, в конце концов, не такой уж подвиг, а вот чтобы украсть песню, надо не только нахальством обладать, но и зачатками способностей. На Айсингфорсе, правда, на таком уровне бренчат нищие, а здесь...
      Свободного пространства вокруг них хватало, чтобы разойтись, но Джейсон сильно пихнул соперника локтем. Пиво из кружки выплеснулось на флаш.
      - Ах, простите! - Джейсон вскинул руки, ещё раз задев Айсинга, теперь стринджем. - Понаставили тут четырёхруких светофоров, пройти негде.
      - Вам трудно пройти к столику? - с уничтожающим сарказмом протянул Айсинг. - Извольте, я помогу.
      Великолепным приемом он швырнул Джейсона через весь зал, точно к его столику. Зазвенело бьющееся стекло, завизжали женщины, завыл перепуганный Чак.
      - Ну, держись, радуга ходячая. - пробормотал Джейсон и ринулся в бой.
      Толпа расступилась, образовывая живой ринг.
      Начав с мощного хука справа с одновременным ударом левой в грудь, Джейсон послал противника в нокдаун, но тот быстро оправился и ответил стальной стенобитной серией. Кулаки его мелькали, как поршни. К чести Айсинга, он дрался только верхней парой рук, уравнивая возможности. У Джейсона потемнело в глазах, он отступал. Еще пара таких ударов, и Айсинг будет праздновать победу... Джейсон встряхнулся, собрался и провел стремительную контратаку в стиле боевого искусства сайто, невидимого оружия Звёздной Гвардии. Соперник искусно уклонялся, но Джейсон загнал его в угол, опрокинул, вскочил на стойку (убытки бара из-за разбитых бутылок и посуды резко возросли) и применил прием "падающая звезда", то есть в горизонтальном прыжке упал на Айсинга и плашмя припечатал его к полу.
      - Раз! Два! Три! - самозабвенно считал кто-то в толпе.
      Очнувшись, Айсинг ловко вывернулся, и Джейсон полетел кувырком, сшибая столики. Через секунду двое снова стояли друг против друга, напружиненные и готовые к продолжению схватки.
      - Крепко держишься, - Айсинг смотрел на противника в упор, и в его взгляде угадывалось невольное уважение. - Но у тебя нет шансов.
      - Это у тебя нет шансов, - по подбородку Джейсона стекала струйка крови из рассеченной губы.
      - Да? А как тебе это понравится?
      Джейсон едва успел поставить блок против молниеносного выпада Айсинга, и тут на улице завыла сирена.
      - Полиция! - Айсинг схватил Джейсона за руку. - Исчезаем! Попадемся худо дело!
      - Куда?!.
      - За мной... Кажется, мы не завершили приватную дискуссию, незачем вмешивать посторонних.
      Расталкивая публику, Джейсон рванулся за сумкой. Пока он загонял туда плохо соображавшего Чака, упустил несколько драгоценных секунд. Юля высвободила придавленный упавшим столом стриндж, и вслед за Айсингом они нырнули в какую-то дверь, когда полицейские уже входили в бар.
      Дверь, как оказалось, вела в узкий переулок, где тускло горели красные фонари. В путанице тёмных подворотен и проходных подъездов Айсинг ориентировался завидно, однако полицейские не собирались отставать. Каждый раз, как только Айсинг, Джейсон и Юля сворачивали за очередной угол, вслед грохотали гулкие бегущие шаги и раздавались крики "Стой, откроем огонь!" Стрелять преследователи не могли, потому что Айсинг не позволял им появиться в пределах прямой видимости, но погоня упорно шла по пятам.
      В тесном дворике стоял спаркл. Айсинг прыгнул в кабину, Джейсон забросил Юлю, а сам перевалился через борт уже на ходу. Не набирая высоты, Айсинг на опасной скорости ввинтился в трущобный лабиринт.
      - Берегись! - заорал Джейсон.
      Они чуть не столкнулись с машиной, мчавшейся навстречу. Позади слышался душераздирающий вой полицейских сирен, и Айсинг прижимал спаркл вплотную к дорожному покрытию, прятался под многочисленными мостиками, козырьками, арками, маневрировал в отрезках тоннелей и крытых переходах. Так он сводил к минимуму риск быть замеченным сверху, из патрульных машин. Таковые действительно сновали над крышами, и даже оснащенные помимо всего прочего инфракрасными детекторами, которые их и подвели.
      Полицейские засекли какой-то другой спаркл и погнались за ним, а так как в Эскодиаре проживало очень мало законопослушных граждан, то и этот водитель прилежно от них улепетывал. Айсинг же увёл спаркл в противоположную сторону, в совсем безнадежный мрак ночных трущоб.
      Здесь не было ни музыки, ни смеха, ни огней, здесь всё пропахло нищетой и преступлением. Фары спаркла выхватывали из тьмы то зловонные помойки, то полуразрушенные здания с пустыми окнами, то стайки жалких человекоподобных существ в лохмотьях. Всё это мелькало как в калейдоскопе из-за высокой скорости и частых перемен курса.
      - Вроде оторвались, - сказал Айсинг, прислушиваясь.
      - Йе, - подтвердил Чак.
      Спаркл приближался к гигантскому сооружению, стоящему особняком - не то ангару, не то заброшенному заводу. Он проплыл под ведущей внутрь аркой и опустился возле проржавевшего остова громадной машины непонятного назначения. Прожектор на телескопической штанге, выросшей из багажника спаркла, быстро завертелся и замер.
      - Здесь безопасно, - проговорил Айсинг Эппл. - На какое-то время.
      - С нами нигде не безопасно, - уронил Джейсон.
      - Почему?
      - Ты не заметил шрама на моем лбу?
      - А, Джонг... Беглые каторжники?
      - Точно.
      Айсинг неожиданно рассмеялся.
      - Я тут тоже вроде как под полицейским надзором. Выслан с Айсингфорса, но это было бы полбеды. А беда в том, что местные полицейские мудрецы решили, что я шпион с неким специальным заданием. Готовлю переворот, что ли...
      - А это не так?
      Возмущенное фырканье послышалось в ответ.
      - Слушай, беглый каторжник...
      - Меня зовут Джейсон Рок.
      - Слушай, Джейсон Рок. Чем я только в жизни не занимался! Изучал математику, физическую химию и нанотехнологии в университете Айсингфорса, защитил диссертацию по астрофизике, торговал антиквариатом на планетах Круга Рассеяния, путешествовал, бездельничал... Вот только шпионом никогда не был, не для уэра это занятие.
      - Почему же они к тебе прицепились?
      - А Джонг их знает! Один тип из политической полиции шепнул, что они только и ищут повода меня арестовать... А драка в баре - чем не повод? Если раскрутить как следует, потянет года на два, а то и на пять. У них тут своеобразное правосудие.
      - Тогда, - серьезно заявил Джейсон Рок, - нам тем более надо поскорее расстаться. Прилетят за нами - прихватят и тебя, а свидетелей полный бар. Какого Джонга ты вообще кинулся нас выручать?!
      - Я уэр, - просто объяснил Айсинг Эппл. - Но не только в том дело. Хорошо ты держался.
      - В драке?
      - И в остальном.
      15
      Голова то кружилась, то болела, то кружилась и болела вместе, а порой в черепе капитана Крига бушевали такие тошнотворные вихри, что он едва не валился с ног. Тем не менее он мужественно стоял и продолжал разнос.
      - Мало ли что может произойти с капитаном! В моё отсутствие вы, Стил, вы, первый помощник, командуете кораблём и за всё отвечаете! Как случилось, что преступники удрали? Как, я вас спрашиваю?
      Первый помощник Стил мог бы без труда объяснить капитану, как это случилось - по причине того, что капитан устроил пьянку с преступниками и вовлёк в неё двух офицеров, оставив слейдеры без охраны. Но он помнил о том, что ему под началом Крига ещё служить и служить, и благоразумно молчал.
      Криг повернулся к офицеру связи.
      - Леннарт, читаются маяки?
      - Нет, экселенц, - Леннарт непонимающе смотрел на экран, где покой сетки энтангл-радара не возмущала ни одна движущаяся точка. - Я искал везде. Слейдер есть, а их нет.
      - Найдите их! - громыхал Криг. - Я им покажу увольнение на берег...
      - Экселенц, - робко подал голос Мэлли. - А не могли они удалить маяки?
      - Это невозможно!
      - Скажем лучше - это непросто... Почему они так рвались на Лас-Вегас? Не пива же попить... Слейдер мы нашли недалеко от Эскодиара. Не логично ли допустить, что у них там сообщники, операция была спланирована заранее, и у этих сообщников есть аппаратура для удаления маяков?
      Леннарт подпрыгнул как ужаленный.
      - Поймал!
      - Где? - Криг сердито уставился на монитор.
      - Юго-западная окраина Эскодиара... Уточняю... Сигнал слабый, то и дело пропадает... Ага, есть. Это завод корпорации "Конрад - фонд", он давно не функционирует, как и сама корпорация. Развалины.
      - Бывший завод? Интересно, за каким Джонгом их туда занесло... И почему шалит сигнал?
      - По-моему все яснее ясного, экселенц, - снова влез Мэлли, которого похмельный синдром и чувство вины заставляли отстаивать свои теории с отчаянием обреченности. - Сообщники. Где самое удобное место для нелегального сборища, если не на этом "Конраде"? А вот удалить и уничтожить маяки им пока не по зубам, только временно ослабили сигнал.
      - Похоже, - буркнул Криг.
      - Какие будут приказания, экселенц?
      - Высаживаемся на трех слейдерах. Мне нужны все - может быть, предстоит отбивать наших клиентов у их вооруженных приятелей. За кораблем отлично присмотрит и автоматика.
      Мак, понуро сидевший до того в кресле, с усилием встал. Ему не хотелось безраздельно отдавать Мэлли пальму первенства в области ценных идей.
      - Не обратиться ли за помощью к полиции Лас-Вегаса, экселенц?
      - Нет! - рявкнул Криг. - Что я им скажу? Что два моих офицера надрались с преступниками, упустили их, дали им возможность возглавить бандитское сборище в Эскодиаре? Вы хотите сделать меня посмешищем Галактики?
      Мак втянул голову в плечи. Что ж, если капитану угодно интерпретировать события таким образом.... А чего, собственно, он ожидал?
      - Как уладим с орбитальной охраной? - это опять был Мэлли, он чувствовал себя отчасти реабилитированным.
      - Секретная спецоперация, - отрезал Криг. - По статусу мы имеем право согласно пункту "В" пятой статьи инструкции К8-048.
      - Оружие, экселенц?
      - Только парализующие стокеры. Не хватает, чтобы вы прихлопнули кого-нибудь в горячке... Задача - только вернуть наших друзей, а со своими пусть местные власти разбираются как хотят. Вопросы?
      - У меня вопрос, экселенц, - поднялся младший механик Кристел, самый молодой и неопытный из экипажа. - Разумно ли всем покидать корабль?
      - Празднуете труса, Кристел? - капитан свирепо завращал глазами. Хотите отсидеться? Вижу, что нет, храбрость из вас так и хлещет. Тогда докажите мне, что вы нужнее здесь! На корабль нападут? Допустим. И чем вы поможете системам защиты? Будете смотреть на индикаторы и уговаривать бланты работать побыстрее?
      - Но, экселенц... - вопреки оценке капитана, храбрость вовсе не являлась основным качеством младшего механика. - Что мы будем делать, если бандитов окажется слишком много?
      - Сражаться! - взор Крига грозно полыхнул. - Будем сражаться и победим!
      - А если победят они?
      - Если так, лучше бы вам, Кристел, и совсем на свет не родиться. И мне тоже, и всем нам. Позор и бесчестие! Но этого не будет. Я не привык к поражениям и привыкать не намерен, хотя бы все бандиты Галактики... Ещё вопросы? Больше нет? За работу!
      Боевое настроение капитана частично передалось и команде. Леннарт взял мощный аккорд на клавиатуре бланта, точно не готовил к автоматическому режиму корабль, а исполнял героическую симфонию.
      16
      В зональном управлении политической полиции седьмого округа Эскодиара шло срочное совещание под председательством комиссара Харта. Докладывал лейтенант Форко, которому была поручена координация слежки за Айсингом Эпплом. Он уже закончил своё сообщение и перешёл к выводам.
      - Нет никаких сомнений, - негромко говорил он, разделяя слова многозначительными паузами, - что так называемая драка в баре - начальный этап активных действий заговорщиков по дестабилизации обстановки. Это подтверждается тем фактом, что глава заговора Айсинг Эппл бежал от полиции вместе с неизвестным, с которым якобы дрался. Чистейшая имитация, комиссар. Думаю, теперь мы можем ожидать волны беспорядков в общественных местах как первой стадии подготовки почвы для переворота, если не примем должных мер.
      Он сел и положил перед собой на стол папку с докладом. Слово взял майор Хайди из отдела внешней безопасности - крайняя занятость мешала ему постоянно находиться в курсе умозаключений начальства.
      - А если мы кругом ошибаемся? Какие у нас доказательства, что Айсинг Эппл - заговорщик?
      - Косвенные, - согласился комиссар, - но их немало... Его странная высылка с Айсингфорса за многоженство... У них за такое полагается смерть, а не высылка. Безусловно, некоторые силы на Айсингфорсе заинтересованы в его пребывании здесь, у нас... Почему? Далее - его образ жизни. Постоянные встречи, широкий круг общения, игра в казино... Где вы видели, чтобы тот, кого по суду лишили всего состояния, не пытался бы как-то устроить свою жизнь, а шатался по барам и проигрывал жалкое иммигрантское пособие в казино?
      - Он обычно выигрывает, - вставил Форко.
      - Это тоже подозрительно. А сегодняшний случай? Вам нужны ещё доказательства, майор? Знаете, как бы там ни было, я усну спокойно только тогда, когда мы арестуем Айсинга Эппла. Формальный повод есть.
      - Но нет самого Айсинга Эппла, - резонно возразил Хайди.
      - Отыщем...
      Загудел интерком на столе.
      - Прибыл агент Дастин, комиссар, - доложил гнусавый голос из пластмассовой коробки.
      - Впустите.
      Маленький юркий агент Дастин вошёл в кабинет танцующей походкой, не имевшей никакого отношения к его довольно мрачному настроению - просто он привык так ходить.
      - Результаты работы по идентификации неизвестной личности из бара, сказал он.
      - Докладывайте.
      - Негативно. Идентификация строилась на опознании фотографий, сделанных одной из посетительниц во время выступления неизвестного на эстраде. Его нет в наших блантах, комиссар. Далее, мы обнаружили незарегистрированный у нас слейдер в долине Беара, в двух милях от города. Происхождение выясняем. Запросили орбитальную охрану - негативно.
      Комиссар схватился за голову.
      - Начало вторжения! Заговорщики собирают силы! Немедленно арестовать Айсинга Эппла!
      - Но мы не знаем, где он, - снова напомнил Хайди.
      В этот момент интерком вторично загудел, но тон сигнала был иным. Комиссар взял трубку секретной связи, слушал, кивал при напряженном молчании остальных.
      Положив трубку, он обратился к участникам совещания.
      - Группе сканирования удалось наконец... Они отфиксировали спаркл Айсинга Эппла на заброшенном заводе корпорации "Конрад-фонд".
      - Почему там? - недоуменно поднял брови майор.
      - А где ещё?! Только там и нигде больше! Понятно, они готовятся к встрече очередной группы... Проникновение малыми группами - самая эффективная тактика, завод - идеальное укрытие... Но на сей раз вы просчитались, уэр Айсинг! Лейтенант, двадцать человек на пяти слейдерах... Нет, слейдеры - громоздко, возьмём шелты... Используйте стокеры на малой мощности, заговорщики нужны мне живыми... Я сам возглавлю операцию!
      Через минуту полицейское управление стало напоминать муравейник, куда плеснули кружку кипятка.
      17
      - И что же вы теперь думаете делать, рыцари гедонизма? - спросил Айсинг Эппл, выслушав краткий энергичный рассказ Джейсона о побеге с тюремного корабля.
      - А что делать? - откликнулся Джейсон с неопределенной интонацией. Наверное, вернемся в Эскодиар, не разыскивают же нас по всем барам без исключения. А когда поймают, отправят на корабль, только и всего. Твоё положение похуже, и тебе надо поскорее от нас отделаться.
      - Не обязательно, - сказала Юля. - Помнишь, что говорил тот инспектор с катера? Выпивка и маяки.
      - Ну да... Алкоголь временно нейтрализует Н-маяки земной конструкции... Но не знаю, мы уже трезвеем, и у нас ни капли спиртного.
      Айсинг Эппл порылся в рундуке и вытащил плоскую стеклянную фляжку.
      - Соляная кислота, по сравнению с твоим виски, - он передал фляжку Джейсону, - Зато с ног валит хоть куда.
      С преувеличенной осторожностью Джейсон отхлебнул глоток. Напиток был маслянистым и отдавал чем-то химическим, но не таким уж и отвратительным. Джейсон вручил фляжку Юле.
      - Пей. Удовольствия не получишь, но мы и не для того надираемся.
      Юля глотнула, поперхнулась, тяжело задышала.
      - Э, а вот надираться не надо, - Айсинг отобрал у неё фляжку. - Куда я вас дену, нетранспортабельных?
      Выбравшись из кабины спаркла, Юля медленно пошла вокруг огромных безмолвных машин, от которых веяло жутковатой давней покинутостью. Она попыталась вообразить другие времена, когда всё здесь жило, двигалось, гремело, но у неё ничего не получилось. Слишком холодными и какими-то окончательно мёртвыми виделись ей стальные остовы, отбрасывающие резкие тени в голубоватом свете прожектора. Невозможно было представить жизнь гигантского завода, неведомо почему оставленного людьми.
      - Уэр Айсинг, - позвала она.
      - Без церемоний, просто Айс, - звуки его голоса многократно отразились от высоких сводов. - Все мы здесь антисоциальные элементы.
      - Айс, а ты знаешь, что здесь когда-то выпускали?
      - Нет, - Айсинг Эппл покачал головой. - Но судьба этого завода типична для Лас-Вегаса. Всё меньше промышленности, всё больше мошенничества. Все здесь заняты тем, что делают деньги из денег.
      - Понятно, - сказала Юля и вдруг испуганно метнулась к спарклу.
      Из-под арки, через которую попал на завод спаркл Айсинга, ударили пять ярких горизонтальных лучей. По проходу между металлическими скелетами неслись плоские хищные машины.
      - Шелты политической полиции, - спокойно произнес Айсинг Эппл. - Без опознавательных знаков, но их ни с чем не спутаешь.
      Джейсон знал кое-что о шелтах, их возможностях, характеристиках, вооружении: шелтами пользовались мятежники на Тейе, где он так некстати поклонился правителю. А здесь, значит, политическая полиция... Впрочем, его знания ничем не могли помочь, без оружия ничего не поделаешь.
      - Удерем? - Юля с надеждой заглянула в круглые глаза стрэгла.
      - От них не удерешь... Ума не приложу, как они нас нашли. Какой-то новый принцип сканирования.
      Шелты останавливались один за другим. Из кабин выскакивали полицейские в цивильной одежде, блестящие стволы парализующих стокеров нацеливались на спаркл.
      Вперед вышел комиссар Харт.
      - Айсинг Эппл и сообщники, сдавайтесь! - крикнул он на весь громадный заводской корпус. - Ваши планы разоблачены, тех, кого вы ждете, мы возьмем тут же! Вам не на что рассчитывать!
      - Мы кого-то ждем? - вполголоса удивился Айсинг Эппл, поднимая все четыре руки. - Любопытно, какие планы они разоблачили...
      Внезапно он присвистнул и опустил руки.
      Под арку с характерным басовитым гулом ворвались три слейдера с четкой маркировкой А9123 и номерами от 03 до 05.
      - А девять сто двадцать три! - агент Дастин вцепился в рукав пиджака комиссара Харта. - Этот номер был на слейдере в долине! Это они!
      Между тем капитан Криг, увидев шелты, Джейсона в открытом спаркле и вооруженных людей, оценил ситуацию по-своему.
      - Так и есть, их банда! - объявил он по связи. - Стокеры наизготовку, навязываем бой, пока они не опомнились!
      Слейдеры тормозили за стальными руинами. Команда Крига, высыпавшая из люков, не мешкая повела беглый огнь. Фиолетовые парализующие лучи скрестились с ответными лучами полицейских комиссара Харта, которые также не отличались медлительностью в схватке с дерзким противником. Луч попал в голову комиссара, тот рухнул, как подкошенный.
      - Комиссар вне игры! - закричал лейтенант Форко, ему очень хотелось побыть героем. - Принимаю командование на себя! Всем укрываться за машинами, палить во все, что шевелится!
      Аналогичную тактику избрала команда Крига. Перемещаясь короткими перебежками между грудами ржавого металла, то и дело ныряя из света в тень и обратно, бойцы обеих сторон вели беспорядочную стрельбу. Некоторые падали, счет уже был два - три в пользу полицейских.
      - Вы все арестованы! - орал Форко, размахивая стокером, как дубиной.
      - Это вы арестованы, бросайте оружие! - завопил в ответ Мэлли, автор блестящей идеи о сообщниках Джейсона.
      Их дальнейшим объяснениям помешали два метких выстрела с разных сторон, отключившие того и другого.
      Арестованы, как же! - зло шипел Криг, стреляя из-за откинутой крышки люка слейдера. - Кем, отребье? Повстанцев из себя строите? Получите!
      Его точный выстрел сразил агента Дастина.
      Айсинг Эппл предусмотрительно окружил кабину спаркла наполовину выдвинутыми лепестками фонаря, и как раз вовремя: ударил парализующий луч, отразился от экранирующего металла и ушел вверх.
      - Раз, два, три, - бормотал Джейсон, - стоп, сбился, сначала... Раз, два, три, четыре...
      - Что ты там считаешь? - нетерпеливо подтолкнула его Юля. - Надо смываться под шумок!
      - Не надо, - охладил её порыв Джейсон. - Помоги считать.
      - Что считать?
      - Не что, а кого. Наших. Они в синем, полицейские в сером. Если наших десять, тогда...
      - Что тогда?
      - Тогда на корабле никого нет.
      - Постой-ка, - вмешался Айсинг Эппл. - Что эти прибыли за вами, я уже понял... Но что ты замыслил?
      - Пустяк. Захватить корабль. Я не хочу на Лембург! К тому же я пилот и не привык летать пассажиром.
      - Погоди, погоди... Ты - пилот? Захватить тюремный корабль?! Джонг, это идея! Я с вами, если возьмете. Мне здесь светит пять лет, да и вообще надоел Лас-Вегас.
      Битва была в самом разгаре, кое-где переходя в рукопашную. Отовсюду слышались проклятья, боевые кличи, смачные звуки врезающихся в плоть кулаков, зловещее шипение стокеров. И команде Крига, и полицейским Харта одно было важно: победить и арестовать преступников, каковыми воюющие стороны считали друг друга. Капитан Криг уже мечтал о триумфе: он оставит парализованных врагов с ехидной запиской об их аресте, а перед отлетом даст сигнал в полицейское управление и утрет всем нос! Тогда и историю с побегом Джейсона и Юли можно будет представить как его гениальную операцию по восстановлению галактического правопорядка. Не вполне в его компетенции, но победителей не судят...
      - Никак не могу сосчитать, - посетовал Джейсон с жалобной миной. - Они все время бегают.
      - Если на корабле и остался кто-то, - заметил Айсинг Эппл, - один двое... Перехитрим и спишем на берег...
      - Рискнем, - решил Джейсон. - Пробираемся в обход к дальнему слейдеру...
      - А ты не боишься, - с тревогой спросила Юля, - что они объединятся и вместе за нами погонятся?
      - Вроде они пока заняты...
      Он схватил сумку с беспорядочно суетящимся внутри Чаком, сунул в руки Юле стриндж, с которым не расстался бы ни за что, и первым перескочил через борт. Скользнувший следом Айсинг подобрал чей-то далеко отлетевший от поля боя парализатор, а Юля задела стринджем какую-то железку. Разнесшийся звон мог бы превратить всех троих в отличные мишени, если бы о них хоть кто-то помнил в эти секунды.
      Захват дальнего слейдера осложнялся тем, что именно около него буйствовал капитан Криг, рассылая в пространство парализующие лучи с интенсивностью взорвавшейся сверхновой звезды, но два других слейдера стояли неудачно для быстрого взлета. Айсинг Эппл прицелился в капитана... Стрелять ему не пришлось - Криг пал жертвой шального луча какого-то полицейского. В безмолвном оцепенении он выпучил глаза и свалился у люка, так и не выпустив из рук стокера.
      - Говорят, - обронил на бегу Джейсон Рок, - эти стокеры отлично прочищают мозги на предмет похмелья, но я предпочитаю не проверять.
      Они ворвались в оставшийся без защиты слейдер, и Джейсон бросился к пультам управления. Когда захлопнулся люк, добраться до беглецов непосредственно уже никто не мог, но опасности погони это не отменяло. Джейсон выдвинул бангеры и поразил другие слейдеры двумя выстрелами. Он знал, куда стрелять: прямо в нервные узлы блантов. В ярких вспышках термических микровзрывов закипел тугоплавкий металл. Расправляться с пустыми шелтами Джейсон не стал: он боялся попасть в снующих вокруг них людей. Но что-то следовало предпринять, потому что в пределах атмосферы шелты вполне могли догнать слейдер, а их бортовое вооружение, хоть и слабенькое, представляло реальную угрозу на близкой дистанции при точном попадании в нервный узел. Сквозное зондирование даст ответ на вопрос, насколько прочна крыша завода... Красный сектор!
      Джейсон рванул слейдер вверх, крутанул вокруг вертикальной оси и дал двигателям полный форсаж. Пролетая под аркой, он срезал бангерами опоры справа и слева. Часть крыши обрушилась - шелтам теперь здесь не пройти, а пока полицейские ищут выход, будет поздно. Только орудия слейдеров способны пробить крышу, а их бланты уничтожены.
      Впрочем, беспокоился он напрасно. Сражающиеся стороны, конечно, слепцов в своих рядах не имели, но не имели и времени осмысливать происшедшее и адекватно реагировать. Битва вспыхнула с новой силой.
      Слейдер на предельной скорости уходил на орбиту. Когда над ним засверкали бриллиантовые звезды, не затмеваемые более атмосферной вуалью, динамики выдали знакомое Джейсону и Юле предупреждение.
      - Слейдер А9 123 05! Здесь катер орбитальной охраны. Остановитесь для досмотра. Остановитесь, или мы откроем огонь!
      Джейсон Рок трижды помянул Джонга, но в динамиках вдруг прозвучало неожиданное продолжение.
      - А, секретная миссия с корабля А9 123... Мы читаем ваш опознавательный код. Следуйте своим курсом. А где ещё два ваших слейдера?
      - Пока на планете, - ответил Джейсон, и это была чистая правда.
      Включив поисковую систему, он направил слейдер к тюремному кораблю.
      Бой на заброшенном заводе тем времени подошел к победному для полицейских комиссара Харта финалу. Численное превосходство сыграло решающую роль, все десять противников были отключены. Пятеро победителей надевали на них наручники, грузили арестованных в шелты, а ещё двое отправились на поиски каких-нибудь ворот или дверей (слишком узкие проходы можно и расширить с помощью инструментов).
      То, что среди арестованных не оказалось Айсинга Эппла, никого всерьез не огорчило. Когда его сообщники придут в себя и будут допрошены, они скажут, куда скрылся организатор заговора. Главное - вторжение остановлено, планета спасена.
      18
      Блант корабля А9 123, или "Крейда", на запрос Джейсона ответил, что живых разумных существ на борту нет, и запустил программу опознавания "свой - чужой". Перед отлетом предусмотрительный капитан Криг перестраховался и изменил ключевую кодировку базовых сигналов на каждом из оставшихся у него слейдеров... Так что если бы Джейсон возвращался на той же машине, на какой покинул корабль, блант немедленно активировал бы защитное силовое поле. Пробить такое поле можно разве залпом трех - четырех стационарных крашеров в упор, но блант прочитал новый сигнал, опознал слейдер как свой и гостеприимно открыл люк четвертого шлюза.
      А вот с люком внутренним все было не так просто. Здесь требовалось набрать цифровой код на сенсорной панели, и Джейсону пришлось призадуматься. Вряд ли это произвольный ряд цифр, он должен легко запоминаться каждым из команды... Что может быть естественнее А9 123, если А - это единица?
      Джейсон быстро набрал 19123. Над блестящей панелью загорелась надпись в окне.
      ВНИМАНИЕ, ОШИБКА. ПРИ ПОВТОРНОЙ ОШИБКЕ БУДЕТ БЛОКИРОВАН ЗАМОК НАРУЖНОГО ЛЮКА И ДАН СИГНАЛ ТРЕВОГИ НА ИНТЕРПЛАНЕТНОЙ ПОЛИЦЕЙСКОЙ ЧАСТОТЕ, ВЫДЕЛЕНОЙ ДЛЯ ЭКСТРЕННЫХ СООБЩЕНИЙ.
      Так. Выбраться из одной ловушки, чтобы угодить в другую! Джейсон прикусил губу. Психология капитана Крига, в ней разгадка... Он простодушен, но мнит себя великим хитрецом. И величайшая хитрость для такого человека переставить цифры в зеркальном порядке, справа налево.
      32191
      Створки люка раздвинулись.
      - Мама, - восторженно прошептала Юля, - у нас есть корабль!
      В отличие от нее, Джейсон и Айсинг не торопились ликовать.
      - Здесь нам крышка, - говорил Джейсон, быстро шагая по коридору рядом с Айсингом к навигационной рубке. Шествие возглавлял Чак, а замыкала Юля. В два счета отловят, как только разберутся.
      - Что ты предлагаешь? - спросил Айсинг.
      - Пока не знаю.
      Они вошли в рубку, и Джейсон сел за дисплей центрального бланта. Перед экраном заплясали цветные объемные схемы.
      - Кордов сколько угодно, - Джейсон угрюмо провел рукой сквозь схему, но все они контролируются диспетчерской службой Станции. Войти мы, пожалуй, можем при достаточном нахальстве, а вот на выходе нас будут ждать.
      - А это что за корд? - Айсинг указал на тусклый огонек на краю схемы.
      - Сто второй.
      - Неохраняемый?
      - Нам-то что от этого... Ты забыл, что с цифры сто начинается индексация нестабильных кордов?
      - Можно рискнуть.
      - Рук у тебя много, а вот мозгов...
      - Эй, полегче, кладезь мудрости...
      - О чем спор? - поспешила вмешаться Юля, которой не улыбалась перспектива новой драки.
      - Да вот... - Джейсон развернул к ней кресло. - Видишь ли, Юля, из-за темпоральных аномалий некоторыми кордами перестают пользоваться, и на картах их помечают как опасные. Если мы туда сунемся, где-нибудь на середине корабль может превратиться в облачко плазмы...
      - А если не сунемся, - добавил Айсинг, - точно превратимся в заключенных.
      - Да пойми, гений, вероятность благополучного исхода не больше сорока процентов...
      - Нет.
      - Что "нет"?
      - Я могу отследить аномалию.
      - Интересно, как, по нюху?
      Айсинг Эппл вздохнул.
      - Я говорил тебе, что занимался астрофизикой?
      - Ну и что?
      - Моя диссертация была посвящена темпоральным аномалиям вблизи так называемых горизонтов событий черных дыр. Это не совсем то же, что корды, но с помощью аппаратуры корабля я смогу отследить аномалию по косвенным признакам...
      - И объехать ее? - Джейсон недоверчиво нахмурился. - На сто процентов?
      - На сто процентов только Джонг был уверен в тепловой смерти... На девяносто пять - устраивает?
      - Нет.
      - Это стандартная безопасность пассажирского лайнера!
      - Да, - сказал Джейсон, подумав. - Другого выхода все равно не видно.
      - А куда ведет этот корд? - снова встряла Юля.
      Айсинг искренне удивился.
      - Кто же может сказать, где тебя выбросит нестабильный корд? Слава звездам, далеко отсюда. А уж там посмотрим... Настраивайся, пилот!
      - На этот раз никакой жвачки, - проговорила Юля.
      - Какой жвачки? - вновь удивился Айсинг.
      - Я хочу, - пояснила Юля, - испытать ощущения полета через корд.
      - Ты никогда не пробовала? Я думал, по молодости и глупости все пробуют. Впрочем, если тебе это нравится...
      - Я не пробовала, - просто сказала Юля, избегая развернутого ответа.
      - Первая треть корда, - Джейсон Рок не отрывался от экранов, - чистая зона, тут положимся на автоматику. Дальше - Джонг ногу сломит. Полный туман.
      - Дальше я сяду рядом с тобой, и мы справимся, - пообещал Айсинг.
      - Йеа, - подвел итоги Чак. - Урррайт...
      19
      Все четверо, включая кота Чака Берри, устроились в комфортабельных креслах в маленькой обсерватории - единственном помещении на "Крейде", которое можно было с натяжкой назвать уютным. Навигационные приборы и органы управления кораблем, которые частично дублировались здесь, привносили в обстановку механистичный оттенок. Джейсон превратил эллиптический купол потолка в сплошной монитор, где установленные снаружи многочисленные камеры воссоздавали все ими увиденное. Картина ничем не отличалась от той, какая бы предстала бы глазам наблюдателей, если бы купол обсерватории был прозрачным и возвышался над обшивкой корабля.
      Юля то зажмуривалась, то вновь не могла оторваться от завораживающего блеска миллионов звезд. Глядя на нее, Джейсон украдкой улыбался, а флаш Айсинга, которого всегда слегка раздражало откровенное человеческое простодушие, чуть искрился.
      Мерцающие из-за аберраций объективов камер космические огни переливались голубым, оранжевым, красным, желтым цветами, взмывали со всех сторон, иногда как бы зависали вблизи. Созвездия собирались в гроздья и вдруг разбрызгивались фейерверками, а порой купол заливала ненадолго сплошная чернота. В ней появлялись стремительные смерчи несущихся по кругу звезд, подобно струям воды в воздухе, сносимыми ветром.
      - Это и есть корд? - тихонько спросила Юля. - Вот так лететь, свихиваясь от скорости, среди этих звёзд?
      Флаш Айсинга стал бежевым от удивления его владельца, а Джейсон спокойно ответил:
      - Нет, это только внешняя сторона входа. Иллюзии, вызванные гравитационными искажениями.
      Задремавший в кресле Чак невнятно мяукнул во сне.
      Юля попыталась представить себе, что будет дальше с пространством и временем, но не смогла. Тревога нарастала в ней, и она чуть было не попросила у Джейсона спасительную пластинку в блестящей обёртке, однако любопытство пересилило страх. Обезумевшие созвездия сейчас напоминали ей всполохи городских реклам на Земле - на ЕЁ Земле, которая, быть может, и вовсе уже не существует.
      Потом ей точно воочию привиделся слепящий свет - о, никогда она не забудет его! - слепящий белый свет, неразрывно сцепленный со звуком сдвигающегося локомотива.
      /куда теперь?!/
      А за куполом обсерватории, за броней корпуса - ночь, не та радостная, детская, замшевая, которая кончится утром. "Это не ночь, - утешала себя Юля, - это космический день..."
      Чёрный, голодный, нескончаемый космос смотрел в её широко раскрытые глаза, готовый целиком проглотить её вместе с крошечным кораблём.
      Стало почему-то холоднее в обсерватории - скорее всего, приборы поддерживали здесь неизменную температуру, но каждой клеточкой Юля ощущала этот запредельный холод извне. Ярчайший свет - отражение ДРУГОГО, незабываемого света - хлынул с купола, съежился в холоде и растёкся абсолютной тьмой.
      - Корд, - сказал Джейсон.
      Проснулся, заворчал, беспокойно замяукал Чак. Холод в сердце Юли сменился жаром, шумело в ушах, ей казалось, что вот-вот некая неодолимая и враждебная сила разорвёт её, распылит, разнесёт на первоэлементы. Не самое приятное из предчувствий.
      Память - 3.
      Душно, тесно, кто-то открывает окно, и в вагон электрички врывается свежий ветер. Электричка давно покинула город, два часа мчится вдоль полей и лесов, пролетает над озёрами, откуда тянет затхлой водой, мокрой травой и где, наверное, поют лягушки. Напротив Юли - лысоватый мужчина с масляными глазками, он неотрывно смотрит на грудь девушки под линялой майкой и рассказывает о себе приятные, интересные вещи. Никуда от него не деться не прыгать же с поезда на ходу.
      Его лицо расплывается. Холодно, как холодно в вагоне... Десятки лиц, трудно вспомнить, из каких эпизодов Юлиной жизни они выплывают. Здесь Костя - рыжеватый, плотный, преданный.
      Нет, не выдержать.
      - Джейсон!
      Это не она крикнула, а кто-то другой, настоящий из её настоящего... Но она получила ответ.
      - Не слишком увлекайся, сопротивляйся... В первый раз это может здорово накрыть. Я бы посоветовал тебе залезть в транк.
      - Что такое транк?
      - Странное дело, - протянул Айсинг Эппл. - Ты не знаешь, как выглядит корд, что такое транк...
      - Зато я знаю, - огрызнулась Юля, - за что тебя выперли с Айсингфорса...
      - Неужели? - свысока процедил Айсинг. - Ну, так это же было в газетах...
      - Газеты тут ни при чем.
      - Смотри, как изменился цвет твоего лица, - насмешливо заметил Айсинг. - Тебе идёт. А вот и прежний цвет вернулся! Тебе стоило бы купить флаш. Так что ты там говорила о газетах?
      - Не задевай её, Айс, - пробурчал Джейсон.
      - Погодите, вы оба, - произнесла Юля с таким напряжением в голосе, что Айсинг и Джейсон молча уставились на неё. - Я думаю, я должна... Всё вам рассказать. Всё, полностью, обоим.
      - О чем это она? - поинтересовался Айсинг Эппл.
      - Юля пришла из другого мира, - сказал Джейсон.
      - Так мы все из разных миров.
      - Ты поймёшь, - Юля сжала голову ладонями. - Вы оба поймете... Точнее, увидите, а насчёт понимания... Где майндер?
      - Хочешь сделать запись? - Джейсон кивнул. - Да, так лучше. И кстати, сосредоточиться удобнее всего как раз в транке. Ничто не отвлекает.
      - Да что это за штука?!
      - Медицинская капсула. Она в пятом отсеке, я покажу... Безболезненная и безвредная инъекция секоротина, и ты расслабляешься, а машина тебя обследует и подправляет. Снимет корд-стресс, починит по мелочи, если надо... Времени хватит для записи, а заодно получишь ленту с информацией о своём здоровье.
      Юля встала и покачнулась - закружилась голова, кольнуло в сердце. Её снова атаковали призраки.
      Память - 4.
      Где Костя? Она только что позвала его завтракать, а он куда-то улизнул. Он прячется среди сверкающих труб невероятной конструкции - Башни Света, дразнит, аукает. Что за глупая игра? Какого Джонга Юля вышла за него замуж? Бледная тень обыденности... Это и есть любовь? Раньше таких вопросов не возникало. Конечно, любовь, а что же ещё, раз больше ничего нет и быть не может...
      Есть Башня Света. Что она такое, где она? И если там Костя, значит, он тоже умер? А почему "тоже"? Ах да, вспомнила Юля с облегчением, ведь я умерла. Но он - жив... Как хорошо. Вокруг мчатся прозрачные люди-звёзды, кто-то окликает Юлю, чьи-то траектории пересекаются. Белый свет пронизывает всё, обжигает несуществующие пальцы. Прибывают снизу лифты...
      Юля очнулась в объятиях Джейсона, он поддерживал её.
      - Ты чуть не упала... Не раскисай! Полчаса транка - и всё в порядке.
      Он увёл её, оставив Айсинга в одиночестве, потому что Чак увязался за ними.
      20
      В обсерваторию Джейсон вернулся довольно быстро, уложив Юлю в капсулу транка с майндером и необходимыми напутствиями. Он собирался обсудить с Айсингом некоторые технические проблемы, но пожарной спешки тут не было, и начавшийся разговор вскоре свернул с колеи формул и терминов. Обоим требовалась релаксация после ураганного побега с Лас-Вегаса, и оба инстинктивно избегали пока умственных усилий. Беседа вертелась вокруг случайных обрывков воспоминаний того и другого, не слишком конкретных, мало чем связанных между собой. Джейсон сбивчиво рассказывал то о Звёздной Гвардии, то о Земле, то об Адалионе.
      - А ты видел Императора, Джей? - спросил Айсинг с неподдельным любопытством.
      - Один раз, на параде. Не так, как тебя, но близко.
      - Какой он?
      - Не такой, как на портретах. Моложе, как-то проще... Может быть, не стоит так говорить, но мне показалось, что ему не хватает.... Ну, величия, что ли.
      - Напыщенного фанфаронства?
      - Ага, наверное, - усмехнулся Джейсон. - А как получилось, что ты не бывал на Адалионе? Тебя носило по всей Галактике, денег сколько хочешь...
      - Да, я был очень богат... Я унаследовал состояние, а торговля антиквариатом меня развлекала, когда надоела наука и прочие излишества. Потому, вероятно, и на Адалион не торопился. Чего я там не видел, благ цивилизации? Меня манила экзотика.
      - Планеты типа Лембурга? - осведомился Джейсон с простоватой улыбкой невинности.
      - Ну, не до такой же степени! На Верде был, на спутниках Горна, на Сеттаре... Вот помню, на Сеттаре, на городской площади подошла ко мне местная оборванка, нищета беспросветная, и давай меня поливать последними словами.
      - За что?
      - А так, ни с того ни с сего.
      - Думаю, ты был одет соответственно...
      - Я всегда любил хорошо одеваться, - сказал Айсинг, как о чем-то само собой разумеющемся. - Это не преступление.
      - Конечно, нет! Но сеттарианцы - злющий народ, особенно женщины... И что дальше?
      - Я ей ничего не ответил, полез в карман и дал пачку денег - кажется, тысяч пять стелларов...
      - Пять больших стиков?! - поразился Джейсон. - Учитывая сеттарианские цены... Джонг, да ты её до конца жизни обеспечил!
      - Да, тем более что конец этот не замедлил наступить.
      - То есть?
      - Она замолчала, сунула деньги в корзину и ушла. Потом я узнал, что она совсем помешалась от злобы, свела в могилу мужа и брата, а на другой день умерла.
      - На другой день?
      - Дни на Сеттаре...
      - Да, забыл... А деньги?
      - Как мне рассказали, она не потратила ни стика, припрятала где-то. Так что скорее всего гниют они в тайничке....
      - Н-да, - глубокомысленно высказался Джейсон.
      Возвратилась Юля. Она выглядела повеселевшей и посвежевшей, с майндером в левой руке и длинной бумажной лентой в правой. Чак выписывал у её ног сложные графики каких-то своих кошачьих функций.
      - Слава транку! - она помахала лентой. - Чувствую себя так, будто хорошенько выспалась.
      - А мне бы поспать или поваляться в транке не помешало, - Джейсон забрал ленту у Юли и вгляделся в колонки цифр. - О, транк считает, что ты проживёшь долго и счастливо, если будешь не слишком часто кататься на паровозах...
      - Проживу долго? - задумчиво повторила Юля со странной улыбкой. Очевидно, я всё-таки жива...
      - Что за Джонг? - удивился Айсинг Эппл.
      Юля положила майндер на круглый столик.
      - Здесь всё записано. В том числе и то, что я не договаривала тебе, Джей... Но Айс, есть деликатный момент. Я была на твоём суде, на Айсингфорсе - ты поймешь, когда посмотришь, это тут тоже записано. Но если ты думаешь, что Джею это ни к чему, я переделаю.
      Айсинг Эппл заносчиво вздёрнул подбородок.
      - Разве я недостойно вёл себя на суде?
      - Наоборот.
      - Тогда что мне скрывать?
      - Прости...
      - Стоп, стоп, стоп, - бормотал Джейсон, изучая ленту транка. - Это что такое... А, понятно. Машину сбил с толку твой маяк. Что же делать с этими маяками? Пока мы в корде, вреда от них нет, а выйдем - засигналят на всю Вселенную.
      - Попробую припомнить навыки нанотехнолога, - не очень уверенно сказал Айсинг.
      - А что это?
      - Говоря просто, перестройка материи на микроуровне. Попытаюсь превратить ваши маяки в газ, но надо действовать очень и очень осторожно, исследовать их, могут быть неприятные сюрпризы... На Сеттаре, например, преступникам такие маяки вживляют - только тронь, и голова вдребезги...
      Джейсон поёжился.
      - Надеюсь, наши благочестивцы не додумались. Ладно, потом просветишь торсионным сканером, а пока давай посмотрим Юлину запись.
      - Тебе многое будет не особенно интересно, потому что ты знаешь, предупредила Юля. - Там полно про наши с тобой приключения, для Айса.
      - Всё интересно, - возразил Джейсон. - Новое - само собой, а как ты наши подвиги разрисовала, разве не интересно?
      Он вытянул из-под крышки майндера провода, протянул Айсингу пару электродов, вторую пару прицепил к вискам. Юля помнила, что просмотр записи займет всего полсекунды, но ей было по-прежнему трудно осознать, что этот исчезающе краткий промежуток времени вмещает в себя часы и дни.
      - С ума сойти, - сказал Айсинг, снимая электроды. - Я-то думал по простоте душевной, что прилично знаю Галактику. Но твоя Башня Света...
      - Джонг знает что, - подтвердил Джейсон.
      - Значит, вы никогда не видели... Ничего подобного? - робкая надежда в сердце Юли таяла, как льдинка в жару.
      - Нет, - ответил Айсинг, а Джейсон покачал головой.
      - И мы никогда не узнаем, что со мной случилось... И где мой дом?
      - Ну, почему же, - начал утешать её Айсинг. - Если мы не видели, разве это означает, что и не увидим? Не слышали - и не услышим? Мир огромен, и вот тебе факт. Ты была там... Откуда ты пришла, потом на суде, теперь ты здесь. Если бы не суд, я мог бы ещё допустить, что у тебя...
      - Крыша поехала?
      - Что поехало?
      - Не все дома. Шарики за ролики. В общем, бред, галлюцинации.
      Айсинг слегка порозовел от смущения.
      - Вроде того. Синдром ложной памяти, и ничего обидного тут нет. Но суд никуда не денешь, я тоже там был. Да, мы не знаем, что произошло, и не можем узнать прямо сейчас. Но разве это повод к отчаянию? Возможно, разгадка у нас перед глазами, надо только внимательно смотреть...
      Пока он говорил, Джейсон сидел в кресле с отсутствующим видом, явно думая о чём-то своём и не решаясь эти мысли озвучить. Наконец он позвал:
      - Юля!
      - Что, Джей?
      - Там, в начале записи, был молодой человек, мелькнуло имя - Костя... Кто это?
      - Костя? - неожиданный вопрос Джейсона застал Юлю врасплох, настолько далеко - в световых годах! - от Кости находилось всё то, что её теперь занимало.
      - Да, Костя, - кивнул Джейсон, которого пробирала лёгкая электрическая дрожь. Что это - неужели своеобразная ревность?!
      - Да никто, - с досадой отмахнулась Юля, и у Джейсона отлегло от сердца. - Так, один там...
      Флаш Айсинга переливался радугой. Джейсон покосился на это переменчивое многоцветие и раздраженно набросился на стрэгла, пряча возникшую между ним и Юлей неловкость за показной агрессивностью.
      - Слушай, ты бы мне растолковал свою светофорскую азбуку, а то я себя чувствую дураком в академии... Вот эти джонговы разводы, они что значат?
      Айсинг посмотрел на играющий всеми цветами спектра рукав флаша.
      - Эти радуги, - он принял позу лектора, и голос его звучал по-профессорски, - отражают эмоциональную гамму одного диапазона. Сочетание цветов, интенсивность тона и чередование полос бывают различными. Конкретно то, что ты видишь - добрая дружеская ирония.
      - Ага, - подозрительно пробурчал Джейсон. - Знаю я тебя...
      - Вообще же радуги, - невозмутимо продолжал Айсинг, - могут выразить массу нюансов указанного диапазона - от ехидства до убийственного сарказма, от издёвки до шутливой подначки.
      "Указанный диапазон" без труда читался в его манере изложения во всём богатстве и блеске. Юля почувствовала, что если она немедленно не выступит с миротворческой миссией, эти двое снова поцапаются.
      - Ой, как сложно! - по подсказке женской интуиции она старалась перевести разговор из стадии пикировки в стадию обсуждения собственно темы. - Для стрэглов, конечно, просто, а для нас.... Привыкнуть надо. Да мы и видеть можем по-разному. Вот жёлтая полоска - мы с Джеем её так видим - а для тебя она, может, зелёная. И как тут договоришься?
      - Ученые этим давно занимались, - Айсингу польстил будто бы подлинный интерес Юли (впрочем, в немалой степени он и был таковым). - Установили, что у форсеров - у нас и у вас - органы восприятия работают одинаково... Ну разве оттенков мы, стрэглы, различаем побольше, если уж говорить именно о зрении. А вот дальтоники, увы, и среди нас встречаются.
      - Вашим дальтоникам, - заметила Юля, - похуже живется, чем нашим. Недоразумения, наверное, бывают.
      Джейсон решительно перевернул бумажную ленту с отчетом о Юлином здоровье, расстелил её на столе и достал из ящика карандаш.
      - Вот что, Айс. Давай диктуй.
      - Что диктовать? - не понял Айсинг.
      - Какой у тебя цвет что означает.
      - Снова в школу, пилот? Ладно, пиши... Сначала пройдемся по основному спектру. Итак, красный - гнев... Имей в виду, базовый цвет - базовая эмоция. Если хочешь до тонкостей, возьми тетрадь, и потолще.
      - Пока обойдусь, - Джейсон разрисовал ленту таблицей и поместил в ней значение красного цвета.
      - А ты бы и показывал, - попросила Юля Айсинга, который отреагировал удивленно.
      - Не могу же я разозлиться по заказу!
      - Оранжевый! - потребовал Джейсон.
      - Азарт, задор...
      - Желтый?
      - Любовь, нежность...
      - А вот на моей Земле, - заявила Юля, - считается, что подарить желтые цветы - к разлуке влюбленных... Забавно, правда? Все наоборот, но тоже о любви.
      - Это лишний раз доказывает, - наставительно изрек Айсинг Эппл, - что у вашей расы есть некоторые основания быть причисленной к сообществам разумных существ, способным к элементарному культурному развитию. И хотя академики Кэдл и Кризи упорно придерживались противоположной...
      Он ловко увернулся от пушенной в него Джейсоном жестянки из-под страйка.
      - Зеленый? - Джейсон опять занес карандаш над своей таблицей.
      - О, это сложное чувство... Досада, тоска, разочарование, отчаяние, безнадежность... Бессильная укоризна в адрес судьбы с горьковатым привкусом обреченности. В общем, Джей, такое чувство испытываешь, когда перед тобой только две дороги, и в конце первой тебя ждет любимый дядюшка-зануда со свежей порцией поучений, а в конце второй - компания голодных крейдов.
      - Обе проблемы в принципе разрешимы, с помощью лоддера.
      - Да, но когда в такой ситуации лоддера под рукой нет... Вот тут позеленеешь. Впрочем, у особо тонко организованных натур...
      - Вроде тебя, - вставил Джейсон.
      - Вроде меня, - охотно согласился Айсинг. - Так вот, у таких натур укоризна обычно бывает разбавлена изрядной долей самоиронии.
      - И какой оттенок самоирония добавляет к зеленому цвету?
      - Да никакого... Это неуловимая материя, Джей.
      - Гм... Понятно. Голубой?
      - Печаль.
      - Синий?
      - Просто дружелюбие.
      - Фиолетовый?
      - Страх.
      - Так, со спектром покончили, - Джейсон заполнил очередную графу. Что еще?
      - Много чего. Нейтральный цвет - белый, насчет белого у нас полно поговорок о философах, циниках и храбрецах... Но это всего лишь поговорки, сам понимаешь. Коричневый - неприязнь, малиновый - радость, розовый смущение, а раздражение - золотистые такие искорки. Недоумение, а иногда и растерянность - серый, скепсис и недоверие, если кто не умеет или не считает нужным их скрывать - очень темный, близко к черному. А есть ещё жемчужное воодушевление, серебристый блеск восторга, бежевое изумление, лазоревая романтическая грусть... И надежда, как морская волна на рассвете... Ты успеваешь записывать?
      - Нет, - сердито сказал Джейсон, расчерчивая вторую таблицу рядом с первой.
      Юля зачарованно смотрела на Айсинга.
      - А вот такое, - пробормотала она, - когда вы знакомитесь, когда тебе кто-нибудь нравится...
      - Флирт, - уточнил Айсинг с улыбкой. - Ну, это я могу и продемонстрировать.
      Его флаш расцвел расходящимися, взаимно перекрывающимися кругами тысяч нежнейших оттенков, и это не имело ничего общего с иронической радугой. Невольно Юля вспомнила ЗВЕНЯЩУЮ ВОЛНУ...
      - Как красиво, - шепнула она.
      - И кончается порой высылкой, - не удержался от шпильки Джейсон.
      Айсинг позволил себе остаться выше мелких обид.
      - Девушкам так хотелось выйти за меня замуж, - отозвался он с рассеянным сожалением. - Как я мог отказать? Это было бы жестоко... Ты все записал?
      - Почти.
      - Достаточно для первого урока?
      - Я же не собираю материал для диссертации... Другое подскажешь при надобности.
      - Конечно. Но если мы закончили, не заняться ли маяками?
      - Начни с меня, - сказала Юля.
      - Почему с тебя?
      - Потому что если голова Джея разлетится на куски, кто поведет корабль?
      - Логично, - усмехнулся Джейсон.
      - Ничья голова ни на что не разлетится, - заверил Айсинг Эппл. - Я проведу сканирование, и если увижу, что лучше их не трогать, то и не буду.
      - А это больно? - спросила Юля, как маленькая девочка в кресле стоматолога.
      - Очень больно, и после торсионного сканирования никто ещё не сохранил рассудок.
      - Прекрати запугивать девушку! - возмутился Джейсон. - Юля, его надо понимать с точностью до наоборот.
      - Ну, раз у меня есть доброволец. - Айсинг взглянул на Юлю, - тогда пошли...
      - Куда?
      - Удобнее всего в капсуле транка.
      Когда они ушли, Джейсон погладил Чака за ушами, вздохнул и поделился с внимательным слушателем какими-то выстраданными философскими откровениями. Так это и осталось между ними двоими - ведь Джейсона слышал только Чак, а он умел помалкивать.
      21
      Зелёный свет мерцал перед глазами Юли, он то разгорался, то ослабевал, и кроме этого света она не видела ничего. Её голову стягивала блестящая металлическая лента, усеянная зернышками крохотных устройств. Айсинг сидел рядом, перед экраном бланта, и монотонно бормотал что-то успокаивающее. За стенами тихо гудели машины, дающие кораблю жизнь и движение, звук этот был настолько неземным и настолько близким, что заставлял Юлю ощущать себя частью своего нового космоса.
      Внезапно зелёный свет сжался в ослепительную звезду, она замигала и погасла.
      - Вот и всё, - сказал Айсинг.
      Юля приподнялась на ложе транка.
      - Нет сюрпризов?
      - Теперь нет, ничего нет.
      - А когда ты удалишь маяк?
      - И маяка больше нет.
      - Вот это да! - подтянув к себе зеркало на раздвижном кронштейне, она увидела красное пятнышко на лбу, исчез даже маленький шрам после операции по вживлению маяка. - Проще пареной репы.
      - Я не знаю, что такое пареная репа, - оскорбился Айсинг, - но судя по твоей интонации, что-то незамысловатое. Так вот, тому, что я сейчас сделал, предшествовали десять лет исследований и практики.
      - Ох, прости меня, дуру! А теперь - Джей?
      Джейсон Рок уже стоял на пороге, заспанный и встрепанный.
      - Вздремнул немного, - извиняющимся тоном проговорил он. - Когда подходил, слышал - всё в порядке?
      - Да, да! - обрадовано подтвердила Юля. - Твоя очередь!
      - Не сейчас... Айс, мы подходим к опасной зоне.
      - Иду.
      Выключив аппаратуру, Айсинг последовал за Джейсоном. Юля немного задержалась, выбираясь из транка, и вошла в рубку последней.
      Айсинг молча вглядывался в колонки цифр на экранах.
      - Так, - спокойный и сосредоточенный (белый цвет флаша), он сел в кресло навигатора. - Мне понадобится вся мощность центрального бланта.
      - Получишь, - отозвался Джейсон из кресла первого пилота. - Я дам тебе всё, кроме синхронизирующих цепей и контроля эмиттеров трансгрессии.
      - Нет, ты не понял. Мне нужна ВСЯ мощность.
      - Что?! Ты хочешь, чтобы я управлял кораблём вручную - здесь, в корде? Да ты представляешь, что это такое?
      - Откуда, я не пилот... Но если у тебя есть скромное желание выжить, давай всю мощность.
      - Джонг... Но тогда имей в виду, будешь вслух считывать мне сетку.
      - Справлюсь.
      - Юля, - скомандовал Джейсон, - займи любое свободное кресло и пристегнись. Никаких посторонних реплик. Айс, я переключаю на тебя блант.
      Как пианист, он вдохновенно пробежал пальцами по клавишам. Корабль тряхнуло, вибрация усилилась, гудение перешло в дрожащий свист. Джейсон работал за пультом, отрешившись от всего прочего, напряженный, подобно натянутой струне - слишком высокой могла оказаться цена любого лишнего или недостающего движения.
      - Аномалии не вижу, - произнёс Айсинг, полностью погрузившийся в диалог с блантом.
      - Её может и совсем не быть, - Джейсон не отводил взгляда от дисплеев. - В нестабильных кордах всё возможно... Только это уж слишком хорошо.
      - Здесь, Джей! - возбужденно крикнул Айсинг. - Квадрат восемнадцать два, сектор два, радиальная скорость восемьдесят!
      - Восемьдесят, - прошептал Джейсон. - О нет, только не это... Хуже не придумаешь.
      - Сетка, Джей! Строка первая: один запятая три шесть восемь, период шестнадцать, четыре запятая...
      Айсинг выстреливал цифры в темпе пулемета - их было много, очень много, тысячи цифр, а Джейсону приходилось моментально реагировать на каждое изменение. Чистейшая кустарщина на грани импровизации, системы управления не были приспособлены для сражений с темпоральными спрутами... Но кому, кроме сумасшедших, пришло бы в голову сунуться в нестабильный корд?
      В рубке потемнело, хотя белые прямоугольные плафоны светили по-прежнему ровно. Вибрация сотрясала корабль всё сильнее и сильнее, холод пробирался внутрь, словно просачивался сквозь стены из непредставимого корд-пространства, где в обычном понимании не было ни времени, ни направлений, ни расстояний. А то, что было, взбесилось, вышло из-под контроля, нарушая физические законы, забавляясь с кораблём, как злой ребёнок с игрушкой, которую ему хочется непременно сломать. Черные торнадо метались над пультами и креслами, от стены к стене протягивались трепещущие, слабо мерцающие лиловые энергетические жгуты. То там, то тут вспыхивали с треском шаровые молнии, заводили свой жуткий хоровод. Несчастный Чак забился под кресло Юли и беспрерывно выл от ужаса.
      "Нет, я точно умерла, - проносилось в сознании девушки, обеими руками вцепившейся в подлокотники трясущегося кресла. - Умерла и попала в ад. Всё остальное было преддверием, а теперь начинается настоящий АД. Вот как это, значит, бывает - отсрочка окончательной казни".
      Одна из шаровых молний взорвалась с громким сухим хлопком у распределительного щитка. Посыпались искры, погас правый экран над пультом Айсинга.
      - Джей, кабель А-три накрылся! - Айсинг прервал нескончаемый цифровой монолог. - Я потерял таблицу стабилизации!
      - Замкни его, - процедил Джейсон сквозь стиснутые зубы. - Любой железкой замкни!
      - Это не поможет, там своя схема соединения...
      Джейсон весь взмок, руки его безостановочно летали над клавиатурами.
      - Замкни, - прохрипел он. - Тогда я дам напряжение стабилизации по второму контуру...
      - Не могу! - в отчаянии завопил Айсинг. - Если я оторвусь хоть на полсекунды, упущу показатели дифракции, и нам конец! Тридцать третья строка: один запятая шестьдесят семь период восемь поправка два...
      - Два принял.
      - Три, четыре для гарантии.
      - Четыре принял... А если я оторвусь на полсекунды, нас снесет по оси сектора, и это тоже конец!
      - Джей, без таблицы я не справляюсь, я на пределе... Тридцать четвертая строка... Один запятая ноль два период ноль поправка...
      - Поправка! - взревел Джейсон.
      - Не могу... Джонг, я же не блант! Поправка ноль восемь, но дальше будет ещё труднее. Мне нужна таблица, Джей!
      Клочья вязкого серого тумана ползли низко над полом, поглощали молнии и всасывались в воронки смерчей. Вокруг бушевала вакханалия потусторонних звуков, похожих то на искаженный чудовищной реверберацией хохот, то на скрежет несмазанных петель железных дверей, то на плач и стенания истязаемых живых существ. Этот акустический кошмар укрепил Юлю в мысли об аде, но она не намеревалась смиряться.
      "Черти, да?! - зло думала она. - Ну и фиг, то есть Джонг с вами. Великое дело - черти! На оборотней серебряные пули, на вампиров чеснок, а на вас что? Тоже управа найдется!"
      Она расстегнула замок ремня и встала. Тут же корабль качнуло так, что её отшвырнуло к стене, к разорванному кабелю. Она схватила свисающие концы, попыталась стянуть, соединить... Они не сходились: видимо, часть кабеля испарилась при взрыве шаровой молнии.
      Юля завертела головой в поисках какой-нибудь железки: ведь Джейсон сказал, что достаточно устроить замыкание, и он что-то там сделает... Но она ничего не видела в проклятом сером тумане.
      Очередная блуждающая молния чуть не задела браслет на руке девушки. Юля отпрянула. Огненный шар скрылся в клубах тумана, а Юля смотрела на браслет... Вот оно, нашла!
      Порывистым движением Юля сорвала браслет с запястья, распрямила его и прижала к нему двумя руками оплавленные концы кабеля с обеих сторон. Заискрило, девушка испытала электрический удар - не сильный, но ощутимый.
      Джейсон не оглянулся - даже короткого взгляда назад он не мог себе позволить, но по изменениям на дисплеях он понял, что произошло. Ему стало стыдно: в лихорадочных поисках выхода из безнадежной ситуации он забыл о Юле, как будто её и нет вовсе. А она есть!
      - Молодец! - закричал он. - Удержи хоть минуту, и прорвемся... Да здравствует рок-н-ролл!
      Тёмный экран перед глазами Айсинга ожил.
      - Есть таблица! - торжествующе воскликнул Айсинг. - Снимаю все поправки со строки сорок три...
      Снова затрещали пулеметные очереди цифр. Энергетические жгуты пульсировали, словно в тревоге, в страхе упустить корабль. Айсинг Эппл говорил всё медленнее, паузы между цифрами исчислялись уже секундами, затем десятками секунд.
      Первыми исчезли молнии, потом лиловые жгуты, смерчи, наконец, рассосался туман. Жуткие звуки стихли, холод уступал поле боя теплу, мрак свету.
      - Вырвались, - выдохнул Джейсон Рок.
      Рукавом он стёр пот со лба, щелкнул замком ремня, пошатываясь, поднялся из кресла.
      - Сдавай управление бланту, - сказал Айсинг. - Небо и звёзды, как я устал...
      Джейсон с опустошенным видом потыкал пальцами в клавиши и шагнул к Юле.
      - Всё, всё кончилось...
      Тут только Юля заметила, что ещё стискивает в побелевших пальцах браслет с прижатыми концами кабеля.
      - Дай сюда, - Джейсон осторожно вынул браслет из её рук. - Ты спасла нас всех...
      - Вы бы и сами справились, - улыбнулась Юля сквозь слёзы.
      Джейсон обнял её и поцеловал.
      Флаш Айсинга окрасился в какой-то не совсем определенный цвет, которого не было в составленном Джейсоном справочнике эмоций стрэглов. Да и Айсинг вряд ли смог бы объяснить ему, какой цвет соответствует смешанному чувству, балансирующему между сопереживанием и уколами тоски одиночества.
      Он отвернулся к пульту, вывел на дисплей простенький чёрно-белый график.
      - Что это? - заинтересовался Джейсон.
      - Да так, вероятностная оценка... Любопытствую, сколько у нас было шансов проскочить.
      - И сколько?
      - Восемь из ста.
      - Восемь?! Ты же гарантировал девяносто пять!
      - Подумаешь, ошибся немного. - Айсинг очень по-человечески пожал плечами. - Что я, пророк?
      Подойдя к нему вплотную, Джейсон посмотрел прямо в его глаза.
      - Нет, - медленно произнёс он, - нет. Карьера пророка тебе не светит. Даже и не надейся.
      22
      Для десяти человек экипажа "Крейда" кают-компания, вероятно, была тесновата, как на подводной лодке - но трое расположились в ней вполне просторно. Айсинг разливал "Баллантайн", держа в трёх руках по рюмке, а бутылку в четвёртой. Натерпевшийся страха Чак лежал на коленях Джейсона и всё ещё вздрагивал.
      - По одной, - сказал Джейсон, - и хватит. Обозначим слегка момент. Живы-то мы живы, но это чуть ли не единственный повод для радости. Трансфойл израсходован почти весь, концентраторы эмиттеров левого борта перегрелись и расплавились, трубопроводы текут, и залатать нечем, вдобавок куда там нас вынесет из этого джонгова корда...
      - А мы пьем не за спасение, - Айсинг высоко поднял рюмку, - а за тебя. Фантастический пилотаж! Я многое видел в Галактике, со многими пилотами летал, но такое...
      - Да ладно тебе, - скромно откликнулся Джейсон. - Пришлось решить поставленную задачу, а куда денешься... Но в общем, конечно, это далеко не то, что болтаться по орбите Земли в патрульном катере.
      - Кстати, - Юля повернулась к нему. - Как насчет твоего обещания?
      - Какого?
      - Рассказать про орбитальный патруль.
      - А, как меня выгнали... Это на майндере не записано, но если хочешь, сделаю... Может быть, сейчас, пока Айс возится с моим маяком? Это не помешает тебе, Айс?
      - Нисколько, - ответил Айсинг Эппл. - За тебя, Джей!
      - Если бы не Юля.... - пробормотал Джейсон, когда они выпили.
      - Ну, здорово! - Юля вспыхнула. - Великий подвиг железку всунуть... Может, я бы и к пульту за тебя села? Вот я бы там нарулила...
      - Всех нас эта аномалия выпотрошила. - Айсинг поставил пустую рюмку на стол и закрутил колпачок бутылки. - Джея сейчас уложим в транк, я займусь маяком, а машина - самочувствием нашего пилота... А ты, Юля? В транке ведь не одна капсула.
      - Не хочу, я в норме... Но тебе самому разве это не нужно? Отдохнуть, взбодриться...
      - Я уэр династии Ареанов, - высокомерно сказал Айсинг. - Немного бы я стоил, если бы не умел восстанавливаться самостоятельно... Ну, не всегда, не смотри на меня так! Идём, Джей, до выхода из корда надо успеть.
      Юля не принадлежала к династии Ареанов и не обладала столь замечательными способностями к самовосстановлению. Кроме того, вопреки собственным словам не в такой уж и "норме" она пребывала, но ложиться в транк отказалась с неким прицелом. Как только Айсинг и Джейсон ушли, она быстренько опрокинула ещё одну рюмочку "Баллантайна", а за ней и следующую. Не то чтобы она не доверяла умному транку, просто не без оснований предпочитала проверенное веками средство. Ничего лучшего ни одному конструктору сверхсовершенных медицинских машин всё равно не выдумать, как ни старайся.
      Средство помогло идеально, но неловкость, которую чувствовала Юля из-за одинокого лечения, требовала разрядки. Кроме Чака, рядом никого не было, и оставалось переложить вину на него.
      - Сопьюсь я с тобой, - укорила она кота, даже и не собиравшегося её спаивать.
      - Уау? - удивленно мяукнул Чак.
      - Вот тебе и уау, - заключила Юля.
      В кают-компанию вошёл Айсинг Эппл в синем флаше.
      - Джей просил тебе отнести, - он передал Юле майндер и прикрепил электроды к её вискам. - Я с ним ещё не закончил, программа загружается... Эге! А в бутылке-то поубавилось!
      - Совсем немножко, - сконфузилась Юля.
      - Ладно, паровозов здесь нет... Но в рубку лучше не заходи, хорошо?
      - Хорошо, - засмеялась Юля.
      - Майндер сама включишь? Вот режим наблюдателя.
      - Вижу.
      Айсинг помахал всеми четырьмя руками и исчез за дверью, а Юля сдвинула переключатель майндера.
      23
      В соответствии со схемой патрулирования катер завис на геостационарной орбите. Перед мониторами бланта сидели двое - старший офицер патруля Джейсон Рок и его напарник Ли Керидес. Определение "старший офицер" означало не ранг Джейсона, а его обязанности конкретно в этом патрульном рейде - вчера, например, старшим офицером считался Керидес, а Джейсон был напарником. Так, по мнению земного начальства, равномерно распределялась ответственность.
      Катер плыл под молчаливыми звёздами, ни один сигнал не нарушал тишину в энтангл-эфире. Тихо гудели фойл-двигатели в режиме ожидания, бестрепетно перемигивались индикаторы.
      - Спокойно сегодня, - сказал Керидес, чтобы хоть что-нибудь сказать.
      - Скука смертная, - отозвался Джейсон Рок. - С того случая с контрабандистами ни одного приключения. В ориентировках ничего нового?
      - Ничего. Приказано усилить бдительность, ждут визита премьер-министра из системы Карио. Как бы экстремисты не спровоцировали инцидент... А так всё обычно.
      На экране показалась медленно ползущая к центру зелёная точка, нудно заплакал звуковой оповеститель.
      - Джонг, - выругался Керидес. - Сколько раз просил их заменить эту дрянь на что-нибудь более мелодичное... Или они боятся, что мы спим на дежурстве? Что за корабль, Джей? Есть данные?
      - Да, - кивнул Джейсон, разворачивая столбик похожей на этажерку голограммы. - Это интрейдер, направляется к нам из сектора три.
      - Я запрашиваю?
      - Давай.
      Керидес открыл канал связи.
      - Внимание, неизвестный корабль! Говорит орбитальный патруль Земли, катер К-62. Вы приближаетесь к зоне досмотра. Остановитесь и назовите себя.
      Пока Ли повторял запрос, Джейсон включил визуальный контроль. На экранах появилась космическая акула, растущая с каждой секундой приближения. Тормозные двигатели неизвестного корабля работали на полной мощности, скорость падала. С интрейдера передали стандартный сигнал об установлении двусторонней видеосвязи, и правый экран перед креслом Джейсона высветил интерьер не то рубки (судя по органам управления), не то каюты (судя по явно излишнему в рубке комфорту).
      Но не отделка помещения на интрейдере поразила Джейсона и его напарника так, что у них челюсти отвисли, а внешность женщины, стоящей метрах в двух от камер в небрежной позе. Золотоволосая блондинка лет двадцати пяти, с бездонно-влекущими синими глазами была не просто красива она была красива ослепляюще, невероятно, неправдоподобно. Её не портила даже вульгарная косметика. Полоска золотой ткани едва прикрывала идеальной формы грудь, так что видны были кружочки около сосков, а кожаная юбочка кончалась там, где начинались ноги в сетчатых чулках и золотых туфельках на десятисантиметровых шпильках. Длинные ногти красавицы излучали кроваво-красный свет.
      - Ничего себе, - выдохнул Керидес.
      Женщина увидела ошеломленные лица патрульных на своём экране и с развязной улыбкой проворковала:
      - Привет, мальчики. Я Эстер Сильванни. Как дела?
      Джейсон щёлкнул тумблером, чтобы Эстер Сильванни не услышала его диалога с напарником.
      - Ли, такой шикарной дамочки на Землю ещё не прилетало.
      - Точно, Джей. И во сне не видал. Эх, были бы у меня денежки! Интересно, сколько она берёт?
      - Не меньше тысячи, а то и двух...
      - Жаль, что придется её арестовать. Но ничего не поделаешь - прилетает премьер-министр, а тут девица легкого поведения! Таким сам Джонг не страшен. Она вполне может внаглую связаться с кораблём премьера, просто шутки ради... Какой скандал!
      Джейсон помолчал, разглядывая прелести Эстер Сильванни, которая спокойно ждала ответа - видимо, она привыкла к производимому впечатлению и замешательству в стане мужчин.
      - Слушай, Ли... Девушка нам ничего плохого не сделала, и её корабль ещё не в зоне досмотра. Давай её отпустим, а?
      - Вроде не положено, - усомнился Керидес.
      - Да ведь жалко её в каталажку!
      Секунду помешкав, Керидес решился. Он включил связь и обратился к девушке.
      - Разворачивайся, милая. Тут Земля, особые обстоятельства...
      - Вот как? - удивилась Эстер и приняла ещё более соблазнительную позу. - А я думала, вы сопроводите меня в космопорт...
      - Не сегодня, малышка. Прилетай как-нибудь потом.
      Старший офицер Джейсон, непосредственно отвечающий за всё происходящее, согласно кивал головой.
      - Однако вы нахалы, - игриво заметила Сильванни.
      - Проваливай, говорят! - разозлился Керидес. - Иначе мы тебя арестуем, поняла?
      - Что?! Как бы я вас самих не арестовала!
      - Вот Джонг, ей же добра желают, - пробурчал Керидес и заорал: Немедленно убирайся, а не то я вставлю в зад твоему интрейдеру атомную ракету так, как тебе самой никто не вставлял!
      - Что-то ты чересчур лихо, - вполголоса заметил Джейсон.
      - Специально, чтобы она обиделась, - шепнул Керидес. - Так проще.
      - Да, пожалуй...
      Услышав великолепную тираду Керидеса, Эстер Сильванни чуть в обморок не грохнулась от злости. Она яростно сверкнула большими как озера глазищами, выбросила вперёд руку и пропала с экранов катера К-62. Интрейдер круто развернулся, игнорируя все правила орбитальной безопасности, его отражатели засияли голубыми конусами полной фойл-тяги.
      - Прощай, красотка, - уронил Джейсон в пустоту вслед интрейдеру. Если то, что у тебя на плечах, работает так же хорошо, как то, что под ними, ты сообразишь и нам спасибо скажешь.... Прости!
      - Нет, но какова! - не унимался Керидес. - Я слышал, что кое-кто из ребят им помогает пробраться на Землю за деньги или услуги, но чтобы так, в лоб...
      - Понадеялась на свою неотразимость, - пожал плечами Джейсон. - Её можно понять, надо думать, до сих пор это оружие не давало осечки... Да и вообще-то, если бы не премьер-министр...
      Он умолк, и надолго.
      Мониторы визуального контроля прерывисто заполыхали красным, а затем на каждый из них выносные камеры передали изображение стремительного треугольника - три патрульных катера в строю.
      - Смотри-ка, - Джейсон улыбнулся, - вовремя мы её спровадили. К нам пожаловал капитан Дианно со свитой, а уж он-то...
      - Не упустил бы случая арестовать её, - подхватил Керидес. Единственное сексуальное наслаждение, ценимое капитаном - это сунуть кого-то в каталажку, а самый эротичный звук для его ушей - щелчок замка наручников...
      Капитан Дианно появился перед глазами Джейсона и Кердиеса в виде слоистой голограммы, а в динамиках заскрипел его голос.
      - Как служба, К-62? Мы боялись опоздать, но вижу, успели...
      - К чему успели? - спросил Джейсон Рок.
      - Ну, ведь интрейдер ещё не прибыл... Встреча была назначена в вашем секторе.
      - Какой интрейдер?
      - Корабль госпожи Эстер Сильванни, премьер-министра системы Карио.
      Джейсон посмотрел на Керидеса, Керидес на Джейсона, потом они вместе посмотрели на подрагивающего от помех голографического капитана.
      - Мы летим ей навстречу, - продолжал Дианно, - а если разминемся и вы встретите интрейдер первыми, имейте в виду: у Её Превосходительства довольно своеобразная манера одеваться и разговаривать. Это не прихоть, на её планете так принято: подобное поведение - символ высокого ранга, чистоты и неприступности, своего рода доказательство от противного. Так что ничему не удивляйтесь, будьте дипломатами... Помните, патруль - зеркало планеты. Совет Благочестия верит в нас!
      Катера унеслись к звёздам, и капитан Дианно развеялся в воздухе.
      После паузы, в которой Юле почудилось эпическое шекспировское "Дальше - тишина", Керидес несмело тронул Джейсона за рукав.
      - Не расстраивайся, Джей. Могло быть хуже.
      - А?!
      - Ну, если бы я осуществил свою идейку, мелькнула тут одна... Понимаешь, тысячи стиков у меня нет, но я скопил кое-что, и чуть было не предложил ей... За эту сумму плюс содействие в проникновении на Землю... Прямо здесь, в катере или в её интрейдере. Но, - торопливо добавил он, - я подумал, а вдруг ты будешь против!
      - Да что ты, - Джейсон придал окаменевшему было лицу выражение предельной душевной щедрости, - никогда. Возможно, госпожа премьер-министр пришла бы от тебя в такой восторг, что и не спешила бы с дипломатическими нотами!...
      24
      Предстоящий выход из корда тревожил Юлю не меньше, чем вход. Особенно нервничала она из-за неопределенности координат, о которой постоянно упоминал Джейсон. А если корабль будет выброшен (или вброшен) в космос где-нибудь совсем рядом со звездой или ВНУТРИ неё? Юля не решалась спросить, вероятен ли такой вариант. Ведь ей могут ответить "Да, вполне..."
      Снова "трое в корабле, не считая кота" (Юля мысленно называла так их маленькую команду в честь любимой в детстве книжки) сидели в обсерватории, под черным куполом. Удаление маяка Джейсона прошло гладко, вдобавок транк помог ему воспрянуть к жизни. Айсинг, как и говорил, транком не пользовался, положившись на внутренние ресурсы уэра.
      Тихо зазвенели электронные колокольчики, и на купол обсерватории обрушился поток света. Он дробился на голубые кометные хвосты, застывал кристаллическими решётками далёких созвездий. Свет сжимался в точки, а они снова брызгали фейерверками, как будто одержимый новациями художник расплёскивал фосфоресцирующие краски. Звёзды занимали места, предназначенные им в мироздании, их становилось всё больше и больше.
      - Мы в линейном пространстве, - сказал Джейсон.
      "Восемь процентов, - подумала Юля. - При таких шансах мало кто из игроков рискнул бы делать ставки, разве тот, кому терять нечего. А нам есть что терять? Но всё-таки мы выигрываем, пока выигрываем".
      - И где же мы? - спросил Айсинг Эппл.
      - Сейчас посмотрю, - Джейсон посовещался с блантом. - В секторе Д-четыреста, где-то на полпути между Кридлом и Дестини.
      - Рядом никого?
      - Нет, никого... Хотя постой. Со стороны Дестини движется какой-то корабль.
      - Что за корабль? - насторожился Айсинг.
      - Джонг его знает... Он слишком далеко и летит очень медленно, словно в дрейфе.
      - Прогулочная яхта? Любуются окрестностями под звуки музыки?
      - Может быть... Не знаю, Айс. Что бы это ни было, лучше врубить форсаж и убраться подальше.
      - Так и будем от всех шарахаться?
      - А что ещё делать беглым каторжникам?
      Айсинг скрестил на груди все четыре руки сложным узлом.
      - Джей, мы так торопились удрать от полиции, что нам было не до планов на будущее. Вот, удрали - и что теперь?
      - Что ты предлагаешь?
      - Связаться с этим кораблем. Смыться мы всегда успеем, если унюхаем опасность. Но ты же знаешь нашу ситуацию. Трансфойл на исходе, всё разваливается... Вот если бы нас кто-нибудь подобрал, например, под видом потерпевших крушение... Тогда бы мы и посмотрели, какие выгоды можно извлечь.
      - Вижу резон, - задумчиво ответил Джейсон. - Попробую связаться прямо сейчас, пока они далеко и у нас фора. Сигнал бедствия?
      - Конечно, что же ещё.
      Джейсон активировал аварийный канал энтангл-связи и дал бланту задание передавать с трёхсекундным интервалом стандартный трансгалактический сигнал бедствия. Через минуту они с Айсингом обменялись недоумевающими взглядами.
      - Молчат.
      - Странно, - протянул Айсинг. - Может, они и есть потерпевшие крушение?
      - Авария? Катастрофа? Тогда их автомат давал бы такой же сигнал, эти штуки практически неразрушимы.
      - М-да... Или не хотят отвечать? Пираты, тайная миссия?
      - Пираты обрадовались бы добыче, а шпионы какие-нибудь дали бы полный вперед, только мы их и видели... А эти... Теперь они поближе, блант сообщает, что их двигатели выключены. Вымерли они там, что ли?
      - Может, и вымерли. Или почему-то покинули корабль.
      - Не нравится мне это.
      - Зато я в восхищении, - съязвил Айсинг.
      - Так, новые данные... Точно не пираты, вооружения нет... А ты угадал, прогулочная яхта, и из самых дорогих. Класс "Маре Стелла".
      - Ого, вот это игрушка! Даже я не мог позволить себе такую в лучшие времена...
      - Отлично, и что же дальше?
      - Подойдем...
      Пальцы Джейсона забегали по сенсорам дублированного управления. Где-то глубоко под полом зарычали пространственные двигатели многострадального "Крейда", и корабль устремился к яхте. Дальнобойные прожекторы нашаривали её во тьме.
      Элегантные обводы "Маре Стеллы" были уже различимы на тёмном куполе среди звёзд. Проблесковые огни яхты вспыхивали и гасли в монотонном ритме, но никто не отзывался на обращения Джейсона, повторяемые снова и снова.
      Теперь "Маре Стелла" плыла в космосе рядом с "Крейдом", её изображение заняло весь купол и не умещалось в поле зрения. Джейсон плавно погасил скорость.
      - Постучимся в двери? - предложил он. - Нас не приглашали, но если кто-нибудь дома, не откажут путникам в гостеприимстве? А если никого нет, глупо было бы не войти.
      - Чтобы войти в дом, нужен ключ, - справедливо заметил Айсинг.
      - Есть мезонный интактор.
      - Это, знаешь ли, взлом чужой собственности...
      - Преступлением больше, преступлением меньше... Ведь ты не собираешься просто улететь?
      Айсинг покачал головой, но его флаш потемнел. Джейсон включил сквозной канал связи - теперь на яхте его должны были услышать даже при полностью отключенной или неисправной аппаратуре, хотя ответить и не смогли бы.
      - "Маре Стелла"! - заговорил он. - Кто-нибудь на борту, откройте шлюз. Ждём десять минут и вскрываем люк мезонным интактором. Мы не пираты, мы встревожены вашим молчанием. Возможно, вы нуждаетесь в помощи... А как бы вы поступили на нашем месте?
      Люк шлюзовой камеры яхты нависал (визуально) прямо над куполом обсерватории, но огни по периметру не зажигались. "Маре Стелла" не только хранила безмолвие, но и вообще никак не реагировала на очередную попытку Джейсона.
      - Кто пойдет? - осведомился он.
      - Я, конечно, - сказал Айсинг Эппл. - Ты пилот, ты нужен здесь, мало ли что.
      - С интактором обращаться умеешь?
      - Невелика премудрость.
      - Возьми лоддер.
      - Два лоддера, - поправила Юля. - И я пойду.
      - Зачем? - Джейсон коротко взглянул на неё.
      - Два лоддера лучше, чем один. Или ты записал меня в пассажирки? Я тоже в команде, я имею право участвовать.
      - Никто у тебя прав не отбирает, - пробормотал Джейсон, - однако...
      - Она права, Джей, - вмешался Айсинг Эппл. - Она в команде, и два лоддера лучше. Нам надо не в галантности соревноваться, а обо всех троих думать.
      - Слушай, вот если бы одна из твоих четырех жён...
      - Где логика, Джей?
      А в самом деле, подумал Джейсон сконфуженно, где логика? Айсинг и Юля правы на сто процентов. Тьфу, что же это... Ещё влюбиться не хватает.
      - Ладно, - буркнул он. - Только скафандры наденьте, там вероятна потеря герметичности.
      Не десять минут, но полчаса спустя слейдер с Юлей и Айсингом покинул шлюз "Крейда". Джейсон наблюдал за ним из рубки, и сердце его сжималось. Кто или что ждёт их на борту "Маре Стеллы"?
      Зелёные вспышки интактора превратили замки люка в мезонную кашу. Какое-то время, прикидывал Джейсон, понадобится на установку манипуляторами слейдера других замков изнутри, ведь при незакрытом наружном люке не откроется внутренний. Скажем, минут пять, семь... Потом они войдут.
      Слейдер исчез во мраке шлюза "Маре Стеллы", как в пасти чудовища. Наверное, какое-то освещение там было, но слепящие прожекторы "Крейда" погружали шлюз в непроницаемую тень... Джейсон нажал кнопку передатчика.
      - Не пропадайте из эфира...
      В рубке зазвенел голос Юли, излишне весёлый.
      - Не волнуйся, Джей, мы целы и невредимы. Айс пытается наладить для тебя телетрансляцию с камер на скафандрах, но он говорит, тут корпус какой-то особенный...
      - Криомитовый, - уточнил Айсинг. - Попробую подключить по-хитрому... Но если ты нас и не увидишь, слышать будешь хорошо.
      Тяжёлая криомитовая плита люка скрыла слейдер от глаз Джейсона, и в этот момент он остро возненавидел "Маре Стеллу". Он мог с самого начала настоять на своём, убедить их не ввязываться невесть во что... Он не сделал этого, а теперь уже поздно.
      ЧАСТЬ ВТОРАЯ
      А В А Н Т Ю Р И С Т Ы
      1.
      Энтангл-курьер Н-11-647-900
      Совершенно Секретно
      Срочно
      Директору Имперской Службы Безопасности
      Алгертайну ван Корнену.
      Доводим до сведения информацию о захвате космического корабля А9 123, совершенном группой осужденных преступников при обстоятельствах, свидетельствующих об особой опасности и крайней дерзости таковых. В преступную группу входят бывший гражданин Айсингфорса Айсинг Эппл, бывший пилот Звёздной Гвардии Джейсон Рок и девушка, личность которой в настоящее время устанавливается. Относительно последней существует предположение, что именно она является тщательно законспирированным организатором, вдохновителем и главой преступной группы. Идентификационные материалы по состоянию на данный момент см. в Приложении 1, оперативные доклады и протоколы допросов свидетелей см. в Приложении 2. Ещё раз обращаем внимание на чрезвычайную опасность и дерзость преступной группы.
      Комиссар Делани, полиция Лондона (Земля),
      Юго-западный округ.
      Комиссар Харт, зональное управление поли
      тической полиции Эскодиара (Лас-Вегас),
      седьмой округ.
      Энтангл-курьер Н-23-478-900
      Совершенно Секретно
      Срочно по каналам Имперской Службы Безопасности
      Руководителям всех подразделений правоохранительных структур Империи
      Подтвердить получение вне очереди.
      В соответствии с информацией, содержащейся в прилагаемых пакетах ЭК Н-11-647-900 под индексами С-01, С-02 и С-03, ПРИКАЗЫВАЮ: 1. Безотлагательно принять меры к задержанию преступной группы, захватившей космический корабль А9 123. 2. При задержании соблюдать бдительность и осторожность. Особо подчёркиваю, что преступники вооружены и очень опасны. 3. Начиная с момента регистрации данной директивы оповестить экипажи всех кораблей, как находящихся в пространстве, так и готовящихся к рейсам. Указать, что при обнаружении А9 123 экипажам кораблей, не относящихся к правоохранительным структурам, не следует предпринимать самостоятельных действий ввиду крайней опасности преступной группы. В таких случаях, а также при любых возникших подозрениях необходимо связаться с Главным Управлением Имперской Службы Безопасности по предписанной процедуре. 4. О проводящихся оперативных мероприятиях регулярно докладывать лично мне.
      Директор Имперской Службы Безопасности
      Алгертайн ван Корнен,
      Главное Управление ИСБ, Адалион.
      2.
      Коридоры яхты были погружены в полумрак, но не в то красноватое тревожное мерцание, которое создают аварийные лампы. Нет, это был спокойный, уютный, фешенебельный полумрак интимного освещения, неотъемлемая часть окружающей роскоши.
      Айсинг Эппл страдал в тесном скафандре, не предназначенном для стрэглов - нижнюю пару рук ему пришлось плотно прижать к туловищу и только так втиснуться в скафандр. Индикаторы показывали нормальное давление воздуха со стандартным содержанием кислорода на борту "Маре Стеллы". Никаких вредных примесей, никаких неидентифицированных микробов или вирусов... Тем не менее, ни одно живое существо не отреагировало на вторжение посторонних, и Айсинг не торопился поднимать забрало герметичного шлема и разрешать Юле делать это. Что-то всё же случилось здесь...
      В машинном отделении - видимых разрушений и повреждений нет, приборы отмечают идеальное состояние двигателей, замерших в режиме ожидания. Все слейдеры - в ангарах на своих местах, а значит, по крайней мере на них никто не покидал яхту. В жилых помещениях, салонах, обсерватории не сдвинут ни один предмет, впечатление такое, что никого тут и не было с того самого момента, когда бригада обслуживания навела на яхте предстартовый безлико-симметричный порядок. Но "Маре Стелла" не могла стартовать автоматически, на кораблях этого класса обязательно требуется хотя бы единственный пилот.
      Передачу видеокартинки для Джейсона Айсингу наладить так и не удалось, и они постоянно переговаривались. Из-за того, что на яхте до сих пор не было обнаружено ничего внушающего опасения, беспокойство Джейсона лишь возрастало.
      - Гравилифты работают, - доложил Айсинг. - Поднимаемся в рубку.
      Мягкая и упругая гравитационная волна подхватила Айсинга и Юлю, пронесла сквозь шахту и отпустила. Стиснув рукоятку лоддера, Айсинг нажал кнопку, и панели дверей рубки бесшумно разошлись.
      На полу возле пультов, играющих сотнями огоньков, лицом вниз навзничь лежал стрэгл в просторном серебристом комбинезоне, широко раскинув четыре руки. Айсинг бросился к нему, наклонился (сочленения скафандра загремели), перевернул.
      - Это девушка, - пробормотал он.
      Из продолговатого футляра на запястье его скафандра выдвинулось жало медицинского анализатора, умеющего не только диагностировать, но и оказывать первую помощь. На дисплее высветилось краткое заключение и перечень введенных препаратов - антишоковый коктейль, стимулятор сердечной мышцы, общеукрепляющее.
      - Она без сознания, и анализатор не знает, почему, - сказал Айсинг Юле. - Механических травм нет, интоксикации тоже. Будем надеяться, что она скоро очнется.
      - Перенесём её к нам?
      - Конечно, но сначала закончим осмотр. Сейчас мы всё равно не сможем сделать для неё больше, чем уже сделал анализатор.
      - И транк не поможет?
      - Сейчас - нет. Позже.
      Они быстро обошли отсеки и убедились, что на яхте нет никого, кроме них двоих и девушки, а также нет ни малейших признаков какой-либо аварии. Сервомоторы скафандра, избавляющие от необходимости тратить мышечные усилия, позволили Айсингу без труда нести девушку, а Джейсон тем временем раскидывал силовую сеть между "Крейдом" и "Маре Стеллой". Эта сеть удержит яхту не слишком близко и не слишком далеко.
      3.
      Трое, маленький экипаж "Крейда", стояли вокруг капсулы транка, куда поместили пострадавшую, едва закончилась активная фаза действия примененных анализатором лекарств. Машина утверждала, что угрозы жизни и здоровью девушки нет, и к ней вот-вот возвратится сознание.
      Её веки затрепетали, огромные небесно-голубые глаза распахнулись и с недоумением обвели всех троих. Она приподнялась и задала совершенно естественный вопрос:
      - Где я?
      Голос девушки звучал, как нежный перезвон цветов-колокольцев с планеты Уатл.
      - На космическом корабле, - ответил Джейсон, намеренно не конкретизируя. - Мы нашли вас на дрейфующей яхте...
      - О, моя яхта... Что с ней?
      - Цела и невредима. Мы не смогли понять, что произошло.
      Девушка выбралась из капсулы, пошатнулась и упала бы, не поддержи её Айсинг.
      - Кто вы такие? - спросила она.
      - А вы? - Айсинг осторожно усадил её на стул.
      - Меня зовут Эиау.
      - Романтичное имя, - вполголоса заметил Айсинг Эппл. - Похоже на зевок.
      Глаза девушки вспыхнули гневом, но тут же она махнула рукой и рассмеялась.
      - Да меня так и не зовёт никто. Называют обычно Элис, и мне Элис больше нравится. Я принцесса Дестини, дочь правящего принца Эккера Сола.
      Айсинг, который хотел было что-то сказать, вместо того закашлялся и только потом воскликнул:
      - О, Ваше Высочество!
      - Только не "Ваше Высочество", - поморщилась принцесса. - Зовите меня Элис. Моя яхта, где она?
      - В силовой сети нашего корабля, - сообщил Джейсон.
      - Вашего корабля? Но всё же, кто вы?
      Джейсон и Айсинг переглянулись. Во взгляде Джейсона читался вопрос, выражение лица его друга ясно говорило "Терять нам нечего".
      - Хорошо, - Джейсон глубоко вздохнул. - Ваше Высочество... Элис, перед вами преступники, разыскиваемые полицейскими двух планет, а может, и Службой Безопасности Адалиона. Вы на захваченном нами корабле с Земли.
      Все трое с тревогой ожидали реакции принцессы на это откровенное заявление. И реакция последовала, да такая, что повергла их не то чтобы в изумление, но прямо-таки в шок. Элис радостно и светло улыбнулась.
      - Слава космосу и звёздам! - провозгласила она. - Мне по-настоящему повезло, если вы не шутите.
      - Какие там шутки, - буркнул Джейсон. - Но, Ваше Высочество...
      - Элис!
      - Элис, объясните нам, почему вы так обрадовались встрече с преступниками?
      - Отлично, давайте поговорим... Но я страшно голодна и не отказалась бы от глотка спиртного.
      Как кстати "Баллантайн", мелькнуло у Джейсона.
      - А прежде всего, - продолжала принцесса, - где именно мы находимся?
      - Мы в линейном пространстве, - сказал Айсинг Эппл, - и никуда не движемся относительно локальной координатной сетки. Мы почти там, где наткнулись на вашу яхту... Ближайшие системы - ваша родная Дестини, до неё около сорока световых лет, и немного дальше в другую сторону Кридл, примерно в шестидесяти.
      - Разрыв корда Р-два шесть где-то близко, да?
      Айсинг кивнул.
      - Да, если мне не изменяет память. Вы шли этим кордом?
      - Нет, но я там, где и рассчитывала. Первый этап моего путешествия.
      - Но если вы не шли кордом Р-два шесть, тогда...
      - Тогда представьтесь, - потребовала Её Высочество, - как подобает представляться принцессе.
      - О, тысячи нижайших извинений! Перед вами уэр Айсинг Эппл, приговоренный к пожизненному изгнанию с Айсингфорса, пилот Звёздной Гвардии Джейсон Рок, высланный с Земли на Лембург, и его сообщница Юля. Нас только трое на борту.
      Принцесса по очереди удостоила всех троих благосклонным полупоклоном.
      - Теперь накормите меня, - распорядилась она.
      При этом она посмотрела на Юлю так, словно та являлась её служанкой, и столько истинно королевского достоинства было в повороте головы Элис, в сопровождавшем её слова жесте, что пропали всякие сомнения: она принцесса. Молча (впрочем, отнюдь не сбитая с толку, не на ту напали!) Юля направилась в кают-компанию, а следом Джейсон и Айсинг эскортировали гостью.
      По дороге их встретил Чак, со скуки бесцельно слонявшийся по коридорам.
      - Какой забавный зверёк! - Элис присела на корточки и погладила Чака. - Это кот, правда? Домашний зверек с Земли? Я никогда не видела их воочию, только в фильмах. Кажется, кроме Земли, они нигде не сумели прижиться. На Дестини они почти не известны, ведь у нас мало кого интересуют земные фильмы, а уж вникать в подробности... Но я любопытна! Итак, я не ошиблась, это кот?
      - Да, кот, - подтвердил Джейсон. - Мастер Чак Берри.
      - Подружимся, мастер Чак? - полувопросительно сказала принцесса, выпрямляясь.
      - Умммм, - неопределенность реплики Чака должна была означать "Подумаем, присмотримся".
      После придирчивой инспекции запасов капитана Крига в кают-компании сервировали стол; в роли главного украшения выступал "Баллантайн", вызвавший оживленный обмен мнениями. Какая сцена, подумала Юля, принцесса в плену у пиратов...
      Со всей возможной непринужденностью Джейсон и Айсинг рассказывали Её Высочеству о событиях, приведших их на борт "Крейда". Принцесса слушала внимательно, то хмурилась, то смеялась.
      - Теперь я совсем убедилась, что с вами мне повезло, - резюмировала она. - Я попала в такой переплёт...
      - В какой же, Элис? - нетерпение Айсинга окрасило его флаш в азартный оранжевый цвет.
      - Всё дело в конфликте между системами Кридла и Дестини...
      - Обе населены стрэглами, - вставил Джейсон для Юли.
      - Да, - кивнула Элис, - и отношения издавна были напряжёнными, что создавало массу проблем. Мой отец, Эккер Сол, приложил немало миротворческих усилий, и вот наконец его пригласили на Кридл... Полуофициальный визит доброй воли. Президент Кридла... Номинально президент, а фактически полновластный диктатор планеты... Он встретил отца хорошо, и лучшему художнику Кридла даже приказал написать портрет Эккера Сола, а это высокая честь. Вот с того злосчастного портрета всё и началось...
      Опрокинув рюмочку виски, Элис продолжила повествование.
      - У отца было мало времени, и он смог уделить художнику всего два часа для позирования. Поэтому художник сделал только эскизы - лицо и общие контуры фигуры, а остальное - фон, обстановку, мундир, ордена - намеревался дописать потом, после отбытия отца с Кридла. Ну, и дописал... Портрет запаковали и специальным курьерским кораблём отправили на Дестини, в подарок отцу. На представление портрета собралась вся знать, сливки общества... В нашем столичном дворце, в Сентарии.
      Принцесса задумалась, она перекатывала в пальцах маленькую пустую рюмку.
      - Что было дальше? - голос Айсинга вернул её в кают-компанию.
      - Дальше? Вот что... У вас есть майндер?
      - Разумеется.
      - Я хочу сделать запись, показать вам подробно все события - и те, в которых сама участвовала, и те, о которых знаю понаслышке или могу догадываться - эти последние, конечно, в моей реконструкции, но думаю, не слишком отклонюсь от истины. У вас найдется каюта, где я могла бы уединиться и сосредоточиться?
      - Каюта капитана Крига, - решил Джейсон. - Я вас провожу.
      4.
      К майндеру подключили сразу три комплекта электродов, чтобы запись принцессы одновременно смотрели все. Джейсон помог Юле укрепить электроды на висках.
      - Айс, ты готов? - спросил он.
      - Да.
      - Включаю.
      Свет в глазах Юли начал меркнуть, будто в театре гасили люстру перед поднятием занавеса. Темнота заполнилась множеством голосов, и осветилась декорация будущего спектакля - большой зал с колоннами, картинами, оттоманками, ливрейными лакеями и прочей атрибутикой придворной жизни. Юля удивилась было, насколько это похоже на костюмный исторический фильм по роману Дюма, но тут ей припомнилось одно замечание Джейсона. Когда ты смотришь запись на майндере, говорил он, некоторые детали твой мозг приспосабливает к устоявшимся, привычным для него представлениям. Так что скорее всего, догадалась Юля, передо мной не дворец правящего принца Дестини как он есть, а во многом проекция вколоченного с детства стереотипа.
      Весёлые, возбужденные, красочно разодетые стрэглы танцевали под странную тягучую музыку, переговаривались и пересмеивались, брали с подносов бокалы с искристыми напитками, фланировали по зеркальному паркету. Принцесса Элис в длинном вечернем платье цвета морской волны (цвет надежды у них, вспомнила Юля) беседовала с высоким широкоплечим стрэглом в белом костюме. Юля знала, что это сам принц Эккер - большинство элементов базовой информации майндер отпечатывал в подсознании.
      Протрубили герольды. Распорядитель, одетый во что-то вроде расшитого белыми лилиями фрака, поднялся на возвышение у дальней стены и поднял руку, призывая к тишине.
      - Внимание! Внимание! Настаёт минута, ради которой собралось сегодня столь изысканное общество. Парадный портрет принца Эккера Сола работы знаменитого Фейона, подарок президента Кридла Раша Холдо в знак мира между нашими планетами!
      Грянули аплодисменты, распорядитель жестом приказал внести портрет. Распахнулись двери, двое служителей церемониальным шагом пронесли затянутую в белую бумагу картину по залу и поставили на особую треногу, напоминающую мольберт. Торжественный момент близился. Согласно этикету, кроме самого художника и президента Холдо, портрета ещё никто не видел, только Эккер Сол имел право сорвать бумагу и представить миру творение великого Фейона.
      Улыбающийся принц взялся за торчащее ушко перфорированной бумажной дорожки, бегущей по краям рамы. Заполыхали блицы репортеров, застрекотали голокамеры всеобщей медиа-сети. Одним элегантным движением принц сорвал белый экран, и тонкая бумага спланировала на пол.
      В первые секунды грохот аплодисментов усилился, но почти сразу пошёл на спад. Трубы оркестра взвыли на фальшивой ноте и смолкли, в зале воцарилась мертвая тишина. Не веря глазам, багровый от гнева принц смотрел на портрет. Преобладающими в безмолвии зала цветами стали красный, коричневый и серый, особенно серый...
      - Палитру и кисть, - холодно повелел принц.
      Перепуганный, весь фиолетовый лакей помчался в художественную мастерскую дворца и вернулся с палитрой. Эккер Сол решительно выбрал ярко-алый цвет и размашистыми мазками написал поперёк портрета два слова.
      /Неизвестно, что он там написал на самом деле, но в сознании Юли эти слова отразились как FUCK OFF1/
      - Упакуйте и отправьте назад, Рашу Холдо, - отчеканил принц. Немедленно, пока их корабль ещё здесь.
      - Уэр Эккер! - взмолился какой-то министр. - Надо ли спешить, возможно недоразумение...
      - Выполняйте приказ.
      Принц стремительно зашагал к выходу. Элис задержала его у дверей.
      - Отец, - тихо молвила она, - ты только что объявил войну Кридлу.
      5.
      В кабинете президента Раша Холдо стоял художник Фейон и не смел взглянуть на всесильного диктатора. Злополучный, обезображенный оскорбительной надписью портрет был прислонён к стене у окна.
      - Я провёл собственное расследование, - президент говорил обычным для него тускло-утомлённым тоном, - и кое-что выяснил. Но я хочу услышать от вас, Фейон, историю этого портрета.
      - История очень проста, магнифисент, - робко отозвался художник. - У меня не было времени, чтобы написать с натуры мундир и ордена принца, а работать с голограмм и стереоснимков я, простите, не умею...
      - Считаете ниже своего достоинства, - с сарказмом уточнил президент. Голограмма ничем не отличается от натуры, но у вас, гениев, принципы...
      - Можно мне продолжать? - не сдержался Фейон.
      Диктатор кивнул с улыбкой, от которой становилось страшно.
      - У меня есть друг, Лефедр, он коллекционирует наградные знаки, символику, геральдику, монеты и всё такое с разных планет. Я попросил его прислать мне часть коллекции, а именно награды Дестини. Точно такой мундир, как у Эккера Сола, был уже найден. Я разместил на нем награды и приступил к работе.
      - При этом вы не удосужились заглянуть в блант за консультацией или хотя бы просмотреть снимки Эккера Сола...
      - Вам известно, магнифисент...
      - Да, да... Техника убивает искусство, бланты - изобретение Джонга. Весь этот бред я читал в юности в манифестах ваших учителей.
      - Я рассудил, что если какого-то ордена у принца нет и я добавлю лишний, ему это только польстит. И потом, вы же одобрили портрет...
      - Я не специалист по наградам Дестини!
      Президент встал, подошёл к сейфу, открыл его и брезгливо бросил на крышку стола полосу мягкой ткани, куда были прикреплены ордена и медали но не только они... Металл глухо звякнул.
      - Вот эти побрякушки вы пририсовали Эккеру...
      - Да, магнифисент.
      С тяжелым и безнадёжным вздохом Раш Холдо снова сел за стол.
      - Фейон, вы отдаете себе отчёт, к чему привело ваше легкомыслие, если не сказать сильнее? Почему вы не попросили Лефедра объяснить вам смысл каждого знака? Как конкретно вы с ним разговаривали?
      - По транскодеру... Я сказал, что мне нужны ненадолго награды Дестини...
      - И всё? Не трудитесь отвечать, я беседовал с Лефедром! Никаких подробностей - для работы, и только. А Лефедр, зная вашу суеверную скрытность, не стал расспрашивать, для какой. Он приказал слуге отвезти вам эту ленту, - президент указал на стол, - в полной уверенности, что вы сами разберётесь. На этой ленте весь раздел его коллекции, касающийся Дестини, и перед тем, как любезно отправить её вам, он не стал, разумеется, отделять награды от других знаков - а ну как вам и они понадобятся?
      - Но что же это за ДРУГИЕ знаки? - несчастный художник немало отдал бы за то, чтобы упасть в кресло.
      - Другие? - президент усмехнулся. - Тут меня просветили, да поздно... Видите ли, на Дестини многие малопочтенные профессии не запрещены, но их представители обязаны носить эти знаки постоянно. Так гарантируется, что их не спутают с приличными гражданами. Например, торговцы лёгкими наркотиками, ростовщики, букмекеры тотализаторов.... У каждого - свой знак. В коллекции Лефедра таких знаков было только два. Вот эти... Очень эффектны, да? Обоими вы наградили Эккера Сола.
      Не выдержав испытующего взгляда президента, художник начал заикаться.
      - И... Чт-то же они оз-значают? Кем пред... Предстал Эк-кер Сол?
      Секунды ироничного молчания предшествовали ответу диктатора Кридла.
      - В общем, ничего драматического. Сутенёром и содержателем публичного дома.
      6.
      Директору Имперской Службы Безопасности Алгертайну ван Корнену предстояла труднейшая миссия - любой ценой сгладить конфликт между Кридлом и Дестини, любой ценой предотвратить войну. Перед отбытием директора на Кридл Император Корнелиус инструктировал его лично.
      - Селианский договор, - говорил Император, постукивая золотой ложечкой по краю чашки с крепчайшей заваркой корня идлиса, - связывает мне руки. Я не могу попросту послать миротворческие силы в сектор и развести драчунов по углам ринга. Между тем мы не можем допустить и войны. Аналитики утверждают - и я с ними согласен - что победа Кридла практически предрешена. Уверен, что это понимает и Эккер, но вы знаете уэров, Алгертайн. Кодекс чести превыше всего.
      - Это так, домини, - подтвердил ван Корнен. - У стрэглов есть поговорка: "Три меча чести в трёх руках уэра, и лишь в четвёртой - ветвь смирения".
      - Будь у них по две руки, как у нас, они, возможно, были бы менее вспыльчивыми, - заметил Император. - Но вернёмся к нашей проблеме. Победа Кридла означает полный контроль Раша Холдо над сектором и ресурсами системы Дестини, а это - недопустимое усиление Кридла. Такой ход событий угрожает стабильности Империи. Я не хочу иметь под боком потенциально опасного противника, но я получу его, если Раш Холдо объединит системы под своей властью. Кто поручится, что он станет тогда считаться с каким-то Императором Корнелиусом?
      - Никто, - сказал ван Корнен. - Он не станет.
      - Следовательно, у нас один выход - не допустить войны, восстановить равновесие в секторе.
      - Полагаю, домини, - ван Корнен бережно взвешивал слова, - что мы могли бы предоставить Холдо и Солу множество политических и экономических доводов в пользу сохранения мира... Но этого явно недостаточно.
      - Недостаточно, Алгертайн. Именно поэтому мне нужны вы, непревзойденный дипломат и тонкий знаток психологии стрэглов.
      - Благодарю за столь высокую оценку... Но право, мне жилось бы спокойнее, если бы я более тускло выглядел в ваших глазах, домини.
      - Дело не только и не столько в моём мнении о вас, - произнёс Император тепло, - сколько в том, что вы - мой друг, и я могу на вас положиться.
      Сейчас, полулёжа в удобном кресле дипломатического слейдера, идущего на снижение над столицей Кридла, Алгертайн ван Корнен вспоминал этот разговор. В его распоряжении находилась подробная информация о происшедшем, составленная главным образом из донесений шпионов, но также почерпнутая из открытых источников. На корабле директор ИСБ занимался в основном тем, что гулял по коридорам и оранжереям, извлекая то один, то другой факт из хранилищ своей феноменальной памяти и по-разному складывая головоломку. Всегда неплохо запастись несколькими вариантами, если приходится иметь дело со стрэглами, и не просто со стрэглами, а с уэрами.
      Президент Раш Холдо принял ван Корнена без лишнего официоза - визит, хотя и не окруженный формально завесой строгой тайны, был не протокольным мероприятием. После малозначащего обмена заверениями во взаимном уважении и преданности диктатор Кридла уселся за маленький столик и жестом пригласил имперского эмиссара в кресло напротив. Тем самым он подчеркнул, что в переговорах они - равноправные партнёры, и ван Корнену это не понравилось. Он представлял Императора, президенту Холдо следовало держаться скромнее.
      - Итак, дорогой ван Корнен... - вопрошающе начал президент, и эта неуверенная интонация была его второй ошибкой. Директор ИСБ понял, что во внезапно изменившихся обстоятельствах Раш Холдо ориентируется плохо, готовых решений у него нет. Этим надо воспользоваться.
      - Для вас не секрет, магнифисент, - сказал ван Корнен с непроницаемым лицом, - что Император крайне обеспокоен обстановкой в секторе.
      - Согласно Селианскому договору, - быстро ответил Холдо, взаимоотношения систем Кридла и Дестини не входят в имперские прерогативы, вплоть до вопросов войны и мира.
      - Да, это так, потому я и здесь. Селианские договорённости хранят мир в границах Империи, хрупкий силовой баланс. Но представьте себе, что будет, если начнётся локальная война...
      - Император готов нарушить соглашение? - спросил Холдо почти высокомерно, что ван Корнен правильно истолковал как ещё одно доказательство отсутствия твёрдой позиции.
      - Разумеется, нет. Император верен Селианскому договору, но события могут выйти из-под его контроля. Война - это не только миллионы жертв, это миллионы, если позволительно так выразиться, побочных эффектов.
      - Например, появление в секторе Звёздной Гвардии?
      - Повторяю, Император верен Селианскому договору. - Ван Корнен ничего не прибавил к сказанному, предоставляя Рашу Холдо самостоятельно домысливать недостающее.
      Грузно поднявшись, президент подошёл к окну, за которым пылало в небе голубое солнце Кридла.
      - Я не объявлял войны, - негромко произнёс он, - я не задумывал её, не готовился к ней. Структура моих сил сугубо оборонительная, но мне и этого хватит, чтобы наказать Эккера Сола.
      - Так ли уж виноват Эккер Сол?
      - Да, он виноват! От всего сердца я сделал ему подарок, какого до сих пор удостоился только Император. Эккер Сол оскорбил мои чувства и чувства народа Кридла, оскорбил из-за пустякового недоразумения. Вместо того, чтобы разобраться и дать Фейону возможность исправить ошибку, он... Но он горько пожалеет.
      - Исправить ошибку? - директор ИСБ пожал плечами. - После того, как портрет в прямой трансляции видели все на Дестини, после того, как Эккер Сол стал посмешищем? Не кажется ли вам, что тут есть и ваша вина, магнифисент? Вы ведь могли хотя бы сравнить портрет со снимком Эккера Сола в парадной форме и приказать художнику переделать его!
      - Да мне и в голову не пришло, что...
      - Посмотрите на ситуацию с другой стороны, - предложил ван Корнен, посмотрите на неё так, как она видится с Адалиона и других крупных политических и военных (он подчеркнул "и военных") центров Империи. Никто не поверит, что происшествие с портретом - недоразумение. Его назовут провокацией, а вас - коварным интриганом, захватчиком. Да, вы разобьете дестинийские войска, вы подчините сектор. Всё это бесспорно, однако общая политическая обстановка изменится не в вашу пользу. Обеспечив тактический успех, вы потерпите стратегическое поражение и вдобавок поставите галактику на грань невыгодной для вас конфронтации.
      Президент некоторое время стоял у окна в задумчивости.
      - Я не хотел этой войны, - наконец сказал он.
      - Её можно избежать.
      - Как?
      - Эккер Сол понимает, что вы сильнее его, но гордость не позволит ему теперь просить о мире. А если инициатива будет исходить от вас... У вас есть шанс проявить великодушие и тем расположить к себе правительства Галактики, добиться в дальнейшем более ощутимых выгод, чем от этой нелепой войны. Честно говоря, выгод от неё для вас я вообще не вижу... Но Эккеру Солу, и не ему одному не обязательно знать о содержании нашей с вами беседы. Какие условия вы поставили бы ему в обмен на сохранение мира?
      Раш Холдо снова задумался.
      - Во-первых, публичные извинения за оскорбление... Во-вторых, принцесса Эиау должна стать женой моего сына...
      - Отличный политический ход, - одобрил ван Корнен. - Ничто не укрепляет мир лучше династических браков, к тому же для Эккера это не условие, а честь. Но как к этому отнесется ваш сын?
      - Он мечтает о ней.
      - Ага, хорошо...
      - И третье - контрибуция. Небольшая сумма, скажем, миллион флойдов наличными, приблизительная стоимость одного хорошего корабля или двух неплохих. Много для частного лица, ничто для государства, символические деньги.
      - Что касается второго и третьего пунктов, - проговорил ван Корнен размеренно, - я не предвижу затруднений. Но первое может поставить под удар всё. Мы ведь согласились, что есть и доля вашей вины в происшедшем. Публичные извинения равносильны для Эккера потере лица, он никогда не пойдёт на это. Что, если вместо первого условия совершить обмен дружескими письмами, где будут объяснения и сожаления с обеих сторон? Я отправился бы на Дестини с таким письмом от вас, и это значительно облегчило бы мою миссию.
      - Хорошо.... Я продиктую письмо. Вы правы, ставить первое условие бессмысленно.
      За спиной президента Алгертайн ван Корден тонко улыбнулся.
      - Я знал вас как великолепного полководца и талантливого администратора, - произнёс он, - а сейчас вы проявили себя как выдающийся государственный деятель. Вы не просто переиграли Эккера Сола, вы приняли мудрое и дальновидное политическое решение.
      - Вы льстец... - диктатор обернулся и немного удивленно посмотрел на имперского эмиссара.
      - Нисколько. Лесть - это признание за кем-то несвойственных ему качеств, не так ли? А я всего лишь объективен.
      7.
      Закончив читать послание Раша Холдо, принц Эккер поднял взгляд на директора ИСБ.
      - Мирные инициативы, - пробормотал он. - С чего бы вдруг?
      - Но президент Холдо все объяснил в своём письме. История с портретом была досадным недоразумением, он не хотел и не хочет войны.
      - Я не могу пойти на попятную, - вздохнул принц. - Кодекс чести уэра...
      - О да, кодекс, - подхватил ван Корнен. - Кодекс, во имя которого вы готовы пожертвовать миллионами ваших подданных в заведомо проигранных сражениях.
      - Что вы знаете о нашем кодексе чести?! Вы не стрэгл... Поймите, мне эта война не нужна, я не в силах победить! Но за велеречивыми излияниями Раша Холдо кроется только одно. Он согласен сохранить мир? О, да! Но он потребует от меня публичных извинений, прекрасно зная, что этому не бывать. Значит - война... Вот цена его бумажки. Потом он скажет Адалиону: я предлагал им мир, а они упёрлись... Да и так ли неизбежно моё поражение? Для победы сил мало, но оборонять Дестини мы станем до конца...
      Ван Корнен терпеливо выслушал и заговорил.
      - Мне известна стойкость воинов Дестини. Другой вопрос - разумно ли затевать войну, чтобы после неё вернуться к прежнему положению, ослабив обе системы... Но я не намерен апеллировать к благоразумию, я привёз вам конкретное известие. Раш Холдо НЕ ТРЕБУЕТ публичных извинений.
      В совершенном изумлении принц Эккер стал сначала бежевым, потом серым.
      - Как... Почему?!
      - Потому что и сам побаивается дестинийских войск. Да, он силён, но он не может игнорировать несгибаемость духа и тактическую изобретательность дестинийцев. Поэтому он и настоял на моём посредничестве в мирных переговорах. Он просит лишь о двух вещах, и я думаю, следовало бы пойти ему навстречу. Всегда нужно давать противнику возможность сохранить лицо.
      - А чего он хочет? - насторожился принц.
      - Первое - символический подарок в знак дружбы, миллион флойдов наличными.
      - Какой пустяк! Почему не больше?
      - Не знаю, но догадываюсь. По-моему он боится вас рассердить, а миллион флойдов рассматривает... Ну, как своеобразную контрибуцию, что ли. Да пусть потешит самолюбие, это же не публичные извинения.
      - Гм... А второе условие?
      - Его сын просит руки вашей дочери...
      - Породниться с Рашем Холдо! Вот так условие!
      - Вы категорически против?
      - Это так неожиданно...
      - Подумайте о положительных аспектах такого брака. Хрупкий мир может стать прочным, а вы приобретете бесценного агента влияния в близком окружении Холдо...
      Эккер Сол смотрел на маленькую декоративную голограмму, быстро крутящуюся в углу кабинета. Ван Корнен добавил:
      - С ходу, конечно, столь серьезные вещи даже не обсуждаются. Понимаю, не так всё это легко... Но пока почему бы вам не написать Рашу Холдо ответное дружеское послание? Само собой, без всяких извинений, вообще без упоминаний о казусе. Такое письмо послужило бы отличным началом...
      - Я согласен написать письмо. А в остальном...
      - Дорога к миру трудна, но каждый шаг стоит того, чтобы тратить усилия...
      - Верно, - принц пронзительно взглянул на ван Корнена. - Так вы говорите, Раш Холдо сам избрал вас посредником?
      - Были некоторые основания, - очень расплывчато ответил директор ИСБ.
      8.
      Вполне удовлетворённый достигнутыми успехами, Алгертайн ван Корнен отбыл на Адалион, а замороженные было контакты между Кридлом и Дестини ожили. Послы встречались с главами государств, шли переговоры, официальные и неофициальные консультации. В медиа-сети была запущена версия инцидента с портретом. Согласно ей, некий неустановленный провокатор прикрепил лишние знаки к ленте с наградами, послужившей художнику моделью. Специалисты по обработке общественного мнения верно рассчитали, что при такой интерпретации всё негодование обрушится на провокатора, а Раш Холдо и Эккер Сол вызовут сочувствие как жертвы интриги. Соответственно нетрудно будет погасить и воинственные настроения в обеих системах.
      Легкий крейсер с контрибуцией готовился к старту в оптимальный период, когда по астрофизическим показателям ("звёздной погоде" на жаргоне пилотов) обеспечивался наиболее быстрый и безопасный перелет по корду Р-два шесть. Этот корд выбрали потому, что сплошных кордов между Дестини и Кридлом не существовало вовсе, а двадцать шестой имел только один разрыв в отличие от прочих, имевших не менее четырех. Дискретные корды с несколькими промежуточными выходами в линейное пространство были мало подвержены капризам звездной погоды и обычно использовались медлительными грузопассажирскими судами, для которых главное значение имела регулярность расписания. Понятно, что капитан крейсера Боар посчитал бы для себя унизительным тащиться в обход, то и дело ныряя в короткие обрубки кордов.
      Перед отлётом капитан Боар встретился с Эккером Солом. Аудиенция состоялась в Синем Зале, которым Боар не уставал восхищаться - изысканные витражи, редчайшие ковры, резьба стенных панелей... Центр зала украшала прозрачная колонна, в ней плясали световые фонтаны. Верх колонны распускался буйным стеклянным цветком, его огромные лепестки застывшим каскадом осеняли балюстраду балкона-оранжереи, по периметру опоясавшего зал. Сейчас там стояла принцесса Элис, поближе к стене, чтобы её не могли увидеть снизу. Она внимательно прислушивалась.
      Принцу и капитану подали высокие узкие бокалы с охлажденной транной. Сделав по церемониальному глотку, оба уселись в изящные невесомые кресла за белым круглым столом.
      - Ваша миссия согласована, Боар, - принц отставил бокал и слегка наклонил голову, как бы подтверждая сказанное. - Я бы мог придать вам три-четыре корабля, но боюсь, рейд такого соединения будет превратно истолкован на Кридле...
      - Мне не нужен эскорт, - с оттенком удивления проговорил капитан. Кто или что может угрожать военному кораблю в мирное время? Или вы опасаетесь какой-то двойной игры Раша Холдо? Но какой?
      - Нет, нет, - отмахнулся Эккер Сол. - Не следует преувеличивать коварство Раша Холдо в тех случаях, когда он ничего не выигрывает. И все же я прошу вас быть осторожным и уделить особое внимание безопасности команды.
      - Я не совсем понимаю, уэр Эккер...
      - Речь идет о приоритетах. Вы везёте деньги для Раша Холдо, они застрахованы, и ваш корабль тоже. Помните - вы не на войне.
      - Теперь, - растерялся Боар, - я понимаю ещё меньше.
      Чтобы скрыть замешательство, он отпил глоток транны.
      - Космос есть космос, - это замечание принца не внесло ясности, и Боар ждал, что за ним последует. - Бывает всякое. Аварии, столкновения с космическими объектами, пираты, наконец...
      - Последнее меня мало беспокоит, - заявил капитан. - Никакие пираты не осмелятся напасть на военный корабль, даже если пронюхают о деньгах. Не родились ещё такие безумцы, чтобы...
      Принц жестом остановил Боара.
      - Да и меня не слишком волнуют пираты, - признался он. - Я говорю о нештатных ситуациях как таковых - о ситуациях, всерьёз угрожающих жизни и здоровью личного состава, когда рядом нет других кораблей и неоткуда ждать помощи. Хочу, чтобы вы помнили - я могу выделить ещё сколько угодно денег, построить сколько угодно кораблей даже помимо страховых компаний, но увы, я бессилен вернуть и одну жизнь...
      Глубинный смысл этих напутствий по-прежнему ускользал от капитана. То, о чём говорил Эккер Сол, было общим местом и полностью соответствовало принципам военной этики стрэглов. Например, оставление корабля в бою вовсе не покрывало командира несмываемым позором, если было предпринято в безвыходном положении ради спасения жизни новобранца, гражданского специалиста или пленного - кого угодно. К кораблям относились как к мёртвым механизмам, обладающим набором требуемых качеств и определенной стоимостью, а не как к святыням, которые следует защищать до последней капли крови. Конечно, в потере корабля никакой доблести не было, не говоря об ослаблении боевой мощи флота, и в ходе военных действий приходилось принимать порой далеко не этичные решения. Но война и мирное время - вещи очень разные. Случись на крейсере тяжёлая авария, Боару и в голову не пришло бы рисковать командой из-за гипотетического шанса спасти корабль и деньги. Капитан просто был иначе устроен, в противном случае он не был бы капитаном. Принц Эккер знал это... Так зачем ему понадобилось напоминать Боару о зафиксированных на уровне рефлексов истинах? И тем более странно было слышать подобное именно от Эккера Сола, совсем недавно готовившегося к большой войне. Почему вдруг преувеличенная забота о безопасности команды какого-то одного-единственного лёгкого крейсера?
      Между тем тут и крылась разгадка, и будь капитан Боар лучшим психологом, нашёл бы её без труда. Муки раскаяния терзали принца. Он не мог простить себе несдержанности, едва не приведшей к жертвам, к катастрофе. Беседа с Боаром была для него чем-то вроде одного из актов искупления. Другие заключались в пожертвованиях на госпитали для инвалидов, в организации новых социальных служб и реанимации старых, задыхающихся без финансовых вливаний, в распоряжениях о строительстве бесплатных медицинских центров на всех четырёх материках, личных визитах к ветеранам прошлых кампаний... И многом, о чём не подозревал капитан Боар.
      - Надеюсь, - продолжил свою линию Эккер Сол, прикоснувшись губами к краю бокала, - спасательные средства на вашем корабле в полном порядке.
      - Безусловно, - подтвердил капитан. - Спасательные шлюпки на испытаниях не раз доказали свою надёжность.
      - У всех на памяти трагедия "Ариаста", где не хватило мест в шлюпках...
      - Моя команда укомплектована по сокращенному расписанию мирного времени. Восемь старших офицеров, двенадцать младших и двадцать рядовых специалистов. В шлюпках сто десять мест.
      - Что ж, капитан... - принц встал, и Боар последовал его примеру. мне остаётся только пожелать вам счастливого пути.
      - Благодарю вас, уэр Эккер.
      Проводив Боара до дверей Синего Зала, принц направился на поиски Элис. Если вопрос с контрибуцией уладился гладко, то с непокорной девушкой возникли проблемы. Она и слышать не желала об условии Раша Холдо... Нужно снова попытаться уговорить её.
      Эккер Сол застал принцессу в её любимой комнате. Девушка играла в джет-скрэддл, объёмную мозаику. Она лежала на спине в незримом гамаке, сплетённом из эластичных жгутов управляемого гравиполя, её пальцы перебирали кнопки маленького пульта. Треть потолка покрывали сложно сцепленные стереометрические голограммы - на такое обычно уходил не один час (на самом деле Элис, опередившая отца по дороге, просто включила запись старой игры).
      - Эиау, - позвал принц.
      Когда он называл её этим именем, она не сомневалась: разговор будет нелегкий. Поднявшись, Элис выключила игру и гамак. Потолок снова стал белым.
      - Отец, если ты опять о том же, мой ответ прежний: нет, нет и нет! Я не вещь, чтобы откупиться мной от Раша Холдо. Да если бы я безумно любила его сына, и то не вышла бы замуж на таких условиях! А я с ним едва знакома...
      Принц Эккер со вздохом сел в кресло.
      - Это большая политика, дочь...
      - Ну и что? Я не посол и не министр.
      - Разве ты не хочешь помочь своему отцу?
      - А разве из-за моего отказа Раш Холдо развяжет войну? Ответь честно развяжет?
      - Теперь вряд ли, - признал Эккер после непродолжительных колебаний. не думаю. Так много уже сделано для мира... Не сумасшедший же он.
      - Так в чём дело?
      - Мир миру рознь... Напряженность в секторе сохранится, возможно, она со временем возрастёт. А ты смогла бы влиять на позицию Холдо изнутри, в принципе исключить вероятность войны в будущем!
      Обойдя кресло Эккера, принцесса обняла отца за шею.
      - Не обольщайся. У меня нет никаких дипломатических способностей. Какая-нибудь другая - сильная, хитрая - сумела бы. А я - нет. Я стану игрушкой Раша Холдо и его сына, экспонатом для доказательства их могущества.
      - Ну, вот что, - раздраженно сказал принц. - Тобой не торгуют и не отправляют тебя в изгнание. Но тебе не повезло, ты не простая девушка, ты родилась принцессой. А это, кроме привилегий, означает и ответственность. Да, да! Я не свободен, и ты не свободна. Такими мы родились, этого бремени нам не сбросить. Но это бремя избранных, Эиау! Словом, капитан Боар отправляется на Кридл и везёт не только деньги, но и сообщение о твоём согласии.
      Ожидавший взрыва эмоций принц даже отстранился от дочери, но Элис почему-то отреагировала со спокойным и доброжелательным любопытством.
      - Капитан Боар летит на Кридл? Вот бы навестить его перед стартом, сколько лет я не виделась со стариком... Помню, как он играл со мной, совсем малышкой, на коленях качал...
      - Навести, - Эккер был удивлён, что избежал громов и молний (зная свою дочь, он подозревал, впрочем, что ненадолго). - Старик обрадуется до небес. Но поспеши, он уже на крейсере. А касательно брака... Не переживай так сильно. Никто и ничего, никогда не знает заранее. Может быть, всё сложится так, что ты станешь благословлять день, когда привезли портрет... Самые причудливые пути порой ведут к счастью.
      - Может быть, отец. - Элис поцеловала его в лоб, подхватила накидку из меха скронта и выбежала из комнаты.
      Внезапная перемена в поведении дочери озадачила принца. Элис неожиданно смирилась, вот так легко? Не похоже на неё. И зачем ей капитан Боар? Приступ сентиментальности? А, вот в чём дело, наверное. Услышав имя своего старого друга Боара, принцесса уцепилась за идею посоветоваться с ним. И это хорошо, отлично! Боар найдёт доводы, каких не нашёл принц Эккер, он убедит принцессу поступить разумно.
      9.
      Обычная деловитая суета кипела в правительственном космопорту Хенмор-Сол. Cновали юркие спарклы, раздавались резкие команды на фоне лязга механизмов, сверкали точечные вспышки сварочных аппаратов. Корпус крейсера Боара, готовящегося к старту на Кридл, был наполовину скрыт в шахте обслуживания, он выглядел довольно громоздко и неуклюже.
      Принцессу Элис пропустили без вопросов - никто на Дестини не осмелился бы потребовать у неё допуск или спросить о цели посещения. Проходя по строгим, выкрашенным в предписанный уставом неопределенный мрачный цвет коридорам крейсера, Элис увидела, как в сейф загружают блестящий контейнер-кейс, без сомнения, тот самый миллион флойдов. С улыбкой принцесса направилась дальше.
      Капитана Боара она нашла в рубке, одного. Он сидел перед экраном бланта и читал какие-то данные. Принцесса тихо окликнула его.
      - Элис! - капитан обернулся и всплеснул всеми четырьмя руками. - Вот так сюрприз!
      Он заключил девушку в могучие объятья.
      - Задушите, дядя Боар, - засмеялась Элис.
      - Решила наконец повидать старика? - капитан отпустил её, отстранил, чтобы разглядеть хорошенько. - Молодец! Как быстро летят годы... Давно ли ты лепетала первые слова, и вот выходишь замуж...
      - Я не хочу замуж, дядя Боар.
      - Как так? А мне поручено передать, что ты согласна...
      - Соглашаться и хотеть - не одно и то же, - уклончиво ответила принцесса. - Да ладно, я ведь здесь не затем, чтобы обсуждать это идиотское замужество. Просто соскучилась. Ты улетаешь, а когда вернешься, как знать, буду ли я ещё на Дестини? Давай поболтаем о прошлом... И обо всём.
      - Понимаешь, - смутился Боар, - перед стартом столько дел... Но для тебя-то я выкрою полчасика, обязательно! Вот сейчас отдам кое-какие распоряжения... Подожди меня здесь.
      Он прикоснулся к её плечу и вышел, дверь закрылась автоматически. Принцесса немного постояла, прислушиваясь, потом решительно села к пульту.
      - Прости, дядя Боар, - прошептала она.
      Из сумочки она достала блант-диск специального формата М-2. Распространение таких дисков было запрещено, потому что они содержали особый набор ключей, позволяющих извлекать информацию из защищенных баз данных. Года два назад по просьбе Элис этот диск раздобыл для неё трепетный поклонник, инженер Уортвис из Института Социальных Технологий, и она иногда развлекалась, подключаясь к блантам лабораторий, где разрабатывались коммерческие программы. А вот теперь диск мог сыграть в её жизни важную роль...
      Элис вложила его в прозрачный футляр приёмного устройства бланта и набрала комбинацию клавиш. Выпуклая надпись в воздухе перед экраном подтвердила копирование. Принцесса едва успела вытащить диск и спрятать обратно в сумочку, когда возвратился капитан Боар.
      - Не скучала? - он взъерошил ладонью волосы девушки. - Итак, у нас есть не полчаса, а целый час!
      - А без тебя там справятся?
      - Я дал накачку...
      Элис чувствовала себя очень виноватой перед Боаром. Мысленно она дала себе слово на этот час выкинуть из головы всё прочее и настроиться только на искреннее и тёплое общение. Но как удачно обошлось с диском! В запасе у Элис были десятки женских хитростей, чтобы добраться до информации, и она радовалась, что не пришлось применить ни одной.
      10.
      Всего через три с половиной часа после сообщения о благополучном взлёте крейсера Боара принц Эккер получил взволнованный доклад о старте ещё одного корабля - личной яхты принцессы. Лицо начальника диспетчерской службы космопорта выглядело чрезвычайно встревоженным и озабоченным на мониторе прямой изолированной линии связи.
      - Она сказала, что ей нужно взять какие-то вещи на яхте... Стартовала без предупреждения, без согласований... Чуть не столкнулась с грузовиком, отключила все трейс-маяки, и мы не знаем, куда она отправилась...
      - Прекратите панику, - принц старался казаться невозмутимым. - Элис слегка взбалмошна... Ей вздумалось совершить прогулку.
      - Какие меры следует предпринять? - спросил начальник, нимало не обманутый тоном Эккера Сола. - Известить ли Боара, когда он выйдет в линейное пространство?
      - О чём?
      - Ну, как же... Он везёт Рашу Холдо весть о согласии Элис, а она исчезла..
      - Ни в коем случае. До того, как Боар достигнет Кридла, мы её найдём. Спасибо, и не волнуйтесь.
      Принц отключил линию и набрал на другом пульте номер полковника Крафта из Бюро Внешних Операций. Полковник отозвался немедленно, Эккер Сол коротко и исчерпывающе проинформировал его о происшедшем.
      - Изложите ваши соображения, - потребовал он.
      - Будем исходить из того, что принцесса не намерена покидать пределы цивилизованного мира, - ответил Крафт.
      - Да, маловероятно, что она...
      - Тогда оповестим все корд-станции, и где бы она ни появилась... Впрочем...
      - Что?
      - Молчание персонала станций таких планет, как Монтейр, Лас-Вегас, Клио и ещё пяти-шести ей будет нетрудно купить.
      - У неё нет денег. Если бы она снимала со своего счёта, меня бы сразу известили.
      - Но она могла занять у кого-нибудь... Или заложить яхту...
      - Пожалуй, исключено. Я бы знал и о том, и о другом. Но если она всё-таки невесть каким способом достала деньги... Вот что, полковник. Передайте на станции подозрительных планет, что сколько бы им ни предложила принцесса, мы платим вдвое.
      - Слушаюсь.
      - Дальше.
      - Прошу у вас разрешения запросить в Бюро Внутренних Операций сведения о её контактах в Золотом Круге.
      - Разрешение получено. Дальше.
      - Отправим энтангл-курьер для всех наших кораблей в пространстве. Пусть ведут непрерывное сканирование своих секторов. Пока, боюсь, моя служба ничего больше сделать не в состоянии... Я имею в виду расследование на Дестини вне моей компетенции.
      - Расследование? Полковник, никакого преступления не совершено. Я всего лишь беспокоюсь о дочери, но я уверен, что она скоро сама вернётся. Импульсивные поступки естественны в её возрасте... Но ваши коллеги из Бюро Внутренних Операций, конечно, порасспросят, не говорила ли она кому-то о своих планах... В случае необходимости вы будете в курсе.
      Тут мысленное изображение, которое майндер передавал в сознание Юли, застыло неподвижно. Потом возникла иллюзия, что воображаемая камера поднимается всё выше - принцессе было угодно завершить свой фильм эффектной точкой. Камера будто пронеслась сквозь многочисленные этажи резиденции правителя Дестини, воспарила над крышей и устремилась в космос. В поле зрения оказалась яхта Элис, мчащаяся прочь от планеты, параболические отражатели выбрасывали слепящие клинья фойл-тяги. Зазвучала торжественная музыка из "Звездных войн" (разумеется в оригинале музыка была другой, но мозг Юли подобрал аналог, и она слышала эту). Голубые всполохи трансфойл-ускорения катапультировали яхту в сплошной поток звёздного света, и всё утонуло во мгле.
      Юля очнулась. Она не сразу сообразила, кто она такая и где находится, а вокруг неё никто не изменил поз, в каких она видела всех перед просмотром. Полсекунды, вспомнила Юля. Она не могла ответить себе, почему это растяжение (или сжатие?) времени поражает её сильнее остальных чудес ещё новой для неё Вселенной, но так и было.
      - Многое я домысливала, - сказала Элис, пока Джейсон отцеплял электроды. - Конечно, не всё происходило именно так, но представление вы теперь имеете.
      - И куда же, - поинтересовался Айсинг Эппл, - вы так спешили с Дестини?
      - На Лас-Вегас.
      - Почему туда?
      - Потому что там можно познакомиться со смелыми парнями. Тот диск, что я переписала на крейсере - на нем данные о маршруте, координаты и время. Но главное - там секретные коды, которые позволят проникнуть на борт крейсера незаметно.
      Верхней парой рук Айсинг схватился за голову, а нижнюю прижал к груди в умоляющем жесте.
      - Джонг и его адъюнкты! Вы задумали нападение на крейсер?!
      - А что в этом такого? Деньги и корабль застрахованы... Миллион флойдов - неплохой куш, мне хватило бы и половины. А условие я поставила бы одно - не причинять команде вреда.
      - Но чего ради?
      - На полмиллиона я спокойно прожила бы пару лет на какой-нибудь сравнительно цивилизованной планете в Круге Рассеяния, пока не уляжется шум с этой джонговой свадьбой. Правда, флойды имеют хождение только в системах Кридла и Дестини, но на Лас-Вегасе полно меняльных контор. Флойды они берут охотно, хотя и по грабительскому курсу. На них закупается оборудование для игорных заведений на Велте, в системе Кридла. Там лучшие в Галактике фирмы этого профиля.
      - Не понимаю, - вмешался Джейсон, - как вы надеялись опередить крейсер, да ещё с крюком на Лас-Вегас, переговорами и подготовкой...
      - А я уже опередила его, и намного, - сказала Элис. - Я прошла стретч-кордом.
      - Что?! - одновременно вырвалось у Джейсона и Айсинга, а потом они также одновременно издали разные восклицания: Айсинг - "это безумие", а Джейсон - "это самоубийство".
      Юля растерянно посмотрела на того и другого.
      - Что за стретч-корд?
      - Собственно, стретч-корды - это вообще не корды, - ответил ей Айсинг, - в смысле, их никто не прокладывал. По крайней мере, ни одна из известных нам цивилизаций. Это зоны свёртывания пространства, и на заре межзвёздных полётов на них возлагали большие надежды. Но выяснились ужасные вещи... Многие из вошедших в стретч-корды кораблей исчезли бесследно, другие приводила автоматика с мёртвыми или сошедшими с ума экипажами. Только я десятью или около того процентами кораблей ничего не случилось. Да, через цепочки стретч-кордов можно очень быстро достичь выбранной точки Галактики, но как ты понимаешь, после первых опытов никто не соблазнялся таким выигрышем в скорости.
      - Я прошла, - напомнила Элис. - И со мной тоже ничего не случилось.
      Айсинг иронично кивнул.
      - Да, не считая того, что вы почему-то потеряли сознание и могли погибнуть, не подоспей мы вовремя с нашими препаратами.
      На это принцессе нечего было возразить.
      - Но все-таки, - она переводила трогательный взгляд больших глаз с Айсинга на Джейсона и обратно, - как вам мой план?
      - Ваш план, - отрезал Айсинг Эппл, - полнейшая чепуха. Простите, Ваше Высочество, но это так.
      - Почему? - обиделась Элис.
      - Хорошо, давайте разберём ваш план по пунктам, - Айсинг принял профессорский вид, который так нравился Юле. - Во-первых, как вы намеревались быстро добраться до Лас-Вегаса? Очевидно, зондировать пространство, искать новые отрезки стретч-кордов? Вам пришлось бы совершить пять-шесть таких прыжков. Шансы выжить... Ладно. Допустим, вы благополучно прибыли в систему Лас-Вегаса, благополучно проскочили станцию и патруль. Обратите внимание, я допускаю невероятное... Второй этап. Вы находите гангстеров... Кстати, как? И предлагаете им план. Они соглашаются... Но на перехват крейсера надо снова лететь стретч-кордами?
      - Я рассчитала, - прошелестела Элис, - мы успели бы и обычным...
      - Не всякий рискнёт засветиться. Но повторяю, допустим, ваша команда сорвиголов согласна. И зачем им нужны вы? Получив диск, они и без вас прекрасно справятся, а судьба экипажа Боара... Плевать им на ваши условия. Третий пункт. Инкогнито вам сохранить не удастся. Не знаю, полетят ребята с Лас-Вегаса грабить Боара или поостерегутся, но вы точно попадёте в плен, и вашему отцу придётся платить выкуп. Потом вас отправят на Дестини... Или сразу на Кридл? Вот и всё, и это только грубый поверхностный анализ.
      Несчастная Элис едва не плакала, её голос подрагивал.
      - Значит, план никуда не годится... А я так радовалась, что встретилась с вами, потому что... Надеялась, что вы поможете его осуществить!
      В наступившей тишине, соответствующей степени изумления Джейсона и Айсинга, стали слышны шаги Чака - ему надоели долгие разговоры, и он крался к двери с явным желанием улизнуть и поискать развлечений. А если слышно, как топает крадущийся кот, значит, тишина самая настоящая.
      - Ваше Высочество, - сказал Айсинг, когда протяженность молчания превысила уже всякие пределы. - Вы очень устали... Если вам понравилась капитанская каюта, она ваша, отдохните...
      Элис безучастно позволила Айсингу увести её. В дверях он оглянулся и выразительно взглянул на Джейсона.
      11.
      - А знаешь, Айс, - заметил Джейсон, почёсывая Чака за ушами и под подбородком (кот возвратился из безрезультатной экскурсии, разомлел на коленях Джейсона и блаженно мурлыкал), - нам бы не помешали эти полмиллиона. Ещё как не помешали бы. Вот элементарно - кончится провизия, топливо. Что делать будем?! Да и с девушкой, согласись, обошлись нехорошо. Я целиком на её стороне. Почему бы ей не помочь?
      - Деньги нам нужны, - не стал спорить Айсинг. - Если мы собираемся как-то выкручиваться, без них не обойтись. Мы могли бы купить новый корабль... Тем более, деньги застрахованы, моральной проблемы не вижу. Но практически...
      - Практически, - прозвучал с порога голос принцессы, - я уже всё придумала.
      - Новый гениальный план, - вздохнул Айсинг. - Элис, почему вы не спите?
      - Не хочу! Я лежала и думала, и вот... У вас есть бумага и карандаш?
      Джейсон протянул ей бортжурнал "Крейда", который он рассеянно листал незадолго перед тем. Капиллярный карандаш торчал из кармашка на переплёте.
      - Смотрите, - Элис начала рисовать на чистом листе. - вот разрыв корда Р-два шесть, тут крейсер выйдет в линейное пространство. Точное время и координаты на диске. Мою пустую яхту мы отгоним подальше, я останусь с вами. Вы, Джей, подадите сигнал бедствия в виду крейсера, установим видеосвязь так, чтобы была видна только я. Держу пари на что хотите, вся команда Боара кинется в рубку и на мостик посмотреть на меня. Они же просто не поверят! Как принцесса Элис могла обогнать крейсер, и вдобавок очутиться на борту какой-то развалины? Они будут в шоке!
      - Пожалуй, - сказал Джейсон. - Но нам-то какой прок?
      - А вот какой. Рисую схему кормовых отсеков крейсера... Сейф находится здесь. При помощи кодов с диска мы создаём интерференционную защиту для вашего слейдера - он будет невидим с корабля Боара ни в оптическом диапазоне, ни на радарах. Айс на слейдере подбирается к крейсеру... Как открыть люки шлюза и сейф, не поднимая тревоги - это тоже на диске. Пока я отвлекаю команду Боара, Айс берёт деньги, возвращается к нам, и мы удираем, ищи нас в космосе. Потихоньку доберемся до какого-нибудь спокойного корда... Ну, как?
      - Замечательно, - одобрил Айсинг. - Во всех отношениях безупречно. Плохо то, что нереально.
      - Как это нереально? - Элис положила карандаш на журнал. - Вы боитесь, что ваш корабль опознают? Еще лучше для загадочности - принцесса на терпящем бедствие угнанном корабле! Они будут так ошеломлены, что мы выиграем больше времени. Я придумаю монологи... Чего вы опасаетесь? Вас и так разыскивают, что вам терять?
      - Правильно, нечего. Или, хм... Почти нечего. А вам? Принцесса Дестини лично участвует в ограблении!
      - Тоже мне, трагедия! Да что меня, судить будут?! Когда через пару лет я вернусь на Дестини, отец встретит меня с распростёртыми объятиями.
      - Ладно, - усмехнулся Айсинг. - Это ваши заботы, и не в том дело. Жирный крест на вашем плане ставит другое.
      - Что?
      - Скорость. После операции нам от крейсера не удрать. Да и не станет Боар за нами гоняться! Залп малой мощности - и двигатели парализованы.
      - Но есть ещё яхта. Почему бы нам не перебраться туда на невидимом слейдере, пока Боар возится с вашим кораблём? Яхта не быстрее крейсера, но у нас будет фора.
      Джейсон медленно покачал головой.
      - Не выйдет, вблизи Боар засечёт яхту даже с выключенными двигателями. А отогнать её достаточно далеко - тогда слейдеру энергии не хватит. Эта невидимость, она очень прожорливая.
      - А нельзя сделать и яхту невидимой? - смело вступила Юля.
      - Нет, - ответил Джейсон, - этот принцип не годится для объектов больше определенных линейных размеров. Волновая физика - неумолимая штука.
      - А спасательные шлюпки? - Юля вспомнила о них, потому что ей очень хотелось самой сдвинуть проблему с мёртвой точки. - Их нельзя как-то использовать?
      - Они неуправляемы, - объяснил Джейсон. - Их ведь строили не для маневров, а для спасения. Автоматы шлюпок рассчитаны на то, чтобы доставлять экипажи хоть в бессознательном состоянии в порт приписки через ближайший подходящий корд. Шлюпки с яхты полетят на Дестини, а наши - на Землю... Если порт приписки "Крейда" - не Лембург!
      - И их невозможно перепрограммировать?
      - Нет, они сверхнадёжны. Там и программировать-то нечего, потому что нет бланта как такового. Статичная программа в монолитном блоке на цилиндрических магнитных доменах.
      - Выходит, решения задачи нет... - опечаленно произнесла Элис.
      - Есть, - неожиданно сказал Джейсон каким-то странным отсутствующим голосом. - Я не знаю в чём оно, но оно есть.
      Под его взглядом, сконцентрированным как луч лазера, Элис вся сжалась.
      - Я плохо себя чувствую, - пробормотал Джейсон и сделал шаг к двери.
      - Ложись в транк, - посоветовал встревоженный Айсинг, обнимая Джейсона за плечи.
      - Нет, тут другое... Я пойду в каюту...
      Он вышел. Айсинг шагнул было за ним, но заколебался и вернулся.
      - Какой у него был взгляд, - прошептала Элис. - Вы заметили, какой у него был взгляд? Я видела похожие взгляды, и они всегда означали только одно. Он найдёт решение, этот человек обладает интенциональным зрением...
      - Джей? - удивился Айсинг. - Чем он обладает?
      - Айс, я уинтесса восьмой ступени...
      - Кто? Ах да, уинты. Кажется, это тайный мистический орден?
      - Так думают многие, - ответила с невольной укоризной Элис. - На самом деле не орден, а что-то вроде эзотерического университета. Одно из наших Знаний гласит, что Космос перенасыщен активной информацией. Не все воспринимают её одинаково, сильнее всего это действует на звёздных пилотов с большим опытом. Они ближе, понимаете? И вот у некоторых, однажды... Есть предел насыщения, за которым они приобретают новые способности.
      - Какие способности? - недоверчиво спросил Айсинг.
      - Разные. Одни могут заглядывать в глубины организма, видеть болезни и лечить их не хуже транка. Другие управляют блантами на расстоянии, третьи устанавливают между собой мысленную связь... Много чего ещё. Но в основе всегда лежит энергия их непосредственно осуществляемых намерений, потому мы и называем это интенциональным зрением. Считается, что одним из ключей, открывающих эти двери, могут служить побочные влияния корд-аномалий...
      - Ну да! - Айсинг возбужденно щёлкнул пальцами четырёх рук поочерёдно, так что получилась очередь щелчков - трррр... - А мы как раз прошли сквозь такую аномалию, едва уцелели! Так, значит, по-вашему, Джей получил особые способности? И какие же?
      - Не знаю, но похожие взгляды я видела. Похожие, но не такие! У него сила необычайная, и... Совсем - совсем особая.
      Айсинг покосился на Юлю, слушавшую с открытым ртом.
      - Ну, будем надеяться, - скептически буркнул он. - Элис, а какие способности у вас?
      - Никаких, к сожалению. Я ведь говорила, уинты - не орден, а университет. Я только пыталась изучать эти явления.
      - Гм... Будем надеяться, - повторил Айсинг, но в его голосе звучало глубокое сомнение.
      12.
      Джейсон Рок не находил себе места. Он метался по каюте, как угодивший в клетку ларк с планеты Фрида. Невыносимо болела голова, а хуже всего было то, что Джейсон не мог избавиться от терзающих его неясных видений. Он знал, что не болен в тривиальном смысле слова, и ни транк, ни таблетки, ни инъекции здесь не помогут. Но он не знал, что с ним происходит...
      Перед ним
      /внутри него/
      теснились образы детства, сплетенные, сращенные ужасающим образом с прозрачно-пустыми воплощениями обрывочных воспоминаний о десятках планет, с отражениями вихревых танцев звёздной пыли, пугающих, уходящих в бездонное Ничто тоннелей космических лабиринтов. Космос и сам Джейсон Рок были разъяты и соединены будто безжалостной рукой некоего надвселенского гипервивисектора, произвольно распоряжающегося сутью всех вещей в мире. Вселенная и человек, стиснутые, перемешанные в исчезающе малом объеме, были так едины, как атомы слившихся элементов после химической реакции, и так отчуждены, как те же атомы, разлетающиеся в пустоте абсолютного вакуума. Числитель формулы - боль, знаменатель - то огромное и непостижимое, что обрушилось на Джейсона Рока и утащило его прочь из привычных и понятных координат общения с Космосом. Его опыт, его знания, его воля - всё это не только осталось с ним, но и превратилось, как он чувствовал, в фундамент или пьедестал для чего-то иного, большего, что не может продолжаться долго. Но для чего? Джейсон не мог назвать, определить. Это пряталось за пеленой боли... И было связано с задачей, которую он должен решить. Какой - он не помнил, не знал. Но покидали корабль миллионы его посланцев, крошечных энергетических стрел его сознания - он отправлял их задавать вопросы и был готов получить ответ. Он стал радаром, чутко слушающим Космос, он проникал дальше, чем изначально предназначено проникнуть человеку. Что это было? Чей-то дар или его, Джейсона Рока, следующая ступень, случайно обретённая в блужданиях наугад во мраке? Так или иначе, Джейсон понимал, что не в силах управлять этим. Если дар, то жестокий, и Джейсон совсем не был уверен, что принял бы его по собственной воле. Он мог потерять рассудок, но его спасало чёткое ощущение дискретности, непостоянства ужаса открытого познания. Может быть, ЭТО вернётся потом или оставит его навсегда, но он по-прежнему будет самим собой... А он очень хотел возвратиться, освободиться от боли, наваждения, БЫТИЯ ВСЕМ И ВЕЗДЕ. Он испытывал страх, как любой обычный человек, столкнувшийся с Неведомым, но и жгучее желание увидеть, ЧТО там, в конце этой дороги... Джейсон Рок находит решение - какой ценой?
      Он был сейчас одновременно на многих планетах, где бывал раньше, и в измененном пространстве кордов, и в холоде галактических расстояний, и всё это в каком-то удивительном притяжении-отталкивании не имело значения; и вместе с тем имело и БЫЛО значением и Ключом. Зондирующее жало вместило всё то, что знал и умел Джейсон, без этого оно не возникло бы, но структурировано было другим. Внутреннее и внешнее, оболочка и сущность замыкались в гравитационной ловушке, неразделимые и разделенные, как односторонняя поверхность ленты Мебиуса.
      Джейсон впитывал искомый ответ, пока не осознавая его. Туман, туман над горестной пустыней... Он мысленно очутился на какой-то очень далёкой планете, на равнине, гладкой и мёртвой до горизонта. А ведь здесь есть девственные леса и прекрасные белые города, моря и острова, звери и птицы, но он не видел их... Увидит ли когда-нибудь?
      Черная спираль, вдоль которой скользил Джейсон, забирала его боль, растворяла без остатка. Теперь ему хотелось спать, да так, что он и на ногах едва держался, а уснуть по какой-то неведомой причине ещё нельзя было. Неудачник, о космический неудачник! Скиталец, осужденный на вечное бродяжничество...
      Когда ушла боль, Джейсон стал яснее воспринимать контуры предметов в каюте, но никак не фиксировалось в памяти, не отпечатывалось нигде случившееся с ним. Он не мог вспомнить, определить, разложить в ячейки рационального анализа, он и не стремился к тому. Мыслей было две. Хочется спать; уснуть нельзя почему-то. Ещё что-то не закончено, что-то не на своём месте.
      И словно в огромный теплый океан, затопивший его с головы до ног, он погрузился в безграничность серой тоски, размазанной по Галактике, окончательной, отупляющей. Даже двух простых мыслей больше не было, не было теперь ничего. Он плыл в океане, и навстречу ему плыли смутные чудовища, жаждущие его поглотить... Ему не было страшно. Эти чудовища несут с собой не страх, не смерть, они не для того здесь.
      Чудовище влилось в мозг Джейсона... И пропало бесследно, а вместе с ним и весь океан вселенской тоски.
      Вот теперь всё. Джейсон ЗНАЛ решение.
      Он был свободен, он стал прежним, и осталась лишь тяжесть непреодолимой сонливости. А бороться с ней уже не нужно... Джейсон прилёг на узкую койку, закрыл глаза. Мелькнули напоследок в темноте пугливые призраки, разлетелись, разбежались по своим потусторонним убежищам и укрытиям. Тихо, так тихо, как в детстве, и покачивает ласковая волна...
      Джейсон Рок спал.
      13.
      Склонившись над постелью Джейсона, Айсинг Эппл нащупывал пульс на его руке, а Элис и Юля с тревогой наблюдали.
      - Пульс нормальный, - сказал Айсинг. - По-моему, он просто спит.
      - Уже нет, - пробормотал Джейсон спросонья и сел.
      Юля положила ладонь на его лоб.
      - Ты уверен, что тебе не нужен транк?
      - Вздор! - Джейсон вскочил и сгрёб всех троих в объятья. - Какой транк, я чувствую себя великолепно! Пошли в кают-компанию, пропустим по рюмочке и послушаем рок-н-ролл. Уж в этом я нуждаюсь сейчас больше всего!
      - У тебя праздник? - с ехидством осведомился Айсинг, но принцесса так взглянула на него, что он стушевался.
      - Пошли, пошли, - со смехом Джейсон увлёк всех за собой.
      Маленький аппарат под названием скринни, куда Джейсон переписал музыку с виниловых дисков, обеспечивал превосходную акустику без всяких динамиков - точнее, он формировал невидимые динамики прямо в воздухе, уплотняя его силовым полем. Под "Баллантайн" грянул нержавеющий "Rock`n`Roll Music", и кот Чак Берри, поименованный в честь автора, подпрыгнул то ли от восторга, то ли от неожиданности. Принцесса Элис была совершенно зачарована.
      - Что это, Джей?!
      - "Битлз", Ваше Невежество! Четверо музыкантов - Леннон, Маккартни, Харрисон и Ринго, у которого все руки в кольцах.
      - Какой красивый язык... Наверное, один из праязыков форсеров, ещё до Империи? Когда была создана эта музыка?
      - Давно, - сказал Джейсон неопределенно. - Это, гм... Археологическая находка.
      - Ты должен переписать это для меня! Я введу новую дворцовую моду... Когда вернусь на Дестини, - закончила она едва слышно.
      - Да, - серьёзно кивнул Джейсон, убавляя громкость, - но до Дестини ещё далеко. И как первый шаг... В общем, я нашёл ответ на наш вопрос. Он в облаках.
      - А, ну да, - Айсинг весь лучился радужной иронией. - Где же ему ещё быть. В облаках, в небесах, в далях дальних, странах небывалых...
      - Я имею в виду нейтринно-торсионные облака, - невозмутимо пояснил Джейсон.
      - Что это за джонговщина? - Юлю, принявшую по обычаю больше "Баллантайна", чем следовало, раздражали непонятные слова.
      - Весьма просто, - повернулся к ней Айсинг. - Вокруг воронки каждого корда существуют очень разреженные - десять в минус какой-то там степени облака нейтринного газа, слабо стабилизированные торсионным полем. Для кораблей они не только не опасны, но даже не ощущаются, все через них спокойно летают. Давно известное и безобидное явление природы, вроде кругов на воде от брошенного камня.
      - Нет, - сказал Джейсон.
      Айсинг будто споткнулся на ровном месте.
      - Что "нет"?
      - Сейчас объясню. Эти облака по ошибке принимали за естественный эффект прокладки кордов - вот как ты сказал, круги на воде. Но это не так. Облака созданы искусственно.
      - Джонг! Что значит - искусственно? Кем созданы?
      - Не знаю, Айс. Но то, что нам представляется облаками, на самом деле - машины или станции, что-то такое. Не технологические, совсем другой принцип. В линейном пространстве они и есть облака, а в темпорально инвертированном можно увидеть их подлинное устройство. Я не знаю, для чего и кому они служат, может быть, для сбора какой-то информации... Да и слова "машины" или "станции" тут не подходят, разве за неимением лучшего.
      - Ну, ну... Продолжай.
      - Но нас сейчас интересуют не все облака, а лишь одно, в разрыве корда Р-два шесть. Эта машина испорчена, Айс. Что бы там с ней ни приключилось, она не может исполнять своих непосредственных функций. И для нас это очень удачно.
      - Почему ещё?
      - Потому что после незначительной переделки темпоральных контуров наших двигателей мы сможем не только скрыться в этом облаке от крейсера, но и получить прямой доступ к отдаленным кордам.
      - Скрыться в разреженном нейтринном облаке?! Джей, у тебя жар. Ты слишком рано проснулся.
      - Всё в порядке, - усмехнулся Джейсон.
      Он притянул к себе бортжурнал и вооружился карандашом.
      - Смотри, - он быстро набросал схему. - Контуры первого и второго двигателей рассогласованы по фазе, правильно?
      - Конечно. Иначе резонанс превратил бы нас в пыль.
      - А что будет, если мы синхронизируем динамические цепи здесь... И вот здесь... А здесь смонтируем небольшой глионный инвертор и обратим структуру поля из четырёхмерной в шестимерную?
      - Вот то и будет, - Айсинг посмотрел на Джейсона с жалостью. Резонанс плюс интенсивный выброс квазиатомов.
      - А результат?
      - Пыль. Да нет, и пыли от нас не останется.
      - Ничего подобного, - Джейсон бросил карандаш на стол. - Мы мягко войдем в темпорально инвертированное пространство облака, и перед нами окажутся четыре корда, ведущие к системам Карио, Нораг, Риген и Маркус-2. Наверное, будут и другие, но я знаю только об этих четырёх. Испорченная машина, Айс! Возможно, единственная испорченная во всей Галактике. Там сходятся отраженные в шестимерном пространстве двойники кордов, и туда нас доставит убийственный в других условиях резонанс.
      Юля вдруг захихикала - ей всё виделось в забавном свете.
      - А здорово, наверное, обалдеет команда крейсера, когда мы у них на глазах растворимся в облаке...
      - Здорово, - согласился Айсинг. - А теперь, Джей, расскажи, как ты до всего этого додумался.
      - Я говорила, - вмешалась принцесса.
      - Пусть он скажет!
      - Джонг его знает как, - беспечно отозвался Джейсон. - Озарение, что ли...
      - А, на тебя снизошло озарение? Ну, тогда ты можешь проповедовать дикарям, нести факел истины... А меня не устраивает озарение, из-за которого Галактика озарится вспышкой аннигиляции нашего корабля...
      - Да нет, Айс, я могу доказать.
      - Как?
      - Озарение или что там - это было, но мы ведь находимся в материальном и не таком уж сложном мире. Ты математик и астрофизик, Айс. Давай прозондируем облако в шестимерном континууме и заложим данные в блант. Тогда ты сможешь построить математическую модель?
      - Думаю, что смогу... Джей, неужели, ради космоса и звёзд, ты и впрямь подключился к какому-то сверхмировому банку информации?
      - Это несомненно, - сказала принцесса.
      14.
      Модель построенная Айсингом Эпплом на основе его же новейших теоретических выкладок, подтвердила правоту Джейсона. Конечно, она никак не доказывала искусственного происхождения облаков, но и не для того создавалась. Важно было то, что предложенная Джейсоном переделка двигателей, по расчетам, вела к предсказанному результату.
      В обсерватории Джейсон лежал в кресле, принявшем форму его тела. Айсинг раскинулся в таком же кресле рядом с ним, а девушки устроились напротив - Элис рассеянно играла с пристающим к ней Чаком. Световой указкой Джейсон выделял на звёздном куполе секторы, куда вели упомянутые корды. Один участок мерцающей галактической карты он обвел неровным светящимся треугольником.
      - Вот куда мы отправимся, если дело выгорит. Система Риген, планета Дард.
      - Конечно, - заметила Юля, - ведь если не выгорит, мы отправимся на Лембург.
      - О, нет, - тактично поправил Айсинг Эппл. - Если не выгорит, боюсь, нас ожидают планетки куда симпатичнее Лембурга... Но почему Дард, Джей?
      - Ты никогда не слышал о Дарде?
      - Что-то слышал, но забыл.
      - Дард - это планета-свалка, кладбище старых кораблей. Туда перегоняют рухлядь после Императорского указа об охране космического пространства. Джейсон обернулся к Юле и пояснил для неё. - Раньше все, кому не лень, бросали в космосе отслужившие своё или серьёзно пострадавшие в авариях корабли. Они мешали навигации, создавали опасную обстановку... А теперь за это грозят солидные штрафы.
      - И что, - процедил Айсинг, - мы потеряли на кладбище старых развалин?
      - Ничего, но можем кое-что найти. Там есть один занятный старикан, вроде смотрителя, в общем, директор свалки. Чарли Кемп его зовут, я с ним знаком. Он обучил нескольких аборигенов, и они помогают ему ремонтировать корабли, которые ещё можно оживить. А потом он их продаёт.
      Айсинг Эппл склонил голову к плечу.
      - И находятся покупатели?
      - Сколько угодно. Коммерсанты покупают в качестве дешёвых барж, тёмные личности, кому надо срочно ненадолго поменять транспорт...
      - Наш случай, - вставила Юля.
      - Потому я и предлагаю Дард, - световая указка Джейсона прочертила яркую линию от разрыва корда Р-два шесть к системе Риген. - Там оставляем наш "Крейд", который для полиции что мёдом намазан, и покупаем у Чарли Кемпа более или менее приличную посудину.
      - И куда на ней двинемся? - спросила Элис, поглаживая довольного Чака.
      - Я рассчитываю на посудину, способную худо-бедно дотянуть до планеты Трай.
      Айсинг понимающе прикрыл глаза, но Юля и Элис посмотрели на Джейсона вопросительно.
      - Трай живёт нелегальной торговлей, - сказал Джейсон, - там можно купить всё, что угодно. Включая и то, что нам нужно - недорогой, надёжный корабль, не интересующий полицию.
      - А разве мы не можем, - произнесла Юля, словно невзначай подбрасывая ценную идею, - махнуть на Трай прямо из облака?
      - Не выйдет, нет здесь такого корда. Да если бы и вышло, не появляться же там на "Крейде"! Нам и так повезло, что это облако - именно испорченная машина, иначе вообще никаких кордов не было бы. А то, что оно поможет нам попасть не куда-нибудь, а на Дард, уже невероятная удача!
      - А система Риген, - Айсинг взял указку из рук Джейсона и взмахнул ей, как фокусник волшебной палочкой, - имеет сразу несколько выходов на Трай, что всегда лучше одного. На новом корабле с Трая мы отправимся в Круг Рассеяния, искать подходящую планету для Элис... Кстати, Трай тоже вполне цивилизован, но он слишком близок к центру и чересчур продажен.
      - Боюсь туда лететь, - пожаловалась Элис. - Что, если отправиться в Круг Рассеяния на корабле, купленном у Чарли Кемпа?
      Джейсон засмеялся.
      - Элис, он торгует ржавыми консервными банками. До Трая - это максимум, да и то... К тому же полиция может напасть на след, ещё раз сменить корабль просто необходимо.
      - Есть моя яхта.
      - От яхты придется избавиться, радикально! Нельзя оставлять Боару даже теоретическую возможность обнаружить два корабля вблизи разрыва корда, это его насторожит. А если он вдобавок опознает яхту, прощай, эффект внезапности... Это же была ваша идея - ошарашить их вашим неожиданным появлением на "Крейде". Так что яхту толкнём посильнее, пусть уплывает...
      - И я потеряю её навсегда, - вздохнула принцесса.
      - Элис, она все равно намазана мёдом погуще "Крейда".
      - Верно... Но этот Чарли Кемп, он.... Надёжен?
      - Он? - Джейсон расхохотался. - Конечно, нет! Хитрее его пройдохи Галактика ещё не видела. Но это его бизнес, и он знает, что если не будет держать рот на замке, вскоре лишится доброй половины заработков, а то и языка.
      - А что он делает на Дарде со своими деньгами? - поинтересовалась Юля.
      - Не знаю. У него есть собственное неплохое судёнышко, и кажется, он время от времени наведывается в банки разных планет... По-моему, он не собирается умирать на Дарде, но с Чарли Кемпом никогда ничего нельзя знать. Он не только латает корабли. С некоторых, безнадёжных, снимает списанное вспомогательное оборудование, приводит в порядок. У него на Дарде такой приватный базарчик для гостей...
      - Значит, решено, - подытожил Айсинг, - Дард. Элис, где ваш диск?
      - На яхте.
      - Сейчас отправляемся за ним.
      - Минуточку, - Джейсон поднял руку. - По плану, Айс должен пробраться на крейсер, а я - дать отсюда сигнал бедствия и вообще руководить?
      - Так, - подтвердила принцесса.
      - Хорошенькое распределение обязанностей! Элис, вы что, тут без меня не обойдетесь? Я буду с Айсом. Мало ли что случится на крейсере... И возьмём парализующие стокеры из арсенала капитана Крига.
      - Я в тебе не сомневался, - Айсинг крепко сжал ладонь Джейсона.
      - А ваши стокеры, они не опасны? - занервничала Элис. - Я никогда не прощу себе, если из-за меня погибнет кто-нибудь из экипажа Боара!
      - Никто не погибнет, - заверил её Айсинг. - Стокеры не опаснее виски, только с ног валят быстрее, и похмелье легче. Джей, надо приступать к ...
      - Погоди, - Джейсон прошёлся по обсерватории. - Давайте уточним. Похищение денег - самая авантюрная часть плана, но её мы разработали как раз хорошо. Не пришлось бы потом импровизировать. Вкратце так: мы исчезаем с глаз команды Боара и оказываемся на Дарде, где нет корд-станции и некому опознать "Крейд". Дальше Трай - оживленный транспортный узел, но тут у нас будет уже другой корабль и деньги, чтобы при надобности заплатить за молчание. Риск есть, но... Допустимый? Твоя оценка шансов на успех, Айс?
      - Процентов сорок, - сказал Айсинг, подумав.
      - Зная свойственный тебе оптимизм, срежем до десяти... И всё-таки это отличный план.
      - Ещё бы, коли он единственный, - пробурчал Айсинг Эппл.
      Тут оба они вспомнили о незыблемом законе природы, касающемся отличных планов и безусловно одинаковом для всех существующих Вселенных: если что-то в принципе может пойти не так, то пойдёт не так обязательно. Однако поскольку каждый из них был уверен, что вспомнил об этом законе он один, вслух ничего подобного никто не произнёс.
      15.
      В четвёртом шлюзе Айсинг и Джейсон готовились к отбытию. Джейсон сверял в слейдере параметры интерференционной защиты, Айсинг стоял у открытого люка со стокерами в обеих правых руках - он инспектировал оружие.
      - А жаль, - заметил Джейсон, голос которого из пилотской кабины звучал приглушенно, - что нельзя вот так сделать слейдер невидимым для всех, а не только для аппаратуры одного крейсера... Представляешь?
      - Вполне, - усмехнулся Айсинг, застёгивая замок энергоблока стокера. Но пожалуй, хорошо, что такое невозможно. Что началось бы в Галактике! Раздолье для всевозможных пиратов куда свирепее нас! А разные там кандидаты во властелины мира, их шпионы, диверсанты, войска? Нет уж, благодарю!
      - Интересно, на что была бы похожа битва невидимых армий, - сказала принцесса. - Впрочем, тут же придумали бы какие-нибудь сверхрадары, и всё опять на своих местах.
      К люку слейдера подошла Юля, она несла бутерброд (по привычке она намазала питательную пасту на что-то отдаленно напоминающее хлеб) и банку страйка.
      - Джей, ты не хочешь подкрепиться?
      - Спасибо, некогда, - прозвучало из кабины.
      - А мне? - возмутился Айсинг Эппл.
      Свободной рукой (левой нижней) он отобрал у Юли бутерброд и преспокойно принялся жевать, запивая страйком. Юля улыбнулась, но это плохо у неё получилось, бледновато.
      - Да ладно тебе, - Айсинг поставил на пол опустевшую банку и снова занялся стокерами. - Будто мы на войну собрались... Всего-то забрать из сейфа флойды, которые, кстати, этим двум сумасшедшим правителям - простите Ваше Высочество! - да... Сумасшедшим правителям, ни тому ни другому, абсолютно ни к чему, игра амбиций.
      - А я и не возражаю, - благосклонно отозвалась принцесса.
      - Ещё бы, Элис... Но пройдёмся по нашей диспозиции. По хронометру, мы уже находимся в шлюзе крейсера, когда вы даёте сигнал бедствия и устанавливаете прямую видеосвязь с командой Боара. Дальше мы начинаем действовать, по вашему защищённому сигналу. Не забудьте, защищенному! Помните, как это делается?
      - Три верхние клавиши, первая, третья и вторая.
      - Вот именно, первая, третья и вторая, а не подряд! Тут легко ошибиться, но ошибаться нельзя. Не забудете?
      - Нет, нет, нет, - трижды повторила принцесса с раздражением. - Я не ребёнок...
      - Ну, это как посмотреть... - Айсинг положил стокеры в кабину. - Ты готов, Джей?
      - Да.
      - Время!
      Как по выстрелу стартового пистолета, Юля запрыгнула в слейдер, обняла Джейсона и приникла к его губам в долгом и нежном поцелуе. Так как в этот момент Айсинг счёл нужным ещё раз проинструктировать принцессу, никто не заметил Чака, а он шмыгнул в кабину слейдера и спрятался за креслом.
      - Ой, - смущенно сказал Джейсон. - Ты меня как на подвиг провожаешь, Юля.
      - Хочу, чтобы ты знал...
      - Что?
      - Ничего, я пошла... У нас есть поговорка - "долгие проводы, лишние слёзы"...
      Она исчезла. Джейсон взглянул ей вслед с тенью недоумения, но ему было недосуг размышлять о женских причудах - Айсинг уже устраивался в соседнем кресле.
      - Летим, Джей?
      - Летим, Айс.
      - Если бы мне кто-то сказал, что я стану пиратом...
      - Мы не пираты, Айс. Мы восстанавливаем справедливость... Только вот не так я убеждён, как Элис, что вся, ну поголовно вся команда крейсера ринется к экранам полюбоваться на Её Высочество.
      - Её виднее.
      - Или она слишком романтична... Это я к тому, чтобы ты держал стокер наготове. Если встретим кого-нибудь, придётся успокоить.
      - И после этого ты говоришь, что мы не пираты!
      - Это ты сейчас сказал. Я говорил ДО этого... Но очень надеюсь всё-таки никого не встретить.
      Загоревшийся на пульте индикатор оповестил их о том, что внутренний люк четвертого шлюза герметизирован.
      Девушки ждали в навигационной рубке. Принцесса сидела в командирском кресле, до боли в глазах вглядываясь в мерцающие цифры, словно написанные огнём в воздухе, равномерно сменяющиеся. Юля заняла место второго пилота.
      - Крейсер уже в линейном пространстве, - сказала Элис. - Он тормозит, чтобы подготовиться к нырку во второй тоннель корда. Теперь скоро.
      - Мы увидим его на экранах?
      - Конечно, но слейдера не увидим, они причалят раньше.
      - А яхта, она достаточно далеко?
      - Да, с крейсера её не обнаружат.
      Больше они ни о чем не разговаривали. Юля тщетно старалась вспомнить какую-нибудь примету, ритуал, который помог бы Джейсону и Айсингу. Ей вспоминалось только студенческое суеверие - держать палец в чернилах, когда твой друг сдает экзамен. Сошло бы и это, но на борту "Крейда" не было чернил.
      - Вот он! - воскликнула Элис.
      Следуя за жестом принцессы, Юля уставилась на экран, но поначалу не увидела ничего, кроме звёзд. Потом она поняла - ромб из четырех ярких звёздочек двигался и увеличивался. Внутри ромба появлялись ещё огни, их становилось больше, пока громада космического крейсера, залитая волнами ослепительного света, не предстала на экране во всём великолепии. Некоторые огни вспыхивали и гасли монотонными проблесками, другие сияли непрерывно, погружая корму в глубокую тень кожухов двигательных установок. Световые цепочки огибали жерла двух мощных крашеров и четырех бангеров внизу, отчего казалось, будто в черной пустоте скалится зловещее чудище.
      - Это ЛЕГКИЙ крейсер? - Юля была испугана и подавлена. - Как же тогда выглядит ТЯЖЁЛЫЙ?...
      - Тяжёлый - это целый город, - произнесла Элис. - Они должны уже заметить нас... Пора давать сигнал бедствия.
      Она резко, импульсивно вдавила клавишу.
      - Сейчас они направят запрос.
      Цифры голографического хронометра как будто стали меняться немного медленнее. На самом деле, разумеется, они менялись в прежнем ритме, а крейсер никак не реагировал на сигнал.
      - Что такое... - Элис хрустнула пальцами всех четырех сцепленных рук.
      - Попытайся ещё раз, - голос Юли срывался.
      - Сигнал передается постоянно... Попробую установить видеосвязь.
      Сосредоточенно она забарабанила по клавиатуре бланта. Тишину в рубке нарушали только электронные попискивания.
      - Канал открыт, - принцесса безнадёжно откинулась на спинку кресла. Блант утверждает, что их аппаратура в полной исправности. Они получили мой вызов, но... Они молчат!
      - Но почему?!
      - Джонг их знает, почему... Что-то случилось...
      - С Джейсоном и Айсингом?! Неужели они захватили Джейсона и Айсинга?! Но ведь мы их спасем, правда? Ты же знаешь этого капитана Боара, придумай что-нибудь!
      - Один шанс из миллиона, что у нас все-таки сбой системы. После всех этих переделок.... Я проверю.
      Принцесса снова склонилась над пультом. Долго, невыносимо долго Юля ждала, терзалась, а время не шло - ползло.
      - Не нашла ничего, - сказала Элис, - но я не специалист... Повторю все же вызов.
      Она не коснулась клавиатуры. В изумлении она смотрела на центральный экран, где крейсер был виден отчетливее, чем на остальных.
      - Не может быть.... - Элис запнулась.
      - Что там?
      - Нет, Юля, нет, этого просто не может быть... Но не сошла же я внезапно с ума!
      16.
      Слейдер Джейсона и Айсинга, окутанный зеленоватой светящейся дымкой защитного поля, вплыл в кормовой шлюз крейсера, коды с диска принцессы исправно служили волшебным ключом. Когда закрылся наружный люк и приборы показали, что стальная пещера заполнилась воздухом в пригодной для дыхания концентрации, тяжёлые створки внутреннего люка разошлись с пневматическим шипением, усиленным микрофонами слейдера.
      - Джонг и адъюнкты, - ругнулся Джейсон. - Внутренний люк ведь не должен сам открываться!
      - Как настроили, так и работает, - ответил Айсинг с преувеличенным спокойствием. - Сто против одного, что тут никого нет. Пошли, посмотрим.
      Они выбрались из кабины слейдера и подошли к люку, сжимая рукояти стокеров. Джейсон осторожно выглянул и присвистнул.
      - Ох, космос и звёзды...
      Айсинг не мог не выразить молчаливого согласия. За комингсом люка простирался участок рифленой металлической палубы, а дальше, со всех сторон... В глазах рябило от сотен арочных проходов, наклонных тоннелей, изогнутых трубопроводов, открытых и закрытых дверей, решетчатых лифтовых шахт, лестниц, монорельсов с какими-то тележками, подвижных платформ, кранов, пандусов, кабинок транспортировочных модулей, эскалаторов, вертикальных, горизонтальных и диагональных ферм и опор, огороженных низкими перильцами галерей, прозрачных сводов, сходящихся и расходящихся крыловидных плоскостей.
      - М-да, - вздохнул Джейсон. - И куда же тут идти? Хоть бы указатели повесили.
      Он был несправедлив - указателей вокруг виднелось предостаточно, четких, фосфоресцирующих, хорошо заметных в полутьме. Например, таких: "ПОБОЧНЫЙ КАРН В ПЯТИ ОТКЛОНЕНИЯХ ПО ТРИАТРОНУ, ПОВЫШАТЬ НА ВОСЕМЬ". Или таких: "СЕКЦИЯ НИЖНЕГО ПРОЛЁТА, ЧЕТВЕРТОЕ ЗЕРКАЛО НАПРАВО". Большинство из этих предельно ясных инструкций снабжалось яркими стрелками, показывающими направление. Как правило, под любой стрелкой находилась и противоположная, со столь же исчерпывающей подписью.
      Пока Джейсон и Айсинг озирались, Чак проскользнул за их спинами и улепетнул в узкий боковой коридорчик. Читать он не умел, да и если бы умел, ему было решительно все равно, начинать ли исследования с "побочного карна" или "четвертого зеркала".
      Металлические джунгли были полны звуков - равномерного постукивания, далёкого вибрирующего скрежета, пыхтения и ворчания каких-то огромных машин. Совсем близко, будто за тонкой стеной, что-то негромко шумело, как вентиляторы или кондиционеры, и с отупляющей монотонностью слышался один и тот же звук, похожий на хлюпание капель, падающих с высоты в воду. Айсинга и Джейсона уже и то радовало, что до них не доносилось ко всему прочему ничьих шагов или голосов.
      - Что будем делать? - риторически спросил Джейсон, когда они отступили в шлюз.
      - Ждать сигнала.
      - Это я понимаю. Люк закроем?
      - Не надо. Не откроем ещё потом или тревогу поднимем. Кто знает, как тут всё настроено... Где у тебя план?
      - План? - Джейсон усмехнулся и достал из кармана листок, вырванный из бортжурнала "Крейда". - Вот он. Элис всё так красиво нарисовала... Вот шлюз, вот коридор, вот сейф. Только она забыла про другие коридоры. И как теперь отличить тот, который нам нужен?
      - Джей, ты служил в Звёздной Гвардии. Неужели ни разу не бывал на крейсере?
      - На крейсере стрэглов - нет.
      - Ладно, попробуем разобраться... Не явился бы кто-нибудь некстати!
      Айсинг волновался напрасно - вся команда Боара находилась на постах согласно корабельному расписанию. В данный момент это означало, что двадцать офицеров и специалистов из групп дивизиона живучести и обслуживания двигателей работали в операционном зале на корме, примыкающем к машинному отделению, а ещё двадцать - на капитанском мостике и в навигационной рубке. Мостик и рубка напрямую соединялись световодами объёмной, постоянно действующей видеосвязи, так что создавалась иллюзия единого помещения, даже не разделенного стеклянной стеной. На стену можно было наткнуться, только если пойти в направлении голографических мониторов.
      Шла углубленная проверка систем корабля - рутинная процедура между корд-переходами. Старший помощник Родни Ридлер докладывал капитану в установленном порядке.
      - Фокусировка луча нормальная. Рассогласование темпоральных контуров ноль четыре. Режим фойл-тяги в норме. Синхронизация на оси в норме. Параметры стабилизирующего поля...
      Он внезапно умолк.
      - Что там с полем, Родни? - забеспокоился капитан.
      - А, нет, - Ридлер смотрел на красный кубик, выскочивший из пустоты и быстро вращавшийся перед экраном его бланта. - В пределах нормы. Тут срочное сообщение... Код Имперской Службы Безопасности.
      - Нам, конкретно?
      - Нет, всем кораблям в секторе.
      - Читай, что там....
      Кубик распался, развернулся голографический лист. Ридлер пробежал текст сообщения глазами.
      - Предупреждение. Чрезвычайно опасные пираты захватили полицейский корабль... Тут даже приводятся имена главарей - некие Айсинг Эппл и Джейсон Рок. И с ними загадочная девушка...
      - Знал я одного Джейсона Рока, - протянул младший лейтенант Мэнэхи. Звёздная Гвардия, эскадрилья "Алмазный крест". Лихой пилот!
      - Может, это он и есть, - заметил Ридлер.
      - Вряд ли. Имя довольно распространенное, а тот был... Парень что надо! Вот бы ТОМУ Джейсону Року встретиться с ЭТИМ! Уж тот бы этому задал.
      - Большой вопрос, кто кому задал бы, - вмешался сержант Стерн из группы корд-навигации. - Современные пираты, с ними лучше не связываться. Вы слышали о скайгерах?
      - Не помню, - сказал Ридлер.
      - Ну, как же. Скайгеры! Чудовища из Круга Забвения, слитки мышц и когтей. Но не в том главная сила скайгеров, а в их способности проникать сквозь любые преграды. Никакой металл, никакой криомит не остановит. Просачиваются, и всё! Так вот, пираты научились их приручать. А скайгеры не только сами просачиваются, но и создают какое-то поле вокруг себя, и пираты - с ними. Так захватывают корабли. Скайгеры команду рвут в клочья... И самое паршивое, это их поле глушит радары, и подбираются они незаметно.
      - Теперь я вспомнил, - произнес Ридлер небрежно. - Но по-моему, это просто легенда. В Круге Забвения! Ну, конечно. Там всё что угодно может быть. Вымершие города, полные сокровищ. Тайные технологии древних цивилизаций. Эзотерические откровения, теперь вот скайгеры....
      Он взглянул на экран, где появилась движущаяся искорка, и тут же повернулся к Боару.
      - Капитан, прямо по курсу корабль.
      - Не те ли пираты? - пошутил кто-то.
      - Те, не те, - пробурчал Боар, - а нужно классифицировать этот корабль по атласу.
      Ридлер вывел на монитор данные о дистанции.
      - Пока слишком далеко, но мы быстро сближаемся.
      ... Любопытный Чак тем временем увлеченно проводил рекогносцировку. Он проползал по узким трубам, где что-то скреблось (а вдруг мыши?!), взбирался по лесенкам, спрыгивал со ступенчатых возвышений. Он не знал английской поговорки "Curiosity killed the cat"2, рожденной в совсем другом мире, а потому храбро шествовал по лабиринтам и изучал закоулки. Выбравшись из очередного тупика, он очутился в полутёмном круглом коридоре, где у открытого лючка под потолком возился маленький робот. Этот робот проводил профилактику одного из промежуточных усилителей бортовых линий связи, о чём кот, разумеется, не догадывался. Как и о том, что для облегчения задачи робот отключил в коридоре искусственную гравитацию...
      Загипнотизировано глядя на робота (РП-76, размером не больше жестянки из-под страйка), Чак сделал очередной осторожный шажок... Его закрутило, подняло и понесло в зону невесомости.
      В диком ужасе извиваясь в воздухе, кот вопил так, будто его резали. Вернуться назад он не мог, потому что не умел летать, и беспорядочные судороги никак не придавали ему нужного направления. Инерция медленно несла бедного Чака прямо к роботу.
      На капитанском мостике Боар спросил старшего помощника Ридлера:
      - Если дать максимальное разрешение камер, мы сможем разглядеть этот корабль?
      - Ещё, наверное, нет, - сказал Ридлер с сомнением. - Но я попытаюсь.
      Протянув руку к белой клавише, он случайно почти задел пальцем один из сенсоров, управляющих телекамерами в технических коммуникациях. Камеры предназначались для того, чтобы при необходимости наблюдать за действиями роботов, а этот сенсор отвечал за устройство, следящее сейчас за РП-76. Так как робот выполнял очень сложные и тонкие манипуляции, процессор выбрал режим предельного увеличения картинки и повышенной громкости звука (РП-76 мог и разговаривать). Эти режимы отображались на контрольной панели, но никто на неё не смотрел, ведь никто не собирался включать монитор РП-76... Родни Ридлер тоже. По чистой случайности он едва не прикоснулся к чувствительному сенсору.... И тот сработал.
      Душераздирающий, многократно усиленный истошный вопль несчастного Чака сотряс мономолекулярные акустические мембраны. Ошеломлённые, густо-фиолетовые стрэглы впились взглядами в экран. Из тёмной бездны на них надвигался гигантский монстр. Глаза его пылали неистовым зелёным огнём, шерсть стояла дыбом, остроконечные уши прижимались к голове, чудовищные клыки были обнажены в свирепом оскале. Могучие лапы этого порождения ужаса и мрака мелькали с такой быстротой, что нельзя было их сосчитать, но каждая несомненно оканчивалась кошмарными когтями, готовыми разрывать живую плоть.
      - Скайгер! - заорал младший лейтенант Мэнэхи. - Пираты! Скайгер в отсеке Д!
      За полсекунды в мозгу остолбеневшего капитана Боара промчалось больше мыслей, чем, если бы его подключили к самому высокоскоростному майндеру. Основные позиции выглядели примерно так: скайгеров не бывает; перед стартом, как и полагается, было осмотрено в отсеках, посторонних существ не обнаружили; монстр не мог притаиться на корабле до старта; никакое существо, кроме скайгера, не сумело бы проникнуть на борт в космосе; радары молчали; это - скайгер. Параллельная цепочка стремительных мыслей Боара относилась к неизвестному кораблю и связывала его с пиратами.
      События с Чаком развивались далее следующим образом: окончательно ополоумевший кот столкнулся в невесомости с роботом. Ни одна из программных инструкций РП-76 не содержала сведений о том, как поступать с брыкающимися в панике котами, летящими по воздуху, и робот попытался деликатно отстранить неожиданную помеху. Чак отреагировал новым взрывом энергии. Робот получил полновесный удар лапой, завертелся, и его заострённый манипулятор запутался в проводах. Зафонтанировали трескучие искры, запахло дымом плавящейся изоляции. Как нарочно, Чак отфутболил РП-76 именно туда, где вырывающийся из тенет робот мог причинить наибольший ущерб в наименьшем объеме. Сам же Чак с радикальным ускорением в соответствии с законом Ньютона кувырком удалялся в объятия искусственной гравитации.
      Последствия учиненного безобразия были впечатляющими. Во-первых, связь между капитанским мостиком и операционным залом машинного отделения моментально прервалась, а вместе с ней перегорела добрая половина других линий; во-вторых, скачок напряжения отключил процессор телекамеры и прекратил передачу на монитор капитанского мостика; в-третьих, зазвенели, завыли и загудели всевозможные аварийные сигналы; и в-четвертых, на сладкое, во многих коридорах погас свет. Чак мог бы гордиться своей пиратской акцией, но ему было не до того: он заполз в какую-то тёмную трубу и там, дрожа, переводил дух.
      Капитан Боар взглянул на контрольную панель. Среди тревожного мигания ламп он едва разглядел бледные цифры - они свидетельствовали, что скайгер предстал на экране таким, каков он есть, не увеличенным и не уменьшенным оптикой. Но там потому значился реальный масштаб, что из-за аварии произошёл сброс режимов... Боар понимал, что такое могло быть. "Допустим, скайгер немного поменьше, - думал он, - но оттого совсем не слабее... Порвёт!"
      - Капитан! - старший помощник перекрикивал унылое пение сирен, резкие звонки, прерывистые гудки.
      Боар очнулся.
      - Выключите этот концерт, - приказал он, и всё стихло. - Связь с операционным залом?
      - Нет. - покачал головой Мэнэхи. - Пираты блокировали связь.
      - Ясно...
      - Герметизировать отсеки? - спросил Ридлер торопливо.
      - Нет смысла, - произнёс Боар. - Они всё равно просочатся, а мы лишимся свободы маневра.
      - Что же делать?
      - Будем пробиваться к операционному залу. Возможно, группа майора Паоли атакована, ведёт бой... Мы должны прийти им на помощь.
      - А скайгер?
      - Скайгер хуже всего. Он может напасть откуда угодно, а если их вдобавок несколько... Вы правы, Родни. Прежде всего наша задача нейтрализовать скайгера.
      - Или скайгеров.
      - Да. Начнем поиски с отсека Д. Всем надеть скафандры-девиаторы, проверить лоддеры!
      Девиаторы хранились в нишах-контейнерах мостика и рубки. Они не были настоящими скафандрами, то есть не имели автономных систем жизнеобеспечения. Предназначались они, как часть стандартного снаряжения дестинийского военного флота, для оптической дезориентации противника в ближнем бою - искажали и отклоняли видимый свет, мешали прицелиться. На жаргоне их именовали призраками. Стреляй в размытый контур, в облачко, а цель то ли где-то в нём, то ли за его пределами... Если попадёшь, то случайно.
      К сожалению, в последнее время девиаторы можно было почти свободно купить на Лас-Вегасе или на планете Трай, всё зависело только от суммы. И уважающие себя пираты, само собой, без девиаторов не обойдутся... Это также беспокоило капитана Боара.
      По уставу на облачение в девиаторы и проверку лоддеров отводилось полторы минуты, этот норматив был перекрыт вдвое. Конечно, капитан не забыл и о неизвестном корабле, но в данный момент он Боара не заботил. Автоматика защиты не допустит опасного сближения, а пираты так и так уже здесь.
      Отряд Боара в полном составе выступил в поход. Таким образом, когда принцесса Элис дала сигнал бедствия и попыталась установить видеосвязь, ни на мостике, ни в навигационной рубке не оставалось никого, кто мог бы услышать и ответить.
      17.
      Мониторы в операционном зале машинного отделения не были подключены к наблюдающим за роботами камерам. При желании это можно было сделать, но зачем? Не действовала и видеосвязь с капитанским мостиком, эти линии проходили профилактику. Зато аудиосвязь по интерком-линиям работала отлично, и майор Паоли слышал всё, что говорилось офицерами Боара. До определённого момента... До того, как Мэнэхи в ужасе прокричал о скайгере в отсеке Д. Вот тут связь отрубилась, и поднялся аварийный трезвон.
      Майор Паоли, командир дивизиона живучести и координатор группы обслуживания двигателей, рассуждал симметрично капитану Боару. Пираты, вероятно, попытаются захватить мостик и рубку, а скайгер исключительно опасен.
      (В эту минуту "скайгер" отлёживался в нагретой трубе. Он ещё не пришёл в себя, но уже подумывал о продолжении экскурсии).
      Решение Паоли было простым и очевидным. С лоддерами, в девиаторах спуститься в отсек Д, найти скайгера и покончить с ним, после чего спешить на подмогу Боару.
      Гравитационные лифты плавно и быстро доставили отряд майора на место точнее, к отправному пункту, потому что дальше начинались настоящие металлические джунгли, к тому же скверно освещенные. Паоли приказал не включать фонарей, чтобы не демаскировать группу. Сам он шёл впереди, плечом к плечу с лейтенантом Атри, вглядываясь в полумрак, все его полузабытые за годы мира боевые инстинкты обострились до предела. Сплошное зрение и слух, вот что представлял из себя сейчас майор Паоли, да и каждый из его отряда. Любое движение робота в темноте, лёгкое шипение пневматики автоматической двери или дребезжание задетой кем-то тележки мгновенно притягивало стволы двадцати лоддеров, как магнит стрелку компаса. Беда была в том, что источники многих звуков определялись не так-то просто. Лабиринты отсека Д обладали на редкость запутанной акустикой, и какой-нибудь щелчок за спиной Паоли вполне мог послышаться ему спереди. Звуковые волны метались в тоннелях, переходах, коридорах, шахтах и трубах, подобно отскакивающим от стен абсолютно упругим мячикам.
      Паоли вдруг показалось, что за очередным углом колышутся девиационные призраки. Так оно и было - ведь группа Боара проникла в отсек с другой стороны в поисках скайгера и пиратов. Родни Ридлер также увидел неясные очертания, скрывающие фигуры Паоли и лейтенанта Атри.
      - Берегись, пираты! - предостерегающе воскликнул он.
      Вот тут акустические фокусы сыграли с майором злую шутку. Он узнал голос Ридлера, но услышал его совсем рядом, из жерла обводной шахты справа. Значит (таков был молниеносный вывод майора), старший помощник тоже здесь, выследил пиратов и предупреждает его, Паоли, об опасности!
      - Вижу, Родни, - буркнул майор и недолго думая скомандовал: - Огонь!
      Вспышки двадцати лоддеров разорвали полутьму. Металл кипел под ударами термических лучей, и Боару ничего не оставалось, как признать правоту Ридлера: перед ними - пираты. Ответить на яростную атаку можно было только столь же плотным огнём - такой приказ и отдал капитан Боар.
      Отсек Д превратился в раскаленный ад. Лопались звенья трубопроводов, со свистом вырывался светящийся горячий пар, плавилась обнажённая медь кабельных трасс. С грохотом взрывались автономные генераторы, сыпались осколки пузырящегося пластика, рассеченные лестницы и мостики рушились, сметая по пути замешкавшихся ремонтных роботов. Лишь к одному не привела короткая ожесточенная перестрелка: к потерям среди личного состава.
      И не могла привести. С началом широкого распространения девиаторов перед конструкторами встал вопрос: как отличить своих от чужих, ведь в девиаторах и те, и другие выглядят (если здесь уместно это слово) совершенно одинаково? В позиционном бою всё ясно: свои тут, чужие там, понятно, куда стрелять. Но в более сложной обстановке... И выход был найден. Как девиаторы, так и лоддеры стали оснащать устройствами опознавания типа "свой - чужой", умеющим отклонять лучи. Попадания в своих теперь исключались.
      Однако и Паоли и Боар пребывали в убеждении, что ведут пальбу по чужим. И оба, в соответствии с этим убеждением, верно оценивали интенсивность огня противника: ещё немного - и потерь не избежать. Оба понимали, что пора отступать; оба дали сигнал к отступлению.
      Коридор, где шло сражение, моментально опустел: отряд Боара ретировался к штирборту, отряд Паоли - в строго противоположном направлении, к бакборту.
      Ремонтные роботы в других коридорах не теряли времени: они прилежно трудились над восстановлением хотя бы некоторых линий интерком-связи. Поэтому, когда Боар остановился у красной коробки интеркома и нажал кнопку общего вызова, у другой коробки Паоли услышал знакомый прерывистый тон.
      - Майор Паоли, - донеслось вслед за тем из динамика, затянутого серебристой сеткой. - Где бы вы ни были, ответьте капитану Боару! Кто-нибудь из дивизиона живучести...
      Перебором серии клавиш Паоли определил, откуда идёт вызов, и включил линию так, чтобы работали только эти два интеркома, надёжно изолировав остальные.
      - Капитан, здесь Паоли.
      - Слава космосу и звёздам! Вы живы... Где вы находитесь?
      - В отсеке Н-14. У нас была стычка с пиратами, пришлось отступить.
      - Потери?
      - В дивизионе живучести и группе обслуживания двигателей потерь нет, все со мной. Я беспокоюсь о Ридлере. Он с вами?
      - Да, - сказал Боар.
      Его не удивил вопрос майора, он знал, что Паоли и Ридлер - близкие друзья, что же странного в беспокойстве о друге... А вздохнувший с облегчением Паоли, естественно, подумал, что Ридлер сумел покинуть поле боя и присоединиться к Боару.
      - Сколько их было? - с тревогой спросил капитан.
      - Пиратов? Не знаю. Судя по тому, как нас обстреливали... Тридцать, сорок, пятьдесят. Никак не меньше тридцати. А что у вас, капитан?
      - То же самое. Наткнулись на отряд, пожалуй, побольше вашего... Потрепали их, но... Отступили к штирборту. Потерь нет... Чудом нет! И где-то тут ещё болтается по меньшей мере один скайгер. Вы видели скайгера?
      - Нет.
      - Мы его видели, - капитан имел в виду - на экране, но не уточнил, а Паоли понял по-своему. - Майор, на борту около ста пиратов и скайгер...
      - Да, капитан.
      - Оставайтесь на связи.
      Опустившись на ящик с деталями роботов, Боар устало пробормотал:
      - Да отключите вы эти пузыри...
      Он говорил о девиационных эффектах, и первым подал пример. Защёлкали переключатели, Боар увидел девятнадцать пар устремлённых на него глаз. Он долго молчал, инициативу взял на себя Родни Ридлер.
      - Около ста пиратов и скайгер, капитан! Корабль фактически захвачен, шансов у нас нет.
      - Знаю, - тяжело обронил Боар. - Ситуация ноль.
      В переводе на обыденный язык это означало - дела хуже некуда (всего существовало десять ступеней градации оценки положения). Капитан вспоминал о встрече с принцем Эккером. Продолжать обороняться - значит неизбежно понести потери, и как докладывать об этом принцу?! С другой стороны, немедленно эвакуироваться - вовсе не то же самое, что навсегда лишиться корабля. Пираты на нём не останутся, программа "Шквал" не даст им такой привилегии. Крейсер можно будет вернуть.
      - Приказываю эвакуироваться, - вымолвил Боар.
      - Да, капитан, - звонко отчеканил Ридлер.
      Боар поднялся и заговорил в интерком.
      - Майор Паоли, приказ - эвакуация... Доложите, когда закончите размещение личного состава в шлюпке бакборта.
      - Есть, капитан.
      - Конец связи.
      Группа Боара находилась невдалеке от спасательной шлюпки штирборта, два коротких коридора пройти. Пиратам вроде нечего было тут делать, если только они не задались целью непременно уничтожить команду крейсера... Тем не менее Боар приказал снова включить эффекты девиации и провёл свой отряд с максимальными предосторожностями.
      В шлюпку он садился последним, как и подобает капитану. Перед тем он сорвал пломбу с красного рычага и толкнул рычаг вниз. Так запускалась программа "Шквал", она необратимо дезактивировала вооружение и корд генераторы. Мезонный шквал вторгался в тонкие молекулярные структуры... Внешне ничего не менялось, но восстановить системы оружия и двигателей было уже невозможно. Печально, подумал Боар, но не трагично. Крейсер будет найден и переоснащен на верфях Дестини. Жаль, сейф далеко - утереть бы пиратам нос, прихватив с собой деньги... Но главное - все живы.
      Боар задраил двойной люк, сел в кресло, пристегнулся - все кресла были одинаковыми, командира на спасательной шлюпке не выделяли. По связи Паоли доложил о готовности.
      - Старт, - сказал Боар тихо.
      Шлюпки отделились от корабля. Именно это зрелище - голубые всполохи, мгновенно бросившие спасательные шлюпки в бездны корда - повергло в смятение принцессу Элис на борту "Крейда", именно это она видела на экранах и не могла поверить. В учебных фильмах на курсах в яхт-клубе процесс эвакуации на шлюпках показывался особенно подробно, такое ни с чем не перепутаешь. Две шлюпки покинули крейсер и обрушились в корд! Перепрограммировать аппаратуру шлюпок нельзя, они могут держать лишь один курс - на Дестини... Что ж, ради всех звёзд Галактики, там произошло?!
      18.
      Характерные взвизги лоддеров и отзвуки далёких термических взрывов не могли обмануть ни Джейсона, ни Айсинга - они слышали именно то, что слышали.
      - Что там ещё за Джонг?! - Айсинг отступил от люка и спиной наткнулся на Джейсона.
      - Кажется, у них возникли проблемы, - Джейсон прислушивался, хотя звуки и без того доносились отчётливо. - Элис не дает сигнала, ясно - им не до нее... Наш план ничего похожего не предусматривал, нет?
      - Но что это такое? Уж не напали ли на них наши... Ммм... Конкуренты?
      - Любопытно, каким образом... Впрочем, если мы будем торчать здесь, так ничего и не узнаем.
      - Предлагаешь вылазку?
      - А у тебя есть идея получше, наподобие возвращения на "Крейд"? Айс, мы не можем себе это позволить, пока не разберемся, что тут происходит.
      - Почему?
      - Потому что я хочу миллион флойдов... И я не хочу умирать.
      - При чём тут смерть?
      - Мы не знаем, что случилось и кто с кем там воюет, правильно? И кто гарантирует, что для этих... Нападающих наш слейдер так же невидим, как для Боара? Шарахнут сдуру или от большого ума.
      - Правильно, - сказал Айсинг, помолчав. - Даже слишком правильно, Джонг возьми. Если тут где-то ещё один невесть откуда взявшийся корабль, для его аппаратуры у нас никаких кодов нет.
      - Тогда пошли? - Джейсон опустил флажок предохранителя стокера. Впрочем...
      - Что?
      - Куда идти - ясно, на звук... А вот как мы найдём дорогу обратно?
      - Я запомню дорогу, - заверил Айсинг.
      - Точно?
      - Ну, знаешь...
      - Ладно... Идём.
      Перешагнув комингс люка, они прошли под сиреневым указателем с надписью "К БАЗОВЫМ УРОВНЯМ ШТИРБОРТА". Своеобразная акустика запутанных коммуникаций очень мешала выбирать направление. То и дело Айсинг и Джейсон попадали в тупики, приходилось возвращаться и начинать сначала, вдобавок перестрелка вскоре стихла. Ухание каких-то запоздалых взрывов, правда, ещё слышалось, но словно бы отовсюду, и толку от этого было мало.
      - Стоп, ни шагу! - вдруг зашипел Джейсон, схватив Айсинга за руку. Сюда!
      Они притаились в металлической нише, всего в нескольких метрах от входа в помещение, где капитан Боар в тот самый момент беседовал с майором Паоли по интеркому. Каждое слово Джейсон и Айсинг различали чётко, а покинули нишу только с раскатами вибрации от старта шлюпок.
      - Сто пиратов на борту! - воскликнул Джейсон приглушённо, точно опасаясь, что все сто вот-вот посыплются из ремонтных шахт. - И с ними какой-то Скайгер... Кто такой Скайгер, знаменитый разбойник?
      - Нет. Джей, насчёт скайгера потом... Элис не подала нам сигнала к действию, но сигнала бедствия она не могла не дать! И он автоматически повторяется... Мы должны предупредить её!
      - И немедленно. Бегом к слейдеру! Надеюсь, дорогу ты запомнил хорошо?
      - Естественно, - свысока процедил Айсинг.
      Оба страшно волновались, и на бегу Джейсон пытался успокоить друга и самого себя.
      - Может, пираты ещё не добрались до мостика, до рубки... Тогда они сигналов не слышат...
      - Но их корабль где-то рядом! Оттуда они могут принимать сигналы, если уже раньше не засекли "Крейд".
      - Великий утешитель!
      - Смотрю в лицо фактам.
      - Каким?! Ничего не известно. И не надо поднимать панику раньше времени.
      - Кто поднимает панику?! Я поднимаю панику?!
      - Да, ты поднимаешь панику! Стой...
      - Что такое?
      - Ты уверен, что мы здесь проходили? Вот этой железки я не помню.
      - Ты просто не присматривался.
      - Но ты присматривался. Ты её помнишь?
      - Нет! Не отвлекай меня, Джей, у меня другие приметы. Сейчас направо.
      Свернув направо, они остановились перед глухой стальной переборкой, за которой что-то жужжало.
      - Теперь куда? - удивительно спокойно спросил Джейсон.
      Айсинг слегка посерел.
      - Я не мог заблудиться... Вернемся к той белой двери с окошком, от неё я точно помню...
      Попытка найти белую дверь с окошком закончилась провалом. Вместо того они очутились в коридоре с развороченными стенами, где ползали маленькие роботы и пахло гарью и озоном.
      - Здесь была драка, - заметил Айсинг. - Лоддеры неплохо поработали, и Джонг меня раздери, если я понимаю...
      - Драка была, - согласился Джейсон, прерывая его. - Но НАС здесь не было, не правда ли, Айс? Конечно, глупо и предполагать, что ты мог заблудиться...
      Взгляд, брошенный Айсингом на Джейсона, был полон смущения и откровенной досады.
      - Я был уверен, что... Та дверь, и ещё другая...
      - Ну да. И ещё десяток.
      - Одну минуту, Джей. Тут есть кое-что, чего я не понимаю.
      - Я тоже. Например, как выйти к слейдеру.
      - Посмотри на стены.
      - На то, что от них осталось? Жарковато было.
      - Жарковато?! Живого места нет!
      - Но ведь была пальба? Чего ты ожидал?
      - Тебе не кажется, что здесь чего-то не хватает?
      - Чего?
      - Трупов. Пятен крови. Покорёженного личного снаряжения и оружия. Всего того, что бывает, когда две группы палят друг в друга из мощных лоддеров с небольшого расстояния.
      - Гм... Да. - Джейсон огляделся. - Ну что ж, тем и другим повезло.
      - Ты в это веришь?
      - Но это факт.
      - Факт, не имеющий объяснения, - подчеркнул Айсинг. - И ещё скайгер...
      - Вот, кстати. Что за персона?
      - Не персона, Джей.... Тихо!
      Он предостерегающе поднял правую верхнюю руку. На фоне производимого роботами скрипа и лязга откуда-то донеслось мяукание, сначала жалобное, потом торжествующее. Из тёмной трубы выскочил Чак.
      - Мы и тебя привезли! - Джейсон даже присел. - Отличная команда... Но как ты ухитрился, проныра?
      Оттянув клапан просторного кармана, Джейсон щелкнул по нему ногтём, и Чак молнией метнулся внутрь. В обычных условиях посадить кота в карман затея немыслимая, заранее обреченная на крах, лучше и не пытаться. Но Чак привык сидеть в сумке и так обрадовался встрече, что не заметил разницы. А может, и заметил, но счел её несущественной. Карман ничем не хуже сумки, главное - быть поближе к Джейсону.
      - Так что скайгер, Айс?
      - Наслушался я о них в барах Лас-Вегаса... Трёп отставных пилотов... Скайгеры - это якобы чудовища с какой-то затерянной планеты. Согласно легендам, они могут мгновенно перемещаться в пространстве, проходить сквозь стены и тому подобное, а кто приручит скайгера, тот приобщится к его сверхъестественным способностям.
      - Муть какая-то, - поморщился Джейсон. - В Звездной Гвардии тоже служили парни с фантазией, разное рассказывали, но такое... Скорее я поверю, что сквозь стены проходит наш Чак! Но Боар говорил, что видел скайгера здесь?
      - Загадка номер два, - кивнул Айсинг.
      - А вот номер три. На борту сто пиратов, а мы ни одного не встретили.
      - Это меня больше радует, чем огорчает.
      - И меня не приводит в отчаяние, но странно... Во всяком случае, они не мешают искать дорогу.
      - Если мы её и найдём, - виновато сказал Айсинг, - потеряем кучу времени... Не воспользоваться ли вот этим?
      Он ткнул пальцем на уцелевший неоновый указатель, где над большой желтой стрелой значилось: "МОСТИК. ЛИФТ 4".
      - Мостик, - пробормотал под нос Джейсон. - А там передатчик, и мы сможем связаться с Элис... Есть крохотный шанс, что пираты ищут деньги и на мостик не спешат... Пожалуй, это может сработать, Айс. Идем.
      19.
      Все меры предосторожности, осуществлением которых руководил Джейсон (он вспомнил полученные в Звёздной Гвардии навыки скрытного передвижения), оказались ненужными. Ни на мостике, ни где-либо рядом пиратов не было, как не было и следов их недавнего присутствия. Будто мы тут одни, думал Джейсон, осматривая незнакомые пульты. Крейсер велик, но ... Не настолько же!
      Большинство управляющих устройств Джейсон опознал без особых затруднений - ведь крейсер был построен не принципиально иной цивилизацией, две расы форсеров принадлежали к более или менее единой культуре. Многие устройства были мертвы, программа "Шквал" не подвела, но другие работали.
      - Вот этот блант вроде бы отвечает за обзор пространства и внешнюю связь, - сказал Джейсон Айсингу. - Займись им, попробуй нащупать "Крейд" и поискать тот, другой корабль. А меня интересует вон та камера под потолком.
      - А что с ней?
      - По-моему она записывала для черного ящика. Если удастся найти и включить запись, мы увидим, что тут происходило.
      Джейсон уселся за пульт. Колонки цифр и символов на экранах иногда мало о чём ему говорили, но порой помогали с направлением поиска.
      - Вот, есть! - он закрепил успех нажатием клавиши. - Чёрный ящик! Так... Начнём, пожалуй, с выхода из корда... Здесь пролистаем быстренько... Ага, вот с этого места. Смотри, они получили сообщение... О, да это про нас!
      Отвлёкшись от своей клавиатуры, Айсинг с нескрываемым любопытством уставился на включённый Джейсоном экран. Запись была запущена с двойной скоростью, так что голоса звучали визгливо, а слова - не слишком разборчиво. Приходилось довольствоваться этим, чтобы экономить время.
      Появление Чака в роли скайгера и всё последующее сначала сильно озадачило Джейсона и Айсинга, но по мере того как они добирались до сути (мешали психологические штампы - трудно поверить в такую историю!) ими овладевал смех. Они смотрели друг на друга и хохотали, позабыв обо всём. Чак, гордый скайгер, причина этого веселья, выскочил из кармана и косился на них с недоумением.
      - Так вот почему в перестрелке никто не пострадал! - Джейсон смахнул навернувшуюся от смеха слезу. - Они же были в девиаторах, и спешили на помощь второй группе. А вторая группа спешила на помощь им... Ладно бы навстречу, одной дорогой, тогда бы сообразили. Так они скайгера искали, плутали!
      - А в девиаторах, - подхватил Айсинг, - система "свой - чужой"! Получается, наш Чак захватил крейсер?!
      Продолжая смеяться, он повернулся к бланту.
      - Моя задача попроще - сказал он. - "Крейд" - звёздочка в зелёном перекрестье. Устанавливаю видеосвязь.
      Из тьмы монитора выплыло встревоженное лицо принцессы Элис. Рядом с ней стояла Юля, сама не своя.
      - Джей, Айс! - крикнула она.
      - Что вы делаете на мостике? - принцесса тоже была вне себя, от изумления.
      - Всё в порядке, - небрежно отозвался Джейсон. - Просто мы решили немного скорректировать план. Мы захватили крейсер, команда бежала.
      - Я это видела. Но как... Это невозможно!
      - Возможно, если есть Чак.
      - Он с вами? Ах, вон он, вижу... Но при чём тут Чак?
      - Кот стоимостью в миллион флойдов! Кстати, о миллионе. Элис, без вас нам ни за что не отыскать сейфа. Вы как-то упустили из вида количество дверей и коридоров! Вы сумеете подвести "Крейд" поближе? Со швартовкой мы поможем отсюда.
      - Сумею, я же управляла яхтой... Но скажите мне, ради Творца Вселенной...
      - Элис, - вмешался Айсинг. - Творец Вселенной подождет, он терпелив. Давайте сначала украдём миллион.
      - Украдём! - возмутилась принцесса. - Это наш миллион по праву! Если они торгуют принцессами, обязаны учитывать риск.
      - Да я не спорю, - согласился Айсинг. - Запускайте двигатели... Джей, а плёнку из чёрного ящика сотри. Незачем вносить ясность в эту тёмную историю.
      20.
      "Миллион флойдов" - эти слова звучат пением золотых колокольчиков. Тем более, когда этот миллион лежит перед вами на столе в блестящем открытом кейсе, сине-голубые искрящиеся банкноты стянуты в аккуратные пачки-кирпичики, и каждый кирпичик переливается, подмигивает, точно нашептывает заговорщически о пиратской удаче.
      "Баллантайн" светился в рюмках. Айсинг заканчивал рассказ об артистической карьере Чака, блистательно сыгравшего скайгера, принцесса Элис восхищенно слушала, а Юля терзалась суеверными предчувствиями. Миллион флойдов представлялся ей сказочным выигрышем в казино, и она боялась мести судьбы. Впрочем, терзаться сколько-нибудь долго ей было несвойственно, и она переключилась на "Баллантайн".
      - За Чака! - торжественно объявила она. - За кота, в одиночку разгромившего войска противника и притащившего в зубах миллион! Ура Чаку-миллионеру!
      Миллионер как раз уплетал двойную порцию вкусных мясных шариков, выданную ему Джейсоном с таким комментарием: "За миллион довольно скромно, старина, но у нас нет больше ничего, что ты захотел бы купить".
      Кают-компания "Крейда" огласилась приветствиями, напугавшими адресата.
      - Ура Чаку! - Джейсон выпил вместе со всеми и улыбнулся принцессе. - И всё без вашего участия, Элис. Вдвойне повезло. Теперь надо торопиться на Дард, к Чарли Кемпу...
      - На "Крейде"? - спросила Юля.
      - А на чём?
      - Есть крейсер, он мощный, быстрый...
      - Они уничтожили двигатели. Если тебе не хватает этой причины...
      - Мне хватает, - и как бы в сторону Юля добавила. - Артиллерия не стреляла по десяти причинам, первая - не было снарядов...
      - Вряд ли мы сумели бы перестроить незнакомую систему для полёта через облако.
      - Ох, это облако, - вздохнул Айсинг Эппл. - Джей, я так надеюсь, что ты не ошибся в расчетах...
      - Расчеты делал ты, - напомнил ему Джейсон. - Моя сфера - прозрения и озарения. Кстати, ты как-то однажды уже рассчитывал вероятность прохождения нестабильного корда, нет? Может, надёжнее положиться на озарения?
      Айсинг вспыхнул, но тут же погас, потому что вмешалась Элис.
      - Вместо того, чтобы затевать перепалку, проверили бы расчеты снова.
      - Пожалуй, верно. - Айсинг встал из-за стола. - Самое главное - точное время начала обратной перестройки наших двигателей, тут промахнуться никак нельзя. А между тем имеется одно противное расхождение в шестнадцатом знаке, которое...
      Дальнейшая его речь состояла из математических терминов, он блуждал всё дальше в глухом лесу вариационного исчисления. Юле очень хотелось выпить, а в одиночку она не решалась, и тоже билась мысленно над сложной проблемой: как намекнуть Элис, что неплохо бы пропустить ещё рюмочку.
      21.
      Слейдер снижался над красноватыми равнинами планеты Дард. Несмотря на сомнения Айсинга относительно шестнадцатого знака, перелёт прошёл вполне благополучно, "Крейд" вёл себя хорошо. После выхода в линейное пространство Джейсон и Айсинг занялись небольшим профилактическим ремонтом. Конечно, следовать на "Крейде" дальше они никак не рассчитывали, но... В самом крайнем случае, в безвыходном положении... Как будто разыскиваемый всеми полициями космоса "Крейд" способен сделать его менее безвыходным!
      С орбиты Джейсон связался с Чарли Кемпом. Он порадовался трижды: во-первых, Чарли был дома, он никуда не улетел. Во-вторых, он был один, то есть не принимал гостей и никто не привёз ему сейчас новый груз металлолома. И в-третьих, судя по голосу, он был трезв.
      Все пятеро из команды "Крейда" (Чак в списке, с титулом почётного скайгера!) летели на Дард, никто не остался на борту корабля. Возвращение на "Крейд" не планировалось, если только... Словом, они упаковали в контейнеры весь необходимый скарб и взяли с собой.
      Восходящее солнце Дарда, старая гаснущая звезда, окрашивало равнину в тревожные тона. Над горизонтом встали исполинские чёрные развалины, они стремительно приближались - скорость слейдера была очень высока.
      - Это... Город? - Юля смотрела во все глаза, прижимаясь к плечу Джейсона.
      - Бывший город, - уточнил тот. - Помнишь, я рассказывал тебе о трагедиях с искусственным интеллектом? Дард - одна из планет, где разыгрывались эти войны.
      - Живой разум против роботов?! - ужаснулась Юля.
      - Нет, не так просто. Системы искусственного интеллекта играли в свои стратегические игры, а воевали между собой по-настоящему в основном форсеры.
      - Форсеры были их рабами?
      - Опять тут сложнее. Эти мощные системы убеждали живых в неких преимуществах... В конце концов немногие уцелевшие покинули планету, предоставив интеллектронным чудовищам довершить взаимоуничтожение.
      - Как страшно, - Юля теснее прильнула к Джейсону. - А вдруг тут остался кто-нибудь... Боевой робот?!
      Джейсон мягко улыбнулся.
      - С тех пор минуло много столетий, Юля.
      - Я хотела бы... Осмотреть этот город, - шепнула девушка, повинуясь властному инстинкту, испокон века влекущему людей к завораживающим тайнам.
      - Смотри. Он под нами. Дать увеличение?
      - Нет, я хочу пройти по нему.
      - Зачем? Там ничего нет, кроме стен и заросших улиц.
      - Я хочу, - упрямо повторила Юля.
      - Ну, хорошо, - кивнул Джейсон. - Чарли Кемп живёт как раз между городом и кладбищем кораблей, оно дальше. Сядем на окраине и дойдём пешком. Только я хотел показать тебе кладбище с воздуха. Поверь, оно куда живописнее этих руин.
      - Потом покажешь, - не отступала Юля, твёрдо стоявшая на своём.
      Слейдер пошёл на посадку. Выбрав удобную площадь, где из каменных разломов пробивалась вялая трава, Джейсон плавно опустил машину. Юля первой спрыгнула на камень, куда нога живого разумного существа, возможно, не ступала несколько сотен лет.
      Прямо перед слейдером возвышалась обугленная стена с чёрными провалами окон. В изуродованном оконном проёме справа виднелись ржавые останки какого-то металлического краба, бессильно свесившего клешни. Было тихо - ни звука вокруг, безветрено и довольно ещё холодно, хотя солнце Дарда с каждой минутой пригревало сильнее.
      Джейсон запер люк слейдера хитроумной транскодерной комбинацией, и теперь никто - ни животное, ни любопытный абориген-дипер - не смог бы забраться внутрь. Четверо (Чак сидел в сумке) двинулись вдоль отходящей от площади улицы.
      Их окружали дома, разрушенные столь давно и основательно, что представить их оригинальную архитектуру было уже немыслимо. Кое-где дорогу перегораживали поваленные столбы, а на углу лежала опрокинутая статуя очевидно, памятник, свергнутый ненавистниками или сметенный взрывной волной.
      Полузабытые строки стихов припомнились вдруг Юле: "Ужас в бездне дверей шепчет вкрадчиво: "Поздно... Не вернутся назад те, кого уже нет". Но она вспомнила эти стихи лишь ассоциативно, не эмоционально. Здесь они как-то не подходили, воспринимались искусственно притянутыми. Не было тут ни ужаса, ни бездны, ни вкрадчивых шепотов. Катастрофа разразилась слишком давно, ничего не осталось, и развеялась в пустоте её жуткая аура. Просто старые развалины, ничего больше.
      Неожиданно Юля схватила Джейсона за руку и развернула к стене. Там были видны пляшущие буквы длинной надписи, когда-то, вероятно, ярко-синей, а теперь изрядно поблекшей.
      БЛАНТЫ БЕСПОМОЩНЫ, НЕЙРЫ ОПАСНЫ. ВЫХОД - В МИДЛЕРАХ!
      - Что это значит? - в голосе Юли угадывалось плохо скрытое волнение.
      Джейсон пожал плечами.
      - Отголосок страстей тех времен, лозунг какой-нибудь группировки или партии... Что такое бланты, тебе известно. Нейры - это разумные машины, нейрокомпьютеры. А мидлеры... Видишь ли, некоторые считали, что можно совместить покорность бланта и разум нейра. Такие гипотетические машины называли мидлерами, но их так и не удалось создать. Почему ты так разволновалась из-за этой надписи?
      - Я её уже видела.
      - Такую же?
      - Нет, именно её, но как будто только что сделанную. Вот пятно краски над буквой "В", и восклицательный знак утолщается внизу, как груша. Это она!
      - Где ты её видела?
      - Там... В моем мире, в моем родном городе. Перед тем, как попасть в аварию.
      Озадаченный Джейсон взглянул на Айсинга, словно ища поддержки. Принцесса Элис в разговор не вникала, занятая созерцанием поверженной статуи.
      - Это... - произнес Айсинг и надолго умолк. - Это, безусловно, ещё одна из наших загадок. Насколько я понял, Юля, в твоем мире нет ни блантов, ни нейров.
      - У нас есть компьютеры, - сказала девушка, - но никто их блантами или нейрами не называет. А уж мидлеры и подавно не наша проблема.
      Больше на эту тему не говорили, потому что сказать было в сущности нечего. Улица привела к самой окраине города - или тому, что стало окраиной после войны. Руины здесь пропадали в буйной растительности, город окончательно уступал лесу странных деревьев. Юля брела поодаль от остальных - конечно, не теряя их из вида, но отъединенная и одинокая, в плену своих мыслей и ощущений. Она и не заметила, как сильно отстала от Джейсона, Айсинга и Элис, чьи силуэты маячили теперь впереди среди уродливых, обвитых ползучими вьюнами стволов.
      Думала она не о надписи, не о загадках и тем более не о давней войне на планете Дард, а о Джейсоне, о том сладком беспокойстве, какое причиняло ей все чаще каждодневное общение с ним. Кто он - неудачник, вечно попадающий в нелепые ситуации, или герой? Могло ли одно соседствовать с другим? Или накопиться, перейти, перетечь в другое по принципу отдачи? Это его прозрение или озарение на борту "Крейда"... Значит, теперь ему не только МОЖНО, но и ДАНО?
      Обыкновенная девушка Юля не знала ответов на эти трудные вопросы. Может быть, она попросту впервые была восхищена человеком, с которым давно рядом... А он? Чувствовал ли, знал ли, подогревало ли его это, делал ли он хоть что-нибудь ради Юли, а не ради того, чтобы прервать цепь неудач?
      На берегу ручья Юля заметила тесную колонию синих мохнатых растений, похожих на карикатурных пауков. "Они подползают к воде, - мелькнуло у нее, - и готовы... Воссоединиться с ручьем, рекой, океаном". Слово "воссоединиться" вновь напомнило о Джейсоне... Нет, не напомнило. Получился в мыслях опять Джейсон, и стали неинтересны синие пауки.
      Перепрыгнув ручей, Юля очутилась в зарослях разноцветных толстых стеблей, увенчанных пышными цветами. Воздух был тяжелым и влажным, а Юле почему-то стало уютно на этой художественной плантации, среди дурманящих ароматов. Ей казалось, что стебли - это руки, что растения раскрывают объятья... Что-то среднее между сонливостью и возбуждением овладело ей. "И так бывает, - молча удивилась Юля, - но с чего это я так размагнитилась?"
      В запахах она различала звуки... Голоса. И отчетливее других звучал один голос, властный и желанный голос мужчины, неодолимо влекущий к себе. Так звучал аромат густо-желтого бархатистого цветка, и Юля подошла ближе, совсем вплотную. Внутри раскрытой цветочной чашечки она увидела нежно-белые лепестки, окружающую красную пульсирующую сердцевину, точно испускающую оргиастические волны. Так приятно было погрузиться в них... Вытянутые острые листья сладостно покалывали шею, щекотали кожу рук. Один лист склонился, коснулся груди девушки, и Юля почувствовала, как затрепетали её соски, будто и не было на ней комбинезона. Во власти неведомого опьянения она сделала полшага и вдохнула весь аромат этого цветка-мужчины. Закружилась голова, легко и счастливо Юля забыла душные ночи с Костей. Волна наслаждения захлестнула её всю... А потом пришел безмятежный покой.
      - Я согрешила, - сказала она себе.
      - Юля! - донесся издали голос Айсинга. - Где ты застряла?
      - Иду!
      Но торопиться как-то не выходило, и она утомленно пробиралась среди податливых стеблей.
      22
      - Вот дом Чарли Кемпа, - Джейсон указал рукой на маленький, плохо ещё видный деревянный домик у живописной излучины реки.
      - А где кладбище кораблей? - полюбопытствовала Юля.
      - За лесом... Близко, но отсюда не увидеть. Одно из кладбищ.
      - Их много?
      - Несколько, разбросаны по планете. Но Чарли прижился именно здесь, и я его понимаю. Посмотри, как тут красиво.
      - Выпусти Чака, пусть побегает. Его ведь никто не съест?
      - Вроде некому, - Джейсон расстегнул сумку. - Добро пожаловать в новый мир, Чак. Осваивай.
      Чак радостно выпрыгнул на траву и завертелся в исследовательском раже, но далеко не отходил - очевидно, памятны были ему злоключения на крейсере.
      Домик Чарли Кемпа произвел на размякшую Юлю впечатление чрезвычайно милое. Она словно попала в деревеньку, где жила её бабушка - крыльцо, резные наличники, колодец, опрятность и чистота. Только кур не хватает для полного сходства. Но эта иллюзия тут же развеялась, когда навстречу вышел не патриархальный деревенский житель, а индеец какой-то из романов Фенимора Купера. Одежда аборигена состояла из переплетенных кожаных лент, непропорционально большую голову украшал деревянный обруч с торчащими как на стилизованном терновом венце шипами, сморщенные губы беспрерывно жевали. Равнодушное красное лицо с бесцветными глазами обратилось к прибывшим.
      - Да хранит вас Холи Хол, чужеземцы, - прошамкал абориген.
      - Привет, - сказал Джейсон. - Где хозяин?
      - Большой хозяин в доме ожидает гостей, - был церемонный ответ.
      Стучаться в двери не пришлось - Чарли Кемп сам появился на крыльце. Он не показался Юле стариком, скорее пожилым человеком, вполне крепким. Плечистый, ширококостый, с длинными седыми волосами, голубоглазый Чарли Кемп был одет в просторную замшевую куртку и потертые джинсы. Именно джинсы, отметила Юля, а не что-то на них похожее. Она отметила также, что в молодости Кемп несомненно нравился женщинам, да и теперь не сдал всех позиций.
      - Джейсон Рок! - Кемп размашисто спустился с крыльца и стиснул руку Джейсона в могучем пожатии. - Рад видеть тебя в добром здравии! Представь меня своим друзьям.
      - Знакомьтесь - это Чарли Кемп... Чарли, это моя племянница Юля. Уэр Айсинг Эппл, Элис, принцесса Дестини...
      От этого будничного перечисления Кемпа чуть удар не хватил.
      - Ничего себе, Джей, на какие орбиты вышел! Путешествуешь в обществе принцессы и высшей знати! Лаки! - он обернулся к аборигену. - Моментально в дом, все лучшее - на стол!
      - А у нас тоже есть лучшее, - Джейсон выудил из сумки бутылку "Баллантайна". - Пил такое когда-нибудь?
      - Даже не слыхал, - сознался Чарли Кемп. - А уж я толк знаю...
      - Нет, но сейчас узнаешь.
      Чак проскользнул в дом вслед за Лаки.
      - Подождите тут с минутку, - сказал Кемп. - Пригляжу, а то этот шалопай Лаки как пить дать чего-нибудь напутает.
      Он подмигнул и скрылся за дверью. Айсинг Эппл обрушился на Джейсона.
      - Зачем ты ему назвал наши настоящие имена? Особенно Элис...
      - Не имеет малейшего значения, - беспечно ответил Джейсон. - Если он захочет нас выдать, выдаст с именами или без имен. Зачем он, по-твоему, пошел в дом? Присмотреть за Лаки? Как бы не так. Настроить скрытые видеокамеры.
      - Каков негодяй! - возмутился Айсинг.
      - Вовсе нет. Наоборот, он по-своему славный парень и джентльмен. После нашего отлета он не помчится с пленкой в ИСБ. Но понимаешь, ему приходилось попадать в такие переплеты... Вот он и стремится обезопасить себя на любой случай. Мало ли что... Чарли всегда имеет в запасе лишний ход, только поэтому он до сих пор жив и на свободе.
      - Мог бы и заранее включить свои камеры, - буркнул Айсинг, успокаиваясь.
      - Я же не предупредил его, что буду не один. Айс, да брось ты всю эту игру в шпионов! Чем сильнее накручиваешь, тем проще на чем-нибудь обжечься.
      - И все-таки никто не знал, что с нами Элис, а теперь знает Чарли Кемп.
      - Ну и что? Если нас накроют, так всех сразу, нет?
      С этим Айсинг не мог не согласиться. Правда, он намеревался ещё поворчать по инерции, но тут вернулся Чарли.
      - Прошу!
      Скрип некрашеных ступенек вновь окунул Юлю в теплое озеро деревенских воспоминаний детства.
      Незачем и говорить, что Чарли Кемп оценил "Баллантайн" по высшему разряду. А его гости, в свою очередь, оценили экзотические закуски - Кемп с гордостью объяснил, что готовил их сам, исключительно из местных продуктов и по местным рецептам. Однако его самодельное виски он пробовать не посоветовал:
      - Вот если бы вы пришли пустые, тогда да. Но "Баллантайн" меня как творца виски на обе лопатки кладет.
      Конечно, звучал рок-н-ролл. Специально, в подарок Чарли, Джейсон сделал копии на новом скринни, самораскрывающемся акустическом устройстве, и чистые, до слезы отмытые стекла в окнах просторной комнаты дрожали от басов. Больше всего Кемпу пришлась по душе песня Кенни Роджерса из золотого сборника, и Юлю это позабавило - настолько соответствовал кантри-облик Чарли кантри-музыке Роджерса.
      Пили мало - всего одна бутылка на пятерых. И не из-за раннего часа, а потому, что каждый понимал: впереди важное дело. Едва стихла музыка, Чарли обвел пристальным взглядом экипаж "Крейда".
      - Выкладывайте, друзья мои. Вижу, что повеселиться на природе - только часть вашей затеи.
      - Ты хоть когда-нибудь ошибаешься? - усмехнулся Джейсон.
      - Еще как... Но не сейчас.
      - Ладно, без обиняков. Нам нужен корабль.
      - Корабль? - Чарли вздернул седые брови. - Но у вас есть корабль, ведь не на крыльях вы прилетели.
      - Есть, он на орбите. Мы могли бы подарить его тебе, но услуга, знаешь, сомнительная. Это угнанный полицейский корабль.
      - Ого! Не подался ли Джейсон Рок в пираты?!
      - Хм... Думай что хочешь, но держись подальше от этого корабля. Сам по себе он никак тебя не компрометирует, ты не обязан следить, что там на орбите болтается. Но если ты вздумаешь снять с него пару-другую железок...
      - Будь уверен, не вздумаю. Итак, корабль...
      - Да. На суперлайнер не рассчитываем - что угодно, лишь бы дотянуло до планеты Трай.
      - Джейсон, у меня не верфь, а свалка. Мою собственную латаную-перелатаную посудину я продать не могу, не пешком же мне ходить по космосу. А остальное...
      - Потому я и говорю - что угодно.
      Чарли Кемп задумчиво помолчал.
      - Есть один мусорный ящик, называется "Неудержимый". Не совсем готов, доделываем потихоньку с Лаки. Как у вас со средствами?
      - Флойды.
      - Не больно ходкая валюта. Горячие?
      - Что?
      - Жареным припахивают, спрашиваю?
      - А... Немного есть.
      - Паршиво. Но пожалуй, я сумею пустить их в оборот, хотя и рискую... Только ради тебя, Джей. Десять больших.
      - Десять тысяч флойдов?!
      - Что, дорого?
      - Дешево, это меня и настораживает! Какой такой корабль можно купить за десять больших флойдов, да ещё горячих?
      - Джей, мы договорились, что суперлайнеры здесь не продаются. Смотреть будете?
      - Куда же деваться... Показывай.
      Пропустив рюмочку, Чарли нахлобучил широкополую шляпу вроде стетсоновской, отчего стал для Юли совсем похожим на киношного кантри-персонажа. Она улыбнулась ему, и он в ответ показал два пальца знаком победы (хотя у Кемпа этот жест мог означать и что-нибудь другое).
      С пригорка, куда Чарли Кемп вывел команду "Крейда"... Впрочем, теперь бывшую команду "Крейда", как они надеялись, открылся вид на кладбище кораблей. Юля ахнула и остро пожалела, что отказалась от предложения увидеть это сверху, со слейдера.
      Для неё тут был скорее музей, чем кладбище. Нагромождение тысяч обожженных в ядовитых атмосферах недружелюбных планет, пробитых астероидами, развороченных ударами крашеров и совершенно неповрежденных внешне корпусов представляло все типы кораблей, созданных форсерами, от маленьких до огромных. Многие выглядели жалко - лежащие на боку ржавые цистерны - но некоторые по-прежнему горделиво устремляли шпили в небеса, точно готовые стартовать в дыму и пламени. У Юли сердце защемило. Ни один из них никуда уже не полетит... Может быть, кроме нескольких, отремонтированных Чарли Кемпом. Безмолвие над кладбищем, тщета стремлений разумных существ... И это было бы так, если бы не строились и не взлетали новые корабли.
      Джейсон, для которого такие зрелища новизной не блистали, был далек от романтико-героических ассоциаций.
      - Где наш "Неудержимый"? - деловито спросил он.
      - Там, - показал Чарли Кемп. - На краю поля.
      Они подошли к небольшому сравнительно кораблю, покоящемуся на трех телескопических опорах. Лифт, как ни странно, работал и даже не слишком дребезжал, поднимая прибывших в навигационную рубку.
      Из десяти белых панелей на потолке светились только четыре, зато индикаторы всех блантов весело подмигивали. Джейсон сел к пульту, включил программу определения пространственных координат... Попытался включить. Кнопка провалилась в недра клавиатуры, и вытащить её никак не получалось.
      - Клавиатуры я ещё не проверял, - извиняющимся тоном прокомментировал Чарли. - Заменим, у меня запас...
      Айсинг открыл дверцу распределительного щитка. Она осталась в его руках, а в нише заискрило, поползли тонкие змейки едкого дыма.
      - Это всего лишь внутренняя связь, - сказал Чарли. - Она вам и не к чему. Зато двигатели...
      - Посмотрим, - Джейсон запустил двигатель на холостом ходу.
      Корпус "Неудержимого" затрясся, как в припадке эпилепсии. Продолжалось это секунд тридцать, потом что-то чавкнуло, лязгнуло, и все стихло.
      - Попробуй турбо-режим, - посоветовал Чарли, пряча глаза.
      Джейсон не успел ответить - в этот момент Юля уселась в дальнее кресло. С плачущим скрежетом оно опрокинулось, девушка схватилась за пульт и упала вместе с половиной панели, откуда свисали обрывки проводов. Двигатели, уже без провокаций Джейсона, предприняли вторую попытку запуститься. Она закончилась так же, как и первая, но плюс ко всему погас почти весь свет.
      - Хороший корабль, - заметил Айсинг, помогая Юле подняться. - И название хорошее, правильное. "Неудержимый"! Уж если здесь что посыпалось, никто не удержит.
      - Чарли, - Джейсон встал и приблизился к сконфуженному Кемпу. - Вот скажи, а ты рискнул бы выйти в космос на этой штуке?
      - Гм... Разве спасая свою шкуру...
      - Как раз спасая свою шкуру, я на ЭТОМ и на два сантиметра от планеты не оторвусь!
      - Джей, я говорил, что он не доделан. Вам ведь только до Трая...
      - ТОЛЬКО до Трая! Пятнадцать световых лет!
      - Вот если бы вы могли задержаться... Дней на пятьдесят, на шестьдесят... Тогда, возможно, мы вместе довели бы этот корабль до ума.
      - У нас нет шестидесяти дней, - резко сказала принцесса. - Кемп, мы заплатим вам в десять, в двадцать раз больше. Но нам нужен корабль, а не груда лома!
      - Ваше Высочество, я живу на свалке, - обиделся Чарли. - А на свалку свозят лом. Понимаете? Лом! "Неудержимый" по крайней мере садился сам, а не в транспортировочной гравикапсуле.
      - Сесть и взлететь - не одно и то же.
      - Я гарантирую, что он взлетит.
      - Послушай, Чарли, - примирительно молвил Джейсон. - Прекрати валять дурака. Нам нужен корабль, понимаешь?
      - Знаю, что ты думаешь, - Чарли осторожно сел в кресло, памятуя о Юлином опыте. - Что корабль у меня где-то припрятан, а "Неудержимого" я показал вам, чтобы взвинтить цену на тот, другой.
      - Ты угадал.
      - А ты - нет. Джейсон, дай мне миллион или приставь лоддер ко лбу - у меня нет другого корабля.
      - Нет?
      - Нет.
      По тому, как Чарли Кемп покачал головой, Джейсон понял: он не лжет и не набивает цену.
      23
      Энтангл-курьер Н - 46 - 885 - 900
      Совершенно Секретно
      Срочно
      Директору Имперской Службы Безопасности
      Алгертайну ван Корнену
      Дополнение к специальному рапорту Н - 49
      Считаю необходимым обратить Ваше внимание на некоторые обстоятельства нападения на легкий крейсер Дестини Д 855 16. Как было отмечено в специальном рапорте, примененные преступниками методы проникновения на борт крейсера остаются неустановленными, но сам факт такого проникновения говорит о высокой технологической оснащенности и мощном интеллектуальном потенциале преступной группы. Кроме того, по утверждениям капитана Боара и первого помощника Родни Ридлера (имеются свидетельские показания и других членов команды) на борту Д 855 16 был замечен по меньшей мере один скайгер. Несмотря на то, что до сих пор мы считали скайгеров чем-то вроде космического фольклора, достоверность показаний сомнений не вызывает. Само собой разумеется, что нет и не может быть никаких оснований приписывать скайгерам сверхъестественный потенциал к нарушению законов физики, однако вероятность использования преступниками прирученных животных в качестве оружия пробуждает тревогу, с таким мы прежде не сталкивались. В связи с вышеизложенным считаю желательной Вашу личную беседу с капитаном Боаром и первым помощником Ридлером. Если вы примете такое решение и сообщите мне об этом энтангл-курьером, упомянутые офицеры незамедлительно вылетят на Адалион.
      Искренне Ваш
      Лон Кито, полномочный представитель ИСБ на Дестини
      .
      24
      Чарли Кемп сказал, что ему нужно покормить лонгов (местный аналог свиней), и оставил своих гостей вчетвером в доме. Не только из деликатности - иногда полезно знать, о чем говорят гости в отсутствии хозяина. А им скрывать от Кемпа было особо нечего, и мысль о камерах и микрофонах Чарли не слишком стесняла их.
      - Дилемма, - определил Айсинг уныло. - "Крейд" или "Безнадежный"...
      - "Неудержимый" - поправил Джейсон. - От окончательного развала.
      - Ты уверен, что он не дотянет до Трая? Ведь не убийца же Чарли Кемп.
      - Не исключено, что и дотянет, но о форсированных режимах придется забыть. А с тем ускорением, какое я максимально рискну дать "Неудержимому", весь наш выигрыш времени растает, как лед в виски. Не забудь и о том, что пусть не пятьдесят, но пять дней точно уйдет только на самый необходимый ремонт, профилактику и тесты.
      - Хватит, - жестко произнесла принцесса. - Оставьте эти прикидки. Ни с ремонтом, не без ремонта ноги моей не будет на "Неудержимом". Тема закрыта.
      - Остается "Крейд", - кисло сказал Айсинг.
      - Не выход, - ответил Джейсон Рок. - Порядки на Трае либеральные, но не настолько, чтобы спокойно пропустить корабль, который разыскивает ИСБ.
      - Не поселиться ли нам на Дарде? - с полной яда иронией предложил Айсинг Эппл. - Построим хижину в лесу. Проснулись утром - хорошо, лонги хрюкают...
      Тут уж взорвалась Юля, она была не в настроении для черного юмора.
      - Я не согласна до старости слушать, как хрюкают твои лонги!
      - Да никто не согласен, - успокоил её Джейсон. - Но видимо, Трай отпадает, придется поискать другой вариант.
      Возвратился Чарли Кемп с кувшином какой-то белесой жидкости.
      - Млечный сок дерева хоус, - рекомендовал он. - Попробуйте, вкусно и питательно.
      - Не до сока, - с досадой отмахнулся Джейсон.
      - Выпейте, - Чарли разлил сок по стаканам, - и послушайте меня...
      - Если насчет "Неудержимого"...
      - Да нет, - выпив большими глотками стакан сока, Чарли подсел к столу. - Понимаешь ли, Джей, такое дело...
      - Какое? Есть все-таки корабль?
      - И да, и нет.
      - Что за чудеса? - насторожился Джейсон.
      - Выпей, выпей сок, - мягко настаивал Чарли. - Вкусно... Так вот, тут к западу в горах действительно есть корабль. Не из тех, что привозят на кладбища. То ли он потерпел аварию, то ли ещё что - на вид он цел и невредим...
      - Какого класса корабль?
      - Вот тут и начинается самое интересное, мой нетерпеливый друг. Я не знаю, какого класса этот корабль. Я раньше никогда таких не видел. На него случайно наткнулись аборигены, рассказали мне. Я проник внутрь, это оказалось нетрудно... И вот что я скажу тебе, Джей. Этот корабль построен не форсерами, что понятно и снаружи, а уж внутри...
      - Как? - опешил Джейсон. - Ты ничего не путаешь?
      - Ты думаешь, я мало насмотрелся на корабли, плохо в них разбираюсь? Джей, этот корабль построен не нашей цивилизацией. Ни мы, ни стрэглы не строили таких кораблей никогда, ни в один исторический период. Но я напрасно об этом говорю - тебе достаточно будет взглянуть на него, и ты убедишься, что я прав.
      - Но этого не может быть! - воскликнула Элис. - В Галактике только форсеры достигли уровня межзвездных полетов! Самые развитые из диперов в лучшем случае могут слетать на спутник своей планеты!
      - Не все так однозначно, - пробормотал Джейсон. - Если вспомнить, как мы попали сюда... Эти облака...
      - В общем, так, - подвел итог Чарли Кемп. - Предлагаю сделку. Ваши десять больших - и я показываю дорогу. Имейте в виду, я не знаю, исправен ли корабль, сумеете ли вы им управлять, будет ли от него какая-то польза. Видите, я откровенен... Десять стоит только дорога. А сам корабль... Возможно, кто-то дал бы за него миллиарды. А может, и нет. Честно говоря, я побаиваюсь с ним связываться. Суеверие какое-то... Или в этом роде.
      - Значит, - осведомился Джейсон, - ты никому о нем не рассказывал?
      - Конечно, нет.
      - Полагаю, - неуверенно проговорил Айсинг Эппл, - мы мало что потеряем, если посмотрим.
      - Резонно, - кивнул Джейсон. - Сделка заключена, Чарли. Ты получишь свои десять... Но ни флойдом больше, даже если мы улетим на этом корабле.
      - Ох, - вздохнул Чарли Кемп. - Может, избавлюсь от него наконец. Сидит, как заноза.
      25
      Это был тяжелый полет даже для слейдера, отлично приспособленного к погодным капризам. Грозы на Дарде начинаются и заканчиваются внезапно, и если уж гроза началась, а вы в воздухе и мчитесь к её сердцу, будьте уверены: аттракцион вам обеспечен.
      Скорость ветра была такова, что несмотря на все ухищрения Джейсона слейдер швыряло, как пушинку. Молнии сверкали во мгле, порой взрываясь совсем рядом. Безопасности слейдера вообще-то не угрожало и прямое попадание молнии, но приятного было мало. Чак тихонько подвывал под креслом, звенели струны подпрыгивающего стринджа, дождь хлестал наотмашь. Видимость при включенных прожекторах ограничивалась сотней метров, но Чарли ухитрялся как-то ориентироваться и заверял Джейсона, что они не сбились с пути.
      Как и следовало ожидать, машина покинула грозовую зону без всякого плавного перехода. Внизу тянулась горная гряда, сверкали снежные шапки. Чарли распорядился сбросить скорость и отвернуть немного к западу.
      Первой корабль увидела Юля, но промолчала, не будучи уверена в том, что это и есть корабль. На дне глубокого ущелья лежал разомкнутый черный тор (надкушенный великаном бублик, как Юля подумала, ища подходящее определение формы). Размеры исполинской подковы поражали; когда слейдер по указанию Чарли пошел на снижение, он потерялся в тени гиганта. Одна только грандиозность левиафана исключала любые сомнения: форсеры никогда не строили ничего подобного. Титанические отражатели могучих двигателей говорили о небывалой мощи, а впереди блестел ещё один парабалоид, окруженный таинственными устройствами странной конфигурации.
      Слейдер медленно летел вдоль аспидно-черного корпуса, омытого недавним дождем.
      - Где садиться? - обратился Джейсон к Чарли Кемпу. - Ты был внутри, где вход? Если мы сядем вдали от люка, пешком доберемся до него к послезавтрашнему утру.
      - Еще вперед... Вот здесь.
      Джейсон посадил машину на скалы, но не увидел никаких признаков люка.
      - Точно здесь?
      - Да, сейчас поймешь. Нужно подойти поближе.
      Россыпь скользких от дождя каменных обломков грозила падением с непредсказуемыми последствиями, но всем как-то удалось удержаться на ногах. Впереди шел Джейсон; вдруг он остановился. Что-то глухо заворчало за черной поверхностью, на ней появилась слабо светящаяся тонкая окружность, как обод громадного колеса. И сразу раскрылась диафрагма люка, метров пятидесяти в диаметре, хотя прежде в этом месте не было и намека на вход. Внутри все тонуло в темноте, лишь отдельные огоньки загорались и гасли.
      - Добро пожаловать, - сказал Чарли.
      - Но люк так высоко, - заметила принцесса.
      Чарли вытянул руку. Тотчас темноту поглотил мерцающий туман, и выкатился пологий решетчатый пандус. Идти по нему не пришлось: невидимая как порыв ветра сила перенесла всех пятерых внутрь корабля.
      Они стояли в начале изогнутого коридора под какими-то немыслимыми раскидистыми сводами, среди золотистых полуколонн. Издали доносились негромкие, ритмичные, повторяющиеся сериями звуки, их можно было назвать музыкальными, если бы не механистичность. Голубой свет бился в ниспадающих с потока бесконечным водопадом дышащих волнах, колыхались в круглых нишах цветные вуали легчайшей ткани, перелистывались виртуальные экраны, как страницы книг, заполненные молчаливой суетой непонятных символов.
      Никто ничего не говорил, даже Чак притих в своей сумке, а уж он-то не упускал случая по любому поводу съязвить на кошачьем языке. Первым высказался Чарли Кемп, и надо признать, необязательным образом.
      - Теперь ты видишь, Джейсон?
      - Посмотреть на это стоило десять больших, Чарли... Но мне хотелось бы попасть в рубку или что тут вместо нее.
      В ответ на эти слова откуда-то выплыла прозрачная голубая стрела и повисла, покачиваясь, в полуметре от лица Джейсона.
      - Что за Джонг? - удивился тот.
      Чарли Кемп хмыкнул.
      - Ты ведь озвучил свое желание попасть в рубку? Вот и иди за стрелой. У цели она станет красной, потом рассыплется искорками.
      Стоило Джейсону сделать шаг, как стрела двинулась по воздуху впереди него и снова замерла, когда он остановился. Уступая любопытству, Юля ткнула в стрелу пальцем.
      Ее рука прошла насквозь, но не свободно, как через голограмму. Внутри стрелы ощущалась вязкость, температура там была выше, чем вокруг, и ладонь Юли словно защекотали лапки десятков снующих насекомых.
      - Ой, - она испуганно отступила.
      - Юля, - попросил Айсинг, - пожалуйста, воздержись от экспериментов хотя бы временно. В следующий раз тебе может оторвать руку... А потом мы выясним, что корабль строили однорукие существа, и их программа тебя исправила.
      Вообразив такое, Юля быстро спрятала руки за спину.
      Джейсон задумчиво посмотрел на стрелу и переменил свое намерение.
      - Коль скоро нас готовы отвести куда угодно, лучше начать с двигателей. Если они основаны на тех же принципах, что и наши, и мы сумеем это понять, тогда я в игре.
      Стрела ответила Джейсону изменением цвета и направления - она стала желтой и показывала налево.
      - По крайней мере, нас понимают, - сказал Айсинг.
      - В мышеловку кладут сыр, - опасливо произнесла Юля, все ещё под впечатлением от предостережения Айсинга, - как раз потому, что понимают мышиные вкусы.
      Вдоль мягко освещенных коридоров через равные промежутки стояли резные каменные вазы, над которыми вспыхивали, распускались, свертывались и исчезали пышные цветы. Инженеру Юле, воспитанной на идеях рационального проектирования, было непонятно присутствие этих ваз на космическом корабле. Да, они очень красивые - лазоревые, нефритовые, темно-обсидиановые - но каково их функциональное назначение? Может, так замаскированы некие вспомогательные устройства?
      Айсинга же вазы ничуть не удивляли - он вырос в условиях цивилизации с иной идеологией, где роскошь и красота успешно теснили функциональность. На кораблях Айсингфорса не считалось недопустимым решением запрятать кабельные разъемы в неудобное место, чтобы освободить стену для картины. В хорошем обществе употребление слова "практичный" в позитивном контексте граничило с дурным тоном, если не с непристойностью.
      Каждая из многочисленных дверей в коридорах имела свой рельефный орнамент, непохожий на другие. Желтая стрела проплывала мимо всех этих дверей, и туда пока никто не заглядывал.
      В машинное отделение, где распалась искристым облачком желтая стрела, помог попасть невидимый лифт. Здесь, конечно, никаких украшений не было, а навязчиво-механические ритмы слышались громче. Джейсон и Айсинг бок о бок пробирались в узких проходах среди громадных сложнейших машин, остальные ждали их у лифта.
      Что же, - Джейсон положил руку на хранящий тепло металлический кожух. - Выглядит все это необычно, но не настолько, чтобы растеряться. Основные принципы явно те же... Как и мы, они используют корд-переходы. Вот аннигилятор трансфойла, он заправлен и готов к работе. Может быть, кораблю не одна тысяча лет, но я почти уверен, что он в порядке.
      - Понадобится множество тестов.
      - Обязательно, только пилотское чутье редко обманывает, Айс.
      Вернувшись к лифту, Джейсон заговорил с Чарли Кемпом:
      - Ты ведь осматривал все это раньше. Как ты думаешь...
      - Нет, нет! - Чарли замахал руками. - Я тут исследованиями не занимался! Говорю же, я боюсь этого корабля...
      - Гм... Ну, ладно, идем в рубку.
      Уже знакомая голубая стрела возникла из ниоткуда.
      В рубке, где черные стены сходились под невероятными углами, не оказалось пультов и экранов. Точнее, экраны тут были, но они трепетали развевающимися лентами над вогнутыми чашами, полными разноцветных светящихся шаров. Одни лишь кресла походили на кресла и ни на что иное.
      Усевшись перед чашей, Джейсон прикоснулся к гладкой поверхности ближайшего к нему красного шара. Экран перестал изображать собой флаг на ветру, натянулся и выгнулся, как парус. Причудливо угловатые зеленые буквы с залихватскими хвостами понеслись по нему повторяющейся бегущей строкой.
      НАЧАЛЬНЫЙ ЦИКЛ СТАРТА - МАСТЕР НАВИГАТОРА - ПРОЦЕДУРА НОЛЬ - ОТКРОЙТЕ ЭМИТТЕРЫ ОСЕЙ С ПЕРВОЙ ПО ВОСЬМУЮ - НАЧАЛЬНЫЙ ЦИКЛ СТАРТА...
      Джейсон убрал руку. Экран погас.
      - В общем, я примерно того и ждал, - признался Джейсон.
      - Чего? - поинтересовался Айсинг Эппл.
      - Линкос, понятный нам язык. После этих стрел и машинного отделения... Терминология, естественно, отличается от нашей, но вначале я опасался другого - принципиальной непостижимости этой штуки. А теперь заявляю ответственно: берусь научиться управлять, не будь я пилот "Алмазного Креста". Чарли, я подписываюсь на твои акции.
      - Я согласен с Джейсоном, - присоединился Айсинг. - Помогу, чем сумею... Кто бы ни построил корабль, это не абсолютно чуждый разум из абсолютно чуждых измерений. Правда, линкос меня смущает.
      - Почему? - спросила Юля.
      - Если у них в ходу линкос, они должны быть не только очень близки нам, но и обитать где-то рядом... Почему же мы никогда не сталкивались с ними?
      - Возможно и другое объяснение, - произнесла Элис.
      - Да? - Айсинг повернулся к ней.
      - Неизвестно, сколько лет - или сотен, тысяч лет - этот корабль лежит здесь. Все его системы работают... Он мог анализировать переговоры, Н-передачи... И постепенно перейти на линкос по какой-то своей программе.
      - Может быть, может быть... - Джейсон машинально кивал. - Но мне кажется, дело совсем в другом.
      - И в чем же? - Элис немного обиделась за свою гипотезу.
      - Не знаю, но что-то здесь не сходится... Или наоборот, слишком хорошо сходится. Джонг, такое ощущение, что все и проще и сложнее одновременно. Но вот конкретно... Нет. Не могу уловить.
      С беспечной улыбкой Айсинг плюхнулся в кресло.
      - А! Не все ли равно? У нас есть корабль! Пусть он прибыл хоть из-за Темной Стены...
      Юля мгновенно среагировала вопросом, который удивил бы Чарли и принцессу, не будь первый слишком подавлен, а вторая занята течением собственных мыслей.
      - Что за Стена?
      - На самом деле это не стена вовсе, - рассеяно объяснил Джейсон. - Так называют область Галактики, недостижимую и непроницаемую. Никто даже не видел этой самой Стены - она отклоняет любые излучения, не говоря о материальных телах. И никто не знает, что может скрываться за ней...
      - Оттуда или нет, выбирать нам не приходится, - сказала Элис. - Но этот корабль неприметным не назовешь...
      - Ну и что? - откликнулся Айсинг безмятежно. - Никому не запрещено летать на странных кораблях, не разыскиваемых ИСБ, и что важнее - никому не дозволено останавливать их для досмотра только из-за внешнего вида. Да и нужен он нам всего для перелета на Трай... А там, да помогут нам космос и звезды, у нас появится корабль уже самый неприметный.
      26.
      В подъезд огромного мрачного здания штаб-квартиры Имперской Службы Безопасности (кажется, здания спецслужб на любых планетах и в любых цивилизациях бывают исключительно огромными и мрачными) капитан Боар и Родни Ридлер вошли не без робости. Им выделили сопровождающего - молодого офицера, который провел их в приемную Алгертайна ван Корнена.
      Ни Боару, ни Ридлеру не доводилось бывать тут раньше. Они исподтишка осматривали громоздкую основательную мебель, тяжелые люстры и картины в солидных рамах. На одной из картин - портрете Императора - и остановился изумленный взгляд капитана Боара.
      Это был не официальный портрет. Художник изобразил Императора в домашней обстановке, отдыхающим в кресле у камина. На коленях властителя дремал маленький зверек.
      Взволнованный Боар обратился к сопровождающему офицеру.
      - Скажите, этот портрет...
      - Да? - офицер подался к Боару, весь - предупредительность.
      - Он ведь с натуры написан?
      - Конечно. Вы увлекаетесь живописью? Художник - Ян Танди.
      - А этот зверек, на коленях Императора...
      - Многие спрашивают, - улыбнулся офицер. - Не видели таких? Очень редкий зверек, возможно, последний экземпляр вымирающего вида с планеты Земля. Подарен Императору Советом Благочестия, называется - кошка. Извините, я обязан доложить о вас директору...
      - Да, разумеется, - кивнул Боар.
      Офицер исчез за высокой полированной дверью, а Боар украдкой взглянул на секретарей, сосредоточенно работающих за блантами в дальней части комнаты, и тихо сказал Ридлеру:
      - Посмотрите внимательно на эту кошку, Родни.
      - Понимаю... Очень напоминает нашего скайгера?
      - Чрезвычайно напоминает! Родни, я не уверен, что режим увеличения той камеры был отключен. А вы?
      - И я не уверен... Мы должны сообщить об этом сходстве ван Корнену.
      В приемной вновь возник офицер.
      - Вас просят, войдите.
      Алгертайн ван Корнен выглядел усталым и хмурым. Дело о нападении на крейсер Дестини было далеко не единственным, что тревожило его в последнее время. Беспорядки на планетах Криптон и Брок, заговор на Триконе - всего в четырех световых годах от Адалиона! - торговля оружием в секторе Бести... К тому же Император лично просил его заняться проверкой слухов об участившихся появлениях неизвестно откуда таинственных космических аппаратов. А что тут можно проверить, если кроме слухов, существует лишь несколько нечетких видеозаписей, на которых толком ничего не разберешь?
      После формальных приветствий ван Корнен кивком предложил Боару и Ридлеру сесть.
      - Я просил вас прибыть на Адалион, - начал директор ИСБ, - потому что определенные обстоятельства...
      - Связанные со скайгером, не так ли? - нетерпеливо и совершенно недипломатично перебил Боар.
      Бледные губы Алгертайна ван Корнена сжались в узкую полоску.
      - Отчасти, - холодно сказал он после красноречивой паузы.
      - Мы видели портрет Императора в вашей приемной... Прекрасный портрет...
      - Благодарю, - ответил ван Корнен тоном человека, которого ничто не способно вывести из равновесия. - Я тоже считаю его выдающимся произведением искусства.
      - Этот зверек, кошка... Очень похож на нашего скайгера. А так как мы видели скайгера только на экране... Режим увеличения мог быть включен, а если зверек испугался чего-то, был сильно возбужден... К сожалению, когда нашли крейсер, пленка из черного ящика оказалась стертой, и мы не можем показать вам...
      - О пленке я знаю из отчета комиссии, - директор ИСБ зачем-то передвинул папку на столе. - Но на Дестини нет кошек. Она не могла спрятаться на корабле, к тому же ваши детекторы не обнаружили перед стартом посторонних существ.
      - Значит, пираты привезли её с собой. Но возможно, мы и ошибаемся. Скайгер был черным, а кошка на портрете белая... Или такие звери меняют цвета?
      - Не меняют, - ван Корнен покачал головой. - Мне мало о них известно, но я знаю, что когда-то они были широко распространены на Земле, разные породы, и цвета разные. А также я знаю, что Диана, кошка Императора - пусть и редкий, но не единственный экземпляр. Существует по меньшей мере ещё один. Взгляните.
      Из ящика старомодного деревянного стола ван Корнен достал конверт и вынул из него несколько листов тонкого пластика. Это были снимки, сделанные посетительницей бара на Лас-Вегасе во время триумфального выступления Джейсона Рока. На одном из них широкоугольный объектив камеры запечатлел и Чака, выглядывающего из-под табурета около барной стойки. Кот получился просто великолепно. Четко выделялось белое пятно в форме сердечка на груди.
      Боару и Ридлеру не понадобилось много времени на опознание.
      - Это он, - единодушно заявили капитан и первый помощник, а Боар добавил: - Какого мы сваляли дурака!
      - Почему же? - возразил ван Корнен. - Скайгер или не скайгер, но пираты были самые настоящие, и кстати, очень опасные. Те, о ком вас и предупреждали незадолго до нападения. Команда Айсинга Эппла и Джейсона Рока.
      Капитан Боар продолжал рассматривать фотоснимки.
      - Итак, скайгера не было, - пробормотал он. - Тогда непонятно, как же пираты проникли на борт... Я готов поверить, что и пиратов не было, а миллион флойдов испарился сам собой, и пленка тоже сама стерлась!
      - Полагаю, - усмехнулся ван Корнен, - нет необходимости прибегать к столь экстравагантным гипотезам. Эти Айсинг Эппл и Джейсон Рок - самые изворотливые негодяи в Галактике, а вся их история - пожалуй, самая загадочная, с какой мне приходилось сталкиваться. Если бы они одни! Есть ещё девушка, о которой вообще ничего не известно... Но я достану их, обязательно. Вот тогда и узнаем, как они пробрались на борт крейсера.
      27.
      Джейсон и Айсинг напряженно работали, осваивая системы управления нового корабля. Им помогала Элис, но Чарли Кемпа не удалось соблазнить никакими деньгами, на корабль он предпочел больше не возвращаться. Для Юли занятий не придумали, и она скиталась по каютам в поисках чего-нибудь стоящего внимания. Изыски вроде вырастающих из-под пола чашевидных кроватей или самонакрывающихся столов давно стали для неё тривиальностью, и она надеялась наткнуться на что-то по-настоящему интересное.
      Перед одной из кают она стояла особенно долго, разглядывая орнамент на двери, потом нажала ручку и вошла. Стены здесь переливались ртутным блеском, под овальным потолком источали свет горизонтальные шуршащие ленты, наподобие новогодней мишуры. Крышка белого столика состояла из пяти плавно перетекающих один в другой ярусов или уровней (ровных поверхностей как элементов дизайна на корабле почти не было). На верхнем ярусе виднелся черный квадрат, который Юля поначалу приняла за контрастное украшение. Она подошла ближе...
      Перед ней лежал пластмассовый футляр компакт-диска, самый обыкновенный, в каких эти диски на её родной планете, в её родном городе продавались на каждом шагу. Не новый, потертый и поцарапанный. А на бумажной вкладке, вставленной под прозрачную обложку, была помещена фотография улыбающегося темнокожего музыканта, и рядом с ним желтыми буквами значилось:
      THE BEST OF CHUCK BERRY
      Лучшие вещи Чака Берри?! Юля зажмурилась, открыла глаза - футляр был на месте. Тогда она протянула руку и осторожно, точно опасаясь голографической подделки, взяла его.
      Никакой подделки - твердая гладкая пластмасса. Юля раскрыла футляр, в глаза ей ударило радужное сияние компакт-диска. Шестнадцать песен... "Made in Germany".
      Юля захлопнула футляр и огляделась. Если есть диск, должно быть и то, на чем его можно проиграть, верно? Не увидев в каюте ничего похожего, она принялась ощупывать столик. Что-то подалось под крышкой, опустился один ярус, поднялся другой, и выкатился на белый пластик плейер для компакт-дисков, тоже явно произведенный не на заводах неведомой цивилизации. Обычный плейер с наушниками, "Made in Taiwan".
      И секунды лишней не захотела Юля оставаться в каюте. Ей не терпелось поделиться открытием с Джейсоном и Айсингом, и она помчалась по коридору в рубку.
      Айсинг и Джейсон конечно, были там (а Элис не было, по их просьбе она считывала и переписывала данные в машинном отделении). Джейсон стоял у крайнего справа пульта, как они по инерции называли эти чаши с цветными шарами. Когда возбужденная, встрепанная, запыхавшаяся Юля, готовя сюрприз, прокралась в дверь за их спинами, он озабоченно говорил Айсингу:
      - Тут сам Джонг не разберется. Понятно, что пульт связан с тем носовым отражателем, понятно даже, что этот лиловый шар запускает... Вот что запускает, Джонг побери? Это не двигатель, это не корд-трансгрессор. И не оружие - по всем признакам, тут генерируется тип излучения, близкий к волновой структуре видимого света, лишенный разрушительного воздействия на что бы то ни было...
      Незамеченная пока Юля не решалась сразу прервать такой серьезный разговор, но её терпения не могло хватить надолго.
      - Какой-то прожектор или локатор? - предположил Айсинг.
      - Снова нет! Прожектор не подходит, эта штука импульсная, а локаторов и так полно, к тому же нет рецепторов для отраженного излучения с такими характеристиками.
      - Так запусти, и увидим... Лиловый, говоришь?
      - Сперва желтый. Но ради Космоса, Айс, не трогай...
      - Джей! - не выдержала Юля. - Смотри, что я нашла!
      Двое у пульта вздрогнули и обернулись. Юля подпрыгнула, вручила Айсингу плейер, а Джейсону компакт-диск.
      - Что это? - Джейсон повертел футляр в руках. - Погоди-ка, да это же Чак Берри! Как на портрете в пещере хиппи!
      - Он самый! - радостно подтвердила Юля.
      - А внутри... - Джейсон подцепил ногтем крышку. - Гм... Похоже на диск для бланта, но побольше.
      - Не для бланта! - воскликнула Юля со смехом, она смеялась не над Джейсоном, а потому, что ей было хорошо и весело. - Музыкальный компакт-диск! Как наши виниловые, но не механическая запись, а лазерная. И вот, у Айса - проигрыватель для него!
      - Что-то вроде майндера? - не совсем уверенно сказал Айсинг.
      - Нет! - Юля снова засмеялась и выхватила у Айсинга плейер. - Многому вы меня научили, теперь я буду вас учить! Это чтобы слушать музыку. Сюда вставляется диск. Это наушники - не для передачи в мозг, а чтобы просто слушать, понимаете? Конечно, нужно электричество, как для того проигрывателя из пещеры.
      - А как же остальные будут слушать? - спросил Джейсон.
      - Никак... По очереди!
      - Так не пойдет. Мы этот проигрыватель подключим к акустической системе и будут все вместе слушать Чака Берри!
      - Гениально, Джей! Но ты погляди, а содержание диска! "Back To Memphis", "Roll Over Beethoven", "Johnny B. Goode", "Rock,n, Roll Music"...
      - Та, что у "Битлз"?
      - Конечно!
      - И у Чака Берри лучше, чем у "Битлз"?
      - Ну, не знаю, - Юля пожала плечами. - Дело вкуса. Но Чак Берри сочинил эту песню, разве не интересно послушать, как он сам поет?
      - Подождите, - вмешался Айсинг Эппл. - Это все замечательно, однако нет ответа на главный вопрос - откуда тут взялся этот диск?
      - Тоже мне главный вопрос, - фыркнула Юля. - А откуда взялись те диски в пещере? А откуда я тут взялась? Вот вопрос потруднее, правда? А что толку голову ломать попусту? Давайте послушаем, раз он есть.
      - Послушаем в пути, - отозвался Джейсон.
      - О... Мы уже отравляемся?
      - Скоро. Мы почти готовы, за исключением кое-каких мелочей.
      - Здорово! А я уверена, что самую большую мелочь вы упустили. Огромную такую мелочь...
      - Какую? - Джейсон прищурил правый глаз.
      - Имя! Название корабля. У славного корабля должно быть славное имя.
      - Юля, если бы мы тратили время на придумывание имени...
      - Не надо, я уже придумала. "Ринго"!
      - Почему "Ринго"?
      - В честь Ринго Старра, а ещё потому, что корабль похож на кольцо. Принимается?
      - Принимается, а? - Джейсон с улыбкой посмотрел на Айсинга.
      - "Ринго" так "Ринго", - сказал тот. - Как хотите, лишь бы довез до Трая... Впрочем, довезет, я в него верю. Меня не это беспокоит, а возможные осложнения на орбите.
      - Орбитальные патрули планеты Трай - декорация, - произнес Джейсон, ещё почище, чем на Лас-Вегасе. Вот явись мы на "Крейде", деваться им было бы некуда, пришлось бы нас сдавать.
      - А если нас все-таки поймают? - Юля поежилась.
      - Значит, поймают, - Джейсон развел руками. - Но не спеши падать духом заранее. На нашей стороне великая триада планеты Трай.
      - Кто на нашей стороне? - не поняла Юля.
      - Триединый союз. Законодатели Трая, принимающие сверхлиберальные законы под газетный шумок о правах и свободах; дельцы, которые им за это платят; продажные сверху донизу власти. В такой обстановке влипнуть - надо очень постараться.
      Вошла Элис. В руках она держала карандаш и листы бумаги, пожертвованные из своих запасов Чарли Кемпом.
      - Устала, как будто в одиночку сотворила мир, - пожаловалась она. Перерисовывать ваши загогулины - занятие не для нежных девушек... Ой, что это у вас?
      - Диск с музыкой Чака Берри! - гордо объявила Юля, точно представляла этот диск застывшей в предвкушении чуда аудитории.
      - Чака Берри? Того самого? Музыка в его собственном исполнении?
      - Ну да!
      - С ума сойти. Джей, у нас остался "Баллантайн"?
      - Какой "Баллантайн"! - возмутился Джейсон. - Если мы хотим стартовать завтра, нам нужно еще...
      - Подумаешь! - Элис небрежно бросила карандаш и бумагу на кресло. Надоели железки до смерти... А тут Чак Берри! Доставайте "Баллантайн" и поехали в гости к Чарли Кемпу.
      Джейсон сделал последнюю попытку образумить капризную принцессу.
      - Элис, нам нужно спешить...
      - Все, Джейсон, все. Дискуссия прекращается, едем слушать Чака Берри. Это слова принцессы Дестини!
      - Джей, мы ведь почти закончили, - поддержал её Айсинг Эппл, наверное, из аристократической солидарности. - Утром просто добавим темпа и все успеем.
      - После "Баллантайна", - проворчал Джейсон, но было видно, что он уже сдался, и немаловажным аргументом послужили сияющие глаза Юли.
      28.
      По аллеям одного из тенистых парков блистательной столицы, Адалиона, неспешно прогуливались двое - Алгертайн ван Корнен и полковник Хеннесси, начальник службы личной безопасности Императора. Ван Корнен понимал, как важно для него склонить на свою сторону этого влиятельного человека - без поддержки Хеннесси задуманная операция едва ли могла бы осуществиться.
      - Перед столь дерзким вызовом, какой бросают Джейсон Рок, Айсинг Эппл и их загадочная королева пиратов, - говорил директор негромко и внушительно, - нам оказываться ещё не приходилось. Мы имеем дело не с обычными преступниками, даже не просто с талантливыми преступниками. Гениальными, сказал бы я. И действия этих бестий преследуют какую-то определенную цель...
      - Действия любых преступников преследуют определенную цель, Алгертайн, - заметил полковник, поддевая сухую веточку носком ботинка.
      - Да, мой дорогой Хеннесси, да. Я имел в виду другое. Последовательность их операций говорит о наличии далеко идущих планов, точнее одного плана, приводимого в исполнение методично, поэтапно, с невероятной продуманностью, просчитанностью каждого шага. Пока они не ошиблись ни разу.
      - Гм... И что же это за план? Политика?
      - Не знаю. Но намерен узнать из беседы с ними.
      - И каким же образом вы пригласите их для беседы? Энтангл-курьером?
      Ван Корнен прохладно улыбнулся.
      - Вот об этом я хотел поговорить с вами, дорогой полковник. Полагаю, ситуация настоятельно требует привлечения сил имперского флота.
      - О... Возможно, если бы мы только знали, куда посылать корабли! Пираты будто развеялись в космосе, как призраки. Они напали на крейсер близ разрыва корда Р - два шесть, но этим кордом не воспользовались. Другие корды сектора слишком далеко, они бы не успели... Но на всякий случай и там были проведены мероприятия по перехвату - безрезультатно... Алгертайн, я рассказываю вам о том, что вы знаете лучше меня. Зачем?
      - Вероятно, для того, чтобы вместе найти выход.
      - Выход! - полковник поднял голову, словно надеялся увидеть этот выход в густых кронах деревьев. - Куда могли деться пираты? Допустим - а об их поразительной технической оснащенности нам известно - они сумели обнаружить в секторе заброшенный, блуждающий корд...
      - Не исключаю, - кивнул директор ИСБ.
      - Но такой корд мог привести их куда угодно!
      - Система кордов, полковник.
      - Что?
      - Система кордов, цепь может привести куда угодно, а протяженность отдельного корда ограничена. Не допускаете же вы, что они открыли целую систему блуждающих кордов и пользуются ей, как частным метрополитеном?
      - Трудно вообразить такое. Хотя, если речь идет о наших гениях...
      - Оставим на десерт малоправдоподобные догадки. Очертим сферу досягаемости отдельного блуждающего корда. Он их где-то выбросил, а уж оттуда им придется добираться обычными кордами.
      - Так или иначе, - сказал Хеннесси веско, - мы не в состоянии напичкать эту сферу имперскими кораблями, как консервную банку рыбой. У флота много других задач.
      - Я этого и не предлагаю.
      - Что же вы предлагаете?
      Алгертайн ван Корнен немного помолчал, следя взглядом за сорвавшимся с ветки листом.
      - Миллион флойдов - вот отправная точка, - произнес он. - Флойды - это не стеллары, имеющие хождение во всей Галактике. С ними можно оперировать не везде, а так как мы договорились ограничиться одним отдельным кордом, круг ещё сужается.
      - Так... Это интересно.
      - Куда бы вы отправились, полковник, заполучив флойды возле разрыва корда Р-два шесть?
      Хеннесси задумался ненадолго.
      - Выбор не слишком велик... Во-первых, секторы Дестини и Кридла, особенно планета Велт... Лас-Вегас и Трай, разумеется... Может быть, Бести, хотя там въедливая полиция и недоверчивая криминальная публика... Пожалуй, все.
      - Отлично. Значит, достаточно блокировать корды этих секторов. Наши пираты либо уже там, и тогда мы перехватим их на обратном пути, либо вот-вот прибудут.
      - Видимо, они уже там. Каким бы медленным ни был корд...
      - Я допускаю задержку, полковник, и вот почему. На их месте я сменил бы корабль. И если новый, заранее подготовленный корабль ждал их где-то, например, на какой-то необитаемой планете, им могло потребоваться время.
      Остановившись в конце аллеи, Хеннесси посмотрел в глаза директору ИСБ.
      - Понятно ваше желание поскорее остановить пиратов, Алгертайн. Но что получается на практике? Придется направить не менее двух кораблей к каждому корду - понимаете, каждому! - а в оживленных секторах и больше. Половина флота, но это ладно. Далее, придется досматривать корабли. Такие действия, мягко говоря, не совсем законны в мирное время. Думаете, вам удастся получить санкцию Императора?
      - Вот поэтому мне и необходима ваша поддержка, дорогой Хеннесси. Вдвоем мы убедим Императора отдать нужные распоряжения.
      Полковник упрямо покачал головой.
      - Не знаю, не знаю... Если бы мы располагали точной информацией...
      - Тогда никого убеждать бы не пришлось, так?
      - Иногда вы невыносимы, Алгертайн. А что, если вы ошибаетесь... Ну хорошо, МЫ ошибаемся?
      - В чем?
      - Да во всем. У нас своя логика, у пиратов может быть своя. Мы не знаем, зачем им миллион флойдов. Очень возможно, они где-то по предварительной договоренности уже обменяли его на стеллары, изменили внешность и преспокойно путешествуют на пассажирском лайнере как солидные коммерсанты. Или они действительно прибыли на Трай, Велт или Лас-Вегас, но намерены там и оставаться...
      - Очень хорошо, - сказал ван Корнен с едва уловимой улыбкой, - что вы обрисовали все эти вероятности, полковник. Надеюсь, я не разочарую вас, если признаюсь, что подобное уже приходило мне в голову и эти направления в меру сил отрабатывают мои люди?
      Хеннесси тоже улыбнулся, на редкость искренне.
      - Я часто отдаю должное проницательности Императора, - ответил он, - и одним из наиболее ярких её проявлений было ваше назначение на пост директора ИСБ... Итак, не оставляем пиратам ни одной лазейки?
      - Никакой, полковник.
      - Вы выиграли... Я с вами.
      29.
      "Ринго" вынырнул в линейное пространство в двух световых минутах от апогелия орбиты, по которой обращалась вокруг своей звезды планета Трай. Здесь обрывался корд, и дальше предстояло идти на фойл-двигателях, что нисколько не пугало Джейсона - во время пробных маневров около Дарда "Ринго" показал себя с превосходной стороны. Несмотря на огромную массу, это был скоростной, легкий в управлении, приемистый корабль, и Джейсон жалел, что придется вскоре расстаться с ним. Но что поделаешь! По-своему "Ринго" был не менее вызывающей визитной карточкой, чем "Крейд". Обсуждая проблему высадки на Трай, Джейсон и Айсинг пришли к единому мнению: вывести "Ринго" на как можно более высокую орбиту, предельную дальность полета слейдера. Там он все равно будет замечен, но издали все корабли на локаторах одинаковы или почти одинаковы. Правда, не на всех типах локаторов... Тут уж оставалось призывать удачу и надеяться на то, что никто не станет разглядывать "Ринго" с помощью специального оборудования. Но и это в общем не катастрофа, успокаивал Джейсон себя и свою команду: "Ринго" необычен, однако необычность - ещё не преступление.
      Айсинг и Джейсон (с Чаком на коленях) сидели в глубоких креслах перед раскинувшимся в полутьме гигантским экраном. Еще не совсем оправившаяся после корд-перехода Юля устроилась полулежа в чем-то вроде шезлонга за их спинами, Элис стояла рядом с ней. Космическая бездонность, безбрежность, воспроизводимая на экране с удивительной достоверностью, поглощала их, растворяла в блеске миллионов звезд.
      - Я никогда не забуду этого, - тихо произнесла Юля, - проживи я хоть сто лет, никогда не забуду этих звезд. И ты знаешь, Джей...
      Как она собиралась продолжить, навсегда осталось тайной для всех, потому что договорить ей не дали. Страшный железный голос громом прокатился под куполом потолка.
      - Неизвестный корабль! Говорит фрегат имперского флота "Адалион". Предлагаю немедленно остановиться, заглушить двигатели и открыть шлюзы.
      Новые экраны развернулись с двух сторон, высвечивая угрожающие силуэты боевых кораблей.
      - Справа от нас, - ледяному хладнокровию Джейсона стоило позавидовать, - имперский фрегат "Адалион". Четыре крашера с водородной накачкой, двадцать истребителей, сорок управляемых ракет "Игла". Слева вы видите фрегат "Доблесть", вооружение аналогичное. Похоже, наше путешествие подошло к концу.
      - Что же делать? - вырвалось у Юли.
      - Что делать? - Джейсон потрепал Чака за ушами. - Взять стриндж и всем вместе спеть "Rock`n`Roll Music". В тюрьме, пожалуй, спеть не дадут.
      - Но... Как они поступят с нами?
      - Пригласят за общий стол в кают-компании.
      Железный голос, которым, казалось, говорил действительно сам фрегат, олицетворяющий власть и несокрушимую мощь Империи, загремел снова.
      - Немедленно начинайте торможение. Вам дается шестьдесят секунд, после чего мы открываем огонь.
      - У них есть на это право? - голос Юли предательски подрагивал.
      - Не думаю, - спокойно сказал Джейсон. - Во всяком случае, это может стать предметом обсуждения в специальной комиссии после того, как от "Ринго" останется мезонная пыль. Надеюсь, комиссия проявит принципиальность и наложит взыскания на капитанов обоих кораблей.
      - Тормозить? - в тон ему спросил Айсинг.
      - Как хочешь. Можно героически погибнуть.
      - Я не хочу героически гибнуть, - встревоженно сообщила Элис.
      - Я пошутил, - объяснил Джейсон. - Начинаю торможение.
      Его рука легла на зеленый шар, Айсинг приступил к манипуляциям на своем пульте. Контуры имперских кораблей выросли на экранах, уже видны были подробности. "Адалион" и "Доблесть" выглядели по-настоящему устрашающе в коронах яростно сверкавших огней.
      Широко раскрытыми глазами Юля смотрела на эти воплощения безжалостной силы, охваченная глухим отчаянием. Неужели все напрасно, все должно закончиться ТАК?
      Черные жерла орудий фрегатов уставились прямо на "Ринго", стремительно теряющий скорость. Звезды Вселенной, предмет недавнего восхищения Юли, сияли как прежде - что бы ни случилось с исчезающе малыми живыми существами, ничто не могло измениться для звезд.
      Часть третья
      МЕРКНУЩАЯ ГАЛАКТИКА
      1.
      Джейсон включил передатчик.
      - Исследовательский корабль "Ринго" - фрегату "Адалион", - произнес он самым будничным тоном, чуть ли не зевая. - Говорит капитан...
      Он замялся на мгновение, подыскивая псевдоним.
      - Люк Скайуокер, - вполголоса подсказала Юля.
      - Люк Скайуокер, - как ни в чем ни бывало продолжил Джейсон. - Что там стряслось?
      - Используй Силу, джедай, - шепнула Юля неслышно для всех - впрочем, если бы её услышали, все равно бы не поняли.
      - Здесь капитан Коллард, - ответили с фрегата. - Мы ищем пиратов, капитан Скайуокер.
      - Отлично, ищите. При чем тут мой корабль? Мы - этнографическая экспедиция, возвращаемся с Делиана, восьмой сектор круга Забвения.
      - Простите, капитан Скайуокер, но у нас есть приказ, личная директива Императора. Мы обязаны досматривать все корабли. Разве вы не получили сообщение ИСБ касательно Айсинга Эппла и Джейсона Рока? Оно было направлено всем.
      - У меня на борту нет никаких Айсинга Эппла и Джейсона Рока, - сказал тот, кого согласно этому заявлению на борту не было. - Могу я следовать дальше?
      - Сожалею, капитан Скайуокер, но вам придется открыть шлюзы. Мы не задержим вас надолго.
      - Мы не получали сообщения, - Джейсон уже просто тянул время, неизвестно для чего. - Мы были слишком далеко. А что натворили эти злодеи?
      - Они обвиняются в захвате полицейского корабля и нападении на легкий крейсер Дестини.
      - Ого! Нападение на военный корабль? У них, должно быть, многочисленная и хорошо вооруженная команда.
      - Капитан Скайуокер, - Коллард начинал терять терпение, - сейчас мы встретимся и тогда побеседуем. Открывайте шлюзы.
      - А если я не подчинюсь? В мирное время у вас нет права применять силу.
      - У нас есть право, капитан.
      - Бесполезно, - громко сказал Айсинг, и в его глазах зажегся бесшабашный огонек. - Позволь мне, Джей...
      Он подошел к передатчику.
      - Эй, на фрегате! Вы попали в точку, ребята. С вами говорит Айсинг Эппл. Мы действительно распотрошили крейсер, и я подарю вам свой флаш, если вы знаете, как мы это сделали... Посмотрите на наш корабль. Видели такой когда-нибудь? Отражатель впереди видите? Это сверхмощное оружие, и если вы сию секунду не уберетесь к Джонгу, мы вас сами к нему отправим.
      - Рад слышать вас, Айсинг Эппл, - отозвался Коллард иронично. - Мы тоже неплохо вооружены. Хотите проверить или откроете шлюзы?
      По тону Колларда было предельно ясно, что дальнейшие переговоры смысла не имеют. Айсингу оставалось только односторонне прервать сеанс связи, что он и сделал.
      - Неужели сдадимся? - Юля рванулась к Джейсону.
      - У тебя другие предложения?
      - Давайте хотя бы пугнем их. Ты говорил, эта штука, которой грозился Айс - что-то вроде светового излучателя?
      - Да, Юля. Параметры излучения неизвестны, но увы, это точно не оружие. Ты надеешься испугать их световой вспышкой?
      - Надо же что-то делать!
      - Юля это бессмысленно.
      - А в тюрьму не бессмысленно?! Айсинг их предупредил, а вспышку они могут принять за ещё одно, последнее предупреждение!
      - И сразу ударят, - сказала Элис.
      - Нет, - Джейсон отрицательно покачал головой. - Мы им живые нужны, не станут они в нас палить из-за мигания какого-то фонарика.
      - Ты заглядывал в их директиву? - поинтересовался Айсинг. - Уверен, там написано: "Взять живыми или мертвыми..."
      - Это флот, Айс. Коллард без колебаний разрядит крашеры в "Ринго", но только тогда, когда мы сами вынудим его к тому своим неразумным поведением.
      Юле надоело слушать их пререкания, и она подбежала к пульту отражателя. Из ненароком подслушанного ещё на Дарде разговора она помнила последовательность запуска: сначала желтый шар, потом - лиловый. Чем Джонг не шутит? А вдруг репутация отчаянных пиратов вкупе с таинственной предупреждающей вспышкой сработает? Выигрывают же люди в лотерею, один билет из миллиарда кому-то достается. Любимое изречение Юли гласило: "Лучше сделать и потом жалеть, чем жалеть о том, чего не сделала". А тут и жалеть ни о чем не придется, не выйдет так не выйдет, хуже не будет. Джейсон прав стопроцентно, в ответ на вспышку фрегат не откроет огонь. Разве что демонстративно выпалят мимо, дабы показать, что и они не лыком шиты...
      Все эти рассуждения пришли Юле в голову много позже, когда она пыталась объяснить себе собственный поступок. А в тот момент она не рассуждала и не раздумывала, как не раздумывает футбольный защитник, бросаясь в ноги форварду фолом последней надежды и спасая команду от верного гола. Да, потом неминуемо назначат пенальти, но пенальти - ещё не гол!
      Юля положила левую руку на желтый шар, а правую - на лиловый.
      Эффект превзошел все ожидания. Да что там, не будет преувеличением сказать, что такого эффекта цивилизованная Галактика ещё не видела.
      Для начала в рубке погас свет - весь, полностью, и не просто погас, а словно был втянут без остатка, до единого фотона холодным торнадо мрака, кружением черного плаща танцующей злой колдуньи из страшной сказки. В неожиданной тьме ярче засверкали грозные огни фрегатов на экранах, затмевая звезды. В тот же миг - может быть, на долю секунды позже - корабль сотрясла исполинская дрожь, будто сомкнулись на корпусе с небывалой, сокрушительной силой челюсти космического монстра-гиганта. Свет вернулся, но уже другой кроваво-рубиновый, густеющий до осязаемой плотности. На экранах было видно, как исходит от "Ринго" волна этого света - чем дальше, тем бледнее, к фиолетовому оттенку, и наконец, как пела группа "Прокол Харум" - "еще бледнее бледного". Волна затопила фрегаты, затопила все видимое пространство. "Ринго" тряхнуло, точно чудовище разгрызало его, как белка разгрызает ореховую скорлупу. Частые удары невидимых огромных молотов посыпались на обшивку снаружи. Пульт, от которого Юля едва успела отскочить, в одно мгновение раскалился докрасна и взорвался. Взрыв был какой-то странный - ни грохота, ни обломков, расцвел бесшумно и тут же увял огненный цветок. Температура в рубке не повысилась ни на полградуса, но для пульта последствия взрыва оказались катастрофическими - дымился оплавленный металл, растекались кипящие лужицы пластика. По закона физики руины пульта должны были источать жар... Но не источали.
      То, что совсем недавно было пультом, видели теперь все, потому что освещение включилось снова, в нормальном режиме. Прекратилась дрожь, прекратились удары в корпус - если бы не разрушение пульта, можно было бы считать, что ничего и не произошло. Однако произошло - но не внутри корабля, а вне его.
      Фрегаты исчезли.
      "Адалион" и "Доблесть", могучие боевые единицы имперского флота, начисто пропали с экранов, по-прежнему исправно воспроизводивших изображение звезд. Не веря своим глазам, Джейсон развернул в воздухе виртуальные мониторы приборных панелей. Детекторы массы, пространственные сканеры, локаторы - все приборы единодушно утверждали, что поблизости от "Ринго", как и в дальних пределах их досягаемости, никаких кораблей нет. Напрашивалась естественная догадка об особых свойствах импульса большого излучателя "Ринго", каким-то образом сделавших фрегаты прозрачными для всей аппаратуры - вроде интерференционной защиты слейдера, примененной Джейсоном и Айсингом в операции с миллионом.
      Но догадка эта, как явно поспешная, никуда не годилась. Во-первых, для достаточно крупных объектов такое было невозможно даже теоретически, а то, что фрегаты - объекты достаточно крупные, сомнений не вызывало. Но Джонг с ней, с теорией, и покрепче теории рушились при столкновении со смелым экспериментом. Но во-вторых (и это важнее!), какими бы прозрачными фрегаты ни стали для "Ринго", для самих себя они при этом ничуть бы не изменились. Тогда где железный голос капитана Колларда, где угрозы, где требования, где предупредительные залпы, наконец?
      Словом, при любом раскладе выходило, что фрегаты в самом деле исчезли, пропали, растаяли, рассеялись, провалились в космические бездны - не было их, будто они просто пригрезились.
      Но дематериализация фрегатов явилась не самым впечатляющим последствием воистину смелого эксперимента Юли.
      - Смотрите! - с этим восклицанием, прозвучавшим несколько театрально, Айсинг вытянул руку.
      Он указывал на средний экран, на голубую спираль ближайшей галактики. Она начинала меркнуть, от вытянутого края эллипса к центру, словно звезды там гасли сотнями, как задуваемые ворвавшимся в бальный зал вихрем свечи. Разумеется, так это лишь виделось: галактика, хоть и ближайшая, отстояла все же невообразимо далеко, и если бы звезды там гасли реально, их свет ещё много тысячелетий проливался бы на сектор планеты Трай. Со звездами ничего не случилось, да и вряд ли могло случиться, но что-то жадно пожирало звездный свет.
      Необъяснимо меркнущая галактика озадачила не только команду "Ринго", но и персонал всех обсерваторий Империи, от крупнейших до маленьких, а также навигаторов космических кораблей. Оставив гипотезы ученым, навигаторы дружно поминали Джонга: им приходилось срочно перенастраивать сбитую с толку аппаратуру и пересчитывать таблицы.
      Галактическое затмение совпало с мощнейшими магнитными бурями, пронесшимися в атмосферах населенных планет (и ненаселенных тоже, но там наблюдений никто не вел).
      Фантасмагорические небесные спектакли, похожие на полярные сияния десятикратно усиленной интенсивности, разыгрывались даже в экваториальных областях. Ближняя связь работала неуверенно, дальняя порой замолкала и налаживалась не усилиями специалистов, а как бы по собственному капризу. Убытки от перебоев в энергоснабжении городов грозили в недалеком будущем составить цифры с длинными рядами нулей.
      В общем, будь Юля героиней вестерна, кто-нибудь из персонажей не преминул бы покровительственно сказать ей: "Неплохой выстрел, моя юная мисс".
      2.
      - Нет, нет, нет, нет, - повторяла Юля, как заведенная. - Неужели я убила их всех?!
      Джейсон, к которому она по сути и обращалась, ничего не отвечал ей. Он будто не слышал, сосредоточившись за пультом, пытаясь воспринять, сопоставить, проанализировать и осознать потоки данных, отображаемых на экранах. Долгие минуты растягивались для Юли в целые века, но и векам когда-то приходит конец.
      Отвернувшись от пульта, Джейсон прикрыл усталые покрасневшие глаза и медленно вымолвил:
      - Нет, Юля. Уверен, что нет.
      Принцесса Элис, всегда помнившая об "интенциональном зрении" Джейсона, поверила сразу, но Юле требовались доказательства.
      - Как ты можешь знать, Джей? Вот были корабли, и вот их нет... А если частицы, из которых они состояли, сейчас витают вокруг "Ринго"?!
      Юля замахала руками, очевидно, показывая орбиты, по каким могли бы крутиться эти самые частицы.
      - Ничего подобного, - сказал Джейсон спокойно. - Даже если бы фрегаты распались на нейтрино, а нейтрино в свою очередь - на составные элементы, детекторы "Ринго" отметили бы и это. Они очень чувствительные. Но дело в том, Юля, что корабли не распадались.
      - Куда же подевались два фрегата?
      - Трудно объяснить то, что я и сам не до конца понимаю. Те участки экранов, которые относятся к излучателю...
      - Относились, - поправил Айсинг Эппл.
      - Что?
      - Относились, - Айсинг кивнул на дымящиеся развалины пульта.
      - Да, относились. Так вот, не совсем понятно, что именно регистрируют приборы, аналоги мне неизвестны... Но это связано со сдвигом пространства.
      - Подробнее, Джей! - попросила Юля с надеждой на что-то не столь ужасное, как распад фрегатов на нейтрино.
      Джейсон огляделся, взял со столика бортжурнал "Крейда" (его захватили с собой на случай, если понадобится бумага для записей - на Дарде, где бумагой снабжал Кемп, он оставался в слейдере), вырвал чистый лист и достал карандаш.
      - Вот, смотри.
      Он поставил на бумаге две точки - одну у верхнего края, вторую у нижнего.
      - Как, по-твоему, быстрее всего добраться от первой точки до второй?
      - По прямой линии, - Юля пожала плечами. - Это кратчайшее расстояние.
      - Нарисуй.
      С недоумением Юля вынула из пальцев Джейсона карандаш и соединила точки прямой линией.
      - Разве это быстро? - Джейсон отобрал у неё лист. - Ты потратила секунды две. А если одна точка здесь, а другая на краю Вселенной?
      - Кажется , я поняла... Но есть же корды.
      - Через корды быстрее, но ведь не мгновенно. Представь себе, что лист бумаги - плоскостная модель пространства. Теперь я сделаю с ним то, что сделал с пространством импульс...
      Перегнув лист пополам, Джейсон расположил точки одну над другой, а потом прижал верхнюю к нижней.
      - Вот кратчайшее расстояние, - сказал он. - Точнее, никакого расстояния.
      - Нуль-переброска?! - недоверчиво воскликнул Айсинг. - То, о чем впустую грезили лучшие умы цивилизации? Джей, если ты прав, за эту штуку нас могли бы амнистировать...
      - За ВОТ ЭТУ штуку? - Джейсон подошел к бывшему пульту излучателя и сердито пнул кривобокий гриб, образованный натеками расплавленного металла. - Если она и была у нас, её больше нет.
      - Но изучая конструкцию "Ринго", можно установить принципы...
      - Какие принципы, Айс?! Очнись! Ты изучал эту конструкцию вместе со мной. Кроме излучателя, на "Ринго" нет ничего, что имело бы отношение к нуль-переброске. А теперь мы имеем... Пойдем!
      - Куда?
      - Идем, я покажу тебе. Я знаю, что мы увидим, и ты догадываешься, но я хочу окончательно избавить тебя от иллюзий.
      Он открыл дверцу, ведущую к окружавшим излучатель устройствам. В коротком и низком коридоре, точнее трубе, можно было двигаться только согнувшись в три погибели. Джейсон за руку втащил Айсинга в тесную, слабо освещенную стальную камеру.
      - М-да... - Айсинг Эппл счел за лучшее ограничиться этим глубокомысленным комментарием.
      Аппаратура была не просто мертва, не просто вышла из строя. Ее не существовало как таковой. Она превратилась в бесформенные глыбы металлопластических сплавов.
      - Убедился? - выпустив руку Айсинга, Джейсон хлопнул по вздыбленному застывшему сталагмиту ладонью. - Забудь об этом. Разве что, писать мемуары о нуль-переброске... Впрочем, Айс, если она всегда так работает, не вижу в ней особого толка.
      Они возвратились в рубку. Пока их не было, Юля успела свинтить пробку с бутылки "Баллантайна" и начать курс лечения. Глаза её уже задорно блестели.
      - Значит, Джей, - сказала она, - ты совершенно уверен, что фрегаты закинуло Джонг-де куда?
      - Совершенно уверенным я быть не могу, но...
      - Понимаю... На моей Земле есть птица утка, водоплавающая, на твоей тоже?
      - Что? А, не знаю... Боюсь, насчет птичьих пород у меня пробелы в образовании.
      - Ну, у нас она всем известна... Так вот, у нас говорят: "Если что-то выглядит, как утка, плавает, как утка, и крякает, как утка, то скорее всего, это утка и есть".
      - О! Вот именно.
      - Но куда их закинуло?
      Джейсон сделал глоток из протянутой Юлей бутылки.
      - Понятия не имею.
      - Но смогут ли они вернуться?
      - Ты имеешь в виду - вообще или вернуться сюда, чтобы нас арестовать?
      - И то и другое.
      - Я не люблю гадать на пустом месте, но лучше исходить из того, что и то и другое вполне вероятно.
      - Ой... Тогда нам надо спешить!
      - Куда, собственно? - подал голос Айсинг, до того задумчиво созерцавший бутылку в руках Джейсона.
      - На Трай, - сказал Джейсон.
      - "На Трай"! - передразнил Айсинг. - Замечательно. В секторе Трая нас останавливают два фрегата - нас, опасных преступников! Думаю, они поддерживали прямой контакт с Адалионом, и все, что происходило до их исчезновения, уже известно в ИСБ. Мы угрожаем... Они исчезают! И где же, по-твоему, нас будут после этого усиленно искать?
      - Где угодно, - ответил Джейсон, передавая бутылку Айсингу, - Только не на планете Трай.
      - Как же так...
      - А вот так. Мы приняли бой в секторе Трая, и по логике, должны поскорее уносить отсюда ноги, а мы вместо того полетим на Трай.
      - И попадемся!
      - Есть другой вариант? Так я и думал, нет другого варианта. Они, наверное, передали изображения "Ринго" на Адалион. Если наш корабль и раньше был чудом невиданным, теперь ИСБ знает, кто на этом чуде путешествует. Нам отчаянно нужен другой корабль! И купить его можно только на Трае.
      - Только ли?
      - Для нас да. Разве ты не понял, почему они поджидали нас здесь? Да они попросту перекрыли все корды, куда мы могли бы сунуться с флойдами! Так что другие пути для покупки корабля, видимо, отрезаны.
      - Джонг! Хотим мы или нет, придется лететь на Трай.
      - Это все равно безопаснее, чем лететь на "Ринго" куда-то еще. По крайней мере, путь свободен.
      - Интересно, - Юля потянулась к Айсингу за бутылкой, - интересно...
      - Что? - Айсинг отдал бутылку не ей, а принцессе.
      - Может ли сейчас капитан Коллард говорить с Адалионом?
      - Какая нам разница? Если нет, они знают только то, что мы применили какое-то страшное оружие. Если да - знают, что мы отшвырнули противника, но не уничтожили. Так и так мы для них крепкий орешек.
      - Настолько ли крепкий, чтобы установить блокаду Трая? - в раздумье спросила Элис. - Так, на всякий случай.
      - Блокаду независимого торгового порта? - Айсинг дернул плечом. - Это акт войны. Сильные правительства периферийных архипелагов Золотого Круга могут воспользоваться этим поводом, чтобы объявить себя вне имперской юрисдикции. Нет, Император не пойдет на такое. Сложная политическая обстановка нам на руку.
      - Что рассуждать, - произнес Джейсон, погружаясь в кресло у пульта. На Трае у нас один шанс из миллиона. При любом ином выборе - ни одного.
      - Я бы сказала, и на Трае ни одного, - вздохнула принцесса. - Но если нас всюду ловят, не все ли равно, куда лететь?
      - Кажется, - заметил Джейсон, - это соображение становится для нас дежурным.
      3.
      На планете Трай не было административной столицы - правительство обитало во дворце на острове Корсен, равноудаленном от крупных городов. Но на роль столицы неофициальной по праву претендовал город Трабон - "Трабон великолепный", как его именовала с гордостью большая часть десятимиллионного населения. Правда, другая часть того же населения называла Трабон галактической помойкой для отбросов цивилизации и утверждала, что по удельной насыщенности антисоциальными типами он давно опередил Эскодиар. Что же, всем угодить нельзя, и везде найдутся вечно брюзжащие обскуранты.
      Улица Клертон была одной из самых веселых и сомнительных в Трабоне. Здесь вертелись манящие колеса виртуальных лотерей (мастер, хотите в круиз по Галактике всего за пару стиков?!), над брачными экспресс-конторами подмигивали малиновые сердечки (девушка ваша, все остальное наше. Десять минут - тысяча браков в неделю!), приглашающе распахивались двери секс-театрв, где за отдельную плату можно было поучаствовать в спектакле и даже поставить собственную пьесу. Все это безобразие бушевало, зазывало, пело и плясало от начала улицы до квартала под номером пятнадцать, а дальше располагались респектабельные магазины, рестораны, отели. Как раз к пятнадцатому кварталу сейчас и подходила четверка с "Ринго" (разумеется, с Чаком в сумке Джейсона), ничем не выделяющаяся в многоголосой толпе.
      Проблема на орбите решилась при помощи нехитрой легенды о странствующих игроках в лебонг и небольшой суммы в стелларах, сохранившейся у Джейсона (кое-что наскреб и Айсинг). Легенда родилась как-то сама собой, но оказалась очень удачной.
      На Трае существовал формальный запрет на въезд для шулеров, практикующих эту азартную игру, полиция вела картотеку, так что засветившимся игрокам приходилось идти на уловки. История о шулерах превосходно объясняла таинственное появление четверых путешественников и их сверхосторожное поведение, а также нежелание регистрировать документы. Поверили им небесные стражи или нет, но деньги взяли, а слейдер пропустили. Достигнув же поверхности Трая, команда Джейсона временно очутилась в относительной безопасности. "Где-то на планете" - не слишком конкретный адрес для полиции... В соответствии с замыслом "Ринго" оставался далеко, и Джейсон надеялся, что повышенного внимания он не привлек.
      - Здесь много стрэглов, - с тревогой сказала Элис, озираясь по сторонам. - Кто-нибудь может узнать меня.
      - Что предлагает Ваше Высочество? - с пиететом осведомился Айсинг Эппл.
      - Хоть немного сменить внешность. Переодеться в местном стиле, прическа, макияж...
      - Перед нами отель "Президент Вэлли", - Джейсон указал на высотное здание, слепящее блеском зеркальных окон. - Это целый комплекс, там мы найдем и магазины, и парикмахерскую. Кстати, почему бы там и не остановиться? В самых роскошных отелях не оскорбляют гостей требованиями удостоверения личности.
      Идея не вызвала ничьих возражений. В отеле Айсинг Эппл записался как Джордж Харрисон, предприниматель с планеты Велт, а принцессу Элис он представил как свою супругу. Джейсон стал Полом Маккартни, путешествующим с племянницей. Были выбраны апартаменты на третьем этаже, два четырехкомнатных номера рядом, с бассейнами, транками, гидромассажными установками, террасами-садами, новейшими медиасистемами и прочими атрибутами богатства. В комнаты, однако, едва заглянули, сразу отправились на четвертый этаж, целиком отведенный под центр торговли, развлечений и всевозможных, порой весьма экзотических услуг.
      Магазин одежды не был похож на то спартанское заведение, куда Джейсон приводил Юлю на Земле. Здесь глаза разбегались от изобилия радужных красок, фантастических моделей платьев, изысканных аксессуаров. Как следовало из пояснений щебечущих девушек, немедленно окруживших спутниц Джейсона и Айсинга, тут можно было не только примерить наряд, но и заняться внешностью от и до, приведя себя в состояние полной визуальной гармонии. Принцессу Элис девушки увлекли в таинственные глубины мира красоты, а Юля заговорила с Джейсоном.
      - Я тоже хочу.
      - Зачем? Тебя вряд ли кто-то опознает.
      - При чем тут "опознает"! - возмутилась Юля. - Я женщина, и мне надоело ходить в комбинезоне, как чумазый механик! Я хочу быть красивой!
      - Ты и так красива, - стереотипно, по-мужски ответил Джейсон.
      - Джей, ну пожалуйста! Я хочу нравиться тебе.
      Не в силах устоять перед её улыбкой, Джейсон отдал Юлю в руки нетерпеливых жриц богини женской неотразимости.
      Ждать пришлось долго, даже очень долго. Айсинг и Джейсон вполголоса обсуждали ситуацию в десятый раз, для вида листая глянцевые журналы, когда перед ними предстала Элис. Она была одета в рубашку неопределенного темного цвета, переливчатый бирюзовый жилет и обтягивающие брюки из чего-то, подозрительно напоминающего змеиную кожу.
      - Какое восхитительное хулиганство, Ваше Высочество, - сказал Айсинг почтительно.
      - Главное, чтобы я не была похожа на принцессу, - смущенно оправдалась Элис.
      - Вы всегда похожи на принцессу, - комплимент Айсинга был дипломатичным, но отчасти искренним.
      Потом появилась Юля. Джейсон открыл рот и забыл его закрыть.
      В длинном золотистом облегающем платье с вырезом на спине, отражающимся в многочисленных зеркалах, и тщательно уложенными на груди складками прозрачной ткани, с обнаженными руками, Юля выглядела как та самая богиня, жрицы которой прислуживали ей. Высокие каблуки перламутрово-зеленых туфелек с искоркой победно цокали по мрамору пола. Волосы сбоку были собраны заколкой, где в толще изумруда мерцали золотые блестки. Губы и щеки оттенял персиковый цвет, уголки глаз чуть-чуть подвели карандашом цвета морской волны. В новом облике Юля казалась старше и как-то неприступнее, но если это и было недостатком, то не для Джейсона. Он вдруг с необычайной остротой ощутил, что все время рядом с ним была женщина, а не только боевой соратник и сорвиголова.
      - Ну как? - Юля повернулась, словно на подиуме.
      - Небо и звезды, Джонг и адъюнкты, - Джейсон не нашел более подходящих слов, но Юля поняла его правильно.
      - А ты сопротивлялся.
      - Да я, собственно... - не зная, как продолжить, он жестом подозвал распорядителя зала. - Пришлите счет в номер мастера Маккартни.
      - А счет моей супруги, - добавил Айсинг, - в номер Джорджа Харрисона.
      - Теперь в ресторан! - потребовала Юля. - Я проголодалась ужасно, да и все, наверное.
      Ресторан располагался напротив магазина, и посетителей там было немного. Названия блюд в меню ни о чем не говорили Юле и мало о чем Джейсону, так что властвовали Айсинг и Элис. Они заказали такой обед, что официанты сбились с ног. Чака выпустить не решились и подкармливали его через приоткрытую застежку. Когда Джейсон увлеченно расправлялся с "рангуном по-виталийски", запивая его "старым фитле-ронж", за его спиной раздался уверенный баритон.
      - Джейсон Рок!
      Джейсон втянул голову в плечи, его вилка застыла на полпути ко рту. Обреченно он ждал неизбежного завершения фразы - "Вы арестованы"...
      Но не дождался.
      Медленно, мучительно медленно обернувшись, Джейсон увидел широкоплечего светловолосого гиганта, улыбающегося во все тридцать два зуба.
      - Керк Стоббарт, - пробормотал Джейсон изумленно. - Вот так встреча...
      Великан так шарахнул Джейсона по плечу, что у того чуть кусок изо рта не вылетел. Впрочем, для Стоббарта, будто вырубленного из скалы или отлитого из металла, это был обычный дружеский хлопок.
      - Керк, - Джейсон радостно затряс руку великана. - А болтали, ты погиб на Аскарнии.
      - Врут, как всегда! Звездная Гвардия не ржавеет! Про тебя врали, что ты прокисаешь на Земле, а ты здесь, в наилучшем виде и в такой компании! он явно намекал на Юлю.
      - Ах, да, - спохватился Джейсон. - Это Юля, моя племянница. Юля , это лейтенант Керк Стоббарт, мой командир в "Алмазном Кресте". Сколько славных дел... Керк, а это мои друзья, Джордж Харрисон и его жена.
      - Привет, - Керк пожал руки всем троим. - Очень рад.
      - Садись, - Джейсон подтянул стул для Керка, затрясшийся под тяжестью, когда Стоббарт плотно усаживался. - Какими судьбами ты на Трае?
      - Коммерческими, - подмигнул Керк.
      - Ну да? Неужели занялся коммерцией? Вот что бы я о тебе в последнюю очередь подумал...
      - Не совсем коммерцией. Ты слышал о лерми-янтре?
      - Межпланетная медиа-лотерея? Керк, ты хочешь сказать, что играешь в это? Но у них не выиграешь, это жульничество!
      Стоббарт громогласно расхохотался.
      - Конечно, жульничество! А я и есть главный жулик. Джей, я не играю в это, я это организую. Хозяин казино всегда в выигрыше! Вот, а на Трае надо встретиться с парнями по делам... А тебя каким ветром сюда занесло?
      - Самым простым. Нужен корабль, да не знаю пока, к кому обратиться.
      - Не знаешь? - удивился Стоббарт. - Да в любую фирму по этому профилю. Тебе гниль не подсунут, не на того напали...
      - Видишь ли, Керк, - Джейсон слегка замялся, - тут есть тонкости. Во-первых, у меня только флойды...
      - И вся тонкость? Поменяй.
      - Во-вторых, происхождение этих флойдов, скажем так, несколько туманно. В-третьих, мне нужно, чтобы сделка нигде не была зарегистрирована, и в-четвертых, чтобы о ней помалкивали. Ну, и в-пятых, нужен не любой корабль, а такой, к которому поменьше присматривалась бы полиция.
      По мере этого перечня удивление Керка все возрастало, а при слове "полиция" он многозначительно хмыкнул.
      - Так кто из нас жулик, Джей, ты или я? Во что ты, Джонг побери, ввязался?
      - Ты не поверишь, если я расскажу, - произнес Джейсон с вымученной улыбкой. - Но хочу, чтобы ты знал - я не преступник.
      - А это я знаю, - просто сказал Керк, как говорят о вещах очевидных и никакому сомнению не подлежащих. - Но полиция считает тебя таковым, да? И твоих друзей тоже?
      - Правильно, командир.
      Керк Стоббарт неторопливо налил себе бокал старого фитле и принялся задумчиво смаковать.
      - Так, - вымолвил он, когда бокал опустел при общем молчании. - Так. Тут есть о чем поразмыслить. Ты уверен, что не хочешь посвятить меня в подробности?
      - Уверен, Керк.
      - Так, - в третий раз повторил Стоббарт. - Пожалуй, я сумею связать тебя с надежными людьми. Ты живешь здесь, в этом отеле?
      - Да, в триста тридцатом.
      - Никуда не выходи из номера.
      - Керк...
      - Это приказ, Джейсон. Мы снова в бою, и я снова твой лейтенант. Помнишь, что бывает за невыполнение приказа?
      - Есть, командир.
      - Так-то лучше. Скоро увидимся, Джей.
      Он рассеянно кивнул остальным, поднялся и вышел из ресторана в скрещении взглядов четырех пар глаз.
      - Похоже, на этого Стоббарта можно положиться, - проговорил Айсинг, а из него нелегко было вытянуть не окрашенное сарказмом слово хоть в чей-то адрес.
      - Мы не раз спасали друг другу жизнь, - сказал Джейсон.
      Наклоном головы Айсинг исчерпал развитие этой темы, прежде чем снова воздать должное обеду.
      Керк Стоббарт постучался в дверь номера Джейсона вечером, когда уже стемнело. Он вежливо поздоровался с Юлей, изучавшей при помощи транскодера возможности медиасистемы, и без лишних выступлений объявил:
      - Завтра в десять утра.
      - Где и с кем? - столь же лаконично спросил Джейсон.
      - Квартал Телория, дом тридцать два. Возьми такси, ориентир - здание корпорации "Артива". Четыре коротких звонка, представишься Сидом, от Керка. С теми, кто тебя встретит, постарайся не хитрить, это в твоих интересах. Если не сможешь или не захочешь ответить на какой-то вопрос, лучше так и скажи.
      - Я пойду один?
      - Можешь взять своего друга, как его... Джорджа, но никаких женщин. Это категорически.
      Услышав такое, Юля запротестовала.
      - Керк, вы хотите сказать, что Джейсон и Айс... То есть Джордж, уйдут, а я, то есть мы с женой Джорджа, останемся тут вдвоем?!
      - Если Джейсон и Айс, - подчеркнул Стоббарт невинно, - то есть Джордж, не будут возражать, то я охотно составлю компанию вам и супруге Айса, то есть Джорджа. Завтра у меня относительно свободный день.
      - Да, Керк, - ухватился за это предложение Джейсон. - Присмотри за ними до нашего возвращения, если неотложных дел нет.
      - Говорю же, нет. Мог бы пойти с вами, да скорее помешаю, чем помогу, я ведь не в курсе.
      - А сейчас ты занят?
      - Не слишком, а в чем дело?
      - В том, что мы привезли великолепное виски.
      - Нет, Джей, ты настоящий преступник! Молчать об этом столько времени?!
      - Тогда я приглашу Айса...
      - Джорджа?
      - Ладно, чего уж там... Айса и Элис?
      - И поскорее, темпами Гвардии.
      - Слушаюсь командир!
      С заговорщическим жестом Джейсон покинул комнату.
      - Без этого парня, - Керк посмотрел на закрывшуюся дверь, потом на Юлю, - Звездная Гвардия - совсем не то...
      - Без вас тоже.
      - Вы давно с ним?
      - Ну... Как его племянница, наверное, с детства.
      - Не хотите сказать правду?
      - Я не знаю правды, Керк. Понимаете, меня как-то случайно забросило в этот мир...
      - Всех нас, - изрек Стоббарт философски, - как-то случайно забросило в этот мир.
      4.
      Здания квартала Телория в деловой части города были безликими, одинаковыми. Если бы не помощь водителя (на спаркл-такси пришлось занять десять стелларов у Керка), Джейсону и Айсингу было бы трудновато разыскать стандартный офис корпорации "Артива" и соседний дом под номером тридцать два.
      Джейсон позвонил четырежды.
      - Кто вам нужен? - неразборчиво послышалось из динамика.
      - Я Сид, от Керка.
      - Входите.
      Дверь открылась автоматически, Айсинг и Джейсон вошли в притемненную прихожую, где их никто не встретил. Переглянувшись, они поднялись по единственной крутой лестнице и оказались в комнате с занавешенными окнами. Там на стульях сидели двое в строгих синих костюмах.
      - Я Сото, - сказал тот, что был постарше и посолиднее. - Это Майлз. Садитесь. Слушаем вас.
      Айсинг опустился на стул возле двери. Джейсон положил кейс на небольшой деревянный столик и тоже сел.
      - Керк говорил, что вы можете помочь приобрести корабль, - произнес он.
      - Вернее, мы можем продать вам корабль, - уточнил Сото. - У вас, как нам сообщили, флойды?
      - Да, - кивнул Джейсон.
      - Не вполне законного происхождения?
      - Да.
      - А конкретнее? Не подумайте, что я излишне любопытен. Смысл моего вопроса в том, что при одних незаконных операциях полиция может иметь информацию о номерах банкнот, а при других - едва ли.
      - Эти номера известны полиции.
      - Вот как, - Сото потер лоб ладонью, будто его озадачил такой поворот, хотя он явно был готов к нему. - Что ж, хорошо. Есть такая машинка - раз, и номера другие. Оцениваете прелесть идеи? Деньги подлинные, а номера другие! Но использование машинки войдет в стоимость корабля.
      - Какой корабль? - спросил Джейсон.
      - То, что вы искали. Класс "Лонгфайр", самый распространенный в Галактике, таких миллионы. Надежный, новый, неприхотливый, достаточно скоростной. Что важно - не краденый...
      - Неужели?
      - Скажем, - усмехнулся Сото, - украденный таким способом, какой не заставит полицию гоняться за ним. Вам не о чем беспокоиться. На орбите вас не остановят, мы заботимся о специальных кодах для наших кораблей. Это отличный корабль...
      - И недорогой? - осведомился Айсинг Эппл.
      - И недорогой, - подтвердил Сото. - Четыреста тысяч флойдов.
      - Четыреста! - Айсинг подпрыгнул на стуле. - Да это грабеж! Втрое против цены нового "Лонгфайра"!
      - Правильно, втрое. А вы рассчитывали на другое предложение?
      - Мы согласны, - сказал Джейсон. - Но у нас есть ещё одна проблема.
      - Какая?
      - Полмиллиона флойдов из того же источника, которые не принадлежат нам. Нельзя ли обменять их на стеллары?
      - Пожалуйста. Один к десяти.
      Айсинг стремительно покраснел от гнева.
      - Это даже не грабеж, это... Настоящее пиратство!
      - Вовсе нет, - невозмутимо возразил Сото. - Пиратство начнется, если вы приметесь искать подпольных дилеров. Они продадут вам стеллары один к двадцати или один к двадцати пяти, и никакой гарантии, что вы не получите железкой по голове. Я иду вам навстречу, потому что вас рекомендовал Керк, но воля ваша.
      - Мы согласны. - во второй раз проговорил Джейсон. - Когда можно посмотреть корабль?
      - Хоть сейчас. Он за городом, на частной площадке. Я занят, но Майлз отвезет вас.
      Молчаливый Майлз поднялся и встал у двери.
      - Вы убедитесь, что с кораблем все в порядке, - продолжил Сото, - так что будем считать, что сделка состоялась?
      - Да, разумеется.
      - Тогда после осмотра возвращайтесь сюда для расчета. Я распоряжусь приготовить для вас стеллары.
      - У нас останутся ещё флойды, - напомнил Джейсону Айсинг.
      - Да... За вычетом того, что мы заплатили Чарли... - Джейсон обратился к Сото. - Еще девяносто тысяч.
      - Тоже на стеллары? Хорошо.
      - Нас устроил бы и такой вариант - погрузить на корабль запасные детали на часть суммы по нашему списку, мы его составим.
      - Этим я не торгую, - развел руками Сото. - Корабль полностью оснащен и заправлен, а детали сверх того вы легко купите сами в городе, у вас же будут стеллары. Советую покупать у Маскари, старая надежная фирма.
      Переговоры были окончены. Полосатый, агрессивно раскрашенный спаркл Майлза стоял в подземном гараже, куда все трое спустились на лифте. Майлз разогнал машину так, что полет над Трабоном занял менее четверти часа.
      - Вон там ваш корабль, - прозвучали первые слова Майлза в присутствии Айсинга и Джейсона.
      Сияющий корпус "Лонгфайра" с голубым отливом сразу весь показался за невысокой горной грядой. Майлз сбавил скорость и облетел корабль по кругу, демонстрируя товар покупателям. Раньше Джейсон никогда не летал на "Лонгфайрах" и знал о них только общеизвестное. Корабли этого класса обладали высокими техническими характеристиками при небольших размерах. Рассчитанные на скромный уровень мастерства пилотов-любителей, они имели простое полуавтоматическое управление, могли без долгих и сложных маневров совершать посадки на планеты. Разумеется, как и за все на свете, за удобство приходилось платить - в данном случае отсутствием или блокировкой многих обычных для более солидных кораблей маневренных возможностей и скоростных режимов. Но Джейсон надеялся частично обойти эти ограничения, сняв где получится "защиту от дурака".
      Спаркл Майлза причалил к ферме, примыкающей к открытому шлюзу и охраняемой двумя небритыми личностями. Джейсон подверг системы корабля тестированию столь тщательному, что оно затянулось до вечера - может быть, тут сыграли роль подсознательные воспоминания о "Неудержимом". Однако придраться на новом корабле было решительно не к чему, и Джейсон остался доволен.
      5.
      Первым в порт приписки возвратился фрегат "Адалион", за ним "Доблесть". Сильно потрепанные, с корпусами, изъеденными бомбардировкой неизвестными частицами высоких энергий, оба корабля все же вернулись в исправности, личный состав потерь не понес.
      - Мы побывали как будто в зарождающейся Вселенной, - рассказывал капитан Коллард Алгертайну ван Корнену - не в нашей Вселенной. А если в нашей, то в её прошлом, в такой, какой она была миллиарды лет назад, но где все процессы чудовищно ускорены, в миллионы раз. Когда пираты выстрелили из своей пушки, наступила темнота... А потом мы сразу оказались там, в этом немыслимом космосе. Связь между двумя нашими кораблями работала нормально, но больше ни с кем связаться мы не могли. Вокруг творилось что-то невообразимое. Мы видели гигантские бушующие звезды в темно-красном смещении, среди фиолетовых всполохов. Такое впечатление, что эта Вселенная постоянно металась от быстрой к медленной, от инфракрасной к ультрафиолетовой. Ничего стабильного, ничего устоявшегося. Тяжелые звезды, извергающие горячую плазму, рождались и взрывались на наших глазах. Пространство было искривлено так сильно, что понятие направления теряло всякий смысл. Все хронометры сошли с ума, все записывающие устройства, регистраторы и датчики отказали. Да, мы не смогли записать ничего из увиденного! Нас влекло куда-то, как щепки в водовороте. Двигатели работали, но где им противостоять исполинским силам... И было ощущение неустойчивости нашего пребывания там. Наши корабли были чужими для этого мира непрерывного изменения и движения. Мы не могли там долго оставаться. Эта взбесившаяся Вселенная должна была как-то отторгнуть нас - или бросить в недра черной дыры, или вытолкнуть обратно, туда, откуда мы пришли. Так и случилось без всякого нашего участия. Нас вытолкнуло оттуда, как пробковые шары из океанских глубин. Мы оказались в трехстах световых годах от сектора Трая, близ корда М-72. Половина моей команды с нервными расстройствами отлеживалась в транках, сейчас уже в клинике... На "Доблести" ещё хуже. Не знаю, что там за пушка у пиратов, но только нам очень повезло. Другим может повезти меньше. Что вы делаете для захвата этих негодяев?
      - Ничего, - сказал ван Корнен.
      - Как ничего?!
      - В прямом и директивном смысле. Как только оборвались ваши передачи из сектора Трая, мной был отдан приказ.
      - Какой приказ, ради Неба?!
      - Одобренный Императором приказ о рассылке трех вариантов энтангл-курьеров. Все три сопровождаются переданными вами изображениями пиратского корабля. Первый предназначен для флота, кораблей ИСБ и других силовых структур Империи. В нем предписывается при встрече с означенным кораблем от контакта уходить, бой не навязывать. Второй - для правительств и планетных администраций. Он мягче, тут мы не всегда вольны предписывать, но можем настоятельно рекомендовать - при появлении корабля пиратов вести себя сдержанно и по возможности выполнять требования, если таковые последуют. И третий - для экипажей гражданских судов. В нем рекомендуется постоянно использовать аппаратуру дальнего обнаружения, загодя менять курс, в случае нападения не сопротивляться. Хотя последнее, пожалуй, излишне как могут сопротивляться безоружные корабли? Все три варианта кодированные, секретные, чтобы не сеять панику среди населения. Из-за нарушений связи они регулярно повторяются, и в конце концов их получат все.
      В глазах капитана Колларда отражались удивление и горечь, граничащие с ужасом.
      - Вы отдали Галактику пиратам на разграбление?
      - Строго напротив, - возразил директор ИСБ, - пытаемся разграбления избежать, пока этими доступными мерами. Другим может повезти меньше - ваши слова? Или вы предпочли бы двинуть флот в атаку на никем не виданный корабль, вооруженный Джонг знает чем?
      - Но что дальше?
      - Ученые работают, капитан. Работа началась с момента вашего исчезновения. Сектор был прозондирован, высказывались десятки гипотез. А теперь ваши корабли будут изучены, может быть, что-то подскажет ученым ответ. Помогут и ваши показания. Приготовьтесь к мозговому штурму!
      - Да, я понимаю, - лицо Колларда начало проясняться. - Сейчас в наших силах только избегать столкновений, потерь. Но как только мы разгадаем принцип действия их оружия и создадим эффективный противовес...
      - Конечно, - кивнул директор. - Я рад, что вы меня поняли. Над проблемой работают лучшие институты Адалиона, Императору докладывают дважды в сутки, а иногда и чаще, если намечается хоть малейший сдвиг.
      - Я и мои люди... Мы все готовы помочь.
      - Безусловно, капитан.
      Ван Корнен крепко пожал руку капитану Колларду. В этот жест он вложил больше сердечности, чем обычно позволял себе.
      6.
      Джейсон готовил к старту новый корабль, получивший с легкой руки Юли название "Джон Леннон". Подготовка выражалась по большей части в том, что он искал и удалял где мог скоростные и маневренные ограничители, а также перестраивал функции управления по своему вкусу. Айсинг с утра отбыл в город на арендованном у Майлза спаркле (было решено не появляться в Трабоне на слейдере, ибо слейдеры всегда напоминают о космических полетах). Целью поездки Айсинга являлась покупка деталей по составленному Джейсоном списку. Вообще-то "Лонгфайры" очень надежны, но Джейсон надеялся (или опасался), что "Джон Леннон" прослужит его команде много дольше, чем "Ринго". Поэтому он хотел иметь запас деталей для замены тех, какие теоретически способны выйти из строя - не всех (тогда пришлось бы покупать запасной корабль), но самых необходимых.
      Принцесса Элис осваивалась в выбранной каюте, а Джейсон работал в навигационной рубке. Компанию ему составляли обнюхивающий углы Чак и Юля, без умолку болтающая о проведенном с Керком Стоббартом дне.
      - Элис не поехала с нами, осталась в отеле. Сказала, болит голова, но я-то думаю, она боялась, что её узнают! Ну и правильно, она принцесса, знаменитость... А я не боялась! На этих гонках мы получили море удовольствия! Гонки на дио-ракетах - так это называется?
      - На дэо-ракетах, - машинально поправил Джейсон, занятый обдумыванием очередной модификации.
      - Ну да... Ракеты с разноцветными хвостами! За каждой - яркий такой шлейф, наверное, в километр, а когда они сделали несколько кругов, весь стадион превратился в радугу! Я поставила на синюю ракету... Ну, Керк за меня поставил, а за себя - на красную. И я выиграла двадцать стелларов! А потом мы пошли их пропивать на фестиваль хелсо-музыки. Пиво шенти, знаешь? Пузыри огромные! Ты слышал хелсо-музыку? У нас бы её, наверное, назвали реггей, очень похоже. Исполнители такие смешные, четырехглазые! Там летали воздушные шары. Пиво крепкое, забористое. Потом мы допивали в отеле, в ресторане. Были друзья Керка, интересные ребята, но их я уже плохо запомнила... Но Керк мне под занавес дал какую-то таблетку, и ни в одном глазу. Вот бы купить такие...
      - Алвискан, - сказал Джейсон автоматически, не отвлекаясь от своих текущих забот. - Действует только против пива шенти.
      - Да? Жаль. А я-то думала...
      Наружные микрофоны донесли тонкий вой снижающегося трайского спаркла машины с таким противным звуком умели делать только на одной планете в Галактике, и везде было легко определить, что чей-то спаркл импортирован с Трая.
      - Это Айс! - Юля вскочила с кресла. - Пошли встречать!
      - Пошли, - тут Джейсон наконец отвлекся. - Мне не терпится узнать, все ли он раздобыл. Больше всего меня беспокоят спиттеры-умножители. Отдельно они продаются редко, а в комплекте могут стоить слишком дорого.
      Они направились к шлюзу. Створки люка с тихим гудением уехали в стены, и взорам предстал Айсинг Эппл, облокотившийся на спаркл со странным оборонительно-напыщенным видом. Джейсон и Юля спустились к нему. Из кабины спаркла торчал край чего-то, похожего на туго скатанный в рулон ковер.
      Джейсон почуял неладное. Ничто из указанных в списке деталей так выглядеть не могло, а поза и выражение лица Айсинга безошибочно свидетельствовали о подложенной свинье (с точки зрения Джейсона, конечно).
      - Так, так, - Джейсон продемонстрировал озабоченность. - Каковы успехи? Как спиттеры-умножители?
      - Никак, - сказал Айсинг беспечно.
      - Что значит - никак?
      - Мне надоело чувствовать себя изгоем.
      - Да? Боюсь, ты что-то предпринял по этому поводу...
      Айсинг запустил руку под сиденье спаркла и достал изящную золотую коробочку, украшенную спиральными дорожками из крохотных рубинов.
      - Здесь сушеный лист файетского бирта, - важно пояснил он. - Его надо заваривать, и к нему, конечно, приобретены чашечки дивной ручной работы хеландская керамика, и прибор для заварки.
      - Отлично, - Джейсон поморщился, косясь на коробочку с файетским биртом, и указал на рулон. - А это что?
      - Лессиановый ковер.
      - ЛЕССИАНОВЫЙ КОВЕР?! - простонал Джейсон, лицо его побелело, а шрам на щеке покраснел.
      - На него пошло девять лессиановых шкур... Так сказал продавец. Может, восемь или семь, но не меньше. Почему ты смотришь на меня, как на маньяка? Я уэр и хочу жить, как уэр, даже на космическом корабле.
      - Ты больше не уэр! Тебя лишили титула!
      - Да пусть мне отрубят голову, и тогда её лишится не кто-нибудь, а уэр Айсинг Эппл дан Ареан ди Айсингфорс! Кто может лишить родовой крови?
      - И родовых амбиций, да? Сколько денег ты истратил на весь этот хлам?
      - Это не хлам! А денег мне немножко не хватило... Пришлось поторговаться, хотя я этого и не люблю.
      В облике Джейсона произошла цветовая инверсия - теперь лицо стало красным, а шрам - белым.
      - Ты истратил ВСЕ НАШИ ДЕНЬГИ на ерунду?
      - Джей, ты мог бы отобрать у моей расы монополию на цветопередачу эмоций. Остынь! Если тебе нужны деньги, попроси у Элис.
      - Я ничего не буду просить у Элис! Это её деньги!
      - Не будешь так не будешь, твое дело. Джей, это ты переживаешь из-за денег, а не я! Знаешь, я хотел постелить ковер в кают-компании, но как вижу, тебя он вряд ли будет радовать. Не лучше ли постелить его в моей каюте?
      - Хоть в ватерклозете! Решай эту важнейшую проблему сам, а мне нужно работать. Раз теперь я не могу рассчитывать на запасные детали, придется пожертвовать некоторыми уже улучшенными характеристиками ради надежности...
      Джейсон обжег Айсинга обидным взглядом, повернулся и взлетел к люку по лесенке, игнорируя лифт.
      - И что он так раскипятился? - Айсинг с грустью посмотрел на свой ковер. - Подумаешь, характеристики...
      - Не расстраивайся, - Юля подошла к Айсингу и взяла его за руку. Давай-ка я помогу тебе перенести это в каюту.
      - Давай! - воодушевился Айсинг, мгновенно забыв о стычке с Джейсоном. - И расстелим! Ты увидишь такую красоту...
      Они перетащили увесистый рулон в лифт, потом в каюту. Айсинг вернулся к спарклу за файетским биртом и картонной коробкой с керамическими чашками и прибором для заварки. Поставив все это на стол, он одним торжественным движением раскатал ковер, благо места хватало. Юля вскрикнула от восторга.
      Пышный лессиановый ковер чуть светился, что было заметно даже в хорошо освещенной каюте, переливался, меняя оттенки от розово-сиреневого до сине-фиолетового и зеленого, ощутимое тепло исходило от него. Он казался живым, ласковым, с ним каюта преобразилась и словно стала не помещением, а домом.
      - Ну, как? - спросил Айсинг, хотя отлично видел реакцию девушки.
      - Это чудо...
      - Лессианы живут на Эде. Они очень редки, охота строжайше запрещена. Только если лессиан случайно гибнет, можно снять шкуру. Каждое животное помечено Н-маяком, и найти его нетрудно, но часты ли такие случаи, когда лессианов тщательно оберегают? Отсюда и цена.
      - Потрясающе, - искренне сказала Юля.
      Айсинг наклонился и погладил мягкий густой мех ковра. Он с печалью вспоминал о Лейти, которая так любила его, что готова была отправиться с ним в изгнание... Когда-то, в их счастливые дни, он мечтала о лессиановом ковре, и вот ковер есть, а Лейти нет. Едва ли суждено увидеть её снова...
      - А сейчас, - объявил Айсинг, выпрямляясь, - мы будем заваривать файетский бирт.
      Из картонной коробки он достал что-то напоминающее высокий восточный чайник с изогнутым носиком, налил воды и приступил к священнодействию. Маленькими порциями он подсыпал файетский бирт, по часам включал и выключал нагревательные приборы, почему-то разные для каждого этапа. Под конец он поставил на стол керамические чашечки удивительной работы и разлил душистый горячий напиток. Юля попробовала.
      - Это похоже на чай...
      - Может быть, не знаю. Не нравится?
      - Да что ты. Чай пьют на моей Земле...
      Там, на Земле, подумала Юля, девушки вечерами выходят из домов и смотрят на звезды, перебирая в уме несбыточные желания. А я сижу здесь, можно сказать, среди этих самых звезд, и пью чай... То есть файетский бирт со звездным аристократом. С ума можно сойти. Почему, ну почему я не могу увидеть в этом ничего особенного? Но если бы увидела, наверное, и сошла бы с ума.
      Приоткрылась дверь, и в каюту просунулась голова Джейсона.
      - Айс, ты мне нужен...
      - Что случилось?
      - Записано сообщение, запечатанное кодом ИСБ. Взломать сумеешь?
      - Попытаюсь... Но ты хотя бы оценил ковер!
      - Да, очень красиво, - суховато сказал Джейсон.
      - Нет, ты все-таки чёрствый, как плитка вашего гвардейского рациона, вздохнул Айсинг. - По крайней мере, на эти плитки жалуются все герои фильмов... Ладно, идём.
      - Я с вами, - Юля поднялась.
      В рубке их ждали принцесса Элис и Чак. Перед экраном одного из блантов вращался красный голографический кубик.
      - Сообщение? - кивнул на него Айсинг.
      - Оно, - подтвердил Джейсон. - Лояльным гражданам положено стереть и не соваться.
      - Что ж, посмотрим... - Айсинг сел за клавиатуру, размял пальцы, пробежался по нескольким программам.
      Сосредоточенно насвистывая "Люсиль" Кенни Роджерса, он углубился в загадочный для непосвященных электронный мир.
      - Есть! - воскликнул он через полчаса, в течение которых его насвистыванию аккомпанировал только мурлыкавший на коленях Элис Чак. Печатаю...
      Невесомый лист голубоватого пластика выполз из принтера. Айсинг и Джейсон склонились над текстом.
      - Что там, что? - Юля подскакивала от нетерпения.
      - Это про нас, - ответил Джейсон, не оборачиваясь.
      - Что про нас?!
      - Они нас боятся, то есть боятся "Ринго". Приказано при встрече с ним вести себя максимально дипломатично.
      - Джонг, почему?
      - Как почему? - Джейсон повернулся к Юле с деланным изумлением. - А ты забыла, как сама вышвырнула неизвестно куда два фрегата?
      - Но у нас больше нет этой пушки!
      - Нет. Но они этого не знают...
      Айсинг вдруг глубоко задумался.
      - Вот что, Элис, - произнёс он. - Не нужен вам никакой Круг Рассеяния. Не будет скитаний. Вы вернётесь домой.
      Элис захлопала длинными ресницами.
      - Как это - домой?
      - А вот как. Джей, я ведь не ошибусь, если скажу, что мы сможем спрятать новый корабль внутри нашего "Ринго"?
      - Конечно. В ангаре "Ринго" хватит места на десяток "Лонгфайров".
      - Прошу объяснений! - Элис не просила, она требовала.
      Айсинг дал объяснения, самые подробные, после чего воцарилось молчание. Нарушила его реплика Джейсона.
      - Это опасно.
      - Ничуть, - возразил Айсинг. - Вот циркуляр ИСБ...
      - И в нём последняя строка - "до особого распоряжения". Тебе известно, когда они дадут это распоряжение?
      - По-моему, у нас есть время.
      - А по-моему, незачем менять планы. Летим на "Ленноне" в Круг Рассеяния. Пусть они найдут "Ринго" пустым на орбите Трая и погоняются тогда за нами!
      - Какая разница, где бросить "Ринго"? Пересесть на "Леннона" мы всегда успеем, он ведь будет с нами, и о нём никто ничего не знает.
      - Смотря где и как пересаживаться! Могут и узнать. Ты гарантируешь, что... Ах да, помню я твои гарантии.
      - Подумай об Элис!
      - Подумай обо всех нас!
      Юля отвела Элис в угол.
      - Их обычная перепалка, - шепнула она. - Не волнуйтесь, Айс убедит его.
      - Но это впрямь очень опасно! - также шепотом отозвалась Элис. - Я не хочу, чтобы из-за меня вы так рисковали.
      Айсинг всё-таки услышал её слова.
      - Не только из-за вас! А мир в секторе Кридла и Дестини? Там живут стрэглы, а я стрэгл. Мне небезразлична судьба этих систем! А ты, Джей, эгоист...
      - Я не эгоист! Твой великий план погубит и нас, и Элис, и мир в секторе в конечном счете!
      - Каким, интересно знать, образом?
      Взяв Элис за руку, Юля потянула её к двери.
      - Оставим их. Идемте в каюту Айса, там лессиановый ковёр и файетский бирт. Эта дискуссия надолго...
      Она оказалась права. Спор затянулся часа на два, только потом пришёл Джейсон и нехотя сообщил, что план Айсинга принят к исполнению.
      Вечером приехал Керк Стоббарт - узнать, как дела, и попрощаться, ночью он улетал на коммерческий спутник. А следующим утром "Джон Леннон" стартовал с планеты Трай.
      7.
      Появление "Ринго" на орбите Кридла разительно отличалось от прибытия на Трай. Демонстративно-угрожающе огромный корабль завис в виду таможенных станций. Ни на какие запросы он не отвечал, храня зловещее безмолвие. Он сделал два витка над планетой, настолько низких, что его могли разглядеть из городов Кридла без всякой оптики. На загадочных устрашающих эффектах настаивал Айсинг, а раз он с самого начала режиссировал операцию, Джейсон махнул рукой. Да и кому, кроме стрэгла, лучше знать, как тут поступать? Может быть, такое психологическое давление - именно то, что нужно.
      Когда Айсинг наконец соизволил обратиться к персоналу станции Вершина-4, его голос звучал надменно и повелительно.
      - Говорит уэр Айсинг Эппл. Надеюсь, правительство Кридла уже осведомлено о прибытии нашего корабля?
      - Да, уэр Айсинг, - ответил ему с цивильной робостью. - Президента Раша Холдо известили сразу, но...
      - Предоставьте мне прямую связь с президентом.
      - Боюсь, это невозможно. Боюсь, что...
      Фраза осталась незаконченной. На экране "Ринго" показался рассерженный и не слишком-то испуганный Раш Холдо, который перебил говорившего со станции.
      - Айсинг Эппл, я президент Холдо. Что это за выходки?
      - Я хочу встретиться с вами, президент, и немедленно.
      - Более дерзкого, дикого, нелепого требования...
      - Одну минуту, магнифисент. Вам известно, что случилось с фрегатами имперского флота. Если вы откажете мне, от вашей планеты не останется даже пустого места. Я не ошибся в формулировке. Пустота - это пространство, а пространство мы свернем.
      - Вы наглый шантажист, Эппл! Я прикажу расстрелять ваш корабль аннигиляционными ракетами!
      - Прикажите, но только если пусковые шахты расположены достаточно далеко от вашего кабинета. Потому что ракеты вернутся туда, откуда они стартуют - увы, со всеми неизбежными последствиями.
      Вот теперь Холдо, похоже, растерялся. Айсинг почувствовал это и умело сменил тактику.
      - Вам нечего опасаться, магнифисент. Разумеется, я буду безоружен, согласен подвергнуться электронному обыску. Меня будет сопровождать лишь одна девушка. Вы удивитесь, когда увидите её...
      Ради сохранения лица Холдо выждал... Недолго.
      - Хорошо, Эппл. Уступаю не вам, а собственному любопытству. Я приму вас в Риоране, загородной резиденции. Вас проводят слейдеры с таможенных станций.
      Экран замигал и погас. Айсинг усмехнулся.
      - Проще, чем я думал.
      - Просто начать, - буркнул Джейсон.
      - Не надо новых диспутов...
      - Какие диспуты! Общаясь с тобой, я понемногу проникаю в образ мыслей стрэглов. Этот Холдо заносчив... Как я стану вызволять тебя, если он вопреки заклинаниям ИСБ тебя арестует? Ты помнишь, что все наши угрозы пустой звук?..
      - Не арестует. Но если что-то пойдет не так... Ты услышишь, у меня будет включенный транскодер для связи...
      - Тогда что?
      - Главное - сохрани "Леннона", забудь пока обо мне! Сейчас ты все равно ничем не поможешь, а потом что-нибудь придумаешь.
      - Это ты мастер придумывать.
      - Ладно, Джей, нам пора. - Айсинг взглянул на принцессу, одетую в приобретенный на Трае костюм.
      - Джей, прощай! - Элис подбежала к Джейсону, обняла и поцеловала его. - Спасибо тебе за всё, за всё... Там на "Ленноне", в сейфе восьмого отсека - деньги, все пятьдесят тысяч стелларов, сейф не заперт... Как бы ни повернулось, мне они не понадобятся.
      - Могут и понадобиться, - грубоватым тоном Джейсон маскировал растроганность. - Если вам двоим придется удирать с Кридла, и если вы ухитритесь это сделать!
      - Я обещаю, Джей... Если я буду нужна тебе, или Айсу, или Юле, вам всем...
      - Хорошо, хорошо, - Джейсон моргнул несколько раз подряд. - Но лучше бы нам не довелось искать покровительства Вашего Высочества...
      - А это, - на раскрытой ладони Элис радужно сверкнул маленький диск для бланта, куда Джейсон переписал для неё все рок-н-ролльные сокровища, всегда будет согревать моё сердце воспоминаниями о вас... И не удивляйтесь, если вскоре услышите рок-н-ролл в медиа-сети. В высшем свете модно подражать моим причудам. Аристократическая молодежь Дестини тут же сколотит с десяток рок-групп...
      - Вы ещё не на Дестини, - отрезвляюще напомнил Айсинг. - И даже не на Кридле.
      - Да, да... Летим.
      Погладив напоследок Чака, принцесса первой прошла в дверь, ведущую к шлюзам. Айсинг просто кивнул Джейсону и шагнул за ней.
      - Желаю вам удачи. - тихонько сказала Юля вдогонку, пусть они и не услышали её напутствия.
      Вокруг "Ринго", как осы вокруг сладкого пирога, вились многочисленные слейдеры с эмблемами таможенной службы Кридла. Их было не менее двадцати, и Айсинг мимолетно подумал, на скольких из них присутствуют секретные агенты и прочие рыцари правительства. С планеты эти рыцари прибыть скорее всего не успели бы, но их должно было хватать на внешних станциях, и вовсе не из-за "Ринго", точнее, не только из-за гипотетической опасности пиратского нападения. Мало ли у них забот... И вот они внезапно получают задание, которое никак не назовёшь рядовым. Эскортировать к президенту слейдер опаснейшего пирата Галактики...
      Эскорт или конвой рассыпался по экранам "Ринго" цепочками красных, синих и золотых огней, но куда более впечатляюще это выглядело чуть позже снизу, из Риораны. Таможенные слейдеры выстроились треугольником, в центре медленно летел слейдер Айсинга. Снижаясь над посадочной площадкой, машины конвоя выпустили узкие и длинные языки фиолетового светящегося дыма, что означало - никому не приближаться на дистанцию поражения стандартного бангера. Вкупе с прерывистыми вскриками сирен такой антураж делал прибытие Айсинга похожим на визит высокой персоны.
      Справа и слева от площадки стояли шеренги вооруженных лоддерами полицейских. Огромные кованые ворота, ведущие в чудо-сад с фонтанами и статуями, были распахнуты, и возле них угрюмо замерли неуклюжие грузовики с бангерами, смонтированными в кузовах.
      - Вот так встреча, - весело заметил Айсинг, поддерживая принцессу под локоть, чтобы помочь ей выйти. - Джонг, иногда приятно быть знаменитым пиратом!
      Рядом затормозил открытый спаркл, оттуда выпрыгнули трое, один в форме майора армии Кридла и двое в гражданском. Тот, что был в форме (интересно бы узнать его подлинное звание, промелькнуло у Айсинга, и особенно должность), подошел ближе и остановился. Принцессу он взглядом не удостоил, а на знаменитого пирата посмотрел холодно.
      - Приступайте, - бросил он своим спутникам.
      Двое в гражданском достали универсальные сканеры, способные почуять не только металл, но и любой взрывоопасный пластик, даже если бы Айсинг или принцесса проглотили его. Один из сканеров сразу запищал, и Айсинг с улыбкой протянул офицеру транскодер.
      - Всего лишь связь, майор... Моя команда должна знать, что тут происходит, не обидите ли вы нас. Пока все идет, надо признать, замечательно, такого приема мне нигде не оказывали.
      К транскодеру так называемый майор и не притронулся. Он снова смерил Айсинга ледяным взглядом.
      - Надеюсь, вы свернете себе шею, Эппл.
      - Меня огорчает отсутствие единомыслия между нами, - парировал Айсинг, - я как раз надеюсь на обратное...
      Офицер не стал упражняться в остроумии.
      - Президент Холдо ждет вас.
      Он повернулся и зашагал к воротам, Айсинг и принцесса за ним, а следом шли двое со сканерами (не только со сканерами, надо полагать). Оказавшись в саду, Айсинг восхищенно завертел головой. Да, здесь было на что полюбоваться! Нежнейшие оттенки лепестков гигантских цветов под прозрачно изумрудной зеленью стройных раскидистых деревьев с Яфры, отливающее золотом оперение беспрерывно щебечущих, порхающих над нефритовыми каскадами птиц, увитые благоухающими лианами величественные скульптуры из белоснежного мрамора. Распускали невероятные хвосты важно шествующие по аллеям павлины-дронго, искрились облачно-серебристые кроны каких-то совсем уж удивительных, как бы не вполне реальных растений-призраков, возникающих то тут, то там. Играли радужные рыбы в хрустальных ручьях, пронзительно верещали маленькие дружелюбные обезьянки лофи, исконные, давно прирученные обитатели Кридла. Сад был устроен так, что за каждым поворотом аллеи открывался новый неожиданный вид. Тут не было и намека на однообразие, как и намека на утомительную пестроту - всё в соразмерности, всё в гармонии, творения природы и творения разума.
      - Сады Риораны, - сказала принцесса, - одно из красивейших чудес Галактики. Если бы я вышла замуж за сына Раша Холдо, я бы жила здесь.
      - Так в чем дело? - откликнулся Айсинг. - Ещё ничто не потеряно в этом смысле. Хотите, я всё устрою?
      Элис наградила его сердитым тычком в бок.
      Поднявшись по ступеням укрытого в зелени дворца в глубине сада (красный мрамор с золотыми прожилками) они очутились в коридоре, где свет лился сквозь витражи разноцветными волнами. Торчащие там и здесь фигуры полицейских с лоддерами наизготовку составляли довольно-таки нелепый контраст с резными колоннами и каменными вазами тончайшей работы. Офицер открыл двойную, особо охраняемую дверь.
      В небольшом кабинете, полностью гармонирующем по стилю обстановки со всем тем, что Элис и Айсинг увидели во дворце (кроме полицейских), сидел за массивным письменным столом всемогущий диктатор планеты Кридл. За его спиной возвышались два робота в никелированной броне. Глаза их светились, жерла встроенных лоддеров смотрели в строну вошедших.
      - Ваше Высочество! - президент Холдо привстал. - Вот кого я меньше всего ожидал увидеть....
      А ведь наверняка наблюдал за нами на экране, подумал Айсинг. Впрочем, он не лжет, он в самом деле меньше всего ожидал увидеть Элис, не сейчас, так немного раньше.
      - Нет, не подходите ближе, - Холдо жестом остановил инстинктивное движение принцессы. - Эти роботы настроены на мою защиту, и ни на что больше. Неразумному железу не объяснишь, что перед ними не террорист, а Её Высочество принцесса Дестини Эиау...
      - А как насчет других роботов? - Айсинг кивнул на офицера и сопровождающих.
      - Что вы имеете в виду? - нахмурился президент.
      - Я имею в виду, магнифисент, что никому из нас не известно, как пойдет разговор в этом кабинете. И я хочу, чтобы вы и только вы сами имели возможность решать потом, что из этого разговора должно стать достоянием общества, а что нет. Запись, конечно, ведется, но это меня не волнует, ей вы распорядитесь по своему усмотрению. Если нам всем повезет выжить сегодня....
      Поколебавшись, Раш Холдо приказал:
      - Оставьте нас.
      Офицер вскинулся, явно собираясь возразить (хорош майор!), но как на стену, наткнулся на немигающий взгляд диктатора, после чего приказание было исполнено.
      8.
      Перед Алгертайном ван Корненом сидела не просто усталая, а смертельно усталая пожилая женщина. Её лицо напоминало карикатурный череп, обтянутый желтой кожей, глаза ввалились, седые волосы были растрепаны. Так выглядела Кристел Хезер, светлый ум Астрофизического института Адалиона, после бессонных бдений, заполненных работой, работой и только работой. Она мечтала об одном: выспаться, и мечта её была близка к тому, чтобы сбыться. Скоро... Но не раньше, чем она расскажет директору ИСБ хотя бы о главных итогах исследований.
      В чашку, стоявшую на столе возле кресла, где расположилась Кристел Хезер, ван Корнен не переставал доливать свежезаваренный бодрящий торк. Так много торка пить не следовало, но Хезер настаивала - сейчас лишь это могло помочь ей не уснуть и держать в узде разбегающиеся мысли.
      - К сожалению, я не физик, - мягко произнес ван Корнен, убирая в папку листы с формулами. - Объясните мне, что случилось с нашими фрегатами, как-нибудь попроще, если можно, без специальных терминов.
      - Попробую, - в скрипучем голосе Хезер прозвучал почти неуловимый оттенок пренебрежения, свойственный любому специалисту, вынужденному беседовать на профессиональную тему с дилетантом. - Видите ли, фрегаты вернулись не такими, как были. Внешне такими же, но в строении поверхностных слоев вещества произошли изменения. Характер этих изменений побудил нас обратиться к матрицам вариационных метагенов в Н-мерном пространстве...
      - Кристел!
      - Простите. - Хезер пригладила волосы привычным движением, отпила из чашки остывающего торка. - Как бы это проще сформулировать... Внешнее воздействие выбросило корабли в пространство с отличными от нашего свойствами, но векторно стремящимися к тем, что существуют у нас. Другими словами, имело место мгновенное или вневременное, как вам больше нравится, перемещение массы в иную Вселенную... Разумеется, корабли не могли удержаться там и были....
      - Разумеется?
      - Доказать это можно лишь математически, но неопровержимо, поверьте на слово. Они были вытеснены обратно... Мне импонирует мнение капитана Колларда о зарождающейся Вселенной, я думаю, он ухватил самую суть. Зарождающаяся, быстрая Вселенная, которая станет - не знаю, когда, но должна стать - во многом похожей на нашу. Только не спрашивайте меня, где это. Я не смогу рукой указать вам направление.
      - Однако ваша гипотеза...
      - Больше, чем гипотеза, - не дослушала Кристел Хезер, и ван Корнен даже мысленно не упрекнул её. - Правда, относительно некоторых физических параметров того мира, теперешних и будущих, мы не пришли к единству. Профессор Уидерли считает, что предельные значения Н-мерных уравнений высшего порядка в области пустых множеств...
      - Кристел, - снова сказал ван Корнен терпеливо.
      - Да, да. Вам хотелось знать, что произошло с фрегатами - вот, вы знаете.
      - Кристел, эта проблема интересует меня не с научной, а с узкополицейской точки зрения. Что за джонговщину применили пираты и как можно лишить их возможности применять её в дальнейшем.
      - Пираты? Какие пираты? - Хезер взглянула на директора ИСБ, как застигнутая светом ночная птица. - Ах, да... Я совсем сплю... Можете успокоится насчёт ваших пиратов.
      - Что значит - могу успокоиться?
      - Значит, хотя мы и не можем потрогать руками ту пушку, которая была у пиратов, разобрать её...
      - Почему была? Была и есть.
      - Извольте выслушать, - проговорила Хезер без раздражения, ибо на эмоции у неё не хватало сил.
      - Конечно, Кристел, - спохватился ван Корнен. - Примите мои извинения.
      - Принимаю. Итак, существует понятие черного ящика. Не того, что устанавливают на космических кораблях, абстрактного. Так мы называем любой объект или устройство, внутрь которого нельзя влезть. Нельзя так нельзя, но мы можем анализировать, грубо говоря, последствия его работы.
      - Иногда Службе Безопасности, - вставил ван Корнен, - приходится поступать так же.
      - Тогда вы поймете меня. Любое устройство, воздействующее в процессе работы на окружающий мир, и само изменяется, сильнее или слабее. Выстрелите из лоддера, ствол его нагреется, энергоблок частично разрядится, оружие подвергнется разрушению - пусть самую малость от единственного выстрела, но станет ближе к состоянию, когда его дешевле выбросить, чем восстановить.
      - Вы принимаете меня за полного невежду... Чему-то меня всё же учили в университете.
      - Терпите и слушайте. Наша задача облегчалась возможностью анализировать пробы вещества, взятые с кораблей. Таким образом, характер воздействия был ясен, его результаты тоже. Оставалось лишь привести в соответствие теорию и факт. Если вы думаете, что это было просто...
      - Я преклоняюсь, - начал ван Корнен, но Хезер отмахнулась.
      - Потом, цветы и аплодисменты потом... Вы имеете хотя бы общие понятия о законах сохранения?
      - Самые общие. Законы сохранения материи, энергии, массы, спина, странности...
      - Спасибо, я их помню. И вы согласны с тем, что в любых условиях законы сохранения остаются в силе и будут проявляться всегда одинаково?
      - Разве что кроме черной дыры, - с сомнением сказал директор.
      - Там тоже, это только выглядит иначе.
      - Кристел, ваш вопрос - риторический. Какая разница, согласен я или нет, когда вы говорите об основах, без которых реальный мир не просуществовал бы и полсекунды?
      Подобие усмешки растянуло тонкие губы Хезер.
      - Мне ведь нужно убедить полицейского в справедливости некоторых физических истин... Речь идёт о мгновенном перемещении массы в пространство с иными свойствами. Казалось бы, это противоречит законам сохранения, но ничуть не бывало.
      - Нет?
      - Нет, при одном условии, давно известном теоретически. Материальный источник такого воздействия должен быть разрушен на элементарном уровне неважно, из чего он состоит и как устроен. Это общий фундаментальный закон, справедливый для любых взаимодействий такого рода. Правда, мы считали это чисто математическим парадоксом, но вот перед нами эксперимент...
      - Следовательно, корабля пиратов больше нет?
      - Ну, уж это тонкости. Корабль, может быть, и есть, но вот эта пушка по законам физики если и смогла выстрелить, то лишь однажды. А корабль... Не знаю. Я даю вам принцип, а просчитать все детали...
      - Кристел Хезер! - воскликнул ван Корнен, вставая. - Вы даже не представляете, какой груз только что сняли с моих плеч!
      - У каждого своя работа...
      - Но подождите! - директор ИСБ вдруг рухнул обратно в кресло. - Как вы можете гарантировать, что у пиратов нет ВТОРОЙ такой пушки... Или деталей для её монтажа?
      - А разве я вам что-то гарантировала? - Хезер улыбнулась, но если называть это так, то и выброшенная на песок рыба улыбается. - Хорошо, я вас утешу. Конкретно на ТОМ корабле её нет.
      - Почему вы так уверены?
      - Снимки помните? Большой отражатель, он там один. Его можно считать стволом пушки, и это всё, что мы точно знаем об её устройстве. Его структура теперь полностью разрушена, пусть внешне он и мог остаться прежним. Как стрелять без ствола? Смонтировать новый? Нет, не получится, потому что - и тут вам опять придется поверить мне на слово, - второй выстрел уже неизбежно разрушит корабль.
      - Гм... Одноразовое оружие? Не просто вышедшее из строя, а одноразовое изначально, по определению? Вам не кажется это странным?
      - Не знаю, и по правде сказать, мне нет до этого никакого дела. Передо мной была поставлена задача, и моя группа её решила. Если мы плохо сделали нашу работу...
      - Вы великолепно сделали вашу работу, Кристел! Но...
      - Тогда умоляю вас, не нагружайте меня полицейскими проблемами. Я не знаю, кто разрабатывал это оружие и зачем его установили на корабле. Я ученый, а не шаман-дипер, гадать не привыкла. Вы хотите гарантий - у меня их нет. Вы скажете, почему бы пиратам не иметь целый флот или базу таких кораблей. Я отвечу - а почему бы нет? Но если бы каждый занимался своим...
      - Всё, Кристел! - ван Корнен вскинул руку вверх. - Вы правы, отдыхайте... Но когда приедете домой, посвятите мне ещё пять минут и перекачайте на мой блант список вашей группы.
      - Зачем?
      - Чтобы вам и всем, кого вы включите в список, уже утром доставили билеты. Как вам понравятся тридцать суток полностью оплаченного отпуска на Крисанте? Полностью - это значит всё, любые ваши причуды.
      - Причуды? Гм... Я пришлю вам список сотрудников. А что до моих личных причуд, могу ли я попросить вас вместо моего отпуска купить новое оборудование для института? Это не так дорого, и...
      - Не вместо, а вместе! Составляйте заявку.
      Кристел Хезер посмотрела на ван Корнена внимательно.
      - Спасибо. Знаете, о вас разное говорят, но и в вас, честное слово, есть что-то человеческое...
      - Благодарю! - расхохотался ван Корнен. - такого изумительного комплимента я не получал никогда в жизни.
      - Работа была увлекательной, - пресно заметила Хезер, не разделив его веселья. - Но я рассчитывала на большее. Найти какую-то идею, применимую, например, в средствах транспорта... Увы, на сегодняшний день полученные знания бесполезны для практики. Может быть, когда-то в будущем...
      - Надеюсь, вы займетесь этим.
      - Возможно. Подумаю без спешки на Крисанте.
      Хезер откланялась. Едва она покинула кабинет, из смежной комнаты вошёл полковник Хеннесси.
      - Лопнули наши пираты, - сказал он. - Бах! Пушка выстрелила, и отдача её развалила, так? Но я не всё понял. Это наподобие той программы, что применяют стрэглы на своих кораблях? Дезактивация вооружения при угрозе захвата. Снаружи все как обычно, а внутри мезонный кисель.
      - По-моему, это совершенно другое, - ответил ван Корнен. - Хезер не уверена и в том, что снаружи ничего не изменилось. Черный ящик, так она говорит...
      - Но в главном она не ошибается. Скоро выборы в Императорскую Академию, её кандидатура в списке... Будете лоббировать?
      - Если бы у меня был хоть малейший вес в научных кругах! Моя поддержка скорее произведёт противоположный эффект.
      - Есть скрытые пружины.
      - Много чего есть под солнцем Адалиона, полковник... Но это не первоочередной вопрос. Нам нужно действовать быстро и решительно. Я продиктую письмо, отменяющее прежнюю осмотрительность в обращении с пиратами...
      - Видите ли... - замялся Хеннесси.
      - В чем дело?
      - Необходимо получить одобрение Императора, а его сейчас нет на Адалионе.
      - Как нет? Я полагал, что...
      - Вы слишком заняты, Алгертайн. Император срочно отбыл на Регис, деликатные переговоры о секторе Бести.
      - Ясно. Ну что же, бывают ситуации, когда директору ИСБ приходится брать ответственность на себя.
      9.
      Раш Холдо не предложил сесть ни принцессе, ни тем более Айсингу. Сам же он остался сидеть за столом под охраной металлических стражей, и такая невежливость по отношению к Элис могла означать, что от пиратов он её пока не отделяет.
      - Чего вы хотите? - спросил он почти грубо.
      - Мы, конечно, пираты, - спокойно произнес Айсинг, - преступники, нарушители закона, называйте нас как угодно. Но у нас есть определенная позиция...
      - Позиция негодяев!
      - Выслушайте, магнифисент, или откажитесь слушать - всё в вашей власти.
      - Продолжайте, - буркнул президент.
      - Случилось так, что после окончания операции с крейсером Дестини (эта формулировка восхитила Раша Холдо) мы наткнулись на потерпевшую аварию яхту. На борту мы нашли эту девушку. Она рассказала нам, кто она такая и почему ей пришлось бежать с родной планеты. А бежать ей пришлось потому, что вы, Раш Холдо, вынудили её к этому! Ваши притязания, которые иначе как самодурством не назовешь...
      - Пират поучает президента Кридла?!
      - Нет, это не поучения. А если и поучения, что с того? Я могу себе это позволить, когда над нашими головами висит корабль, способный уничтожить Кридл в мгновение ока.
      - Даже пока вы здесь?
      - Даже пока я здесь. Я ведь говорил вам о позиции, а вы не пожелали понять. Есть вещи поважнее моей жизни.
      - Пусть так, но что вам всё-таки нужно? Деньги? Или тут дело в политике?
      - Мне нужно, чтобы вы, Раш Холдо, дали мне Слово Силы уэра...
      - О!
      - Заверили меня Словом Силы уэра, во-первых, в том, что оставите Элис в покое. Во-вторых, в том, что откажетесь от всяких претензий к Дестини, забудете о контрибуциях и прочем. И в-третьих, в том, что вы никогда и ни при каких условиях не примените против дестинийцев военную силу и обязуетесь хранить мир в секторе.
      - Слово Силы - это серьезно, - пробормотал диктатор.
      - Да, но разве мои требования несправедливы? Я настаиваю на чем-то аморальном, несовместимом с вашими принципами?
      - Нет, но...
      - Понимаю, вам тяжело уступать под нажимом. Но тут ничего не поделаешь, а нас здесь только трое. Потом вы сможете интерпретировать нашу беседу выгодным для себя образом, представить вынужденные решения как свои... О Слове Силы можете вообще не упоминать. Довольно и того, что о нем буду знать я, а уж я-то разоблачать вас не стану.
      Раш Холдо с минуту разглядывал сцепленные пальцы своих рук.
      - Я и сам думал о чем-то подобном, - признался он. - Ситуация с претензиями к Дестини меня тяготила, да вот как дать обратный ход...
      - Теперь придумаете... Даете Слово Силы?
      В кабинете установилась вязкая тишина. Айсинг молча ждал, и Элис догадывалась, чего ему стоила невозмутимость.... Слово Силы было центральным пунктом в плане Айсинга. Такое Слово, однажды данное (пусть и под принуждением), ни один уэр не был физиологически способен нарушить до самой смерти. Но что, если гордыня Раша Холдо перевесит, и он откажется дать Слово? Как поступить при таком развитии событий, Айсинг представлял очень смутно.
      - Даю Слово Силы уэра, - тихо, но отчетливо сказал Раш Холдо.
      - Вы не пожалеете, магнифисент! - с явным облегчением воскликнул Айсинг и стал малиновым. - Это одно из самых мудрых решений в вашей жизни! Элис, я смело передаю вас под покровительство великого президента, это надёжнее, чем наше хрупкое покровительство...
      Дверь распахнулась, и вбежал возбужденный, оранжево-красный стрэгл в генеральской форме. Диктатор уставился на него с сердитым недоумением.
      - В чем дело, генерал Кассар? Я запретил мешать мне!
      - Это срочно, магнифисент... Только что получено, код ИСБ... У пиратов нет никакого сверхоружия!
      - Как нет, а два крейсера?
      - Были отброшены каким-то единичным способом, вернулись на базу невредимыми. Установлено, что такой способ в принципе невозможно применить дважды. Прикажите арестовать этого типа и захватить их корабль!
      - Айсинг Эппл, вы обманули меня! - загрохотал Раш Холдо, поднимаясь во весь рост. - Вы арестованы!
      Айсинг пожал плечами.
      - Обманул я вас или нет, Слова Силы ничто не отменяет.
      - Не отменяет! - Холдо ещё повысил голос. - Ничто не отменяет, но я не припомню, чтобы речь шла о вашей свободе!
      - Да, - сокрушенно промолвил Айсинг. - Это мой промах.
      - ТАКОГО Слова я бы не дал! Кассар, позовите полицейских и передайте мой приказ капитанам патрульных корветов...
      - Стойте! - звонко крикнула Элис, загораживая собой Айсинга. - Раш Холдо, вы не сделаете этого! Я запрещаю вам!
      - Как вы можете запретить?
      - Вы дали Слово!
      - И я сдержу его. Я дал Слово хранить мир, а разве не опасен для мира разбой в Галактике? Сколько ещё разумных существ, ваших и моих соотечественников, погибнет по вине этих пиратов?
      - Сколько ЕЩЁ? А вы спросили, сколько погибло раньше по их вине? Спросите! НИ ОДНОГО!
      Раш Холдо на секунду опешил.
      - Как ни одного?
      - Ни единого!
      - Ну, все равно... Пираты есть пираты.
      - Хорошо, президент, - сказала принцесса и отстранилась от Айсинга. Выполняйте свой долг... И перестанете быть президентом.
      - Почему?
      - Потому что вы дали Слово.
      - Да какое отношение имеет моё Слово...
      - Самое прямое. Вы дали Слово никогда не применять военной силы против дестинийцев, так?
      - Так.
      - А я сейчас даю вам Слово Силы принцессы Дестини, что в ответ на этот арест я лично оплачу операцию Космического Легиона против Кридла. Те подразделения, что укомплектованы дестинийцами, нападут на вас! А вы не сможете организовать оборону, Слово не позволит! Кому нужен президент, не способный противостоять эскападам наёмников взбалмошной девчонки? Вас сместят так быстро, что вы и охнуть не успеете!
      - О, Джонг... Джонг! - Раш Холдо стиснул голову руками, обошёл стол, а его роботы с лязгом последовали за ним. - Нет выхода...
      - Ищите выход, вы, сильный и умный мужчина!
      - Принцесса, если вы исполните вашу угрозу, поставите себя вне закона...
      - А вы хотите арестовать тех, кто рискуя собой защитил честь девушки и мир в секторе!
      - Одумайтесь!
      - Поздно! Я дала Слово, и вы тоже.
      С невольным уважением президент взглянул на Элис.
      - Жаль, что мы противники! Мы обязаны найти компромисс. Я не могу арестовать их... Но не могу и отпустить, не став соучастником!
      - Вы можете дать нам фору, - предложил Айсинг Эппл.
      - Едва ли, хотя... Генерал, кто принял сообщение?
      - Лично я, магнифисент, в правительственном Н-центре Риораны.
      - Кто ещё знает о нем?
      - Только дежурные техники, но им, естественно, неизвестно содержание.
      - С другими станциями и военными кораблями на орбите вы не связывались?
      - Магнифисент, я подчиняюсь вам. Как я мог принять столь важное решение самостоятельно? После расшифровки я сразу поспешил сюда...
      - Хорошо, - взгляд президента остановился на позолоченном циферблате часов, врезанном в мраморную статую. - Айсинг Эппл, в настоящий момент риоранский Н-центр считается главным, поскольку я здесь. И для вас это удачно, потому что кто бы другой ни получил любое секретное сообщение типа "энтангл-веер", по инструкции не имеет права расшифровать его без прямого указания генерала Кассара. Понятно?
      - Да. Пока никто не знает об информации Адалиона.
      - И за разрешением на расшифровку обращаться не будут - инструкция предписывает ждать распоряжений из главного Н-центра. Если их нет, это означает запрет.
      - Ясно.
      - Генерал Кассар, возвращайтесь в Н-центр. Поговорите с техниками, обещайте им премии - потом переведем их подальше, на острова - и сделайте так, чтобы вместо приема сообщения была зарегистрирована неисправность аппаратуры.
      - Но подтверждение приема ушло на Адалион, - сказал Кассар.
      - Автоматическое?
      - Конечно, как всегда.
      - Свалите и это на неисправность. Автомат подтвердил прием, но до вас сообщение не дошло.
      - Там стоит пометка Н-2, - проговорил генерал озабоченно. - Это значит, что через два часа по среднесистемному времени сообщение будет повторено... Теперь через полтора, а столь долгое бездействие аппаратуры шито белыми нитками. Как мы объясним...
      - Во-первых, - резко перебил диктатор, - я не собираюсь стелиться перед Адалионом. Я объясню им только то, что сам пожелаю объяснить, и так, как мне угодно. Но во-вторых, вы правы, и лишние затруднения ни к чему. Полутора часов вам хватит, Айсинг Эппл?
      - Если рядом нет имперских кораблей, - ответил Айсинг, - или дестинийских, или ещё каких. На них-то ваши порядки не распространяются.
      - Рядом их нет. А дальше... Уж не думаете ли вы, что я мечтаю поступить к вам на службу для постоянного обеспечения вашей безопасности? Полтора часа! И если хоть минутой позже какой-то из моих кораблей встретится с вашим, на снисхождение не рассчитывайте.
      - Если я когда-то на что-то рассчитывал, - смиренно произнес Айсинг, то никак не на снисхождение сильных мира сего.
      - Мы поняли друг друга, - диктатор вновь обратился к генералу. Кассар, если всё сделаете правильно, вас ждет должность наместника на Велте.
      - Я счастлив служить вам, магнифисент! - вытянулся генерал.
      - Как только уладите в центре, немедленно возвращайтесь сюда, приступим к подготовке официального заявления. Наши действия должны выглядеть безупречными в глазах друзей и врагов, особенно вторых...
      - Что касается изложения смысла наших с вами переговоров, - прибавил Айсинг, - приписывайте мне что хотите, согласен заранее... Но по возможности не изображайте меня совсем уж беспросветным злодеем!
      - Мы постараемся, - сказал Раш Холдо, к которому возвращалось президентское величие.
      Элис подошла к Айсингу так близко, что он ощутил её дыхание на лице.
      - Наверное, - прошептала она, - мы больше не увидимся...
      - Как знать!..
      - Вы так много сделали для меня...
      - Не больше, чем вы для нас, маленькая храбрая принцесса. И знаете что...
      - Да?
      - Желание вашего отца исполнилось, хотя и совсем не так, как он предполагал.
      - Какое желание?
      - Именно вы помогли установить прочный мир в секторе.
      - Я никогда вас не забуду.
      - Элис, - Айсинг оглянулся на генерала и президента, подыскивая подходящие слова. - Никто из нас не знает, что может случится.
      - Да, никто не знает.
      - Может быть, до вас дойдут печальные вести о нас.
      - Я не поверю ни в какие печальные вести, Айс. Я буду ждать хороших вестей, что бы ни произошло.
      - Обещаете?
      - Да, Айс, обещаю.
      - Теперь я спокоен, - он легонько поцеловал девушку в щеку и повернулся к Рашу Холдо. - Магнифисент, соблаговолите приказать, чтобы меня проводили к слейдеру.
      Отбытие с планеты загадочного Айсинга Эппла было поспешным. Никто на Кридле, исключая непосредственных участников диалога, ещё не знал, о чем говорили пират и президент, а правда об их разговоре как бы уже и тонула в грядущих канцеляризмах официальной версии. Айсинг Эппл об этом не думал это принадлежало его прошлому, далёкому, как Лейти, или недавнему, как дыхание принцессы Элис, его единому прошлому. А за облачной пеленой, куда Айсинг направлял свой слейдер, там был "Ринго"... И было очень, очень мало времени.
      10.
      После коротких и бурных приветствий в шлюзе, по дороге в рубку, куда вела за собой ненужная, но по-прежнему услужливая стрела, Айсинг спросил:
      - Ты все слышал, Джей?
      - Мы оба слышали, - сказала Юля. - Джей подключил транскодер к громкой связи.
      - Тогда вам ни к чему объяснять положение. Времени слишком мало, но если мы и успеем убраться подальше, в Галактике не найдется для нас укромного уголка. Мы их здорово раздразнили.
      - Они не знают о "Ленноне", - напомнил Джейсон.
      - Да, они не знают о "Ленноне", - согласился Айсинг, пропуская Юлю вперед, в узкий тамбур, примыкающий к рубке. - Пожалуй, нам удастся какое-то время скрываться, но это всё полумеры. Есть средство решить проблему радикально.
      - Какое же? - поинтересовался Джейсон, когда в рубке все трое уселись в кресла перед мерцающими многоцветными пультами.
      - Взорваться, - ответил Айсинг.
      - Взорваться?
      - Да, Джей, и не откладывая. Вот сейчас, когда только очень ленивые не наблюдают за нами с Кридла и с орбиты. Тогда мы их убедим.
      - В чем?
      - В нашей гибели, конечно, если взорвемся грамотно.
      - А! Вот на какие плохие новости ты намекал Элис!
      - Ну да.
      - Напрасно намекал. Они наверняка все записывали.
      - Раш Холдо сотрет эти записи. Да и что я такого наговорил? Расплывчатая лирика о пиратской судьбе. Понять можно по-разному.
      - И что ты конкретно придумал?
      - Вот с конкретикой пока туговато, будем соображать вместе... Мы можем взорвать "Ринго", подняв стабилизирующие решетки аннигиляторов, правильно?
      - Правильно.
      Юля только теперь осознала, о чем идет речь.
      - Взорвать нашего "Ринго"?!
      - Юля, его всё равно пришлось бы бросить, - проговорил Джейсон. - Тебе это известно.
      - Известно! Но как жаль...
      - Нам некогда, - перебил Айсинг. - Джей, каким условиям должен отвечать взрыв?
      - Пожалуй, двум, - сказал Джейсон, подумав. - "Ринго" должен взорваться достаточно далеко от "Леннона", чтобы не повредить его, и достаточно близко, чтобы "Леннон" попал в зону шквального излучения и его не засекли как отдельный объект... Это - первое. И второе - зона взрыва должна перекрыть для наблюдателей сектор, где побольше кордов, и мы нырнем в один из них незамеченными...
      - Это я и называю "взорваться грамотно", - одобрительно заметил Айсинг. - Значит, у нас три задачи. Сначала выбираем сектор и корд. Потом располагаем "Ринго" так, чтобы его корпус закрывал "Леннона" при выходе из шлюза и отходе... Ну, это несложно... А труднее всего будет рассчитать дистанцию в момент взрыва. Чуть ближе - конец, чуть дальше...
      - Тоже конец, но с небольшой отсрочкой.
      - Вот именно.
      - Ой! - Юля завозилась в кресле и сгребла в охапку подвернувшегося Чака. - А никак нельзя совсем без взрыва?
      - Никак, - отрезал Айсинг.
      - Чак, давай бояться вместе...
      Больше не обращая на неё внимания, Айсинг развернул виртуальную карту звездного неба.
      - Вот здесь, - произнёс он после паузы, занятой изучением расположения входов в корды. - Корона аннигиляции перекроет двадцать кордов. Большинство для нас бесполезны, слишком оживленные... Но вот, смотри. Этот корд между К-6 и К-12. Он помечен как неиспользуемый, но не аномальный. Видимо, это старый, давно заглохший торговый путь.
      - А куда он ведет? - спросил Джейсон.
      - Сейчас, - рядом с картой вспыхнула панель справочника. - Ага, вот. Система Элоиза. Там была большая война, планеты стали непригодными для жизни...
      - Отлично. И что мы будем там делать?
      - Ну, уж из системы Элоиза как-нибудь выберемся. Нет времени искать что-то лучшее... Теперь, Джей, смонтируй дистанционное управление решётками, чтобы мы смогли поднять их с "Леннона", а я займусь расчетами.
      Джейсон подозрительно скосил глаза на Айсинга.
      - Может, наоборот? Твои расчеты меня всегда как-то пугают.
      - Пожалуйста, - покладисто молвил Айсинг. - Ты практик, я математик. Давай переучимся и поменяемся, пары суток хватит на вводный курс...
      - Я пилот, и вполне справлюсь с расчетом орбиты.
      - А все факторы аннигиляционного взрыва ты учесть сумеешь? Не забывай, распад материи произойдет только в эпицентре. Остальное разлетится обломками, и тут надо тонко манипулировать вероятностными понятиями...
      - Знаешь, если бы я гулял в парке и мне на голову свалился вдруг метеорит, я бы как-то не успел задуматься о теоретической вероятности такого события.
      - Ты рассуждаешь, как типичный дилетант. Существует порог вероятности, за которым...
      - Да, теоретически.
      - Ты не математик, Джей. Я понимаю, ты хотел бы посчитать по старинке, наверняка, как учили в академии. Но так ты рискуешь засветить "Леннона", и потом...
      - Что потом?
      - Мне ведь с монтажом дистанционного управления не сладить, а ты один вряд ли успеешь сделать и то и другое.
      - Ох, ладно, Айс... Я иду к машинам. Считай как знаешь, тебе жить хочется не меньше, чем мне... Юля, пройдись по каютам, посмотри, не забыли ли мы чего.
      - Вроде бы всё необходимое на "Ленноне", - ответила Юля.
      - Ну, мало ли...
      Джейсон быстро вышел. Юля не последовала за ним, а осталась возле Айсинга, следя за его проворными пальцами на клавиатуре (этот блант он ещё раньше перенес с "Леннона", а Джейсон помог подключить его к вычислительным системам "Ринго", так было привычнее). Если Юля думала сейчас о чем-то, то лишь о ненадежной, тонкой, готовой оборваться в любой момент ниточке везения...
      - Айс, а это правда... То, что сказал Раш Холдо?
      - Что? - Айсинг не отрывался от вычислений.
      - Что без приказа никто не расшифрует сообщение ИСБ.
      - А... Правда, наверное. Никто не должен, по крайней мере.
      - Он не мог тебя обмануть?
      - Ты же слышала, как это происходило.
      - Да... Значит, у нас точно есть немного времени...
      - Оно испарится, если ты будешь мне мешать.
      Юля вздохнула и отправилась бродить по каютам, понимая, что делать там нечего, и поручение Джейсона было просто способом чем-то занять её. Войдя в каюту, которую считала своей, она вдруг глухо вскрикнула, побледнела и пошатнулась. Не оттого, что увидела нечто пугающее; она ощутила болезненный укол внизу живота. Её затошнило, закружилась голова. Юля бессильно упала там же, где стояла, её подхватило выскочившее из-под пола кресло.
      Странный приступ отпустил девушку так же неожиданно, как и настиг. Она не могла понять, отчего чуть не потеряла сознание, и прислушивалась к биению своего сердца в сильном испуге.
      В дверь заглянул Джейсон.
      - А, ты здесь... Ну как, ничего не забыли? Пошли, все готово.
      Он не заметил её бледности, целиком занятый насущными мыслями, а она ничего не сказала ему. Зачем? Сейчас не до того, как-нибудь позже расскажет. Она поплелась за Джейсоном.
      Посреди рубки стоял Айсинг, держа в руках блант-диск.
      - Здесь всё, - он вручил диск Джейсону. - Идем, только отключу блант.
      Быстрыми движениями он размонтировал временные щитки, через которые блант с "Леннона" был подключен к сети "Ринго", восстановил прежнюю сеть, сунул в карман маленький процессорный блок и взял клавиатуру. С этого момента огромный корабль, повинуясь программе, начал медленный тяжелый разворот. Когда он займет нужное положение на орбите, команда будет уже на "Ленноне".
      - Прощай, "Ринго", - с грустью сказала Юля. - Ты был нам хорошим другом.
      Она готова была поклясться, что услышала в ответ долгий печальный звук, механическую горестно-стариковскую жалобу. Наверное, в самом деле услышала: ведь запускались и настраивались десятки систем... И будто откликаясь на этот звук, Чак тихонько мяукнул.
      Системы "Леннона" также начали оживать одна за другой, когда Джейсон переступил комингс рубки и уселся за главный пульт. Квадраты огней, бегущих и неподвижных, вспыхивали под его пальцами, обрушивались потоки цифр и математических символов на экранах, мерцали координатные сетки над изображениями звездных россыпей и спиралей. Вспомогательные генераторы гудели успокаивающе, точно заверяли: всё будет в порядке...
      Айсинг подсоединил принесенный с собой блант. Диск с его расчетами Джейсон скормил другому бланту, и теперь центр большого экрана занимала темная воронка корда. Юля к полетам через корды привыкла, и все-таки перед каждым погружением ей было немного не по себе. А тут как ещё обойдется со взрывом...
      С нажатием кнопки диафрагма шлюза раскрылась - Джейсон давно позаботился о том, чтобы шлюзовые люки "Ринго" управлялись и со слейдера, и с "Леннона".
      В обычных условиях Джейсон (да и кто угодно) легко справился бы с пилотированием корабля класса "Лонгфайр" в одиночку. Собственно, пилотирование как таковое и сейчас не вызывало у него никаких вопросов - он проверил режимы тяги фойл-двигателей, стабилизации факелов, стабилизации на оси, ещё с полсотни параметров... Но его действия зависели от Айсинга, который напряженно следил по своему монитору за пространственными и временными координатами "Ринго". Всё должно было произойти в десятисекундном интервале - старт на рассчитанном ускорении, взрыв, бросок в корд... Одиннадцатая секунда уже делала затею бессмысленной.
      - Ноль, - сказал Айсинг.
      "Леннон" рванулся из шлюза, и Джейсон сразу включил трансфойл-преобразователи, потянувшие корабль к воронке корда.
      - Взрыв! - крикнул Айсинг.
      Этот взрыв нельзя было услышать, потому что звуковые волны не распространяются в космосе. Его нельзя было увидеть, потому что объективы камер смотрели только вперед, в корд. Его нельзя было ощутить, потому что "Леннон", по расчетам, опережал взрывную волну, если этот термин опять-таки применим в безвоздушном пространстве. И все-таки увидели, услышали и ощутили.
      Оглушительный грохот потряс рубку "Леннона". Экраны вспыхнули слепящим белым светом и погасли. Удар был настолько сильным, что лопнули ремни, которыми Джейсон пристегнулся к креслу, и его выбросило на пульт - с Айсингом и Юлей, к счастью, такого не случилось. Потеряв стабилизацию, "Леннон" беспорядочно кувыркался. Померкли все лампы, в рубке воцарилась полная тьма. Ослепший, оглохший, неуправляемый корабль низвергался в пучины корда под истошный вой Чака.
      11.
      - Джей! - позвала Юля в темноте. - Ты жив?
      - Жив, Джонг, - послышалось откуда-то сбоку. - И кажется, цел, если не считать... Ну, не знаю...
      - Что это было?
      - Теория вероятностей Айсинга Эппла, - сердито ответил Джейсон. - Где её автор? По-моему, его будут бить.
      - Не надо, - мгновенно откликнулся Айсинг. - Типичный подход дилетанта.
      Несмотря на шок, Юля улыбнулась.
      - Где мы хотя бы? - спросила она.
      - Судя по отвратительному самочувствию, в корде, - сказал Айсинг. - Мы забыли про брин.
      - Брин? А, эта жвачка для кордов...
      - Он в аптечке.
      - Где тут найдешь аптечку, - проворчал невидимый Джейсон.
      Словно в ответ затеплились аварийные лампы, разгораясь все ярче - это включились резервные генераторы. Юля увидела Джейсона, он сидел на полу, держась за голову. Так как корабль выровнялся и больше не уподоблялся несущемуся с горы снежному кому, Джейсон встал, доковылял до аптечки и раздал пластинки брина.
      Засветились экраны двух мониторов - остальным не хватало энергии аварийной сети. Джейсон впился взглядом в правый экран, куда автоматика выводила рапорт о повреждениях.
      - Что там? - задала Юля вопрос, невнятный из-за брина во рту.
      - Пока не очень ясно... Видимо, здоровенный обломок ударил по восьмому отсеку. Он разгерметизирован.
      - Восьмой отсек? - простонал Айсинг. - Только не это! Все наши запасы воды, провизии, наши деньги, наше виски, Джонг побери!
      - Может быть, не так страшно, какая-нибудь трещина в корпусе... Пошлем ремонтного робота, посмотрим, залатаем...
      Но дела обстояли намного хуже, чем надеялся Джейсон. Камеры отправленного на разведку робота показали, что восьмого отсека не существует, вернее, существует лишь пустая металлическая коробка с громадной пробоиной. Через неё в космос вымело абсолютно все - контейнеры с провизией, сейф с деньгами... Остались только разбитые, опустевшие цистерны для воды. Однако ещё сильнее помрачнел Джейсон, когда обследовал фойл-двигатели.
      - Блоки Д-2 и Д-12 - металлолом, - сообщил он.
      - Синхронизаторы! - взвыл Айсинг.
      Джейсон кивнул.
      - Именно они.
      - Мы взорвемся, если попытаемся запустить двигатели!
      - Не совсем так. Взорвемся, если они будут работать достаточно долго... Ах, будь у меня запасные детали! А теперь мне остается затыкать дыры ветошью из проклятого лессианового ковра и вместо блоков синхронизации вставлять чашечки для твоего файетского дерьма...
      - О, мои чашечки... Наверное, они разбились...
      - Тьфу!
      Разъяренный Джейсон отвернулся к экрану, глубоко подышал, чтобы успокоиться.
      - Это плохое, - продолжил он вскоре. - Теперь хорошее. Внутренние герметичные переборки выдержали, и утечки воздуха нет. Аннигиляторы в порядке, корд мы пройдем нормально. И если нам подвернется подходящая планета, я сумею сесть. Мне только добраться до двигателей снаружи, тогда я попробовал бы починить и без деталей.
      - Подходящая планета? - Айсинг воодушевился, видя, что гроза миновала. - Какая?
      - Такая, где я смог бы работать без скафандра. В перчатках и шлеме тут делать нечего. И конечно, такая, где мы бы запаслись водой и нашли хоть что-то поесть...
      - Посмотрим, - Айсинг вызвал на экран данные галактического справочника, - что представляет собой эта система Элоиза, куда мы направляемся... Сорок три планеты трех звезд. Дальние звезды нас не интересуют, туда нам не добраться... Вокруг ближней обращаются пятнадцать планет. Четыре были обитаемы до войны, но... Ага, есть некая планета Ма-хатта.
      - Ма-хатта? Странное название.
      - Это туземное название, но если хочешь по каталогу, пожалуйста. КЛФ шестнадцать ноль восемь дробь четыре ноль один...
      - Хватит. Что за Ма-хатта?
      - Как ремонтная площадка подходит. Там можно дышать, есть вода... Населена племенами диперов-дикарей. Думаю, если они питаются не воздухом, и с нами поделятся. За какой срок ты рассчитываешь починить двигатели?
      - Отличный вопрос, Айс! Если их вообще можно починить, то... Суток за тридцать - адалионских...
      - Что примерно совпадает с ма-хаттовскими, - сказал Айсинг, заглянув в астрономический раздел справочника. - Это я к тому, что дикари не всегда бывают дружелюбными, и не пришлось бы срочно уносить ноги, а если двигатели...
      - Разберемся на месте.
      - А подробнее, - Юля подошла к Айсингу, склонилась к экрану, - там о дикарях ничего не говорится?
      - Нет, - Айсинг покачал головой. - Эти справочники содержат самую общую информацию. Чуточку подробнее - и блант-диски для них пришлось бы делать размером со стадион.
      - Ну, не страшнее же эти дикари Раша Холдо... И потом, у нас есть оружие.
      Айсинг и Джейсон с разных сторон посмотрели на Юлю, но оба воздержались от комментариев.
      12.
      Корабль, названный в честь Джона Леннона и едва не разделивший его судьбу, садился в дыму и грохоте. Ни тому, ни другому быть не полагалось... Если бы двигатели работали исправно. Но они держались на грани последнего издыхания, и Джейсону приходилось очень нелегко.
      С орбиты он запустил автоматический зонд, который снизился над планетой и начал искать удобное место для посадки, заодно анализируя кишащую в атмосфере микрофауну. Потенциально опасных микробов, бактерий, вирусов и прочей мелкой живности обнаружилось хоть отбавляй, и Джейсон сделал своей команде прививки - в аптечке имелся обязательный набор иммунизирующих средств и вакцин. Разумеется, ни один медик и даже институт, ведающий комплектованием аптечек для космических кораблей, не мог знать все бесчисленные вирусы и микробы Галактики, всё предусмотреть и от всего гарантировать. Но ведь заболеть можно и никуда не летая...
      Зонд предложил несколько пунктов, куда Джейсон мог сравнительно безопасно посадить корабль. Выбран был экваториальный материк, а конкретно - пустынное плато, за которым начинались джунгли. Джейсон рассудил, что в джунглях проще достать еду - там что-то растет, прыгает по деревьям, плавает в реках, и многое съедобно, анализатор покажет точно. Пустыня же была выгодна тем, что туземцы не смогут окружить корабль под прикрытием леса. К тому же, в отличие от большинства планет, здесь почему-то именно в экваториальной зоне водилось не больше, а меньше всего вредоносных представителей микромира.
      Но какое бы место ни выбрал Джейсон, он не был провидцем. А переиграть, передумать, перебраться куда-то уже не получится: без ремонта двигателей "Леннону" не взлететь. Поэтому капитан Рок и его изголодавшийся, мучимый жаждой экипаж (немногое сохранившееся в каютах было давно съедено и выпито) очень нуждался в удаче.
      Сказать, что посадка была мягкой, значило слегка приукрасить действительность. "Леннон" грохнулся на каменистую равнину, как железный ящик или что-то очень схожее с ним по летучести. Амортизаторы смягчили удар, но не настолько, чтобы уберечь команду от жестоких ушибов. В последующие две или три минуты самым упоминаемым в рубке "Леннона" персонажем был Джонг.
      Две уцелевшие камеры показывали пейзаж. На правом экране в объеме и цвете простиралась пустыня, окаймленная скалами у горизонта. На левом - та же пустыня, но всего метров на триста, а дальше к ней вплотную подступала зеленая стена джунглей. Без перехода, подумала Юля, как будто джунгли тут стеклом отгородили от песка и камней. Какие природные условия привели к такому резкому разделению? Бесполезно гадать. Необозрима Галактика, и на каждой планете все по-своему.
      - Предлагаю вылазку на слейдере, - сказал Айсинг.
      - Не согласен, - сразу ответил Джейсон, морщась и потирая ушибленные места. - Если тут дикари, к чему пугать их слейдером? Да и много ли мы увидим сверху... Пойдем пешком.
      - Надо взять лоддеры. Может, подстрелим какую-нибудь дичь.
      Джейсон скептически улыбнулся.
      - Айс, когда ты выпалишь из лоддера, от дичи и перьев не останется... Возьмем парализующие стокеры. Кстати, они нам не помешают и при осложнениях с туземцами... Ох, лучше бы вообще не встретить туземцев этих! А я возьму портативный анализатор, определять съедобное.
      Экспедиция выступила через полчаса (Чака заперли на корабле). Джейсон и Юля были одеты в коричневые комбинезоны, Айсинг не пожелал расстаться с флашем, хотя на "Ленноне" и был стрэгловский комбинезон с четырьмя рукавами. Этот комбинезон подарил Айсингу Керк Стоббарт на Трае, но упрямый уэр так ни разу и не надел его.
      Все трое несли большие никелированные емкости для воды, стокеры болтались на пластиковых наплечных ремнях. Метрах в двадцати от зарослей, когда уже хорошо было видно, что граница между джунглями и пустыней не так и резка, они услышали протяжный свист и бормочущие голоса.
      - Ага, - спокойно проговорил Джейсон. - Кажется, у нас будет компания.
      И компания появилась - трое высоченных костлявых туземцев, несмотря на худобу производивших впечатление немалой физической силы. У них было по две руки, две ноги, два глаза, но сходство с расой Джейсона и Юли ограничивалось только этим. Под низкими морщинистыми лбами в ореолах жестких седых волос изогнутые вразлет, далеко выступающие брови затеняли огромные каплевидные глаза с крохотными вытянутыми зрачками. Сильно приплюснутые носы, вывороченные ноздри, безгубые рты прямо-таки устрашали. Какие-то клочковатые шкуры почти не прикрывали коричневых тел. Аборигены были вооружены длинными луками (колчаны со стрелами висели за плечами) и кинжалами грубой ковки у поясов.
      Один из туземцев - его выделяла намалеванная поперек лба серая полоса - выступил вперед и молча уставился на пришельцев.
      - Они не выглядят миролюбивыми, шепнул Айсинг Джейсону, и тот кивнул в ответ.
      13.
      Туземец с полосой хрипло заговорил.
      - Я Теаро, вождь народа келио. Вы прилетели на корабле. Кто вы и что ищете на Ма-хатта? Вы торговцы?
      Так как он строил фразы правильно, странный скрипучий акцент не мешал понимать его.
      - Мы не торговцы, - произнес Джейсон. - Мы... Путешественники, наш корабль потерпел аварию. У нас нет ни пищи, ни воды. Вы поможете нам? Вы поняли все, что я сказал?
      - Я все понял, - важно проскрипел вождь. - Я знаю много. Я высокообразован.
      Джейсон недоуменно переглянулся с Айсингом. "Откуда он, Джонг возьми, выкопал такое слово? Неплохо для дикаря".
      - Мы пришли с миром, - добавил Джейсон
      Лицо Теаро исказила презрительная гримаса.
      - С миром? - узловатым пальцем он указал на стокер. - Тогда зачем вам это?
      - Охота, - пояснил Джейсон.
      - Да? А кто дал вам право охотиться в наших лесах?
      - Мы ведь не знали, что так удачно встретимся с вами, - тут Джейсон изрядно покривил душой. - Мы мирные путешественники, попали в беду, помогите нам!
      - Хорошо, - процедил вождь с исключительным высокомерием. - Мы продадим вам пищу и воду. Тысяча стелларов.
      Флаш Айсинга сверкнул радугой.
      - Тысяча! Да вся ваша Ма-хатта не стоит и половины... Подождите, а зачем вам стеллары? Что вы с ними делаете?
      - У нас бывают торговые корабли, - Теаро не обратил никакого внимания на пренебрежительную реплику Айсинга. - Коммивояжеры.
      Еще одно словечко, удивленно отметил про себя Джейсон. Конечно, если гости так себя и называли... И все-таки.
      - Мы продаем наши редкие камни, - продолжал вождь. - Красивые камни, таких нигде больше нет. А на деньги мы покупаем у других торговцев кемайя. Если нет денег, мы меняем камни на кемайя. Те, кто знает, везут к нам кемайя. Но это большая тайна, священная тайна.
      - У нас нет денег, - сказал Джейсон, благоразумно обходя вопрос о загадочном кемайя (мало ли как отреагируют туземцы, возможно, есть какое-то шаманское табу на эту тему). - Но может быть, вы возьмете что-то в обмен?
      - А что у вас есть, это? - вождь снова ткнул пальцем в стокер.
      - Боюсь, мы не можем это отдать.
      - Нам не нужно! Ваши погремушки - позор для воина. Сила келио честный лук, тяжкий меч, быстрый нож...
      - Давай пригласим их на корабль, - предложил Айсинг. - Пусть сами выберут что-нибудь. Я готов отдать свой ковер за глоток воды!
      - Глоток воды? - Джейсон погладил рукоятку стокера. - Почему бы им просто не пропустить нас к реке? Мы не разорим их планету, если наберем воды из реки!
      Айсинг с тревогой посмотрел на пальцы Джейсона, перебирающиеся по рукоятке парализатора все выше, и показал глазами в сторону леса. Там за деревьями, за лианами, за густой порослью кустарников мелькали коричневые тела - десятки воинов с луками. Оружие архаичное, но дальнобойное... Джейсон опустил руку.
      - Приглашаем вас на корабль, - сказал он вождю. - Вы сами увидите, чем мы располагаем для обмена. Не очень-то много.
      Теаро благосклонно наклонил голову.
      Когда шестеро поднялись на борт "Леннона", Чак их не встретил. Очевидно, он рыскал по дальним закоулкам в поисках какой-нибудь еды... Последние кусочки берегли для него, но теперь и они закончились, и на "Ленноне" оставалось не больше съестного, чем на лишенном атмосферы астероиде.
      Экскурсия была недолгой. Теаро не заинтересовали ни комбинезоны, ни предметы мебели, ни оборудование камбуза, ни пресловутый ковер Айсинга, ни файетский бирт и приспособления для его заварки. Чашки разбились, но и они едва ли приглянулись бы вождю. На любое предложение он неизменно отвечал либо "позор для воина" (одежда, утварь), либо "на что нам это?" (ковер, кресла). Наконец отчаявшийся Джейсон пошел ва-банк.
      - Хотите, забирайте наш слейдер...
      - Слейдер? - повторил Теаро со своим акцентом несмазанного механизма. - Да, помню, это маленький корабль.
      - Транспортное средство, быстрое, мощное. Можно летать как угодно далеко и высоко. Охотиться, атаковать врагов...
      - Вы называете это честной охотой и честной битвой? - усмехнулся вождь. - Вокруг нас были населенные планеты, нам рассказывали... Что с ними теперь? А все потому, что такие, как вы, летали на... Слейдерах и палили друг в друга рукотворным огнем. Нет, келио это не нужно. Вот если бы у вас были кемайя... У вас есть кемайя? Я не видел.
      - Да что за кемайя, Джонг возьми?! - взревел Джейсон, выведенный из себя проповедью дикаря.
      Вождь прикрыл глаза и начал говорить нараспев.
      - Кемайя - чудо чудес, магия всех магий, пресуществление небытия в бытие. Никогда не жившие оживают. Никем и нигде не построенные города рождаются, процветают и гибнут. Ни женщины, ни мужчины никогда не было на свете, а их любовь восстает из тьмы. Целые миры - их не было, они есть. Вот что такое кемайя.
      - Ничего себе, - пробормотала Юля. - Наверное, у нас такого нет...
      - Да и вообще, такого быть не может, - заявил Айсинг, - нигде в Галактике. Какой-то мистический бред. Как это - никогда не жившие оживают?
      Казалось, вождь келио растерялся, столкнувшись с откровенным непониманием.
      - Но ведь они не по-настоящему оживают... В уме, в воображении, из черных магических знаков.
      - Погодите-ка, - Джейсон наморщил лоб. - Как они выглядят, ваши кемайя?
      - Тонкие, мягкие белые листы между толстыми и твердыми...
      - Книги! - воскликнул Джейсон.
      Теаро как будто молнией ударило, так он вздрогнул.
      - Не произносите всуе священного имени! Называйте это кемайя!
      Айсинг Эппл расхохотался.
      - Теперь понятно, отчего он так разговаривает, откуда эти словечки! Он же начитался романов! Ай да торговцы! Кни... Кемайя за драгоценные минералы и тысячи стелларов, неплохой бизнес! Неудивительно, что они внушили келио мысль о священной тайне. Если об этом пронюхают конкуренты, здесь начнется...
      - Демпинг, - сказала Юля. - Обвальное падение цен. Но что такого особенного в чтении книг?
      Теаро снова вздрогнул.
      - Для них это чудо, - произнес Айсинг, все ещё смеясь. - И наверное, привилегия знати. Ну, посмотри: закорючки на бумаге, ничуть не похожие на те вещи, которые ими описываются... Чем слово "корабль" похоже на корабль? Ничем. Вымышленные истории... Никогда не жившие оживают! М-да... Вот они и усмотрели тут магию и строго соблюдают тайну, ведь их убедили, что если проговорятся - конец книжной лавочке...
      - Не так строго, - заметил Джейсон. - Нам они, например, проговорились.
      - Ну и что? Во-первых, мы не торговцы, а во-вторых, тяга к литературе все превозмогает. Видимо, давненько им не подбрасывали свежего чтива... Джей, неужели у нас нигде не завалялось бульварного романишки?
      Зачем-то оглядевшись, точно надеясь увидеть книгу, Джейсон пожал плечами.
      - У меня были кое-какие кни... Кемайя на Земле, да я не взял их с собой... Может, ты покупал на Трае?
      - И в голову не приходило.
      - У вас нет кемайя, - осуждающе проговорил Теаро. - Вы должны покинуть Ма-хатта до захода солнца, иначе будете убиты.
      - Что?!. - слово застряло у Айсинга в горле. - Убиты? Очаровательное гостеприимство!
      - Вы прилетели без денег, без кемайя. Вы смеетесь над народом келио... Вы - враждебные чужаки. Убирайтесь.
      Джейсон снова попытался вступить в мирные переговоры.
      - Мы не сделали вам ничего плохого, и не намерены. Нам нужны только вода, пища и время - дней тридцать на ремонт двигателей (если я сумею их починить, мысленно прибавил он... Но келио незачем посвящать в подробности). Там, откуда мы прилетели, есть много кемайя. Мы вам привезем...
      - Привезете? - усмешка вождя стала угрожающей. - Теаро не верит твоему лживому языку! Убирайтесь!
      - Мы не можем улететь! - закричал Джейсон, как скверный учитель на равнодушного к его предмету ученика. - Наши двигатели...
      - Теаро сказал свое слово, - величаво промолвил вождь.
      Терпение Айсинга лопнуло. Он сделал неуловимое движение к стене. С легким хлопком открылась прозрачная дверца, и в его руки упал заряженный лоддер.
      - Нет! - взвизгнула Юля.
      - Ты, тупоголовый книгочей! - заорал Айсинг. - Мы должны сдохнуть тут по твоей милости! Книжку о том, как принимают гостей, ты прочитать не удосужился?!
      Безмолвные воины за спиной Теаро молниеносно зарядили луки. В грудь Айсинга смотрели две стрелы с железными наконечниками, а ствол лоддера - не парализующего, смертельного оружия! - был направлен в лицо вождя. Трудно сказать, чем кончилось бы это противостояние, если бы на пороге не появился Чак. Как видно, ему надоели одинокие голодные скитания, и он пришел на голоса - а ну как достанется вкусный кусочек?
      Трое келио восхищенно воззрились на кота, совершенно по-детски забыв об Айсинге с его лоддером.
      - Небывалый зверь! - восклицание Теаро прозвучало так добродушно-непосредственно, что у Айсинга отлегло от сердца, и он опустил оружие.
      Опасаясь, как бы воины келио в своем восторженном любопытстве не схватили Чака и не помяли его, Джейсон щелкнул по карману. Чак привычно скакнул внутрь.
      - Дрессированный! - завопил Теаро. - Чудо, чудо! Когда к нам прилетал бродячий цирк "Звездные странники", они показывали совсем других зверей, таких не было... О, как мы обожаем цирк, особенно с небывалыми зверями!
      Тут Айсинга осенило.
      - Обожаете цирк?! Джонг, так мы забыли представиться! Перед вами артисты бродячего цирка и балагана Кифу Ройза!
      В тот момент Айсинг и сам не понял, откуда в его памяти всплыло это имя - Кифу Ройз. Потом он вспомнил, что когда-то вычитал его в одном романе... А коль скоро романы так много значили для келио, вот и навязалась книжная ассоциация. Настоящее же свое имя Айсинг поостерегся называть после мнимой гибели экипажа "Ринго" даже дикарям на затерянной планете.
      - Да ну? - Теаро с недоверием сощурил каплевидные глаза.
      - Именно! Мы летели на другую планету, чтобы дать представления. Как же вам повезло, что мы потерпели аварию на Ма-хатта!
      - Это все меняет! - после короткого приказа вождя воины спрятали стрелы в колчаны. - Я немедленно велю женщинам доставить вам еду и воду. Когда первое представление?
      - Сегодня вечером, - пообещал Айсинг. - Приходите к кораблю.
      - Если нам понравится и вы дадите ещё несколько представлений, мы загрузим ваш корабль провизией до отказа, дадим любое время на починку, поможем во всем, в чем вы нуждаетесь! А за билеты платить камнями или деньгами?
      - Обсудим это потом, - сказал Айсинг великодушно. - Сойдемся. А сейчас нельзя ли ускорить доставку воды и пищи?
      14.
      Стоило туземцам удалиться после бесконечных церемонных прощаний, как Джейсон тут же повернулся к Айсингу.
      - Хорошо, мы получили передышку и получим еду. Но что дальше?
      - Будем выступать, - сказал Айсинг.
      - Ты всеръез... Что это значит, Айс? Из всех твоих...
      - Ты предлагаешь другое, Джей?
      - Ну, теперь...
      - Что теперь? Дождемся доставки провизии, организуем круговую оборону, выставим посты с лоддерами и займемся ремонтом? Нас только трое, а их сколько? И на сколько нам хватит продуктов, доставленных за один раз, первый и последний?
      - Можно вылететь на слейдере, набрать воды и найти еду где-нибудь подальше, вернуться...
      - И что? Будешь чинить двигатели, сидя в слейдере? Мы не можем даже укрыться в защитном поле, пока не исправим генератор. А для этого надо выходить из корабля. Любой конфликт для нас плох. Но посмотри, какие преимущества дает мой балаган...
      - Какой ещё балаган?! Ты что, профессиональный артист? Да ты представляешь, что нас ждет в случае провала?
      - Когда ты выступал в баре Эскодиара, - съехидничал Айсинг, - не боялся провала...
      - Да, не боялся! Тогда провал не означал смерть!
      - И сейчас не означает, потому что провала не будет. Думаешь, у них изысканный вкус? Цветовая игра моего флаша для них уже цирк... Главное все помпезно обставить. Развернем акустику вокруг корабля, врубим нашу музыку, кроме "Битлз" - их песни ты сам исполнишь. Завесим люк лессиановым ковром, это будет наш занавес...
      - Но программа, Джонг!
      - Подумаешь! Вначале выходишь ты со стринджем и поешь "Rock,n, Roll Music".
      - Я подпою, - сказала Юля.
      - Отлично. Потом я покажу фокусы...
      - Ты умеешь показывать фокусы? - поразился Джейсон.
      - Умею - это громко сказано... Так, научился кое-чему со скуки на Лас-Вегасе. Там был один парень, шулер и мошенник... Надо только соорудить кое-какую нехитрую аппаратуру и порепетировать с Юлей... Юля, будешь ассистенткой чародея?
      - Конечно, Айс!
      - Все это хорошо, - проговорил Джейсон, - но гвоздь программы для них Чак, а он не обучен трюкам.
      - Ну и что? Достаточно им посмотреть на него. Покрутится, прыгнет пару раз в сумку и обратно. Под мой магический антураж сойдет.
      - И все?
      - А ты хотел программу в двух отделениях? Споешь в финале что-нибудь медленное под звездами... Нужны псевдонимы. Я Кифу Ройз, Юля - Дженис Джоплин, а ты, Джей?
      - Мне все равно, - мрачно произнес Джейсон. - Не нравится мне эта затея...
      - Тогда ты будешь Хмурый Джон Лонгфайр. Великолепный псевдоним для космического рокера!
      - Прекрати издеваться! - возмутился Джейсон.
      - Ладно, ладно... Будешь Кенни Роджерсом.
      - Ох, уэр Айсинг Эппл...
      - Дан Ареан ди Айсингфорс. И приступим к подготовке, не теряя ни минуты! Я набросаю схемы аппаратуры... Уверен, что все необходимое для неё мы найдем.
      Женщины келио с большими корзинами пришли через час, и с ними Теаро. Широко улыбаясь, вождь помогал выгружать фрукты, свежайшее жареное мясо, вяленую рыбу, какие-то бурые листья и долбленые деревянные фляги с водой. На воду набросились сразу же, а вот угощались осторожно после длительного голодания. Один Айсинг ел вволю и с удовольствием - организм стрэглов был устроен так, что не требовал постепенного привыкания к пище. Чаку дали маленькие кусочки мяса. Женщины разглядывали его, цокали языками.
      Поговорив с вождем о вечернем представлении, Айсинг попросил оставить артистов одних для репетиций и создания творческого настроя.
      15.
      Всю вторую половину дня туземцы таскали к "Леннону" загородки, сделанные из переплетенных ветвей и сучьев. Ими они огораживали пространство перед люком, образуя подобие зрительного зала без сидячих мест, чтобы никто не мог подойти близко и смотреть представление бесплатно. Айсинг установил щадящую цену, за один билет - один стеллар. Собственно, билетов никаких не продавалось, но раз о них говорил начитанный Теаро, так пусть будет цена билета.
      Когда стемнело, окрестности огласились аккордами "Этой ночи" группы "Ливин Блюз" со сборника "чистого золота". Вспыхнули разноцветные прожекторы, освещая дивный занавес из лессианового ковра. По одному и группами подходили келио в праздничной раскраске, отдавали стеллары суровому воину у входа (метрового проема в заборе) и устраивались на песке в зрительном зале, скрестив ноги.
      "Эта ночь" сменилась ностальгически-светлой песней Элтона Джона "Почти как в Бельгии". Нетерпеливая публика шумела, свистела и аплодировала правила поведения на зрелищных мероприятиях келио тоже наверняка вычитали в книгах, и грамотные объяснили неграмотным.
      Айсинг осторожно выглянул из-за тяжелого занавеса, оборудованного примитивным, но надежным подъемным механизмом.
      - Полный зал, - сообщил он. - Начинаем?
      - Я волнуюсь, - прошептала Юля.
      - Ничего, артисты всегда волнуются перед выступлением. Главное кураж! Цирк мы или не цирк?
      От его слов Юле стало легко и весело.
      - Парад-алле! - воскликнула она.
      Айсинг нажал кнопку, и занавес взвился.
      Музыка смолкла. В скрещении прожекторных лучей в люке (на авансцене) появился Джейсон Рок со стринджем в руках. Невзирая на все его протесты, комбинезон "космического рокера" украсили звездочками из фольги - их вырезала Юля из оберток брина. Они сверкали и переливались, что чрезвычайно понравилось простодушным зрителям. Подбадривающие крики неслись из зала на сцену.
      Не тратя времени на приветствия, Джейсон врезал по струнам. Первый куплет "Rock,n, Roll Music" он проревел скорее в манере Лемми Килмистера, чем Джона Леннона - во всяком случае, для Юли сходство было очевидным, хотя никогда не слышавший неистовых "Моторхэд" Джейсон не понял бы такого сравнения. Юля закрыла лицо руками... Пора было спешить на помощь, и она поспешила. В желтом платьице - из того, прежнего, ЕЕ мира, в бережно хранимом платьице с ЕЕ Земли - она выскочила на сцену к припеву. Опираясь на её голос, Джейсон сменил тональность, убавил басов и перевел-таки свой хэви-метал в нечто более близкое к традиционному рок-н-роллу. Песню кое-как закончили, но кое-как не годилось, требовался успех. Юля без паузы и аккомпанемента запела "Kansas City", Джейсон подхватил мелодию на полуфразе. В середину он ввернул замысловатую импровизацию, под которую Юля танцевала... Они сумели зацепить зал, а когда третьим номером исполнили "Summertime", сердца дикарей принадлежали им безоговорочно. Юля была уверена - на таком эмоциональном фоне Айсинг не провалится.
      Чародей Кифу Ройз возник из ничего в клубах бутафорского дыма. Его флаш светился радугой (наиболее начитанные зрители могли вспомнить смысл этой радуги у стрэглов, но вряд ли приняли бы сейчас на свой счет). Простенькие его фокусы с применением самодельной иллюзионной аппаратуры разочаровали бы искушенный Адалион, Айсингфорс или Эскодиар, но здесь это было то, что нужно. Для начала Айсинг заставил исчезнуть Юлю, окутав её голубоватой вуалью, а потом материализовал в другом месте. Жаль, что так же запросто нельзя материализовать пару книг... Но это фокусы, а не волшебство! Потом Айсинг жонглировал прозрачными золотыми шарами, их становилось все больше, и в завершение они улетели к темным небесам. Затем Юля подала чародею поднос с тремя кубами, которые он последовательно превратил в цилиндры, пирамиды, слил воедино и размножил, прежде чем пустить в полет над публикой и распылить. Фокусы с лентами, цепочками и кольцами относились совсем уж к азам иллюзионного искусства, но дикари радостно смеялись и аплодировали после каждого исчезновения, появления, сцепления колец или их расцепления. И наконец Айсинг, то есть великий Кифу Ройз, продемонстрировал феноменальный трюк. Он взял Юлю за руку, и под музыку Джими Хендрикса оба взлетели над полом, после чего растаяли в воздухе и воплотились вновь.
      Грянули рукоплескания. Заведенная публика бушевала в предвкушении изюминки вечера - невиданного дрессированного зверя... Ждали вожделенного момента, и момент настал.
      Вышел Джейсон, неся Чака на ладони высоко поднятой руки. Зрителей было слишком мало, чтобы говорить о реве толпы, как на многотысячном стадионе, и все-таки-да, это был рев толпы! Келио вскочили на ноги, потрясая кулаками и приветствуя Чака гортанными кличами. Звезда шоу ничуть не испугалась. Сидя на ладони Джейсона, Чак презрительно щурил зеленые глаза. "И не такое видали, мррр..."
      Джейсон выпустил Чака на столик, где звезда пару раз прошлась туда и обратно, села и принялась облизывать лапу. Естественно, такое поведение Чака публика единодушно восприняла как достижение длительной и упорной дрессировки. Буря, шквал аплодисментов! А когда Чак по щелчку-сигналу прыгнул в сумку, потом из неё на стол и снова внутрь, ликование достигло апогея. Джейсон несколько раз пронес Чака вдоль авансцены, показывая его зрителям поближе, но это было в сущности излишне. Чак покорил аудиторию.
      Под занавес Джейсон и Юля спели "I`ll Follow The Sun", а так как в оригинале Маккартни пел её двумя голосами с наложением, Юля копировала первый его голос, а Джейсон - второй. Подпевал и Айсинг, держа Чака в сплетенной корзиночке четырех рук.
      Это был успех, это был триумф! Артистов не отпускали с полчаса, снова и снова вызывая на поклоны, и пришлось-таки спеть для очарованных келио ещё и "No Reply".
      - Вы лучше, чем "Звездные странники" - искренне, от души сказал Теаро.
      Конечно, подумал Айсинг при этих словах. "Странники" привычно зарабатывали, а мы сражаемся за жизнь.
      В премьерный вечер в кассу балагана Кифу Ройза упали первые, но не последние двести два стеллара.
      16.
      Частная почтовая энтангл-станция Кридла "Сеть - 11"
      Приоритетная линия М-500
      Тип защиты: по выбору клиента
      Адресат: Алгертайн ван Корнен, Адалион
      Отправитель: Мо Даулинг, Кридл
      Дорогой друг,
      Мне по сути нечего добавить к отправленному Вам официальному рапорту моей службы об известных событиях на Кридле. И если я обращаюсь к Вам во внеслужебном порядке, так это потому, что рапорты не терпят личных мнений, не опирающихся на твердую почву фактов.
      Я видел это собственными глазами - видел, как взорвался пиратский корабль, именовавшийся нами в оперативной переписке "Черный шторм". Тогда я находился в обсерватории Риораны и видел взрыв на всех мониторах, связанных с различными орбитальными устройствами наблюдения, так же отчетливо, как вижу сейчас клавиатуру моего бланта. Потом я десятки раз просматривал записи, изучал материалы высланных в район катастрофы групп, перечитывал отчеты специалистов... У меня нет веских резонов оспаривать выводы, представленные Вам в рапорте, и даже сомневаться в них. Гипотеза о наличии в ангаре "Черного шторма" небольшого корабля, на котором скрылись пираты, не выдерживает критики, обоснованной расчетами. Мощность взрыва была такова, что этот корабль не избежал бы разрушения, прежде чем достиг любого корда, либо был бы обнаружен на достаточном отдалении от эпицентра. Иначе, по утверждениям аналитиков, риск становился просто самоубийственным! "Черного шторма" не существует более, а с ним должен был прийти конец и пиратам. Вы, конечно, заметили нюанс? "Должен был", пишу я, а не "пришел". Потому что в конец этот ни на четверть стеллара не верю.
      На чем базируется мое мнение, спросите Вы. Ни на чем реальном, к сожалению, кроме того, что это ДЖОНГОВСКИ СТРАННОЕ дело, и таковым оно было с самого начала. Что мы сумели узнать об этих пиратах, кроме очевидного внешнего рисунка событий, которые представали перед нами уже свершившимися? Что мы знаем об их, пиратов, истории, организации, связи (и связях!), базах, целях, источниках технологического оснащения, подлинных методах, позволявших им добиваться немыслимого? Ровным счетом ничего. Даже численность и состав команды "Черного шторма" - загадка для нас. Как Вам известно из рапорта, надежды на сведения Ее Высочества принцессы Дестини Эиау не оправдались. Она по сей день отказывается говорить о пиратах. Я встречался с ней, и у меня создалось твердое впечатление, что она верит в их гибель не сильнее, нежели я - может быть, её неверие не беспочвенно? Так или иначе, Ее Высочество утверждает, что ей нечего сказать. Она утверждает, что видела лишь стены кают и во время перемещений - черную повязку на глазах, а общалась только с Айсингом Эпплом и Джейсоном Роком, о которых мы знаем и без нее. Возможно, тут многое не стыкуется, но принцесса есть принцесса, и никто не вправе вызвать её в ИСБ для допроса.
      Я хочу сказать, что с самого начала истина обо всей этой истории была скрыта от нас, и такой остается. Пираты, до сих пор следовавшие собственным планам не просто вопреки нашим усилиям, а так, как будто нас и вовсе нет на свете, вдруг пали жертвами нелепой случайности? Что ж, всякое бывает. От аварий не гарантированы самые совершенные корабли, порой аннигиляторы трансфойла ведут себя непредсказуемо. Но согласитесь, что для ЭТОЙ аварии нельзя было выбрать более удачного места и времени, чтобы убедить нас в гибели экипажа "Черного шторма"!
      Как они это сделали, ЕСЛИ они это сделали? Не знаю, но остаюсь внутренне убежденным в том, что мы ещё услышим об Айсинге Эппле и Джейсоне Роке, и очень скоро. Я понимаю, что мое частное мнение не может иметь никаких последствий. Официально дело закрыто, и ни Вы, ни сам Император не в силах своей властью реанимировать его, ибо для этого нет ни малейших законных оснований. Я прошу Вас лишь присматриваться к некоторым событиям, которые, как я уверен, произойдут, и вспомнить об этом письме в том случае, если иные объяснения покажутся Вам недостаточными.
      Искренне уважающий Вас
      Мо Даулинг,
      представитель ИСБ на Кридле.
      Карандашная приписка, сделанная на распечатанном экземпляре рукой Алгертайна ван Корнена, очевидно, машинально:
      Тысячу раз согласен, Мо (дважды подчеркнуто).
      17.
      На двадцать третий день пребывания на Ма-хатта ремонт двигателей был почти закончен. Джейсон очень уставал, хотя ему помогал Айсинг, и даже Юля участвовала в простых операциях типа "подай-принеси-подержи-завинти". Если я когда-нибудь вернусь домой, думала она, интересно будет рассказать приятелям-сокурсникам о том, как нужно чинить двигатель межзвездного корабля... Забавно - чистую правду они воспримут как шутку.
      Выматывали артистов поневоле и ежевечерние представления. Выматывали, но и давали огромный заряд энергии! Наверное, все население близлежащих деревень побывало в цирке Кифу Ройза. Были и постоянные поклонники, не пропускавшие ни одного вечера, дарившие артистам драгоценные камни и угощавшие деликатесами собственного приготовления. Кое-кто даже выучился без слов мычать мелодии "Битлз"!
      Сегодня Джейсон взял выходной, благо остался без помощника - Айсинг с утра отправился в деревню в сопровождении Теаро. Старый деревенский колдун, который по дряхлости не мог прийти на шоу, через вождя передал просьбу к удивительному фокуснику навестить его. Айсинг согласился - в его возможностях было развлечь старика несколькими нехитрыми фокусами, где ловкость рук позволяла обойтись без аппаратуры.
      Но и в выходной Джейсон не мог бездельничать. Он отдыхал лишь от ремонта, сидя за блантами в рубке и в который раз перепроверяя новые конфигурации системы запуска. Так как у него не было нужных деталей, приходилось заниматься изобретательством. Любой мало-мальски грамотный инженер, осмотрев хитроумные подключения Джейсона, удивленно покачал бы головой... Но это работало, и неплохо.
      В рубку вошла Юля, в корзине она несла Джейсону фрукты и сок из местных плодов, напоминавших яблоки. Услышав её шаги, Джейсон обернулся с улыбкой.
      - Джей, - Юля шагнула к его креслу, - ты не проголодался?
      Он кивнул, она протянула корзину... И охнула от режущей боли в животе. Корзина выпала из её рук, большие желтые фрукты раскатились по полу, сок потек из открытой фляги. Тошнота, головокружение... Точь-в-точь как тогда, на "Ринго" перед взрывом.
      Испуганный Джейсон бросился к Юле, подхватил её на руки.
      - Что с тобой?
      - Не знаю... Мне плохо... И живот болит... Так уже было, на орбите Кридла.
      - И ты промолчала?
      - Было не до того, а потом все прошло, и я забыла...
      - Сейчас отнесу тебя в транк.
      Джейсон отнес Юлю в медицинский отсек и уложил в капсулу транка. Быстро, но без суеты он укрепил датчики, электроды... Загудели диагностические машины, поползла из щели пластиковая лента. Всмотревшись в бледно-синюю распечатку, Джейсон поднял брови.
      - Что там? - пискнула Юля.
      - Транк утверждает, - холодно сказал Джейсон, - что у тебя начальная стадия беременности.
      - Твоя машина с ума сошла!
      Джейсон не ответил, он боролся с непривычной раздвоенностью. Он ревновал, он злился... Понимая в то же время, как это глупо. Юля - член его экипажа, друг, и она свободна в своих поступках. Но все же, Джонг возьми... Где, когда это могло случиться? На Трае, больше негде. Как это рассказывала Юля (а он успешно пропускал мимо ушей)? "В отеле, в ресторане допивали... Там были интересные ребята, но я их уже плохо запомнила". Ну, ясно. Кто-нибудь из этих интересных ребят. А Керк Стоббарт, что же он, не доглядел? А почему он должен был доглядывать, разве он надсмотрщик из полиции нравов? Охранять Юлю, помогать ей при надобности, развлекать - да. Но надзирать за её целомудрием? Да может, просто отошел ненадолго что-нибудь купить, а тут отель, комнаты в двух шагах. О, интересные ребята! Ладно, не все ли равно, как это произошло. Не хватает ещё рисовать картины в воображении - как тот парень целовал её, снимал с неё платье, как она задыхалась от вожделения в его объятиях... Ну вот, картина и нарисована. К Джонгу! Но почему Юля ничего не сказала? Это непростительно. Боевой товарищ, друг, член экипажа, победительница имперского флота... Но боевых товарищей не ревнуют. Или ревнуют? Тьфу, совсем запутался!
      Автоматический диагност зажег три красных индикатора, и выполз новый отрезок ленты. Джейсон этого не ожидал, считая, что обследование завершено. Он вцепился в ленту с надеждой, но тут же у него на голове волосы зашевелились от ужаса.
      - Юля! Ты нюхала цветы на Дарде?!
      Несмотря на вопросительную интонацию, это было утверждение, и Юля вспомнила о цветке-мужчине, об овладевшем ею аромате. Тогда, после этого странного оргазма, не спровоцированного физическим прикосновением, она ощущала истому... Сладостное чувство, которое подарил ей цветок, непроходящая нега... Ей хотелось поделиться с кем-то, но как и с кем? Только не с Джейсоном.
      - Вот почему, - Джейсон взмахнул шелестящей лентой, - транк сначала ошибся и принял это за обычную беременность... Оплодотворяющий цветок хаззи-хио, по-научному апсолактус. Тебе нужна операция.
      - Операция?!
      - Не бойся, это только так называется. Все произойдет на молекулярном уровне. Никакой боли... Три минуты, и транк удалит это из тебя.
      - А если без операции? Что-то... Может родиться?
      - О, да. Но прежде сожрет тебя живьем изнутри.
      Юля содрогнулась.
      - Какой кошмар...
      - Апсолактус прозвали сладким убийцей. Но к счастью, мы успели вовремя. Вот если бы опоздали на неделю...
      - Нет, только не расписывай, не хочу слушать!
      Какие-то неопределенные колебания владели Джейсоном.
      - Что такое? - спросила Юля.
      - Тебе придется раздеться.
      - Совсем?
      - Да. Представь, что ты у врача. Так надо.
      - Ну... Хорошо, - Юля покраснела. - Только ты не смотри!
      - Но я должен все настроить, вслепую не получится.
      - Хоть пока я раздеваюсь, не смотри...
      Делая вид, что поглощен изучением распечатки, Джейсон опустил глаза к ленте. Юля мужественно преодолевала головокружение и тошноту. Она села, выскользнула из платья, расстегнула и сняла лифчик, потом сняла трусики и улеглась в капсулу.
      - Я готова...
      Пришлось Джейсону посмотреть на нее. Маленькие крепкие груди, розово-коричневые соски, почему-то набухшие... Стоп, сказал себе Джейсон. Сейчас я врач.
      - Раздвинь ножки пошире, - судя по тону, он осваивался с ролью доброго доктора.
      - Ой... Зачем?
      - Как же я иначе помещу координатор?
      - Прямо туда?
      - Но, Юля, понимаешь, ведь это в некотором роде аборт...
      Со вздохом Юля выполнила просьбу. Для того, чтобы транк мог произвести полное сканирование её тела внутри и направить молекулярные микродеструкторы к чужеродным образованиям, Джейсон всю её облепил металлопластиковыми кружками. Половина из этих кружков представляла собой излучатели, вторая половина - рецепторы. По искажениям характеристик излучения детектировалась чуждая органика, автоматически создавалась блант-программа операции.
      Настала очередь крошечной машинки-хирурга, которую надлежало ввести в лоно Юли. Пальцами левой руки Джейсон раздвинул розовую плоть, и блестящая коробочка скользнула внутрь тела девушки. Транк сигнализировал о готовности, и Джейсон нажал клавишу исполнения.
      Гудение усилилось, индикаторы замигали. Через три минуты в недрах транка что-то щелкнуло, ещё один отрезок пластиковой ленты зазмеился на белой панели. Джейсон взял его, просмотрел внимательно, с удовлетворением кивнул. Затем он осторожно извлек маленькую машинку-хирурга.
      - Все, - сказал он.
      - Во мне больше ничего не осталось? - Юля приподнялась на ложе капсулы.
      - Ни единой молекулы этой дряни. А заодно транк почистил организм от накопившихся вредных веществ, провел профилактику... Ты что-нибудь почувствовала?
      - Почти нет. Потеплело немного внутри...
      - Это нормально.
      - И не нужно отлеживаться... Таблетки глотать?
      - Ничего не нужно. Ведь все прошло?
      - Как в сказке! Ни боли в животе, ни тошноты, голова не кружится...
      - Так нет для того теперь причин.
      Нежно прикасаясь к девушке, Джейсон удалял с её кожи металлопластиковые кружки. Юлю возбуждали его прикосновения к её обнаженному телу... Вот здесь, где бьется сердце, поднимается и опускается грудь в ритме дыхания! Нет причин для головокружения? Еще как есть... Джейсон совсем близко, совсем рядом, хочется сделать шаг навстречу... Как тихо здесь, как таинственно поблескивают все эти экранчики и кнопочки, и в тишине словно что-то звучит, нереально, ласково, тепло, опасно-вкрадчиво. Прохладный воздух будто нагрелся, когда Джейсон заглянул в синие, широко расставленные глаза Юли...
      А Джейсон пребывал во власти того, что принцесса Элис называла "интенциональным зрением". Это не имело ничего общего с предчувствиями, предугадыванием будущего... Нет, Джейсон знал о будущем не больше, чем любой человек. Его ощущения скорее касались настоящего. Медицинских препятствий для немедленного слияния с Юлей не существовало, операция никак не травмировала девушку. Но интенциональным зрением Джейсон НЕ ВИДЕЛ ЭТОГО СЕЙЧАС. Он хотел, и она хотела, её язычок метался по пересохшим губам... Но он НЕ ВИДЕЛ. Он не знал, случится ли это когда-нибудь потом, но знал, что сейчас этого не случится... По причинам, ему неведомым, глубоко скрытым от него. ПОКА скрытым или скрытым НАВСЕГДА? Неизвестно.
      И неизвестно, как бы разрядилась ситуация, если бы им обоим не повезло. Послышались за неплотно прикрытой дверью шаги и голоса Айсинга и Теаро. Джейсон подавил вздох облегчения, но тревога из-за СКРЫТЫХ ПРИЧИН осталась. Проще всего было сказать себе: вот, я это и предвидел. Не состоялось, потому что помешали Айсинг и Теаро. Но это было бы неправдой, их приход - чистейшее совпадение. Глубинные причины не в том, СОВСЕМ НЕ В ТОМ.
      Юля несильно сжала его ладонь.
      - Джей, у меня к тебе просьба...
      - Какая?
      - Не говори ничего Айсу...
      - Конечно, если хочешь, - он погладил её по плечу.
      - Иди, встреть их... А то они заглянут сюда, а я голая! Я приду.
      Проведя пальцами по щеке девушки, Джейсон встал и вышел из медицинского отсека.
      Теаро и Айсинга он нашел в кают-компании. Оба смущенно улыбались, будто им было неловко.
      - Что случилось? - Джейсон перевел взгляд с Айсинга на вождя келио и подивился сходству выражений лиц представителей столь разных культур.
      - Мне стыдно, - сказал Айсинг, - я заподозрил Теаро в коварстве...
      - А я, - скрипуче-гортанно подхатил вождь, - применил силу и помял Кифу... Мне очень стыдно!
      - Вижу, что вам стыдно, - усмехнулся Джейсон. - Рассказывайте, как дело было...
      - Мы возвращались лесом, - начал Айсинг сконфуженно. - Вдруг Теаро прыгнул ко мне, толкнул и как заорет: "Флофф!" Ну, все, думаю я. Наверное, "флофф" - это их боевой клич, и меня сейчас атакуют со всех сторон... Я бросился на Теаро. К счастью, он оказался проворнее, скрутил меня...
      - Мои извинения! - вставил Теаро по-книжному.
      - Да... Скрутил, а потом показал, но что я чуть было не наступил. Флофф - это вроде такого плоского серого гриба, его почти не видно. Как его Теаро разглядел...
      - Глаза келио зорки, - гордо промолвил вождь.
      - А чем, - спросил Джейсон, - опасен этот флофф?
      - Плохой воздух, - пояснил Теаро.
      Тут в кают-компанию тихонько вошла Юля, скромно примостилась у дверей и таким образом оказалась второй слушательницей. Джейсон попросил уточнить:
      - Плохой воздух - отравленный? Если наступить на флофф, он лопается, и...
      - Не смерть, - произнес Теаро. - Сон, десять восходов и закатов. Нельзя пробудиться раньше. У нас было: капитан торговцев наступил на флофф, да у самого их корабля. Вся команда заснула!
      - Как такое могло быть? - изумился Джейсон. - На корабле герметичные переборки, что бы ни попало в воздух, как оно проникло сквозь них?
      - От флоффа нет укрытия. Переборки, скафандры... Нет укрытия. Флофф не газ. Он раскачивает.
      - Что раскачивает, воздух?
      - Раскачивает, - повторил Теаро и умолк.
      Видя, что развернутого ответа не дождешься, Джейсон вопросительно посмотрел на Айсинга, а тот дернул плечом.
      - Не знаю, Джей Может быть, какие-то колебания, волны, проникающее излучение... Кто-нибудь из экипажей форсеров, наверное, исследовал этот флофф, рассказал келио, а они поняли по-своему: раскачивает воздух и делает его плохим.
      - Чего только не бывает в Галактике, - констатировал Джейсон. - И что сталось с теми торговцами?
      - Ничего, - ответил Теаро. - Келио их охраняли. Вот для воина плохо, если забудет съесть куад, наступит на флофф и уснет в лесу. Хищники сожрут.
      - Куад - это противоядие?
      - Плоды дерева куад. Если их есть, флофф не действует. - Теаро встал и поклонился. - Еще раз мои извинения, Кифу!
      - За спасение от флоффа? - откликнулся Айсинг.
      - Я мог бы... - вождь поискал в памяти подходящее слово из романов, поделикатнее... А теперь я должен вернуться в деревню. Сегодня представление, как обычно?
      - Разумеется, - рассеяно сказал Джейсон.
      - Я обожаю ваши представления!
      Снова поклонившись, Теаро ушел.
      - Здорово я перепугался! - воскликнул Айсинг. - Когда этот громила изо всех сил толкнул меня и завопил... Конец, думаю, сначала заманили в деревню, чтобы потом... А старый колдун - отличный парень, мы беседовали о...
      Айсинг умолк, потому что в кают-компании послышался нарастающий вибрирующий звук. Донести этот звук могли только динамики наружных микрофонов, а источником его мог быть лишь совершающий посадку космический корабль.
      Команда "Леннона" сорвалась с места и помчалась в рубку. Джейсон включил экран, появилось изображение корабля класса "Лонгфайр", точно такого же, как и "Леннон". Судя по тому, как он плавно опускался в мягко-туманном мерцании, его генераторы гравиполя работали безупречно.
      - О, Джонг, - простонал Айсинг голосом умирающего. - Неужели нас выследили?
      - Тогда прислали бы целый флот, - буркнул Джейсон. - Может, это летающая книжная лавка.
      - Что бы это ни было, компании я не рад.
      - Что поделаешь! Они нас заметили, специально садятся поближе. Визита вежливости не избежать.
      Корабль трижды приветственно зажег и погасил синие огни, будто соглашаясь с этими
      словами.
      18.
      Третий помощник Генерального интенданта Адалиона - так официально именовалась должность Богарта Кирба, и она ему не нравилась. То есть не то чтобы не нравилась, но он хотел большего. Не денег, нет - он был весьма не беден, и на его уровне благосостояния деньги значили не слишком много. Но что такое третий помощник? Вот стать бы Генеральным интендантом... Казалось бы, зачем - должность хлопотная, чисто хозяйственная, от политики, а значит и от власти далекая. Да, такие рассуждения Богарт Кирб слышал частенько, сам их порой лицемерно развивал, но думал он иначе. Генеральный интендант это личное общение с Императором, и тут уж не зевай, все от тебя зависит. Произвести на Императора впечатление, подружиться с ним, стать незаменимым человеком... Вот она - политика, вот она - власть! И при чем здесь название должности?
      Но дожидаться рутинного назначения по выслуге для Кирба смысла не было, он это понимал. Вскоре уходил в отставку по возрасту старый Генеральный интендант, однако на его пост резонно претендовал первый помощник - согласно обычаю, да и по деловым качествам. Кирб тогда автоматически становился вторым. Когда он станет первым, он состарится...
      Впрочем, обычай вовсе не соблюдался свято, как непреложный закон. В недавней истории был случай, когда освободившееся место Генерального занял четвертый помощник (всего по штату их полагалось пять), угодивший прежнему Императору. Но Богарт Кирб ничем выдающимся себя не проявил... Незаметное усердие - как этого мало, чересчур мало! Нужен был сильный, яркий ход.
      Возможность сделать такой ход Богарт усмотрел для себя, когда у Императора появилась кошка. Пушистую красавицу Диану подарил высокопоставленный дипломат с Земли. Подарок сопровождался многословными велеречивыми комментариями, в которых (обтекаемо и завуалированно) даритель подчеркивал его особую ценность. Если отбросить пышные украшения речи, он нажимал на уникальность дара, на то, что Диана является чуть ли не последней представительницей редчайшей, вымирающей породы. Отсюда началось недоразумение - дипломата просто не поняли. Он имел в виду конкретную породу кошек, так называемую "белую - горный хрусталь", действительно редкую и вымирающую на Земле, несмотря на все усилия по её разведению. Его же поняли так, что речь идет о кошках вообще как о биологическом виде. Основания к такому заблуждению имелись - на Адалионе не было кошек. Эти зверьки плохо приживались или совсем не приживались вне Земли.
      Диана стала любимицей двора Императора Корнелиуса. Она жила в отдельной, специально оборудованной комнате во дворце, её обязательно показывали гостям, Император охотно появлялся с ней на приемах... Но она была одинока. Напрасно рассылались полные надежды послания по планетам Галактики - котов не было нигде, ни у кого.
      Лишь одну планету не запрашивали - Землю. После объяснений дипломата было бы верхом бестактности обратиться с таким примерно требованием: вы подарили нам уникальную кошку, теперь пришлите кота, хоть бы он был один на вашей планете!..
      А между тем землянам не составляло никакого труда выполнить подобную просьбу, ведь Императору нужен был не обязательно кот породы "белая горный хрусталь", а любой, какой-нибудь кот. Этого добра на Земле пока ещё хватало... Могли бы даже найти и "горный хрусталь", как нашли первоначально пару Диане. Да, в подарок Императору предназначалась пара - кот и кошка. Однако дипломат загулял по пути на Лас-Вегасе, и кот... Не то сбежал, не то его украли... Дипломат плохо помнил обстоятельства происшествия, но не возвращаться же на Землю с таким докладом! Пришлось дарить одну Диану - вот ещё почему дипломат был так красноречив по поводу уникальности подарка. Совету же Благочестия он доложил, что кот не вынес тягот корд-переходов, и члены Совета, слышавшие в прямой трансляции его речь на Адалионе, поощрили его за находчивость... Словом, земляне могли легко помочь беде Императора Корнелиуса, если бы недоразумение не закрыло двери Земли для обращений на эту тему.
      Богарт Кирб, всегда державший нос по ветру, увидел здесь свой шанс. Любитель полистать исторические хроники, он знал, что первопроходцы Космоса частенько держали на своих кораблях по нескольку котов и кошек и выпускали на новооткрытых планетах... А многие из этих планет - населенные диперами или вовсе девственные - так и остались неосвоенными. Почему не предположить, что где-то на окраинах Галактики кошки нашли благоприятные условия, выжили и размножились? О, какую услугу окажет Богарт Кирб Императору, если привезет кота! Выигрыш стоил того, чтобы ввязаться в игру.
      Взяв неиспользованный отпуск за три года (и разумеется, не обмолвившись никому о цели путешествия), Кирб стартовал на своем "Лонгфайре". Он посетил пятнадцать отдаленных планет, страшно устал и начинал отчаиваться. Нет, эти звери, вероятно, привязаны к магнитному полю Земли или к чему-то ещё на единственной, их родной планете, да и там вымирают...
      С таким настроением Богарт Кирб направил корабль к Ма-хатта. Как всегда, он начал с орбитального облета планеты, сканирования поверхности, выбора удобного места посадки. Он удивился и обрадовался, когда обнаружил "Леннона". Корабль форсеров здесь? Превосходно! Если они находятся тут достаточно давно, могут знать ответ на интересующий Кирба вопрос и избавят его от необходимости бродить по лесам. Но кто они - коммивояжеры или какая-то научная экспедиция? О пиратах Кирб не подумал - те не летают на безоружных "Лонгфайрах". Вооружение, конечно, можно установить при желании, но конкретно на этом "Лонгфайре" сканеры Кирба не увидели с орбиты крашеров или бангеров.
      Корабль Богарта Кирба опустился в пустыне метрах в трехстах от "Леннона". Третий помощник Генерального интенданта не стал выходить на связь. Зачем? Так или иначе, предстоит личная встреча.
      19.
      Джейсон Рок, Айсинг Эппл и Юля разглядывали стоящего в дверях рубки "Леннона" гостя без всякой приветливости. Богарту Кирбу, не сказавшему ещё ни слова кроме "здравствуйте", становилось слегка не по себе. Почему они так смотрят?
      - Я Богарт Кирб с Адалиона, - представился он. - Я заметил ваш корабль с орбиты...
      - Меня зовут Кифу Ройз, - нехотя ответил Айсинг. - Это Кенни Роджерс, Дженис Джоплин. Мы артисты бродячего цирка.
      - Артисты! - воскликнул Богарт. - Ну конечно, я должен был догадаться! Ваш занавес и эти загородки внизу... Значит, вы даете представления для диперов? И как идут дела?
      - Недурно.
      Беседы явно не получалось. Юле стало жалко растерянного Богарта - в конце концов, в чем он виноват? Она улыбнулась ему.
      - Приглашаем вас отобедать с нами в кают-компании. Исключительно местный стол, необычно и вкусно.
      - С удовольствием, - обрадованно выдохнул Кирб.
      В кают-компании Юля сервировала экзотический стол. Богарт нахваливал плоды, напитки, отменно приготовленную рыбу. Тучи рассеивались, атмосфера приближалась к непринужденной.
      - Скажите, Богарт, - спросила Юля, подкладывая на его тарелку сочные куски рыбы, - вы чем-нибудь торгуете или путешествуете ради развлечения?
      - Ни то, ни другое. У меня частная миссия, о которой я вам сейчас...
      Он осекся, увидев входящего в кают-компанию Чака. У него перехватило дыхание, с полминуты он не мог говорить, а когда смог, первыми его словами были:
      - Это кот или кошка?
      - Кот, - ответил Джейсон. - Мастер Чак Берри.
      - О, нет... То есть о да, слава космосу и звездам! Понимаете, я здесь как раз по этому поводу.
      - По поводу нашего кота? - удивился Джейсон.
      - Нет, не вашего кота, конечно... Но я ищу кота.
      - Зачем?
      - Императору подарили кошку, но нет кота. Это и есть моя миссия, я облетел уйму планет...
      - А на Земле вы были?
      - Землю нельзя беспокоить по поводу кота.
      - Почему?
      - Дипломатия, - лаконично пояснил Кирб.
      - О, понятно.
      - Прошу, продайте мне кота... Я дам хорошую цену, очень хорошую!
      - Продать друга? - Джейсон усмехнулся. - Простите, но с таким же успехом вы могли бы назначить цену за мою правую руку.
      - Или за две моих правых руки! - поддержал его Айсинг.
      - К тому же, - добавила Юля, - это дрессированный кот. Он с нами выступает.
      - Ну и что?! - вскричал Богарт. - Сколько вы заработаете выступлениями с этим котом? А я предлагаю вам за него пять тысяч стелларов.
      - Нет, - Джейсон отрицательно качнул головой.
      - Десять тысяч.
      - Нет.
      - Двадцать пять тысяч.
      - Нет.
      - Пятьдесят тысяч!
      Джейсон вздохнул.
      - Мне очень жаль, Богарт, но этот разговор не имеет смысла. Ни за пятьдесят тысяч, ни за сто, ни за миллион Чак не продается.
      - Но вы не представляете, как это важно. Это исключительно важно! Для Императора, для Адалиона...
      - Повторяю, мне очень жаль, но Императору придется поискать кота где-нибудь в другом месте.
      Посмотрев в глаза Джейсона, Богарт понял, что ответ окончательный.
      Юля попыталась смягчить его разочарование.
      - Богарт, это не единственный кот во Вселенной...
      - Ох! Боюсь, единственный.
      - Уверена, вам ещё повезет. Не печальтесь. Лучше приходите вечером на наше представление...
      - Кстати, - вспомнил Джейсон, - нет ли у вас с собой книг? Я имею в виду романы.
      - Я не поклонник романов. Предпочитаю хроники, медиафильмы и легкую музыку... Впрочем, на последней корд-станции я купил один, чтобы скоротать время. Название невероятно глупое - "Похождения куколки в логовах монстров". Это меня и привлекло, я подумал, что если и содержание под стать, скучать не придется, потешаясь над автором... Я просчитался - заснул на второй странице.
      - Подарите этот роман Теаро, вождю местных дикарей, - посоветовал Джейсон.
      - Дикарю? А зачем ему роман?
      - Они тут пристрастились к чтению. А чужаков они очень не любят, и лучший способ завоевать их расположение - подарить книгу. Но не называйте это "книгой", когда будете дарить - табу! Правильное слово - "кемайя".
      - Что ж, спасибо за совет, я так и сделаю. На представление приду... Но умоляю вас, подумайте хорошенько над моей просьбой!
      - И не надейтесь, Богарт.
      20.
      Подарок гостя с Адалиона Теаро принял с восторженной благодарностью. Так с ходу Богарту Кирбу удалось подружиться с келио, и на вечернее представление его даже пропустили бесплатно. Стоя у самого ограждения, Кирб не отводил взгляда от Чака. Блестящие перспективы карьеры, замаячившие было впереди, таяли как призраки из-за неуступчивости этих джонговых циркачей...
      После представления Богарт навестил артистов, но не сразу. Около часа он провел в своем корабле, вежливо, но твердо отклонив приглашение Теаро в деревню на ужин. К циркачам он явился в плотной черной куртке, несмотря на жаркую ночь... Уставшая труппа Кифу Ройза собиралась ложиться спать, а Юля вдобавок не очень хорошо чувствовала себя после операции. Нет, физически её ничто не беспокоило, но она пережила стресс, и наступила запоздалая реакция. По этим причинам Богарта Кирба встретили без особого радушия, что его отнюдь не смутило.
      - Я пришел выразить свое восхищение, - сказал он. - Превосходно, просто превосходно!
      Джейсон зевнул.
      - Что же превосходного... Неужели на Адалионе вы не видели ничего лучше?
      - Видел самые роскошные шоу. Но ни на одном из них не исполнялась такая музыка, ни в одном не участвовал кот... Кстати, о коте. Не надумали?
      - Оставьте это, Богарт.
      - О, я понимаю... Но какой красавец!
      Гость наклонился к Чаку - Джейсону показалось, что он хочет погладить кота. Но разлетелись полы куртки Богарта Кирба, словно он распростер черные крылья, и Чака моментально накрыла мелкоячеистая сеть. Автоматический замок со щелчком стянул края сети, превратив её в подобие мешка, где Чак бился и кричал.
      Кирб отступил к двери, и в руке его блеснул нейтронный пистолет.
      - Ни с места! Настроено на широкий луч, - Кирб нервно ухмыльнулся. Мне не нужно целиться, чтобы убить вас, но я не убийца. Не заставляйте меня стрелять! Не двигайтесь, и все будет в порядке.
      Взмахнув пистолетом, он скрылся в полумраке коридора. Ошеломленный Джейсон потянулся за стокером, но Айсинг перехватил его руку.
      - Нет... Нейтронный луч!
      Он мог бы и промолчать - Джейсону достало мгновения, чтобы осознать безрассудность порыва. Нейтронный пистолет - очень серъезная вещь. От широкого смертоносного луча нельзя укрыться нигде, от него не защитит корпус корабля класса "Лонгфайр" или стандартного слейдера. А взвинченный до предела похититель вполне может выстрелить, заметив малейшую угрозу! И все же, будь Джейсон один, его бы это не испугало... Но он был не один, с ним были Юля и Айсинг.
      Мимолетно взглянув на Айсинга, Джейсон вырвался от него и побежал к люку. Айсинг и Юля не отставали. В свете прожекторов они увидели сверху фигуру Богарта Кирба, убегающего по равнине к своему кораблю, то и дело оглядывающегося и направляющего пистолет на "Леннона".
      - Я мог бы снять его из стокера, - прошипел Джейсон сквозь стиснутые зубы.
      - Нет, Джей, - безнадежно молвил Айсинг. - Его ставка высока, и он не шутит. Станешь прицеливаться - выстрелит обязательно. Чего ещё ждать от такого подонка?
      - Но он уносит Чака! Неужели мы ничего не можем сделать?
      - Сейчас - нет.
      - Сейчас! А потом что - объявим войну Адалиону?!
      Со злостью Джейсон плюнул вслед Кирбу и сгорбившись, побрел внутрь корабля. На глаза Юли навернулись слезы. Чак, верный друг, с которым столько пережито... Он плачет в проклятом мешке!
      Вокруг корабля Богарта Кирба вспыхнуло бледное сияние поля. "Лонгфайр" взмыл к темному небу, превратился в звездочку и исчез.
      - Как же так, Айс...
      - Пойдем, Юля, - Айсинг обнял её, и она зарылась лицом в мягкую шерсть, приобретшую голубой цвет печали. - Не надо оставлять Джея одного.
      - По-моему, наоборот. Пусть побудет один.
      - Да? Ну, может быть, ты и права...
      Они направились в кают-компанию. Там Айсинг изо всех сил шарахнул по крышке стола всеми четырьмя кулаками.
      - Какой мерзавец!
      - Но разве Император способен принять ворованный дар?
      - Так он и рассказал Императору! Сплетет какую-нибудь героическую историю, получит свою медаль....А чего ему бояться, кто его разоблачит? Бродячие циркачи? Таких к Адалиону на выстрел крашера не подпустят, а если бы и подпустили, никто бы не стал выслушивать их бред... А наше положение ещё хуже - он этого не знает, но всё в его пользу. На самом-то деле мы погибшие пираты, и нам только для ареста объявиться...
      - Выходит, Чак пропал навсегда?
      - Опасаюсь, что так. Но я не стал бы убеждать в этом Джея... Бедный Джей! Если бы я мог выручить Чака... Хоть крохотная надежда - ничто бы меня не остановило.
      - Меня тоже, - сказала Юля со вздохом.
      21.
      Горечь и уныние царили на "Ленноне". Все представления, разумеется, были отменены. Узнав о поступке Богарта Кирба, Теаро в гневе разорвал и сжег его подарок - а уж если келио так обходится с кемайя, значит, он действительно разгневан.
      Джейсон закончил ремонт двигателей, но не спешил с разговорами о старте и вообще о дальнейших планах. Потеря друга повергла его в депрессию, и ни Юля, ни Айсинг не знали, чем ему помочь, как утешить.
      Впрочем, Айсинг как будто что-то замышлял - по меньшей мере, находился в плену некоей неотступной идеи. Когда одним утром Джейсон зашёл в рубку, он застал там Айсинга за прослушиванием галактических медиапрограмм.
      - Развлекаешься? - желчно бросил он.
      - Что?
      - Слушаешь медиа, говорю?
      - А, да. Не только слушаю, но и записываю.
      - А это ещё зачем?
      - Затем, что... Подожди, Джей. Есть у меня одна мысль, но прежде я должен повидаться с Теаро.
      - Какая мысль?
      - Все зависит от того, что ответит Теаро.
      Джейсон пожал плечами. Ему было все равно, если эта мысль не касалась Чака. Он взял диск с расчетами, за которым и приходил, и удалился в свою каюту, куда поставил один из блантов. Айсинг же немного погодя отправился в деревню, отсутствовал полдня и вернулся повеселевшим. Он вызвал Джейсона и Юлю в рубку - "на совещание", как он выразился.
      Войдя, Юля сразу обратила внимание на сверток из большого зеленого листа с красноватыми прожилками. Но она не задала Айсингу никаких вопросов, а Джейсон покосился на сверток и тоже промолчал.
      - Итак, - произнес Айсинг с интригующей интонацией, - мой поход был успешным, но начну я не с него. Я хочу, чтобы вы прослушали фрагмент записанной мной передачи...
      Он нажал кнопку. Послышался голос диктора Н-программы новостей.
      - Мы рады сообщить, что по-видимому, многолетней самоизоляции Деллуса приходит конец. Как многим из вас безусловно известно, молодая и крепнущая цивилизация, основанная стрэглами на маленькой планете Деллус, до сих пор уклонялась от установления официальных контактов с Адалионом. Это не отменяло признания деллусийцами прерогатив Империи, но жить они предпочитали отдельно, по принципу взаимного невмешательства. И вот лёд, кажется, сломан. Вновь избранное правительство Деллуса считает, что изолированная цивилизация не может далее развиваться эффективно. Уэр Род Суэйзак, посланник Деллуса по особым поручениям, вылетел вчера в столицу Империи на корабле "Санктор", только что сошедшем со стапелей новой деллусийской верфи. Как предполагается, он проведет переговоры с официальными лицами Адалиона по вопросам торговых сношений, дипломатических контактов и обмена постоянными представительствами на основе...
      Айсинг выключил запись.
      - Ну и что? - вяло процедил Джейсон.
      - А то, мы захватим "Санктор". Под видом посланника я проникну на Адалин и вытащу Чака...
      - Ты соображаешь, что говоришь?
      - У меня все продумано.
      - А... Как всегда.
      - На этот раз осечки исключены.
      Погасив свет, Айсинг вызвал виртуальную звездную карту и вооружился лучевой указкой, настроенной так, что её движения оставляли на карте видимый прерывистый след.
      - Смотрите, это Деллус, - Айсинг очертил маленький круг. - Это центр Галактики и Адалион. Мы вот здесь. Вот единственно возможный маршрут "Санктора", - указка проложила пунктирную линию от края до края карты. - Мы знаем из передачи дату вылета. Нетрудно рассчитать, что мы сможем перехватить его вот тут, близ корд-станции А-89.
      Весь скепсис Джейсона, отражение традиционного недоверия к проектам Айсинга Эппла, не мог удержать его от жадного созерцания простой схемы на карте. Речь шла о Чаке, о судьбе друга... Но Джейсон не умел пассивно идти на поводу.
      - Как ты остановишь корабль? - спросил он. - Сигнал бедствия не годится, там полно кораблей, и все кинутся к нам на помощь. А перехватить "Санктор" в другом месте, где поспокойнее, мы не успеем.
      - Поэтому я и не предлагаю сигнал бедствия, - Айсинг зажёг свет. - У нас остался диск принцессы. Кроме прочего, на нем записан код службы безопасности Дестини. Секретные службы стрэглов общаются между собой, и я буду крайне удивлен, если этот код неизвестен даже в такой дыре, как Деллус... Мы обратимся к Суэйзаку, используя этот код. Полагаю, он заинтересуется, зачем его догоняет корабль дестинийской службы безопасности.
      - Допустим, - сказал Джейсон, - мы попали на "Санктор". И что дальше? Думаешь, у посланника нет охраны? Или ты намерен бегать с парализатором и отстреливать всех подряд? Нам и шагу ступить не дадут.
      - Снова ты спешишь, - в голосе Айсинга прозвучала укоризна. - Зачем, по-твоему, я ходил к Теаро?
      - Зачем?
      - Я спросил его о флоффе. Можно ли, спросил я, срезать флофф так, чтобы он не лопнул, сохранить и потом использовать?
      - А! - эта предельно краткая реплика вышла у Джейсона сдавленно-хриплой.
      - Оказалось, можно! Но меня беспокоили физиологические отличия. Плоды дерева куад нейтрализуют действие флоффа для келио, а для меня? И я провел эксперимент.
      - Ты же мог уснуть на десять дней!
      - Зато не видел бы, как ты киснешь. Но я не уснул! - Айсинг указал на сверток. - Здесь флофф и плоды куад, чтобы провести эксперимент на вас...
      Он осторожно развернул зеленый лист. Там оказался невзрачный серый гриб, возле которого лежали два ярко-фиолетовых плода с блестящей кожурой.
      - Ешьте!
      - Да, но...
      - Что?
      - Если мы уснем...
      - Хорошо выспитесь.
      Неуверенно протянув руку, Джейсон взял плод.
      - Зачем это, Айс? Мы можем подождать на "Ленноне", пока ты усыпишь команду "Санктора" флоффом, а потом присоединимся к тебе.
      - Думал, и Теаро спрашивал! Не получается. После того, как флофф лопается, его усыпляющий эффект, это раскачивание или что там, сразу не проходит, может длиться до нескольких дней, всегда по-разному. И помимо того, что у нас будет мало времени, как мы узнаем, что на "Санкторе" безопасно? А я один не смогу управлять совершенно незнакомым кораблем... Это же не "Леннон", где всё просто.
      Джейсон с хрустом откусил от плода дерева куад, и Юля не без опаски последовала его примеру. Кисловато-терпкий, вяжущий вкус... Она прожевала кусок, проглотила, откусила ещё.
      - Достаточно, - Айсинг поднял руку с флоффом. - Произвожу опыт! В случае неудачи... Увидимся через десять дней.
      Он бросил флофф на пол. Послышался негромкий хлопок, по рубке заметались какие-то серые тени. Юлю плавно качнуло, как после доброго глотка "Баллантайна", пересохло во рту... Тени разбежались по углам и пропали. Джейсон и Юля сидели, глядя друг на друга, не испытывая никакой сонливости.
      - Работает, - констатировал Айсинг, сдерживая восторг.
      - Работает, - согласился Джейсон и положил надкушенный плод обратно на зеленый лист. - Ладно, если сильно повезет, "Санктор" мы захватим... А потом что?
      - Я изложил мой план Теаро, он на нашей стороне... Спящую команду мы перевезем на "Леннона" и доставим сюда, келио за ними присмотрят. Ты ведешь "Санктор" на Адалион, дальше действую я. После освобождения Чака мы возвращаемся на Ма-хатта, перегружаем наших стрэглов снова на "Санктор", выводим его под конвоем "Леннона" туда, где и настигли, то есть настигнем. Они просыпаются и летят куда хотят, а мы...
      - Тебя разоблачат, - перебил Джейсон.
      - Что?
      - Ты не посланник Суэйзак. Пусть на Адалионе никогда не видели посланника, но снимки, записи они видели! И ещё чего доброго, опознают тебя как Айсинга Эппла...
      - Джей, Адалион населяют форсеры вашей расы, а им что один стрэгл, что другой. И разве корабль "Санктор" - не доказательство, что я Суэйзак? К тому же я буду в церемониальной одежде посланника.
      - А если у него нет церемониальной одежды?
      - Придумаем ее!
      - Подожди, Айс, я не понял главного. Ты что, собираешься один все это провернуть?
      - Конечно! Вы ждете на орбите.
      - Как это на орбите?
      - Так, на орбите. Ничего другого не остается. Меня, возможно, и не опознают, но ВАС опознают безусловно!
      - Меня - нет, - твердо заявила Юля.
      - Это почему же?
      - Я надену платье, купленное на Трае. Макияж, ведь моя сумочка цела... Ты не представляешь, Айс, что способна сделать женщина со своим лицом! Я буду твоим секретарем. Может быть так, что на Деллусе живут и отдельные форсеры моей расы?
      - Разумеется, однако...
      - Какое тут однако! Посланников без свиты не бывает. Я буду твоей свитой. И внимание отвлеку....
      - Стойте, - вмешался Джейсон. - Как вы хорошо всё без меня решили... Не отпущу я вас двоих.
      - Ты не женщина, - заметил Айсинг.
      - Спасибо, буду знать...
      - Я имел в виду, что макияж на тебе смотрелся бы странно.
      - Когда-то в Академии, - задумчиво произнес Джейсон, - мы посещали специальные курсы... Ну, Звездную Гвардию ко всему готовили, не только давить на гашетки. И вот запомнилась лекция одного профессора психологии. Если хотите изменить внешность, говорил он, нет лучшего средства, чем борода и усы. Отпустите их, если никогда не носили, в противном случае сбрейте. И тогда малознакомые люди почти наверняка сразу вас не узнают. А в нашем случае - посланник, с ним эффектная женщина, дипломатический антураж... И я - твой помощник. А если меня ещё и состарить! Повозимся с программированием транка, заставим его сделать мои волосы седыми.
      - А стильные такие бакенбарды, - добавила Юля, - замаскируют шрам на щеке.
      - Нам некогда ждать, пока ты отрастишь бороду, - пробурчал Айсинг.
      - Не надо ждать, - у Джейсона был готов ответ. - Ты забыл о фокусах времени в кордах. Замечал, что там я брился в четыре раза чаще? Если совсем не бриться, то когда долетим...
      Побежденный Айсинг совсем не скрывал отсутствия огорчения по поводу краха всех своих аргументов.
      - Здорово, Джей! Меня многое смущало. Дипломатическим кораблям не принято болтаться на орбите, это подозрительно... Одинокий посланник подозрительно вдвойне... И насколько легче действовать втроем, чем одному!
      - Это правда, трое - не один. Но я хочу всё прояснить до конца.
      - Что ещё прояснять?
      - Именно то, что нас трое, и мы увезем Чака с Адалиона. Трое и кот! Кто-нибудь сопоставит, и... Пираты вновь живы! Мы лишимся главного достижения - легенды о нашей гибели. Мне наплевать, ради Чака я готов рискнуть и подставиться. А ты?
      - Если тебе наплевать, мне тем более. Подумаешь! Создадим другую легенду, получше.
      - Я согласна с Айсом, - сказала Юля. - Подумаешь!
      Джейсону стоило немалого труда скрыть свои чувства. Он только кивнул и переменил тему, стараясь сохранять деловой тон.
      - Есть одна вещь, которую ты не учел, Айс.
      - Какая?
      - Связь. Посланник должен докладывать на свою планету....
      - Ах, это! Пустяки. "Санктор" - новый корабль, как мы слышали, что предполагает высокую автоматизацию связи. А где есть хитрые машины, там не растеряется хитрый Айсинг Эппл... Наши сообщения будут отличаться от настоящих, ну и что? Всегда можно сочинить убедительную поломку аппаратуры или что-нибудь такое. Я уверен, что ненадолго мы заморочим головы правительству Деллуса - а надолго нам и не надо.
      После этих слов, произнесенных с небрежной уверенностью, надежда окрепла в сердце Джейсона - надежда, великий мотор всех предприятий. Он понимал, что идея Айсинга - авантюра, что просчитать её можно лишь очень приблизительно, и то в начальной стадии. Что будет на Адалионе (если удастся до него добраться!), как найти Чака, как с ним улететь - это уже не поддавалось никакому предвидению. Обстановка покажет, а она непредсказуема. Но теперь есть надежда выручить маленькое существо, попавшее в беду, злой волей оторванное от друзей, черного кота с белым сердечком на груди...
      Между тем Чак мог бы серьезно подвести Богарта Кирба, если бы Алгертайн ван Корнен находился в столице. Никогда не упускающий ни единой мелочи директор ИСБ вспомнил бы о снимке из эскодиарского бара, о пиратском "скайгере". После тщательного сравнения он установил бы идентичность, и вот тогда Кирб угодил бы в такой оборот, что... Словом, бедный Богарт Кирб.
      Но Алгертайна ван Корнена не было на Адалионе. Ему пришлось срочно вылететь на планету Леонсия, где крупно влип агент с довольно сомнительной по мнению леосийцев миссией, и запахло большим скандалом. Несколько лучших сотрудников сопровождали директора ИСБ. Сотрудники на Адалионе были заняты триконским кризисом и беспокоящим усилением бестианского проникновения. Проводился ряд сложнейших операций, так что Имперской Службе Безопасности было совсем не до котов и не до закрытых дел. Алгертайн ван Корнен - вот он не забывал ни о чем, помнил и о письме Мо Даулинга с Кридла. Но ван Корнен был далеко от столицы, и растроганный Император благосклонно выслушал легенду Богарта Кирба о его подвигах в Галактике в поисках кота.
      План Кирба осуществился... А на Ма-хатта готовились к осуществлению плана Айсинга. Без сомнения, отличного, как и все планы уэра Айсинга Эппла!
      22.
      - Вот он, - сказал Айсинг. - На экране.
      Шедевру деллусийской техники явно недоставало изящества, но в целом он был не лишен тяжеловесной грации. Вокруг тормозного фойл-двигателя ярко горели три желтых огня, сбоку торчали какие-то толстые крылья. Возможно, в них располагались аннигиляторы трансфойла новой модификации или магнитные резервуары. "Санктор" шёл со стороны корд-станции А-89, последней на его пути к Адалиону.
      Прикосновением к сенсору Айсинг послал на деллусийский корабль направленный импульс, содержащий коммуникационный код службы безопасности Дестини. Ответный импульс разбудил индикаторы приема в рубке "Леннона" (видеосвязь на этом специальном канале не предусматривалась).
      - Здесь "Санктор", дипломатический корабль Деллуса. На борту посланник уэр Род Суэйзак...
      - Значит, вы те, кто нам нужен, - произнес Айсинг бесстрастным тоном официального лица. - Я полковник дестинийской службы безопасности Элком Хорт.
      - С каких пор, - подозрительно осведомился деллусиец, - вы пересели на "Лонгфайры"?
      - Чтобы объяснить, я должен знать, с кем говорю.
      - Борстон, первый помощник капитана.
      - Понятно. Наша миссия чрезвычайно секретна, отсюда и "Лонгфайр"... У нас информация для уэра Суэйзака от принца Эккера Сола, она касается вашего визита на Адалион.
      - Почему не передали по Н-связи?
      - Может быть, ещё опубликовать в газетах? Помощник Борстон, информация для уэра Суэйзака необычайно важна. Речь идет о судьбе будущих отношений Деллуса и Адалиона, которые небезразличны принцу Эккеру, как небезразлична ему угроза любой цивилизации стрэглов.
      - Угроза? Какая угроза, полковник?
      - Борстон, у меня приказ передать пакет лично в руки уэру Суэйзаку, только ему. Вы готовы принять мой слейдер?
      - Подождите минуту.
      Индикатор мигнул.
      - Он отправился докладывать, - тихо сказал Айсинг Джейсону. - Кажется, все разыграно верно.
      - Посмотрим, - как всегда, тот не торопился с одобрительными заключениями.
      Бросив на Джейсона взгляд, Айсинг не смог не улыбнуться. Джейсон отращивал бороду и усы, но пока достиг лишь стадии буйно-разбойничьей щетины и пугал Юлю своим истинно пиратским видом.
      Канал связи ожил вновь.
      - Полковник, уэр Суэйзак примет вас. Мы начинаем торможение, проводим ваш слейдер в шлюз по лучу. И надеюсь, вы извините нас за некоторые меры предосторожности...
      - Эта ваша работа, Борстон.
      Когда связь отключилась окончательно, Джейсон проворчал как бы про себя:
      - Какие ещё меры предосторожности...
      - Откуда мне знать, - откликнулся Айсинг на эту риторическую реплику. - Охрана, детекторы оружия... Нам нечего опасаться, оружия у нас нет. Идем к слейдеру, и пора отведать плодов куад...
      Силовой направляющий луч, соединивший сближающиеся корабли, лучом только назывался, а на деле представлял собой круглый тоннель, заполненный слепящим оранжевым светом. Но издали он и должен был выглядеть как луч, тончайшая огненная игла, пронзившая пространство между "Санктором" и "Ленноном". Слейдер волокло по нему, и уклониться куда-либо Джейсон не мог... Правда, это и не входило в его задачу.
      Слейдер вплыл в шлюз деллусийского корабля, и внешний люк закрылся. Сквозь прозрачный корпус (Джейсон отрегулировал прозрачность на максимум) экипаж слейдера увидел около двадцати офицеров команды "Санктора", выстроившихся полукругом. Один из них держал небольшой улскан - прибор, позволяющий детектировать наличие оружия и взрывчатых веществ даже внутри слейдера, напрямую через космическую броню. Айсинг состроил ироничную мину.
      - Открываю, - сказал Джейсон и тут же исполнил это намерение.
      Айсинг выбрался наружу. Навстречу ему вышел высокий стрэгл, при взгляде на которого нельзя было не догадаться, что это и есть посланник уэр Род Суэйзак. Вспомнился разговор о церемониальной одежде - вот она, да ещё какая! Красный с белым, расшитый золотом мундир.
      В руках Айсинга поблескивала продолговатая никелированная коробочка футляр от какого-то портативного устройства. Офицер с улсканом направил на неё свой прибор и удовлетворенно закивал.
      - Уэр Суэйзак, - торжественно проговорил Айсинг. - Я полковник Элком Хорт. Позвольте вручить вам...
      Он открыл футляр, где лежали два превосходных экземпляра зрелого флоффа, и сразу швырнул оба на пол, под ноги посланнику. Знакомые колышущиеся тени заполонили шлюз. Охрана Суэйзака вскинула оружие, но ни скомандовать, ни выстрелить никто уже не успел. Айсинг поразился тому, как походило их состояние на обычную сонливость - они зевали, глаза их закрывались, офицеры медленно садились, ложились, растягивались на полу.
      - Есть, - прошептал Айсинг.
      Джейсон и Юля покинули слейдер.
      - Так, - Джейсон оглядел спящих. - Прилегли отдохнуть. Хорошая штука этот флофф - в качестве снотворного, я имею в виду. Надо будет попробовать от бессонницы. Интересно, где у них рубка...
      - Там, - показал Айсинг.
      - Откуда ты знаешь?
      - Да вон же стрелка под знаком
      - Гм... Ну да, пошли.
      В рубке "Санктора", где спали несколько членов экипажа, Джейсону оставалось только присвистнуть. Немыслимые формы круто изогнутых панелей, разбросанные в воздухе огни индикаторов, быстрое вращение прозрачно-цветных виртуальных контуров - все это озадачило даже такого опытного пилота, каким был Джейсон Рок.
      - Да, - признал он. - Это действительно совершенно новый корабль.
      Юля с беспокойством дотронулась до его руки.
      - Но ты сумеешь разобраться?
      - Надеюсь...
      Осторожно переместив уснувшего пилота на пол, Джейсон сел в кресло. Айсинг изучал пульт, ведающий, как он предположил (и не ошибся), дальней связью.
      - Джей, - позвал он вскоре. - Мы угадали, автоматизация связи на высшем уровне, всё кодируется. Как только я вскрою коды, мы свяжемся и с Деллусом, и с Адалионом, объясним задержку...
      - Как? - перебил Джейсон.
      - Поломкой. А поломкой чего, придумай сам, когда разберешься с управлением. Ты хотя бы понял, как отключать искусственную гравитацию?
      - Нет пока, но зачем нам это?
      Айсинг кивнул на спящих.
      - Будет куда удобнее и легче транспортировать их на "Леннона" в невесомости. Потом бросок на Ма-хатта... И на Адалион! Волнуешься, Джей? Давно не был на родине?
      - Волнуюсь, - ответил Джейсон. - Но не из-за ностальгии.
      23.
      Теаро и не думал уклоняться. Напротив, он охотно принял на себя обязанность заботиться об уснувшей команде "Санктора", находящейся теперь на борту "Джона Леннона" в полном составе и с удобствами. Вождь келио хорошо понимал, какая важная миссия предстоит Джейсону, Айсингу и Юле, и целиком был с ними.
      - Если вы не успеете вернуться через десять восходов и закатов, сказал он, прощаясь, - мы снова усыпим их флоффом. Мы знаем, как поить и кормить их во сне.
      Он подразумевал план, по которому "Леннон" должен был возвратиться на Ма-хатта с Адалиона. Экипаж уэра Суэйзака будет с помощью келио перемещен обратно на свой корабль, и "Санктор" выведен в точку встречи с "Ленноном". Проснувшись, команда "Санктора" (по замыслу) так и не поймет, что с произошло, и не сможет дать никаких вразумительных показаний. А все записи на борту деллусийского корабля окажутся стертыми...
      Но до осуществления этого плана было ещё ох как далеко - сейчас управляемый Джейсоном "Санктор" лишь миновал корд и приближался к Адалиону. Трое недавних цирковых артистов вновь стали авантюристами... Юля то и дело вспоминала чье-то книжное изречение: "Элемент авантюры должен быть не настолько велик, чтобы подвергать все дело неоправданному риску, но и не настолько мал, чтобы за дело стыдно было браться." Вторая часть сентенции ободряла её, но первая - смущала.
      По мнению Джейсона, управлять "Санктором" было не очень-то просто. Иногда Айсингу прходилось помогать пилоту (а в его основной роли уэра Суэйзака он успешно занимался связью и представительством на промежуточных корд-станциях). Функции и устройство некоторых приборов так и остались для Джейсона не полностью ясными, однако он справлялся - и лучшим доказательством служило наступление последнего, завершающего этапа путешествия к Адалиону. Корды были позади. На фойл-двигателях деллусийский корабль мчался к столице.
      На капитанском мостике (Джейсон обнаружил, что на фойл-тяге отсюда управлять удобнее, чем из рубки) трое сидели в креслах из упругого, прозрачного и теплого пластика. В кресле командира восседал Джейсон Рок, одетый в форму деллусийского офицера, синюю с тускло-серебряными знаками различия. Над кителем пришлось потрудиться, убирая лишние для Джейсона рукава и маскируя следы портняжной операции... Шрам на левой щеке не был виден под бакенбардами, ухоженная бородка - шкиперская, как определила её Юля - придавала Джейсону облик чрезвычайно солидный. Заметная проседь в каштановой шевелюре старила его, но не намного, создавая образ скорее космического волка, нежели без пяти минут отставника. Контактные линзы, изготовленные на Ма-хатта транком "Джона Леннона", изменили цвет глаз Джейсона с серо-зеленого на синий. В целом не так много перемен, и каждая сама по себе незначительна, но все вместе заставляло идею работать.
      В кресле второго пилота расположился Айсинг Эппл в церемониальном красно-бело-золотом мундире посланника Деллуса. Юля интересовалась, почему облачение красное, ведь это цвет гнева у стрэглов. Как объяснил ей Айсинг, тонкость в оттенке, лишь глазом стрэгла и различимом. Этот красно-пурпурный оттенок превращал цвет гнева в цвет горделивого достоинства.
      Сама же Юля устроилась на краю кресла навигатора, слева от Джейсона. Она боялась принять позу поудобнее, так можно и платье помять великолепное золотистое платье, приобретенное на планете Трай. Макияж она выбрала в стиле "египетская царица", настолько ей усовершенствованном, что любая настоящая властительница Египта от зависти запустила бы руку в корзину со змеями. Над пирамидальной прической Юля колдовала несколько часов без перерыва, и результат стоил усилий. Картину дополняла изумрудная заколка, и завершали туфельки с искоркой. Посланник уэр Суэйзак (истинный, спящий на Ма-хатта), доведись ему увидеть Юлю в таком наряде, наверняка сожалел бы о том, что этой эффектнейшей женщины нет в его свите - перед ней не устоял бы и стрэгл, как было подчеркнуто Айсингом.
      - Станция Адалион-двенадцать вызывает "Санктор" - прозвучал со всех сторон мелодичный обволакивающий женский голос. - Вы на курсе один-девять-ноль. Займите коридор Д-шестьсот тридцать, уровень шесть. Вам разрешена посадка в космопорту Хелиор. Добро пожаловать.
      Джейсон без промедления начал разворот. Россыпи звезд центра Галактики на экранах сместились вправо, и перед смятенной и потрясенной Юлей предстало зрелище, превосходящее любые игры воображения.
      На главном экране плыла огромная планета, словно сверкающий бриллиант в обрамлении бархатистой тьмы, фантастическая драгоценность в блеске миллионов граней. Но если бриллианты полыхают чужим отраженным светом, то планета на экране светилась, переливалась и мерцала сама. Она была вся точно создана из алмазного сияния, и царственным ореолом её окружали огни тысяч кораблей и орбитальных станций.
      - Что это? - прошептала Юля, вжимаясь в кресло, стиснув подлокотники, забыв и о платье, и обо всем прочем.
      - Адалион, - одним словом ответил Джейсон.
      Он сказал это просто, без всякого аффекта, но в его голосе звучало тщательно скрываемое волнение, если не трепет.
      У Юли закружилась голова. Я лечу на Адалион! О, нет... Неужели это я, вчерашняя студентка и самая обыкновенная девушка, прибываю в блистательную столицу звездной Империи?! Может быть я увижу Императора Галактики... О, нет!
      Вот теперь только, наверное, Юля до конца осознала, ЧТО на самом деле случилось с ней. Вернее, не осознала - осознать это невозможно - но полностью приняла. Адалион!
      24.
      Так как миссия посланника Суэйзака не могла приравниваться по статусу к вполне официальной, почетного караула в правительственном космопорту Хелиор не предусматривалось. На борт "Санктора" поднялся чиновник Министерства внешних сношений, представившийся как Пол Мэрфи, в сопровождении двух сотрудников дипломатической службы.
      - Добро пожаловать на Адалион, уэр Суэйзак, - Мэрфи поклонился Айсингу, кивнул Джейсону и обратил жаркий взгляд на Юлю.
      - Рад вас приветствовать, - сказал Айсинг. - Позвольте представить моего личного секретаря Аиду Тоффлер и моего пилота и помощника Рори Барнса.
      - Очень рад... Спаркл ждет вас. Вам, уэр Суэйзак, и вашей свите будут отведены гостевые апартаменты во дворце Императора. Что касается команды "Санктора"...
      - Кроме нас троих, на "Санкторе" никого нет, - прервал чиновника Айсинг.
      - Вот как? - Мэрфи непроизвольно нахмурился. - Но нам сообщили, что...
      - Да, да, - Айсинг с продуманной небрежностью махнул рукой. Переиграли в последний момент по моему предложению. С пилотированием отлично управляется Барнс, к чему команда? Но дело не только в этом. Мне показалось, что если я возьму с собой лишь двух форсеров вашей расы и никого больше, тем проявлю уважение к Императору....
      - О, конечно, - с облегчением вымолвил Мэрфи. Он подумал, что это немного странный способ проявлять уважение, но на каждой планете свои представления о таких вещах. Деллус же - планета изолированная, малоизвестная, да и стрэглы есть стрэглы с их своеобразной этикой. Словом, объяснение Айсинга удовлетворило министерского чиновника.
      - В полете о нас прекрасно заботился автоматический персонал, добавил Джейсон. - А здесь, я надеюсь, кто-нибудь позаботится о нашем багаже?
      Он кивнул в сторону трех внушительных контейнеров, набитых всем подряд, что уместилось туда из грузовых отсеков "Санктора". Идея принадлежала Айсингу - просто для солидности, говорил он, как-то легкомысленно и подозрительно прибывать без багажа.
      - Все будет сделано, - заверил его Мэрфи и пригласил: - Прошу к спарклу!
      Поданный к гравитационному трапу спаркл впечатлил Юлю. Он совсем не походил на спарклы, виденные ею прежде. Он был громадным, размером с два автомобиля "Линкольн" из её мира, плоским, с геометрической серебряно-золотой отделкой. Впереди на ветру трепетал флажок с золотой эмблемой (гербом Императорского дома со времен Солариуса, как шепотом поведал Джейсон). Темная поверхность овальных выпуклых окон загадочно поблескивала.
      Мэрфи вынул транскодер и открыл дверь.
      - Прошу!
      - А вы разве не едете с нами? - осведомилась Юля.
      - Нам полагается другая машина. Мы последуем за вами.
      Юля погрузилась в недра чудо-спаркла. Внутри он впечатлял не меньше, чем снаружи - это было что-то вроде дорогого номера в суперотеле. От непонятных приспособлений рябило в глазах, и не удивило лишь отсутствие места для водителя и органов управления - разумеется, тут сплошная автоматика.
      Как только сели Джейсон и Айсинг, дверь плавно затворилась, спаркл мягко покачнулся и устремился вперед. За ним скользил над гладкой дорогой спаркл попроще, куда уселись Мэрфи и его спутники.
      - Куда мы едем? - спросила Юля, не отрываясь от окна. - В город?
      - На Адалионе нет городов, - сказал Джейсон. - Вся планета - один гигантский город. Застроено даже дно океанов. Конечно, есть и парки, и сады, и горы, и заповедные уголки дикой природы, но все это так или иначе включено в городские структуры.
      Он увлекся; Юля чувствовала, какое удовольствие доставляет ему говорить о своей родине.
      - Но планетарный город, - продолжал он, - можно условно разделить на множество городов, их называют административными сегментами. Такие условные города - это города развлечений и города науки, жилые города-сады, подводные и воздушные города, правительственные центры, откуда управляют тысячами планет Галактики... Мы находимся в административном сегменте Хелиор, и думаю, нас везут в Императорский дворец.
      - О! А ты был там?
      - В детстве, на экскурсии. В определенные дни дворец могут посещать все желающие - правда, только южное и восточное крыло, дальше закрытая зона.
      В наш столичный Кремль, подумала Юля, тоже пускают экскурсантов... Мимолетное воспоминание о доме, о её планете заставило девушку ощутить внутри щемящую волну тепла. Там, где-то вдалеке - её родина, во времени ли, в пространстве ли, - а здесь родился Джейсон, в этом незнакомом волнующем мире.
      А за окнами спаркла вздымались к густо-синему небу удивительные дома, далеко один от другого среди ухоженной парковой зелени. Были дома-водопады с низвергавшимися из пустоты искрящимися потоками вместо стен; дома-ковры, чуть колышущиеся высоко в воздухе и сращенные с почвой пульсирующими нитями; дома, похожие на аэростаты или огромные новогодние шары для елки; дома-початки с непрестанно раскрывающимися сверху вниз подобиями зерен. Совсем маленькие дома в виде зеркальных дисков на стеблях, кубов, призм, произвольно меняющихся фигур, и дома-гиганты, уходящие за облака, вокруг них вились блестки спарклов. А над домами и между ними, низко и высоко парили ромбы-платформы, самые разнообразные летательные аппараты, сходились и расходились прозрачные арки, трубы-коридоры, какие-то монорельсы, заключенные в бегущие вереницы красных колец... Юля вспомнила свой город, вспомнила Лондон Джейсона Рока, Эскодиар, Трабон... Столица Империи была неповторима, она ни на что не походила, от всего отличалась. Фантазия архитекторов Адалиона казалась неистощимой, да она такой и была. Как могла иссякнуть фантазия там, куда стекаются лучшие творческие силы Галактики?
      - Юля, смотри вперед, - произнес Джейсон. - Дворец Императора.
      Юля повернулась туда, куда он указывал, слишком поздно, и не успела охватить взглядом весь дворец издали. Она увидела лишь величественные шпили золотых башен, посадочные площадки для спарклов на нескольких уровнях под колоннадами, а потом медленно раскрывающиеся громадные ворота.
      В ту минуту, когда дипломатический спаркл проносил через эти ворота Джейсона, Айсинга и Юлю, с другой стороны в дворцовый парк вплыл ещё один спаркл, не столь вызывающе роскошный. На этом спаркле спешил к Императору только что возвратившийся в столицу Алгертайн ван Корнен с докладом о завершении операции на планете Леонсия. Если он и мог столкнуться с так называемым Суэйзаком и его свитой, то чисто случайно: среди тысяч событий, одновременно происходивших на Адалионе и за его пределами, ван Корнена менее всего интересовал визит какого-то деллусийского посланника. Но и случайной встречи не состоялось.
      25.
      Самозванному Роду Суэйзаку и сопровождающим его лицам предоставили фешенебельные девятикомнатные апартаменты в северном крыле дворца. Не успели лжедипломаты оглядеться и собраться в гостиной, чтобы обсудить положение, как перед ними вырос лучезарно улыбающийся Пол Мэрфи.
      - Император примет вас завтра утром, - проинформировал он. - Сегодня вечером - ужин при свечах, а сейчас на ваш выбор. Может быть вы предпочтете отдохнуть, но если пожелаете осмотреть дворец, я готов стать вашим гидом, это честь для меня.
      - Полагаю, - торопливо сказал Джейсон, - уэр Суэйзак с удовольствием примет предложение осмотреть дворец.
      Выразительный взгляд, которым он одарил Айсинга, ясно намекал: незачем дожидаться ужина при свечах, где ещё неизвестно что произойдет, а тем более аудиенции у Императора.
      - Вы правы, Барнс, - проговорил Айсинг таким тоном, каким подобает обращаться к подчиненному. - Вы всегда меня понимаете. Прилететь на Адалион и отсиживаться в комнатах? Преступление! Мы в вашем распоряжении, Мэрфи.
      - Нет, это я в вашем распоряжении, - любезно возразил чиновник.
      Экскурсия началась с картинной галереи, где были собраны произведения самых выдающихся художников едва ли не всех цивилизованных планет живописцев, графиков, скульпторов, мастеров каких-то совсем уж непонятных "пространственно-временных искусств", как назвал это Мэрфи. Пространственно-временные произведения крутились, мерцали, бренчали, то и дело пропадали из вида, но Юлю заинтересовали не они, а картины. Она не забыла картину из Лондона, из дома Элистера Септимуса Рока, так похожую на "Дитя Европы" Сальвадора Дали... И здесь она искала подобий, совпадений - и пусть редко, но находила их. Вот почти Матисс, а эта картина мало чем отличается от известной работы Куинджи, а вот эту лишь искусствовед смог бы не перепутать с прославленным творением Пикассо... Только ли в том дело, думала Юля, что законы искусства везде одинаковы, как, очевидно, и законы физики? Нет, этого слишком мало. Тут кроется загадка, быть может, ключ к возвращению домой... Но как найти его?
      На мгновение она испытала острый приступ ностальгии, но он тут же миновал. Юля не была уверена, что ей хочется вернуться прямо сейчас... Она украдкой взглянула на Джейсона.
      После галереи они осматривали потрясающие зимние сады, полные экзотических растений и птиц, бесконечные аллеи фонтанов, залы для приемов, залы для торжественных обедов, театральные залы, музыкальные залы - десятки залов самой невероятной архитектуры. Мэрфи показывал им дворцы во дворце, построенные в садах и гигантских куполообразных помещениях, рассказывал об архитекторах, об истории строительства, о предыдущих Императорах - кто где любил работать, размышлять, отдыхать...
      Уже не первый час длилась экскурсия, и беспокойство Джейсона и Айсинга возрастало. Во-первых, вокруг сновало много людей, и на глазах у всех было довольно-таки неуютно. А во-вторых, Мэрфи даже не упоминал о кошке Императора, и местонахождение Чака, который по логике должен быть рядом с ней, оставалось тайной.
      Наконец Айсинг не выдержал.
      - На Деллусе, - сказал он, - в одной из галактических медиапрограмм я слышал упоминание об удивительном звере, подаренном Императору... Редкий зверь, забыл, как называется. Крошка?
      - Кошка! - улыбаясь, воскликнул Мэрфи. - Так вы слышали о ней, уэр Суэйзак? А я приберегал сюрприз под конец. На это чудо действительно стоит посмотреть! Любимицу Императора зовут Диана. Но самое интересное - недавно у неё появился друг её вида, под названием кот. Теперь есть надежда на потомство! Они живут в особой комнате... Хотите, отправимся туда сейчас же?
      - Ну, - протянул Айсинг, - если здесь мы все осмотрели... Пожалуй.
      - Сюда!
      Мэрфи увлек своих подопечных в светлый высокий коридор, который закончился в просторном холле. Отсюда вели ещё два коридора под вытянутыми декоративными арками, а между ними видна была дверь, обитая белой кожей.
      - Сюда, - повторил Мэрфи и открыл эту дверь.
      Большая комната, едва ли не очередной зал, была разгорожена прозрачным барьером высотой примерно в две трети человеческого роста. За барьером располагалось нечто вроде террариума, с извилистыми дорожками, сбегающими к водоему, нагромождениями бутафорских (или настоящих?) замшелых скал, где темнели гроты и миниатюрные пещеры, травяными лужайками, раскидистыми низкими деревьями и шарообразными кустарниками.
      - Диана! - позвал Мэрфи.
      Однако из ближайшей пещеры или грота появилась вовсе не Диана. Это был Чак, и его никак не могли обмануть перемены в облике экипажа "Леннона". Он бросился к барьеру, попытался перепрыгнуть - не вышло. Тогда он (кот, как пояснил Мэрфи) принялся слоняться вдоль барьера вперед и назад, приветствуя своих друзей громким мурлыканьем.
      - Вы понравились ему, - заметил Мэрфи.
      - Меня любят животные, - поспешил сообщить ему Айсинг.
      Тут к Чаку присоединилась белая пушистая красавица Диана, и Мэрфи начал воодушевленно рассказывать о ней. Довольно бестактно Айсинг прервал его.
      - Спасибо, Мэрфи. Звери в самом деле чудесны, но я очень устал. Спохватившись, что слегка вышел за рамки образа посланника, он прибавил. Завтра я не премину выразить Императору своё восхищение. Теперь же мне хотелось бы отдохнуть перед ужином.
      Ещё бы, подумал Джейсон. Чак обнаружен, и пора обсудить, как его вытаскивать, а для этого следует избавиться от Мэрфи.
      - Я провожу вас в апартаменты, - сказал чиновник с несколько разочарованным видом.
      Все четверо вышли в холл.
      26.
      Алгертайн ван Корнен умел подбирать и опекать сотрудников. В полной мере его умение проявилось в продвижении новоиспеченного лейтенанта ИСБ Берента Хита, который как раз входил в холл из коридора. Едва произведенный в чин, Берент горел желанием выслужиться. Впрочем, "выслужиться" - плохое, раболепное слово, и самому Хиту оно бы не понравилось. Если бы он читал русскую классику, вспомнил бы по этому поводу строки о радости служения и о том, что выслуживаться тошно. Но так как русской классики на Адалионе, понятно, не издавалось, Хит её не читал и до упомянутой мысли дошел самостоятельно. Наблюдательность, отличная память, пренебрежение к стереотипам и рвение - всё это могло послужить фундаментом для карьеры юного лейтенанта в ИСБ. А помешать могло отсутствие опыта, а также некоторая импульсивность... Хотя кто начинает карьеру уже опытным?
      Идущую ему навстречу четверку Берент Хит окинул пристальным взглядом с тем проницательным прищуром, какой он считал особым шиком бдительного сотрудника ИСБ. Пола Мэрфи из Министерства внешних сношений он знал, а вот кто эти трое с ним? Стрэгл кого-то напоминает... Кого?
      Для Берента Хита, в отличие от многих, все стрэглы вовсе не были на одно лицо. Он превосходно различал их индивидуальные черты, учился этому специально. Такое умение в его профессии лишним не будет никогда... В памяти Хита замелькали бесчисленные снимки, виденные в различных досье. Как будто никто не похож... Может быть, этого стрэгла Хит запомнил не по снимку, а по состоявшейся когда-то встрече? Нет... Все-таки снимок. Но какой, откуда? Ни в одном из дел... Стоп, а ЗАКРЫТЫЕ дела?! Ну конечно, Айсинг Эппл! Теперь не составляет труда опознать и второго. Представить его без бороды и усов... Джейсон Рок!
      Лейтенант Хит не сразу осознал всю важность открытия, способного катапультировать его через две-три служебных ступеньки наверх. Он был слишком ошарашен, и это сыграло с ним дурную шутку - а ещё то, что он был не один. Рядом с ним шла девушка, тоже сотрудница ИСБ, сержант Нелла Мориц. Так как оба находились не близко от четверки во главе с Мэрфи, Берент Хит шепнул спутнице:
      - Нелла, это Айсинг Эппл и Джейсон Рок!
      Он совершил ошибку. Заключался промах не в том, что Хит шептал чересчур громко - нет, кроме Неллы, его никто не услышал, - а в том, что он вообще поторопился поделиться открытием. Впечатлительная девушка, у которой опыта и самообладания было ещё меньше, чем у лейтенанта, во весь голос ахнула. С чем-то похожим на благоговейный ужас у неё вырвалось:
      - Айсинг Эппл!
      И вот это уже услышали все. Лейтенант понял, что нужно действовать не мешкая. Он рванул с плеча парализующий стокер и заорал:
      - Служба безопасности! Айсинг Эппл и Джейсон Рок, вы арестованы!
      Ничего не понимающий Мэрфи крутил головой.
      - Лейтенант, что это значит? Какой Айсинг Эппл? Перед вами посланник Деллуса уэр Род Суэйзак!
      - Не знаю, как он там сейчас себя именует, но это пират Айсинг Эппл, и с ним его подручные!
      Юля толкнула Джейсона в бок, обогнула группу справа и вплотную подошла к лейтенанту. Нелла Мориц, одетая в цивильное платье, не имела оружия, а Берент Хит не мог одновременно держать под прицелом и Айсинга с Джейсоном, и Юлю с другой стороны. Инстинктивно он направил ствол на Юлю, как на движущуюся цель, потом перевел на Айсинга, как на более опасного противника, потом снова на Юлю и снова на Айсинга. Так стокер качался между ними, а Джейсон потихоньку сгруппировался для атаки.
      - Лейтенант переутомился, - ласково сказала Юля и протянула руку, точно хотела положить ладонь на лоб Хита. Тот отстранился и открылся для Джейсона, который не упустил своего шанса. Выпад, ловкий прием...
      Роли переменились. Теперь Джейсон стоял с парализатором в руках напротив безоружного лейтенанта.
      - Вы правы, - произнес он с усмешкой. - Айсинг Эппл и Джейсон Рок так нас зовут. Но если вы это знаете, должны знать и то, что с нами шутки плохи. Поэтому, скажите спасибо, что мы вас всего лишь немножко отключим.
      Он перевел регулятор стокера на малую мощность и выпалил сначала в Хита, затем в Мэрфи. Оба свалились на пол, и Джейсон с сомнением посмотрел на регулятор. Не стоило ли дать более мощный импульс? Так они проваляются не дольше получаса... Добавить? Второй выстрел может быть опасным для них... Ладно, вполне достаточно. В эти полчаса все и решится, если не раньше.
      - Девушка, - он обращался к сержанту Мориц, взяв её на прицел. - Дайте мне вашу сумку.
      - Сумку?
      - Быстрее, быстрее.
      Как во сне или под гипнозом, Нелла сняла с плеча ремешок вместительной плетеной сумки - такие вошли в моду на Адалионе с предыдущего сезона. Джейсон вытряхнул содержимое на пол - Юля с удивлением отметила, как похожи дамские мелочи в различных мирах - шагнул к двери в кошачью комнату и распахнул её пошире. Наклонившись, он подобрал с пола выпавший из сумки транскодер, положил в карман.
      - Затаскивайте этих внутрь...
      Айсинг поволок в комнату бесчувственного Пола Мэрфи, а Юля лейтенанта, который оказался для неё тяжеловат. Джейсон втолкнул следом Неллу, вошел и закрыл дверь. То, что произошло сразу же после этого, изумило сержанта Мориц чрезвычайно.
      Раскрыв сумку, Джейсон пощелкал по ней ногтем, и будто маленькая черная молния прочертила воздух над барьером. Подстегнутый знакомой командой, уж теперь Чак сиганул с такой энергией, что перемахнул барьер с первой попытки и угодил точнехонько в сумку. Джейсон запер позолоченный замок, вручил сумку Юле и заговорил с Неллой Мориц.
      - Сейчас вы нас выведете к стоянке спарклов. Если попытаетесь поднять тревогу, я всажу вам в голову всю мощность стокера - в висок, в упор. Вам понятно, что это значит?
      Побледневшая девушка кивнула. Стирание памяти...
      (Джейсон, естественно никогда не сделал бы этого, но репутация грозного пирата сыграла свою роль - Нелла поверила).
      - Я спрячу стокер под китель, - продолжал Джейсон, - но достать его так же просто, как и убрать. Помните об этом. Нам терять нечего, а вам?
      Этот жутковатый риторический вопрос окончательно убедил Неллу в бесполезности любого сопротивления на данном этапе. Вот подвернется удобный случай - посмотрим, а пока лучше выполнять требования пиратов...
      От кошачьей комнаты до стоянки спарклов можно было пройти несколькими путями. Нелла выбрала самый длинный, в надежде на счастливую случайность. Но ей не везло - никто из попадавшихся по дороге не реагировал на её отчаянные взгляды, а подать более явный сигнал она не решалась.
      На стоянке было припарковано около полутора десятков разномастных спарклов. Джейсон вытащил из кармана транскодер Неллы, провел динамичный допрос о ключевых комбинациях и открыл кабину одной из машин. Когда все уселись (Нелла - первой), Джейсон сделал корпус прозрачным и поднял спаркл над площадкой.
      Благодаря тому, что пассажиров спаркла могли хорошо рассмотреть часовые у ворот, машину пропустили свободно. Что же тут необычного: посланник Деллуса и его свита в сопровождении сержанта ИСБ направляются в космопорт.
      Охрана и персонал космопорта Хелиор также не насторожились. Почему бы посланнику со свитой не подняться на борт "Санктора", пока сержант Мориц ждет их в спаркле? Это их корабль, и мало ли какие дипломатические документы, к примеру, могут там находиться?
      О сержанте Мориц Джейсон позаботился по-своему. Первым делом он вынул энергоблок из передатчика. Потом (Айсинг и Юля уже шли к трапу "Санктора") он превратил с помощью транскодера корпус машины из прозрачного в непроницаемо-черный и запер в кабину снаружи. Теперь Нелла могла сколько угодно бушевать в спаркле - корпус не пропустит ни звука, транскодера нет, передатчика нет... Ей придется сидеть в машине, пока кто-нибудь не явится и не освободит её. Даже система кондиционирования устроена так, что через неё сигнал наружу не подать.
      Юля очень бережно несла сумку с Чаком. Он притих внутри, но когда Юля выпустила его в рубке "Санктора", не было конца его радостным прыжкам от Джейсона к Айсингу, к Юле и снова по тому же треугольнику - и не было конца довольному урчанию, разговорам на кошачьем языке! Правда, примешивалась тут какая-то сумятица, словно Чак искал и не мог найти ещё кого-то или чего-то, но гадать об этом было некогда.
      - Снова вместе! - возгласил Джейсон, устраиваясь в кресле за пультом. - Великая команда в полном составе!
      - Включи защитное поле, - напомнил ему Айсинг.
      - И не подумаю.
      - С ума сошел?
      - А вот на орбите увидишь, как я с ума сошел...
      Между тем, Джейсон не напрасно беспокоился о слишком малой мощности импульсов, которыми он поразил Мэрфи и лейтенанта Хита. То есть для Мэрфи вполне хватило, а вот лейтенант оказался покрепче. Он не потерял сознания, хотя и был обездвижен... Когда пираты ушли, захватив сержанта Мориц не то заложницей, не то проводником, Хит мобилизовал внутренние ресурсы. Собирая всю волю воедино, он приказывал правой руке двигаться, двигаться.... Двигаться!
      И волевое усилие победило. Сигналы, промчавшиеся к нервным окончаниям, разбудили парализованную мышцу. Рука медленно поползла к карману, пальцы вцепились в транскодер... Неудача, нужно попробовать снова... И ещё раз...
      Вот так. Включенный транскодер, выпавший из руки, теперь валялся на полу в десятке сантиметров от лица лейтенанта Хита. Заговорить будет не проще, чем начать двигать рукой! Свело челюсти, омертвел язык... Но там преступники, они уходят! Только твоя воля остановит их, Берент Хит!
      - Здесь лейтенант Хит, - проскрипел, проскрежетал, промямлил, простонал героический лейтенант. - Вызываю Центр Хелиор-три.
      - Здесь Центр Хелиор-три, - услышал он в ответ. - Майор Гиллиан. Что случилось, лейтенант? Почему у вас такой голос? Вы в норме?
      - Не в норме... Получил заряд стокера... Преступники похитили Императорского кота!
      - Что?! Лейтенант, где вы? Ах да, понятно, вижу на мнемосхеме... Какие преступники?
      - Посланник Деллуса Суэйзак, со слов Мэрфи... На самом деле это пират Айсинг Эппл, я опознал его! С ним Джейсон Рок... Они похитили Императорского кота! Диана здесь, но кот похищен...
      Тут силы оставили лейтенанта Хита, и он лишился чувств. К счастью, падать ему было некуда, он и так лежал на полу... К нему спешили медики из Центра Хелиор-три. Вскоре он полностью восстановится - маломощный импульс стокера не причинил вреда ещё ничьему здоровью - но то, что он сделал сейчас, без преувеличения можно назвать подвигом. Подчиненные майора Гиллиана срочно развернули операцию по перехвату преступников... Увы! Борьба лейтенанта Хита с одеревеневшими мышцами заняла гораздо больше времени, чем казалось ему самому. А поскольку Джейсон и Айсинг ни одной секунды попусту не теряли, "Санктор" уже исчез в облаках над космопортом Хелиор.
      Майор Гиллиан пребывал в шоке. Похищение Императорского кота! Никому доселе и в голову не приходило, что подобное может случиться со всеобщей любимицей, Императорской кошкой Дианой, а с некоторых пор и с котом. Кошачья комната не имела даже специальной охраны - зачем?! Похищение! Немыслимо, непредставимо! С таким же успехом можно было вообразить, что кто-то попытается украсть небо Адалиона или изъять весну из времен года. Какой же кодекс предусматривает наказание за такое преступление? Наверное, никакой. Это надо приравнять к государственной измене, хотя пираты и так вне закона... Но какова их цель? Потребовать выкуп - у кого, у Империи с её несокрушимой военной мощью и всепроникающей Службой Безопасности? Или эта дерзкая выходка - пощечина Императору, личное оскорбление, вызов? Тогда что последует за ней? Неужели существует разветвленный заговор, и похищение кота - часть его, начало каких-то событий, а корни заговора здесь, на Адалионе? Подумать только, Айсинг Эппл и Джейсон Рок, считавшиеся погибшими! Не ошибся ли Берент Хит?
      Долг майора Гиллиана состоял в том, чтобы немедленно доложить об инциденте директору ИСБ, а он вместо того сидел в прострации. Ван Корнен мог досадовать потом на задержку доклада, наложить взыскание, но значение это имело разве что формальное. Профессионалы Гиллиана сделали все, что могли, максимально грамотно, быстро и четко... Но запоздало.
      27.
      Новое правительство Деллуса всеръез решило вывести планету из тормозящей развитие изоляции, и подошло к этой задаче с полной ответственностью. Предстояло установить контакты с десятками, сотнями систем, обменяться посольствами и представительствами, а значит, планировалось множество дипломатических миссий. Для будущих миссий на верфях Деллуса строились корабли - "Санктор" был первым из серии. Так как неспокойная обстановка в Галактике не являлась тайной для деллусийских властей, инженеры получили задание оснастить корабли всеми средствами для действий в непредвиденных ситуациях. В число таких средств входили и устройства, предназначенные для того, чтобы при необходимости дезинформировать вероятного противника или преследователя (а также - кто знает, какие могут возникнуть обстоятельства - союзника, партнера и друга) о подлинном состоянии корабля. Эти устройства на "Санкторе" - генераторы дезориентирующих, вводящих в заблуждение фантомов - обнаружил, изучил и оценил Джейсон, и он намеревался воспользоваться ими сейчас.
      Звеном патрульных слейдеров (их было три на стационарной орбите над Хелиором) командовал капитан Грауч, и ему очень не понравился стартовавший вне всяких графиков корабль. Грауч обратился к напарнику, лейтенанту Брэггу. Тот коротко посовещался с блантом и сказал:
      - Это "Санктор", корабль с Деллуса. У них нет разрешения на взлет.
      - И как-то странно они идут, - пробормотал капитан, вглядываясь в информационные сетки в углу экрана. - Включили фойл-тягу уже в стратосфере. И... Что это? Брэгг, они взлетают без защитного поля!
      - Может, повреждение, - предположил Брэгг. - Даю зондирование... Да, их генератор поля совершенно разрушен... Но стартовать на таких режимах очень опасно!
      - Странно, - повторил Грауч. - Мы должны связаться с Хелиором...
      - При их скорости, если мы потратим время на болтовню, мы их больше не увидим. Инструкция...
      - Я знаю инструкцию, - с легким раздражением перебил капитан. Придется их остановить.
      По каналу активной Н-связи он вызвал корабль-нарушитель.
      - "Санктор", здесь патрульный слейдер М-сто одиннадцать, капитан Грауч. Гасите скорость и выходите на орбиту согласно параметрам, которые мы сейчас передадим. Объясните, почему вы...
      - Как служба, капитан? - раздался в ответ веселый голос. - Здесь предводитель пиратов Айсинг Эппл. Что вам объяснить? Почему мы захватили "Санктор"? Потому что нам нравится разбойничать...
      Капитан утратил на мгновение дар речи, потом побагровел и отдал своему звену суровый приказ. Взять "Санктор" в жесткий блок, принудить остановиться, при неподчинении открыть огонь на поражение. Маневр элементарный, ведь "Санктор" лишен защитного поля и возможности включить его (такая иллюзия была создана заботами Джейсона). Вот если бы генератор поля был исправен, пришлось бы держаться на солидном расстоянии, подготавливать и применять сложные энергоемкие интакторы... А без того зажать в клещи "Санктор" совсем нетрудно, надо только подобраться к нему поближе.
      Патрульные слейдеры приближались к "Санктору" с трех сторон.
      - Они совсем рядом, - сказал Айсинг Эппл, отключив микрофоны.
      - Вижу, - Джейсон сдержанно улыбнулся. - Сейчас будет немного рок-н-ролла...
      Экраны "Санктора" показывали треугольник патрульного звена в объеме, цвете, на реальных дистанциях.
      - Расстояние ноль три, - сообщил Айсинг. - Мы в самом центре. Они наводят оружие.
      - Да? Как интересно.
      - Ноль два.
      - Внимание, сейчас тряхнет... Я сброшу тягу, сделаю вид, что останавливаюсь.
      Тряхнуло сильнее, чем рассчитывал Джейсон, и Чак испуганно мяукнул под креслом.
      - Ноль один.
      Слейдеры повисли вокруг корабля, их корпуса ослепительно сверкали.
      - Вот теперь - рок-н-ролл! - воскликнул Джейсон и врубил защитное поле.
      Голубая сияющая волна хлынула от серебристых эмиттеров, стремительно распространяясь все шире. "Санктор" оказался в разбухающем упругом шаре, как в эпицентре взрыва. Удар, нанесенный фронтом поля по слейдерам, раскидал их, словно порыв урагана бумажные игрушки. Подобно брошенным игральным костям, они кувырком уносились в космос по трем направлениям, а по активному каналу только и слышалось:
      - Джонг! Джонг! Джонг!
      - Как настойчиво они пытаются с ним связаться, - усмехнулся Джейсон. Жаль, мы не можем им в этом помочь.
      Айсинг посмотрел на удаляющиеся искорки слейдеров.
      - Ладно... Но что дальше?
      - Корд.
      Тут на Джейсона тревожно взглянула Юля.
      - Где, как не здесь, корды должны охраняться особенно тщательно... А, Джей?
      - Охраняться? - Джейсон говорил, совершая сложный разворот, чтобы окончательно покинуть зону досягаемости слейдеров. - Да нет, Юля, не совсем так обстоят дела. К Адалиону ведут многие тысячи, десятки тысяч кордов, можно сказать, он окружен сплошной сферой, образованной входами в корды... И большинство их действительно контролируется огромными корд-станциями. Иначе нельзя - сверхплотное движение, сотни и тысячи кораблей, пассажирских, грузовых, военных, каких угодно. Но есть корды, давно утратившие своё значение, ведущие теперь к погибшим или угасающим системам...
      - А! Вроде той, где Ма-хатта.
      - Да, вроде. Сразу на Ма-хатта мы отсюда не попадем, но...
      - Пройдем одним из этих кордов!
      - Правильно. И так как за ними всеми уследить физически невозможно, затеряемся... Айс, пожалуйста....
      - Уже сделано, Джей, - отозвался Айсинг. - Пока ты объяснял, я вычислил два подходящих корда. Системы Ратс и Дезирия.
      - Ратс, это ближе к Ма-хатта, - выбрал Джейсон. - Начинаю ввод данных... Юля, достань брин из аптечки.
      - Я вот что подумал, - как-то приглушенно произнес Айсинг. - После нашего бегства с Чаком потрясут они того негодяя, Богарта Кирба... И вытрясут правду...
      - Правду о Ма-хатта? - равнодушно сказал Джейсон. - Велика беда! Просто поспешим... Что за Джонг?!
      Последнее восклицание относилось к прерывистым звонкам отовсюду и красным вспышкам на экранах.
      - Что такое? - Айсинг вскочил, бросился к пульту Джейсона.
      - Мы не можем войти в корд.
      - Почему?
      - Не хватает трансфойла.
      - Как это не хватает?
      - Не понимаю. Когда мы летели на Адалион, ридайл утверждал, что трансфойла у нас хоть отбавляй, на всю Галактику. Далеко за красной зоной.
      - Какой ещё ридайл?
      - Да вот этот джонгов прибор. Видишь, зеленые линии, они... - Джейсон осекся. - О, нет...
      - Что нет?
      Обеими руками Джейсон обхватил голову и застыл в позе глубокой скорби.
      - Джей, проснись, - Айсинг толкнул его в плечо. - Что произошло? У нас неприятности?
      - И крупные! - простонал Джейсон. - Я идиот!
      - О, вот это и впрямь крупная неприятность...
      - Айс, это совершенно новый корабль.
      - Я знаю.
      - К тому же построенный на Деллусе по Джонг-де какой технологии.
      - И это я знаю.
      - И я не во всех приборах разобрался. Но этот ридайл... Я был уверен, что с ним все в порядке.
      - А с ним не все в порядке?
      - Да нет, все. Не все в порядке со мной.
      Айсинг рассвирепел и принялся испускать золотистые искры.
      - Можешь ты не говорить загадками?!
      - Пожалуйста, - Джейсон вздохнул. - Они применили новый принцип индикации уровня трансфойла. Ридайл показывает не абсолютный уровень, как обычно на наших кораблях, а относительный к расчетному пути.
      - И что же?
      - А то, что когда мы летели и на Ма-хатта, и сюда, треклятый ридайл правильно показывал, что трансфойла полно! Да только не вообще полно, как я думал, а достаточно для преодоления каждого корда в один конец. Тут ещё мои пилотские штампы сработали! У нас не принято выгадывать объем за счет магнитных цистерн и отправляться в путь, не имея трансфойла для возвращения, а Деллусе, видите, принято! Суэйзак просто планировал дозаправку на Адалионе или на одной из станций... А небольшой резерв мы сожгли, когда сделали крюк на Ма-хатта. Откуда я мог знать! Ридайл выглядит почти так же, как на любом нашем корабле. Кроме вот этого маленького дисплея с кривобокой символикой! Я-то подумал, это какие-то дополнительные параметры, и Джонг бы с ними... О, что я за идиот! Ведь на "Ленноне" море трансфойла, и уж пару цистерн смонтировать...
      Юля подошла к Джейсону сзади и обняла его.
      - Не переживай, Джей. Ты не мог знать... У нас никак не получится войти в корд?
      - Войти - получится. А вот выйти - нет. Если войдем - превратимся вскоре в мезоны или что там помельче...
      - Значит, мы не можем покинуть Адалион?
      - Нет.
      - Никаким способом?
      - Никаким.
      И Джейсон, каждое движение которого выдавало холодное отчаяние, принялся последовательно отключать аппаратуру, ответственную за настройку систем "Санктора" для прохождения корда. Стихли звонки, погасли красные всполохи, смолкло равномерное негромкое гудение, померкли весело мигавшие индикаторы. В последнюю очередь Джейсон сбросил и фойл-тягу. Теперь корабль двигался по инерции в пустом пространстве, без цели, по сути, в никуда.
      - Что же нам остается? - Юля чуть не плакала.
      - Можно крутиться возле Адалиона, пока нас не найдут, - ответил Джейсон со смесью уныния и язвительности, - это случится быстро... А можно вернуться и сдаться. Чак, наверное, уже соскучился по своей Диане.
      При упоминании Дианы Чак вылез из-под кресла, подошел к закрытой двери, царапнул её лапой, оглянулся и вопросительно мяукнул. Трое в рубке удивленно уставились на него.
      - Чак, - укоризненно сказал Джейсон. - Мы так спешили к тебе на помощь... А ты хочешь вернуться к Диане?
      Чак замурлыкал, заговорил по-кошачьи, но Юле в его урчании почудилось что-то похожее на растянутое английское слово "АGRRRREED", то есть "согласен". Айсинг тоже понял Чака именно так.
      - Вот это да... Джей, похоже, он и впрямь хочет вернуться...
      - Йеа, йеа, - заверил Чак.
      - Но мы - его друзья, - проговорил Джейсон с обидой. - И мы так хотели выручить его... Неужели он не рад?
      - Ты видел, как он встретил нас во дворце, - промолвил Айсинг, - как он прыгнул в сумку... Разумеется, он рад. Но у каждого - своя судьба. Свою судьбу нашел и Чак, пришло ему время с нами расстаться. Мы не могли этого предвидеть, но... Теперь мы знаем. И даже если бы хватило трансфойла, с нашей стороны было бы чистейшей черствостью увозить его. Он наш друг, а не наша собственность.
      Как будто понимая этот разговор, Чак подошел к Айсингу, потерся головой о его ногу, потом взобрался на колени к Джейсону, умоляюще взглянул в его глаза и коротко мяукнул.
      - Ну что же, - Джейсон с грустью погладил Чака, почесал его за ушами, - ты прав, старина. Нам будет не хватать тебя... Надеюсь, тебе тоже будет нас не хватать. Но у каждого - своя судьба, а остальное эгоизм. И раз мы все равно возвращаемся на Адалион...
      - Раз мы все равно возвращаемся на Адалион, - подхватил Айсинг, - мы вернемся с присущим нам блеском!
      Джейсон моментально насторожился.
      - С каким ещё блеском?
      - Я тут кое-что придумал...
      - Еще один великий план!
      28.
      Перенастроив аппаратуру так, чтобы источник сигнала нельзя было запеленговать сразу, Айсинг вышел на связь с космопортом Хелиор.
      - Говорит уэр Айсинг Эппл с борта корабля "Санктор". Соедините меня с каким-нибудь официальным лицом, и побыстрее.
      Ответили не сразу. После красноречивой паузы (молчание говорит громче слов, вспомнила Юля чуть подправленное изречение доктора Уинстона О`Буги, более известного как Джон Леннон) и стандартной реплики "Подождите минуту" послышались какие-то шорохи, постукивания и быстрый неразборчивый шепот.
      - В столице паника, - прокомментировал Айсинг довольным тоном. Подождем...
      Ожидание длилось недолго. Почти точно через обещанную минуту рубку "Санктора" заполнил уверенный, холодноватого тембра баритон.
      - Говорит Алгертайн ван Корнен, директор Имперской службы безопасности.
      Айсинг подмигнул Джейсону и Юле, а заодно Чаку.
      - Мы рады приветствовать вас, директор.
      В голосе ван Корнена особой радости не читалось.
      - Судя по типу связи, которым вы пользуетесь, вы где-то недалеко. Подготовили отход и решили позабавиться? Послушайте, что я вам скажу, Айсинг Эппл. Не сомневаюсь, что вам и на этот раз удастся ускользнуть, как удавалось всегда. Но я обещаю вам, что наша встреча обязательно состоится.
      - Она состоится скорее, чем вы думаете, - сказал Айсинг. - Мы возвращаемся на Адалион.
      Несколько секунд тишины.
      - Возвращаетесь на Адалион?
      Надо же, восхитился Айсинг, даже голос не дрогнул. Этот парень умеет держать себя в руках.
      - Да, директор. Вы считаете нас злодеями...
      - Неважно, кем я вас считаю. Ваши деяния говорят сами за себя.
      - После побеседуем о наших деяниях, директор... Кроме одного, последнего. Мы похитили кота... Полагаю, вы уже догадались, что это наш кот.
      - Да.
      - И вы знаете, что нам наплевать на лояльность, гражданский долг и всякие такие вещи.
      - Об этом догадаться ещё легче.
      - Для нас Император - не отвлеченный символ, не золотой монумент для верноподданнического экстаза. Он такой же, как любой из нас, как вы или я с той разницей, что вы директор ИСБ, а я преступник, но оба мы форсеры, личности. И Император тоже.
      - Не понимаю, куда вы клоните.
      - Сгоряча мы нанесли Императору глубокую обиду, похитив кота. Наверное, он сможет нас понять, ведь сначала этот кот был похищен у нас... Тем не менее, мы огорчили Императора, и поступок наш благородным не назовешь. Мы обсудили ситуацию и решили вернуться, чтобы подарить Императору нашего кота. Ведь есть разница - какой-то негодяй крадет у нас кота, привозит Императору, лжет, или мы сами дарим кота? Итак, мы возвращаемся.
      - Но вы подлежите аресту! - ван Корнен был так поражен, что его знаменитое самообладание куда-то испарилось.
      Айсинг усмехнулся.
      - Очень трогательно, что вы сочувствуете нам. Или вам жаль увлекательной партии?
      - Я хочу сказать, - ван Корнен уже вновь овладел собой, - что если вы надеетесь этим подарком добиться какого-то снисхождения или...
      - Директор! Во-первых, мы дарим кота не вам, а Императору, ему и решать. А во-вторых, вы допустили непростительный промах для профессионала вашего ранга - взялись судить о наших мотивах, не имея информации. Так вот вам информация - мы решили подарить кота Императору, и все.
      - Я лишь хотел устранить неясности, - буркнул ван Корнен.
      - Вы их устранили. Через час мы прибудем в Хелиор.
      29.
      Вторая встреча "Санктора" в космопорту Хелиор походила на первую так же, как Ма-хатта на Адалион. На сей раз корабль встречали торжественно, да ещё как торжественно! Стоя в проеме открытого люка, Юля, Айсинг и Джейсон с Чаком на руках обозревали длинные ряды полицейских спарклов, оборудованных стационарными лоддерами, безупречное каре вооруженных парней в черном. Только мрачновато-воинственной музыки не хватает, подумала Юля, и совсем был бы эпизод из новой серии "Звездных войн" - "Возвращение пиратов".
      Поодаль, на невысоко парящей платформе ждали двое. Разглядеть их было пока трудновато, но по мизансцене в них угадывались главные действующие лица.
      - Идем, - сказал Джейсон очень буднично, точно речь шла о том, чтобы пойти пообедать.
      Лифт опустил всех троих (четверых, считая Чака) к подножию корабля. Не обращая никакого внимания на повернувшиеся отовсюду стволы, они зашагали к платформе, которая медленно поплыла к ним.
      Платформа замерла; замерли и трое, в метре от неё. Молчание длилось, наверное, с полминуты, что вполне соответствовало значительности события. Испытующий взгляд того, кто стоял немного впереди, достойно выдержали и Айсинг, и Джейсон, и Юля наравне с ними. Она была хорошим боевым товарищем, не сплоховала и здесь... Никто из троих не сомневался, что они видят перед собой директора ИСБ, хотя он ещё не заговорил и они не могли опознать голос.
      - Я Алгертайн ван Корнен, - сказал он. - Это полковник Хеннесси, начальник службы личной безопасности Императора.
      - Я Айсинг Эппл, - ответил Айсинг, опустив против обыкновения все свои титулы. - Это Джейсон, а это Юля.
      Джейсон поднялся на платформу и осторожно передал Чака ван Корнену. Чак не сопротивлялся. Он словно понимал (а может быть, и понимал! Кому ведомо, как много понимают коты? Они умеют хранить свои секреты), что его привезли к Диане, что отныне расходится его путь с дорогами его друзей.
      - Его зовут Чак, - тихо, с печалью расставания произнес Джейсон. Чак, запомните это. Окружите его заботой.
      Ван Корнен молча кивнул. Джейсон протянул руку и погладил Чака в последний раз.
      - Прощай, мой друг... Как знать, увидимся ли еще?
      На своем языке Чак промурлыкал что-то. Понял ли его Джейсон, осталось никому неизвестным... Ван Корнен перешел к иной теме.
      - Полагаю, не нужно пояснять вам, что вы арестованы.
      - Не нужно.
      - Вы будете содержаться не в тюрьме. Вас отвезут в один из охраняемых особняков ИСБ. Пока это все, что я могу сделать для вас...
      - Благодарю.
      - Полковник, вам слово.
      Не словом, но движением руки полковник Хеннесси подал знак. Каре расступилось, и появился огромный черный спаркл. По размерам он не уступал дипломатическому, но элегантности в нем не было никакой, и он будто излучал холод.
      Айсинга, Джейсона и Юлю под конвоем усадили в черную машину, где уже находилось около десяти охранников с лоддерами. Внутри горел свет, окна были непроницаемы. Когда спаркл тронулся - только теперь - Юле стало страшно.
      - Джей, я боюсь...
      - Да ладно тебе, - преувеличенно небрежно бросил Джейсон. - Мы в сердце цивилизации, а не среди дикарей на Ма-хатта. Здесь нам по крайней мере не придется изображать цирк...
      Но с его беспечным тоном контрастировало нежное и ободряющее объятие, он прижал девушку к себе.
      Особняк, куда их привезли, возвышался среди тенистых деревьев небольшого парка. Охранники не вошли в дом, остались снаружи, дверь тщательно заперли. Стекла в окнах, разумеется, были небьющимися - такую очевидную вещь не стоило и проверять, да и зачем? Чтобы выскочить в переполненный охранниками парк?
      Мебель в доме была простой и удобной - скромный комфорт, да и только. Любопытно, подумал Джейсон, как они обычно используют этот дом, ведь не ради нас его строили...
      Айсинг прошел в гостиную и уселся в кресло, покрытое мохнатым пледом.
      - Что будем делать? - протянул он в своей излюбленной отстраненно-ироничной манере. - Посмотрим медиа, сыграем во что-нибудь интеллектуальное?
      - А что обыкновенно делают арестованные? - пожал плечами Джейсон.
      - И что они делают?
      - Ждут.
      - Гм... Это понятно. Но хотелось бы наметить линию поведения...
      - Не обязательно.
      - Почему?
      - Во-первых, потому, что за нами наблюдают, записывают... И говорю не только тебе, но и наблюдателям: лучшая линия поведения - полная искренность.
      - А во-вторых?
      - Во-вторых, я страшно устал, проголодался и хочу спать. Кухня тут имеется?
      - Надеюсь. Вон там, наверное.
      - Тогда предлагаю поесть и выспаться.
      - Ты так невозмутим, - сказала Юля.
      - Джонга с два! Ну, давай, я начну крушить все вокруг... Каким образом это улучшит наше положение?
      - Но, Джей...
      - Всё, всё. Я есть хочу.
      Юля ничего не ответила, потому что ответить было нечего. Она искоса взглянула на Джейсона и отправилась помогать Айсингу на кухне.
      30.
      Арестованных навестили только к следующему полудню, причем навестил их не кто иной, как сам Алгертайн ван Корнен. Он пришел не один: двое в черном внесли за ним странный аппарат, поставили на пол в гостиной и исчезли.
      - Вами весьма интересуется Император, - произнес ван Корнен, вероятно, в качестве приветствия.
      - Я уверен, - проговорил Джейсон, мельком покосившись на диковинный аппарат, - что наш подарок обрадовал Императора.
      - Конечно, - холодно подтвердил ван Корнен.
      - Мы будем допрошены Императором лично?
      - Не сейчас. Вы видите это устройство...
      - Что это?
      Наклонившись над аппаратом, ван Корнен щелкнул переключателем. На полстены раскинулся виртуальный экран.
      - Это майндер, - пояснил директор Службы Безопасности.
      - Майндер? - удивился Джейсон. - Какая-то новая модель?
      - Специальная. Одно из отличий состоит в том, что сделанная запись не транслируется непосредственно в мозг реципиента. Она будет показана на этом экране, как обычный медиафильм. Вам предстоит создать фильм для Императора - о вас, всю вашу историю. Вы наденете шлемы, но сможете общаться между собой, редактировать ваш фильм. Предупреждаю, если вы умолчите о чем-то значимом в рамках излагаемых событий, майндер отключится, и вам придется начинать сначала.
      - Отключится? - недоуменно повторил Айсинг. - Но как же он узнает, что мы умолчали о чем-то?
      - Я сказал - о значимом, - подчеркнул ван Корнен. - О том, что важно в конкретной сцене, что небезразлично в ней для вашей психики. Таково второе отличие этой модели - её невозможно обмануть.
      - О, вот как, - пробормотал Айсинг. - Понятно.
      - Я рад, что вам понятно.
      - Ну а если мы вообще опустим какую-то... Конкретную сцену?
      - Попытайтесь! Твердо гарантирую неудачу. Связное повествование имеет ряд особенностей, майндеру они известны, их не обойти. От самого начала до самого конца вашего фильма вы попадаете в клетку жестких закономерностей. Но разве вам так хочется обмануть Императора, уэр Айсинг? Разве для этого вы вернулись?
      Не дожидаясь ответа, который впрочем, вряд ли последовал бы, ван Корнен достал из-за овальной дверцы в боку аппарата три легких шлема.
      - Вот кнопка запуска, - показал он. - Остальные кнопки на этой панели - как в любом майндере. С работой втроем могут возникнуть трудности, но вы справитесь. Проще было бы поручить это кому-нибудь одному из вас, однако при сравнительном анализе биотоков всех троих практически исключены ошибки.
      - Ага, - сказал Айсинг. - Троим труднее солгать.
      - Не труднее, - поправил директор ИСБ. - Невозможно.
      - Сколько у нас времени? - спросил Джейсон.
      - Сколько понадобится. Но помните, Император ждет.
      На этом ван Корнен откланялся, если можно так назвать его прощальный кивок. Айсинг похлопал майндер по выпуклому боку.
      - Ценное изобретение, - он покачал головой.
      - Ладно, так и так пришлось бы все рассказать, - Джейсон взял один из шлемов, заглянул зачем-то внутрь. - Но что мы расскажем о тебе, Юля? Мы и сами не понимаем, откуда ты взялась.
      - Вот это и расскажем, - ответила Юля, - а точнее, покажем. Я покажу то, что помню. Конечно, история не очень ясная, зато правда - да и не обманешь этот майндер.
      - Его и незачем обманывать, - сказал Джейсон. - Покажем всё как было, вплоть до старта с Адалиона...
      Айсинг отреагировал быстрым взглядом - он понял. Именно до старта с Адалиона, не дальше. Совсем ни к чему включать эпилог о нехватке трансфойла... Едва ли кто-нибудь из увидевших фильм раньше Императора придерется, старт с Адалиона - вполне логичный финал. И это не "умолчание о значимом", ведь ван Корнен сказал - в рамках фильма, от начала до конца, а не раньше и позже.
      - Давайте учиться обращаться с этой штуковиной, - продолжил Джейсон. Чем скорее управимся, тем лучше.
      Он подумал об Элис. Обойти её роль не получится, но едва ли ей что-то грозит в любом случае. И все же Джейсон решил по возможности смягчить акценты в эпизодах с её участием... Из-за незримого присутствия наблюдателей он не мог предупредить об этом Айсинга и Юлю, но был уверен, что в ходе работы они поймут и поддержат его.
      Создавать фильм втроем поначалу оказалось нелегко. Образы, фрагменты, эпизоды теснились на экране, накладывались, наслаивались. Лишь после нескольких тренировочных упражнений, которые придумал неистощимый Айсинг, дело пошло. Постепенно все трое увлеклись и спорили, как заправские медиа-режиссеры. Спорили не о подаче фактов (тут майндер был строг и справедлив), а о том, как добиться максимальной насыщенности информацией и не слишком растянуть запись во времени. В окончательном варианте, однако, получился всё же трехчасовой фильм...
      Когда работа была закончена, майндер унесли. Потянулись томительные часы, они сложились в целые сутки, прежде чем явился охранник в черном с лаконичным приказом.
      - Собирайтесь.
      - Куда? - спросил Джейсон.
      - Вас требует Император.
      31.
      В громадном кабинете не было окон (он располагался в недрах гигантского здания), не было здесь и экранов, имитирующих окна. На старинных драпировках, на тяжелых гобеленах с вышитыми охотничьими сценами колыхались отсветы канделябров, приглушенно-оранжевые. Над лессиановым ковром раза в четыре больше того, что остался на "Ленноне" (Айсинг вздохнул, увидев его) вращался в воздухе огромный хрустальный шар. Но при ближайшем рассмотрении становилось ясным, что сделан он не из настоящего хрусталя, а из какого-то прозрачного материала, отражающего и преломляющего свет сильнее, чем хрусталь. Внутри шара, где мог бы поместиться человек в полный рост, плыл без опоры ещё один шар, усыпанный миллионами крошечных огоньков. Это был глобус, идеально точная модель планеты Адалион с мельчайшими деталями рельефа. На внешнюю прозрачную сферу были нанесены паутинные сетки созвездий, звездное небо Адалиона.
      Зачарованные искусно подсвеченной моделью самой могущественной из планет Галактики, Джейсон, Айсинг и Юля не сразу заметили, что они уже не одни в кабинете.
      В дальнем углу между двумя мраморными статуями, аллегориями Мудрости и Сострадания, стоял неведомо как появившийся там человек в темно-пурпурном одеянии, декорированном золотыми змеями. Юля узнала его по виденным во дворце многочисленным портретам - это был Император Корнелиус. Портреты, пожалуй, старили его - по своим земным меркам Юля определила бы его возраст лет в сорок, если не меньше. Взгляд серых глаз Императора был внимателен и спокоен, за ним не угадывалось каких-либо эмоций.
      Сделав шаг вперед, Император заговорил.
      - Приветствую вас, друзья мои. Я должен делать это первым? Вы растерялись или не знаете, как вам следует ко мне обращаться?
      - Второе, - буркнул Айсинг.
      Император усмехнулся.
      - "Второе"! Со многими я беседовал в этом кабинете, но впервые разговор со мной начинают со слова "второе"... Занятно. Так вот, в данном случае, как и в большинстве прочих, обращаться ко мне нужно "Магнум Домини", но я не люблю этого титула, слишком пышно. Называйте меня просто домини. На каком-то из ныне забытых языков это слово означает "учитель". В некоторых аспектах я и есть учитель для моих подданных, а в других и сам учусь... Садитесь, прошу вас.
      Он указал на круглый низкий стол с инкрустированной крышкой, вокруг которого располагались четыре кресла. Как бы условное равенство, но сам Император занял кресло под золотым гербом дома Солариусов. Вслед за ним сели Юля, Айсинг и Джейсон.
      - Я дважды просмотрел вашу запись, - сказал Император, - и мне приходится признать, что я не нахожу оснований считать вас такими уж преступниками. Да, вы нарушали закон... Но это у вас получалось как-то изящно. Вы меня позабавили. Это... Гм... Немало.
      - Поверьте, Магнум Домини, - осторожно начал Джейсон, но Император тут же остановил его повелительным взмахом тонкой руки.
      - Просто домини. Я верю, верю. Машина утверждает, что коэффициент достоверности записи - девяносто восемь. Следовательно, все основные события изложены правдиво, да иначе на этом майндере и не получится. Может быть, в малозначительных эпизодах и есть пара невольных ошибок, неважно. Но что же мне с вами делать? С одной стороны, вы нарушали закон, подлежите суду и суровому приговору. С другой, повторяю, вы меня позабавили, и я тронут вашим подарком...
      - С Чаком все в порядке? - не сдержался Джейсон.
      - Он был рад встрече с Дианой. Конечно, с ним все в порядке! Он скучает по друзьям, но это естественно.
      - А Богарт Кирб?
      - Этот обманщик? - Император поморщился. - С его карьерой все кончено.
      - Вот это славно, - злорадно заявил Айсинг.
      - Вернемся к вашей судьбе. Итак, что мне с вами делать, спрашивал я себя... Закон есть закон, но я обладаю правом помилования.
      - Помилования! - воскликнул Джейсон.
      - Да, я могу помиловать вас и восстановить во всех правах. Если я сделаю это, вы, Айсинг, сможете вернуться на Айсингфорс к своим привилегиям уэра, коль скоро пожелаете... А вы, Джейсон, вероятно, тоскуете по Звездной Гвардии? Но если нет, вы смогли бы выбрать любую службу, на любой планете... А вот для вас, Юля, я ничего сделать не в состоянии. Я не могу вернуть вас домой, потому что не знаю, где ваш дом. Вы тоже этого не знаете.
      - Не знаю, - чуть слышно подтвердила Юля.
      - Во Вселенной много тайн и загадок, - задумчиво сказал Император, глядя на пламя свечи. - Возможно, некоторые из них могут быть разгаданы.
      Никто не осмелился ответить на эту не слишком понятную реплику. Император помолчал немного и продолжал.
      - Да, я думаю о вашем помиловании и склоняюсь именно к такому разрешению вопроса. Однако, если я сделаю это для вас, готовы ли и вы оказать мне услугу?
      - Безусловно, - с жаром заверил Джейсон. - Какова бы ни была услуга, ей не сравниться с вашим милосердием. Да и о каких услугах может идти речь? Вы - наш Император, мы - ваши подданные.
      - Верно, - Император встал и подошел к хрустальному шару. - Сидите, сидите.... Подданные, да... Будь все так просто, я отдал бы приказ. Но миссия, о которой я прошу - прошу, а не приказываю! - настолько необычна, что... Словом, по моему мнению, только вам она по плечу, но вы вправе отказаться. Ваш отказ никак не повлияет на решение о помиловании.
      - Мы согласны, домини, - проговорил Джейсон.
      - Не торопитесь. Я не воспользуюсь вашим поспешным согласием до тех пор, пока не объясню суть миссии. Только после этого вы согласитесь или откажетесь.
      - Мы слушаем вас, домини.
      Император смотрел на медленно вращающуюся модель планеты, на линию, отделяющую искусственную ночь от искусственного дня.
      - Что вам известно о Темной Стене? - внезапно спросил он.
      - То же, что и всем, - удивленно произнес Джейсон. - Никаких дополнительных сведений о Темной Стене у нас нет, а если бы были, мы бы записали их на ваш майндер.
      - Да, но тот корабль, вы называли его "Ринго"... У вас были предположения, что он построен за Темной Стеной.
      - "Ринго" больше нет, домини.
      - И ваш побег из нейтринного облака, Джейсон, ваше интенциональное зрение... Не знаю, действительно ли все это связано с Темной Стеной, но не может ли быть так, что вы подсознательно, не отдавая себе в том отчета, владеете большей информацией, чем думаете сами?
      - Но какая польза в этой информации, домини? Её нельзя извлечь, ей нельзя воспользоваться...
      - Как знать, Джейсон... Меня беспокоит Темная Стена. Что это за стена в пределах моей Империи? Что это за объекты - по некоторым данным, иногда похожие на ваш "Ринго" - которые появляются ниоткуда, порой на оживленных трассах, угрожают безопасности движения, исчезают в никуда? Не проявление ли это активности тех, кто живет за Темной Стеной... Если там кто-нибудь живет? Вот вопросы, которыми я задаюсь. И я предлагаю вам совершить разведывательную вылазку, а потом доложить мне о результатах.
      - Вылазку, отлично, - машинально повторил Джейсон. - Но куда, домини?
      - За Темную Стену, конечно.
      Джейсону показалось, что на него падает потолок.
      - Проникнуть за Темную Стену?! - выкрикнул он, забывая, где находится и с кем разговаривает. - Совершить то, что не удавалось ещё ни одному разумному существу в Галактике?! Это вы предлагаете нам?!
      - Да, - кивнул Император.
      По логике вещей, после этого ответа Джейсону и Юле полагалось бы воззриться на Императора, но они смотрели на Айсинга Эппла.
      Айсинг Эппл позеленел.
      32.
      Несмотря на поздний час, просьба полковника Хеннесси об аудиенции была удовлетворена. Скоростной лифт вознес его на вершину Башни Империи, где на смотровой площадке под куполом универсального поля любил отдыхать Император Корнелиус. Универсальное поле вполне оправдывало свое название: оно приобретало различные свойства по желанию того, кто им управлял. Оно могло задержать дождь, но пропустить прохладный свежий ветер, или оптически приблизить любые участки панорамы Хелиора, или стать непрозрачным, или отсечь все звуки, или напротив, послужить акустическим усилителем... Сейчас универсальное поле превратилось в линзу сверхмощного телескопа, направленного во Вселенную.
      Заслышав шаги полковника, Император обернулся.
      - Вы видите этот синий свет? - спросил он. - Там, наверху... Это возвращается свет галактики, которую мы ещё недавно называли меркнущей. Равновесие восстанавливается, полковник. Мир вновь становится таким, каким мы привыкли его видеть.
      - Да, Магнум Домини, - почтительно ответил полковник, остановившись в предписанных этикетом трех шагах от Императора. - Хотел бы я, чтобы существующие в природе законы равновесия распространялись и на цивилизацию... К сожалению, здесь потревоженную стабильность чаще всего приходится восстанавливать с большими усилиями.
      - Но такое положение вещей, - заметил Император с усмешкой, - дает работу вам и Алгертайну ван Корнену...Присаживайтесь, полковник! Не выпьете ли со мной светлого веора?
      Из фигурной бутылки Император сам наполнил два высоких бокала - они стояли на маленьком белом столике, и звездный свет лился в них сквозь линзу универсального поля, смешиваясь с пенящимся веором. Император и начальник его личной службы безопасности сели напротив друг друга. Как полагалось, Хеннесси первым поднял бокал и отпил глоток.
      - Чудесный веор, - похвалил он.
      - Второй урожай удался, - сказал Император, также поднимая свой бокал. - Но вы пришли не ради дегустации, так? На что это вы намекали, когда говорили о стабильности? Просто философствовали на подвернувшуюся тему? Не поверю.
      - Я говорил о наших врагах. О тех, кто эту стабильность подрывает, а когда их останавливают - ищет новые шансы, не брезгуя порой самым беззастенчивым обманом. О тех, кто недостоин ни малейшего доверия, а значит, и снисхождения.
      - Великолепная речь. А конкретнее?
      - Об Айсинге Эппле и его пиратах.
      - О, вот как... У вас есть что-то новое?
      Полковник допил веор и осторожно поставил хрупкий бокал на край стола.
      - Их подозрительное возвращение мне сразу не понравилось. А тут ещё этот их фильм...
      - Коэффициент достоверности - девяносто восемь, - напомнил Император.
      - Да, но они закончили стартом "Санктора" с Адалиона, как бы подразумевая, что остальное нам и так известно...
      - Разве нет? - в голосе Императора Хеннесси уловил какой-то непонятный ему оттенок интонации.
      - Их внезапный приступ угрызений совести вызвал у меня сомнения, домини. И я был бы плохим профессионалом, если бы принимал все на веру. Так как вы лично занялись ими, я был лишен возможности их допросить...
      - Это упрек?
      Хеннесси твердо взглянул Императору прямо в глаза.
      - Моя единственная забота - ваша безопасность. Само собой разумеется, что если бы для предотвращения покушения мне пришлось ударить вас, я сделал бы это без колебаний.
      - Полковник, уж не подозреваете ли вы их в подготовке покушения на меня? Я удивлен. Вы видели их фильм, и если вы настолько скверно разбираетесь в психологии...
      Многозначительно оборвав фразу, Император смотрел на Хеннесси в ожидании.
      - Нет, - сказал полковник, - конечно же, нет.
      - И вы могли побеседовать с ними, я бы не возражал.
      - Беседовать с этими хитрецами? Увольте, домини. А провести интенсивный допрос вы бы не позволили...
      - Нет.
      - Но он и не к чему. Я избрал другой путь, проще и эффективнее. Я рассуждал так: если нечто произошло после их отлета - нечто весомее угрызений совести, такое, что заставило их вернуться - ключ к ответу нужно искать на "Санкторе".
      - И вы нашли ключ?
      - Не сразу, ведь я не знал, что именно ищу. Я приказал тщательно осмотреть корабль и представить мне подробный отчет. Никаких результатов это не дало. Тогда я отдал другой приказ - чуть ли не разбирать "Санктор" по винтикам...
      - О!
      - Безусловно, с осторожностью, чтобы потом вернуть его Суэйзаку в целости и сохранности. Искать любую внезапно возникшую неисправность, например... Я ведь не мог запросить технические инструкции на Деллусе, мы ещё не уладили проблему с их посланником! И снова ничего... Сообразил один молодой инженер, надо будет потом поощрить парня. Оказывается на "Санкторе" применен любопытный способ индикации уровня трансфойла... Айсинг Эппл обманул вас, домини. Они не могли войти ни в один корд, потому что трансфойл был на исходе.
      Выражение лица Императора изменилось, но Хеннесси ждал совсем не такой перемены. Он не увидел гнева, негодования... В глазах Императора промелькнуло скорее что-то вроде ироничного сочувствия полковнику. Объяснить это можно было лишь одним образом, и Хеннесси с замиранием сердца задал вопрос, споткнувшись на первом слове.
      - Вы.... Знали?
      - Знал? Нет, откуда же... Но я догадывался о чем-то подобном.
      - Домини, они обманули вас! А вы обещали им помилование, доверили важнейшую миссию... Это отъявленные лжецы!
      - Ну и что же?
      Полковник оторопел.
      - Помилование, конечно, в вашей власти, домини... Но любая ставка на них подорвет ваш авторитет. Как можно даже предположить, что они способны выполнить ваше поручение? Эти прохиндеи, эти пройдохи, которые умеют только лгать, изворачиваться и хитрить? Эти... Проходимцы!
      Тень загадочной улыбки тронула губы Императора.
      - Думаю, они способны сделать это, полковник. Думаю, что если вообще кто-то способен сделать это, так именно они.
      ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ
      МОНАРШАЯ ВОЛЯ
      1
      Гроза бушевала над Хелиором - не настоящая, а искусственная, декоративная, небесный спектакль. Фиолетовые зигзаги безопасных молний вспыхивали в строго продуманном ритме, раскаты грома исполняли свою величественно-бурную симфонию. Тучи ползли на восток, и на западе небо светлело, пересеченное многочисленными радугами. Джейсон, Айсинг и Юля в обществе Алгертайна ван Корнена любовались этим нередко устраиваемым представлением с верхней террасы того самого особняка, куда их привезли из космопорта после ареста. Здесь ничего не изменилось - разве что дорогу на верхнюю крытую террасу раньше преграждала запертая дверь, зато изменился облик бывших лжедипломатов. Им выдали небольшую сумму денег, и они посетили (в униформе служащих) торговый центр, чтобы купить одежду. Юля выбрала неброский лиловый костюм. Айсинг для вида поискал флаш, зная, что они стоят слишком дорого, и приобрел простое синее стрэгловское одеяние. Джейсон купил коричневую куртку, похожую на ту, что осталась на "Ленноне", и что-то вроде джинсов. Кроме того, он с удовольствием избавился от бороды и усов, а транк вернул его волосам каштановый цвет.
      Директор ИСБ приехал по поручению Императора, но разговор пока шел ни о чем. Потягивали привезенный ван Корненом веор второго урожая, хвалили режиссеров рукотворной грозы. Лишь после третьего бокала ван Корнен заговорил о главном.
      - Император дает вам полную свободу действий - имейте в виду, что и я, и полковник Хеннесси возражали... Вас будут консультировать специалисты, вы сможете выбрать любой корабль с любой научной аппаратурой и оборудованием. Космическая лаборатория или целый институт... Сами набирайте персонал, сами приглашайте ученых, от желающих принять участие в экспедиции нет отбоя. Что касается отчетов, которые вы должны будете регулярно посылать, то они...
      - Подождите, директор, - перебил Айсинг, слегка размякший от веора. Какая же эта полная свобода - под контролем ваших специалистов, да ещё отчеты?
      - Не контроль, а помощь вам, - недоуменно сказал ван Корнен. - Не понимаю, чего же, собственно, вы хотите?
      Айсинг переждал фортиссимо особенно масштабно задуманного громового раската.
      - Вы говорили об ученых, директор. Видимо, о тех, кто вплотную занимается проблемами Темной Стены?
      - Да, конечно.
      - И они ничего не добились - без нас. Почему вы считаете, что с нами им повезет больше? Нам решительно нечего им предложить.
      - Вы... Отказываетесь от миссии?
      - Нет. Просто я утверждаю, что если ваши научные светила со всей их сверхтехникой не достигли серьезных результатов, трое дилетантов им ничем не помогут. Они сами по себе, а мы сами по себе.
      - Гм... Я вас не понимаю.
      - Полная свобода - так сказал Император?
      - Да, так, - скрепя сердце признал ван Корнен.
      - И мы согласны попытаться выполнить его просьбу, но на наших условиях.
      - На каких? Уж не потребуете ли вы пост главы какого-нибудь из крупнейших научных учреждений Адалиона?
      - Ну, нет, - Айсинг усмехнулся. - Ничего такого драматического. Мы только хотим, чтобы нам вернули наш корабль, нашего "Леннона" - и не вмешивались в наши действия. Ни отчетов, ни таких консультаций, которые порой выглядят как директивы...
      Под столом нога Юли коснулась ноги Джейсона, и он кивнул. Это "мы хотим" прозвучало великолепно - ведь никаких предварительных обсуждений не было! Однако Джейсон предпочел не вступать в пререкания с Айсингом при ван Корнене.
      Снова оглушительно громыхнуло. Ван Корнен ,отвернувшись от стола, наблюдал за танцем симметричных молний.
      - Наши корабли уже отправились на Ма-хатта, - произнес он, - поскольку нам теперь придется урегулировать неизбежные трения с Деллусом, по вашей милости... И "Леннона", конечно, приведут на Адалион. Но когда вам вернут его... Что вы намерены делать? Втроем полетите к Темной Стене?
      - Почему бы и нет? - Айсинг вернул директору ИСБ его иронию.
      - Ну, знаете... Император едва ли обрадуется, когда я расскажу ему, как именно вы собираетесь приступить к миссии. Он...
      - Давайте не будем решать за Императора, директор. И вы, и мы - всего лишь его подданные. И потом, я не сказал, что мы сразу полетим к Темной Стене. Поверьте, директор, я не хитрю с вами, ничего не скрываю намеренно! Нам и самим далеко не всё ясно. Но думаю, мы имеем право хотя бы на то, чтобы нам не мешали.
      - Разумеется, - ядовито вымолвил ван Корнен. - Наши ведущие ученые и во сне тем озабочены, как бы вам помешать...
      - Девяносто девять шансов из ста, что за Темную Стену невозможно проникнуть...
      - Гораздо больше.
      - Да. Но если нам поручено сделать попытку, почему бы не позволить нам сделать её по-своему?
      Ван Корнен вздохнул и посмотрел на часы.
      - Пора бы кончиться грозе...
      - Тем более как раз это, - продолжил свою мысль Айсинг, - имел в виду Император.
      Поднявшись из-за стола, ван Корнен неожиданно улыбнулся.
      - С вами трудно... Но, похоже, Император был прав, когда говорил полковнику Хеннесси...
      - Что?
      - Ничего. Я должен ехать.
      Все четверо спустились вниз. Дождь к тому времени прекратился, небо почти очистилось, молнии сверкали только вдалеке - гроза ушла к океану. Айсинг, Джейсон и Юля проводили ван Корнена до его спаркла.
      - Мы ещё увидимся, - пообещал директор, усаживаясь в машину.
      - Не сомневаюсь, - поклонился Айсинг.
      Спаркл ван Корнена поплыл к воротам, и створки закрылись за ним. Воздух был свеж и прохладен, парковая зелень радостно благоухала после дождя. Никому не хотелось возвращаться в дом.
      - Может быть, ты что-нибудь объяснишь, Айс? - Джейсон погладил мокрый лепесток огромного, похожего на розу цветка.
      - Да что тут объяснять... Разве нет резона в том, что я сказал ван Корнену?
      - В чем конкретно?
      - В том, что ученые Адалиона в тупике касательно Темной Стены. И это не какие-то любители, а светила... Безусловно, они достигли предела знаний, доступного их методу, и наше присутствие возле них ничего не изменит.
      - А у тебя есть другой метод?
      - Нет, но если поручение Императора выполнимо, тут нужен совершенно иной подход, какая-то сверхоригинальная идея, обходный путь, абсолютно нестандартный план...
      - План! - Джейсон в ужасе схватился за голову. - План Айсинга Эппла... Нет, только не это...
      - Выслушай меня, Джей.
      - Я достаточно тебя слушал. Мы и живы до сих пор только потому, что слушал не слишком внимательно...
      - Джей, я знаком с одним старым нейром...
      - Нейром? - перебила Юля. - Это разумный нейрокомпьютер - из тех, что запрещены?
      - Да, но кое-где они ещё сохранились. Например, на планете Ролло.
      - Ты бывал на Ролло? - заинтересовался Джейсон. - Ты не рассказывал.
      - Случая не было. Я прожил на Ролло довольно долго, там познакомился и подружился с этим нейром, если можно подружиться с таким язвительным ворчуном. Умнейший старик...
      - А что это за планета Ролло? - спросила Юля.
      - Планета бунтарей, - ответил Айсинг. - То есть не совсем так... Бунтари - это те, кто стремится разрушить существующий порядок, правильно? А колонисты Ролло хотят жить независимо. "Оставьте нас в покое" - вот их девиз.
      - Как Деллус?
      - Деллус, как ты видишь, ринулся в объятия Империи. Но я был бы очень удивлен, если бы правительство Ролло объявило о желании объединиться с кем-либо... Да и нет там правительства в обычном смысле. Неуживчивые индивидуалисты слетаются туда со всей Галактики.
      - И там уцелели нейры? Понятно. Но как Империя терпит такое положение дел?
      - Приходиться терпеть. Покорить Ролло нельзя, разве что уничтожить всех жителей до единого. Но Ролло никому не угрожает - "не трогайте нас, и мы не тронем вас". Да и чем угрожать? Планета практически безоружна. В общем-то власти попросту делают вид, что Ролло не существует. Там есть имперские шпионы, но они следят лишь за тем, чтобы на Ролло всякие умники не разместили втихую военных баз, а в остальном колония предоставлена самой себе.
      - Мы полетим туда?
      - Если кто-то и сможет дать нам дельный совет, так не академики Адалиона, а этот старик нейр. На "Ленноне" остались наши записи о "Ринго", о нейтринном облаке, покажем все ему. Ты против, Джей?
      - По инерции, - признался Джейсон. - А в принципе не вижу ничего плохого в том, чтобы посоветоваться с твоим другом. Что мы теряем? Но дай мне время.
      - Для чего?
      - Пока мы на Адалионе и пользуемся покровительством Императора, хочу модернизировать "Леннона". Установить новые двигатели, кое-что дополнительно... Тут столько возможностей! Нелепо было бы их упустить.
      - Согласен, но сейчас "Леннон" ещё не здесь, и не съездить ли нам в гости?
      - К кому?
      - К Чаку. Или ты не соскучился по нему?
      - Конечно, соскучился! И конечно, пора навестить скайгера в отставке и его подругу в их тихой семейной гавани!
      - Тогда поехали?
      - Поехали... И всё-таки, - добавил Джейсон, - позже нам не помешает встретится с учеными Адалиона. Они накопили много данных о Темной Стене, мы возьмем с собой диски на Ролло.
      - Да, это было бы не лишним. Ох...
      - Что такое?
      - И как бы не лишним пришелся глоточек "Баллантайна"!
      - Айс, ты забыл, кто рассчитывал взрыв?
      - Да ну тебя!
      2
      Джейсон Рок не мог нарадоваться на обновленный корабль. Стандартные двигатели "Лонгфайра", кое-как отремонтированные на Ма-хатта, заменили на компактные, мощные и маневренные новейшие "Солкрафты", установили на "Ленноне" и первоклассные системы дальнего обнаружения, применяемые на военных кораблях. Новые магнитные резервуары для трансфойла являли образец надежности и вместительности (при прежних размерах это достигалось за счет улучшенных узконаправленных эмиттеров антиполя). И теперь "Леннон" был вооружен двумя дальнобойными крашерами. Эта идея Джейсона не встретила возражений у ван Корнена - ведь если допустить, что "Леннон" проникнет за Темную Стену (а чем Джонг не шутит?) мало ли какие неприятные сюрпризы могут там ждать...
      Экипаж (все трое) был одет в легкие серебристые комбинезоны с золотыми эмблемами дома Солариусов на левой стороне груди и правом рукаве - у Айсинга на обоих правых рукавах. Эти комбинезоны также представляли собой чудо современных разработок. Они одинаково хорошо защищали от жары, холода, радиоактивного излучения, парализующих импульсов и даже могли ослабить поражающий эффект выстрела из лоддера. А в случае, например, внезапной разгерметизации корабля и резкого падения давления над воротниками комбинезонов мгновенно вырастали кислородные шлемы, образованные особым полем. Генерировалось это поле миниатюрными устройствами, вшитыми в воротники, и на некоторое время обеспечивалась выживаемость хоть в открытом космосе! Такими комбинезонами предполагалось снабдить спецподразделения Звездной Гвардии, но до того дело ещё не дошло, и Джейсон, Айсинг и Юля первыми получили опытные образцы. Айсинг немного повздыхал по своему флашу, но больше для порядка - он понимал, что в их экспедиции такой комбинезон неизмеримо предпочтительнее. Время надеть флаш ещё настанет! А кроме всех удобств и защитных функций, было и другое назначение у комбинезонов точнее, у золотых нашивок. Они свидетельствовали о полномочиях их обладателей везде в пределах Империи.
      Но сейчас предъявлять полномочия было некому - "Леннон" вышел из старого корда и на полном ходу приближался к Ролло, планете, где мало кого приводила в трепет формула "именем Императора". Ролло сверкала на экранах, как ледяной шар, и Айсинг ответил на вопрос Юли:
      - Да, там холодно... Почти везде, кроме экваториальных областей, но на экваторе никто не живет.
      - Почему? Зверье вроде крейдов с нашего любимого Лембурга?
      - Зверье, но похуже. Микроорганизмы. Они вызывают незаживающие язвы на коже, и способа борьбы с ними пока не придумали - по крайней мере, когда я там был, просвета не намечалось. А в холоде они гибнут, и там, где похолоднее, в этом отношении безопасно.
      - Значит, колонисты Ролло живут среди снега и льда? Почему же они выбрали такую суровую планету?
      - А они её не выбирали. Первые поселенцы на Ролло были изгнанниками, их сослали туда. А через несколько поколений... - он помолчал. - Теперь, наверное, колонисты Ролло могли бы перебраться на какую-нибудь планету с более приветливым климатом. Но они не хотят. По-моему, характер планеты соответствует их собственному характеру... И тех, кто к ним присоединяется.
      - Неужели, - удивилась Юля, - находятся охотники поселиться в ледяной пустыне?
      - Да, ледяная пустыня, - согласился Айсинг. - И жизнь здесь вовсе не сплошной праздник. Зато независимость и свобода. Здесь о тебе не позаботятся услужливые и разветвленные социальные структуры Империи. Ты можешь замерзнуть или умереть с голоду - но ты сам отвечаешь за себя.
      - Нет никаких законов?
      - Минимально необходимые. В остальном тут каждый сам себе закон.
      - И такое общество до сих пор не развалилось?
      - Юля, Ролло - не отстойник галактических отбросов. Те выбирают Лас-Вегас или Трай, а если и попадают на Ролло по недоразумению или ещё как, обычно долго здесь не живут. Это независимость в другом роде...
      Углубиться в развитие темы помешал Джейсон, который начинал маневры торможения, разворота и выхода на низкую орбиту, и Айсинг требовался ему как лоцман.
      - Ты говорил, Айс, что нужно найти город Нейсби...
      - Город, - пробормотала Юля, пристегиваясь ремнями к креслу. - Тут есть города...
      - Город, не город... Сама увидишь, - Айсинг тоже сел и пристегнулся. Да, Джей, там живет старина нейр - то есть он жил там. Надеюсь, с ним ничего не случилось.
      - Для самих обитателей Ролло, - заметил Джейсон, - упростились бы многие проблемы, если бы они не противопоставляли себя так резко внешнему миру.
      Айсинг понял смысл этой реплики: Джейсон подразумевал связь. Все попытки установить Н-контакты с Ролло провалились. Лишь один раз Айсинг получил ответ по Н-каналу, буквально такой: "Приятель, мне наплевать, кто ты и кого ищешь. Отключись и прекрати забивать внутренние линии своей болтовней. Начинается ледовый шторм, не до тебя". Кроме этого, удалось поймать крохотный отрезок Н-передачи, всего два крепких выражения, и только. Не было возможности догадаться, относятся ли они к вызовам с "Леннона" или к чему-нибудь иному, но надежды на связь с планетой Ролло пришлось оставить.
      - Да, - вздохнул Айсинг, - таковы эти ребята... Не знаю, послали бы они призыв о помощи, если бы их планете грозило, скажем, столкновение с астероидом, или нет. Но я бы ничуть не удивился, реши они и тогда обойтись исключительно собственными силами.
      - Что там, внизу? - Джейсон разворачивал корабль.
      - Я пока не обнаружил автоматический маяк Нейсби. Координаты у меня приблизительные, так что без него никак. Попробуй встать на стационарной орбите над квадратами сто четырнадцать - сто шестнадцать по нашей сетке.
      - Сделано. Будет немного сносить к востоку... Что с погодой?
      - В средних слоях атмосферы страшная буря, но пережидать её - вопрос вечности. Тут всегда так. А ближе к поверхности вроде бы неплохо, насколько могут видеть отсюда наши приборы. Ага! Есть маяк Нейсби!
      - Держишь его?
      - Не очень уверенно. Загружаю в твой блант...
      - Есть, зацепил. Посадочный режим. Думаю, запрашивать разрешение излишне?
      - Можешь запросить. Ответ, если он будет, тебе настроение не улучшит.
      - Да Джонг с ними... Иду на посадку.
      Как ни странно, атмосфера была хрустально-прозрачна - видимо, сказывалось присутствие каких-то неизвестных физических факторов - а облачный слой стелился кое-где над самой поверхностью планеты, прижимаясь к ней рваным клочковатым одеялом. "Леннон" вошел в воздушный океан, как раскаленная спица в масло. Доспехи защитного поля надежно охраняли корпус от перегрева, и корабль опускался так плавно, что Джейсон суеверно подумал о хороших началах и о том, какие за ними порой следуют продолжения. Он не ошибся: буря набросилась подобно разъяренному демону. Корабль трясло, точно грузовик на ухабистой дороге (это сравнение пришло в голову Юле), раскачивало, крутило вокруг вертикальной оси. Несколько раз автоматика теряла маяк Нейсби, Айсинг и Джейсон вновь отыскивали его вручную. Потом Джейсон говорил, что посадка на Ролло была одной из труднейших на его памяти - а ему случалось приводить корабли на далеко не самые гостеприимные планеты.
      Но внизу буря отступила, "Леннон" выровнялся и коснулся посадочной площадки почти без толчка. Снегопад ухудшал видимость, залеплял объективы камер. На экранах в сером мареве можно было разглядеть смутные очертания башни маяка, пару приземистых строений - вот, пожалуй, и всё.
      - Нас никто не встречает, - сказал Джейсон.
      - Как удивительно, - подхватил Айсинг. - Почему запаздывает военный оркестр, где цветы?
      - Нет, но хоть бы по связи поинтересовались, кто с ним прибыл и зачем!
      - Пошли к слейдеру, Джей. Когда окажемся снаружи, и десяти минут не пройдет, как ты многое поймешь.
      - Оружие брать?
      - Только не лоддеры. Если мы кого-то серьезно раним, лучше бы нам совсем сюда не прилетать... Можно взять парализаторы, да и те пусть лежат в слейдере.
      Джейсон покачал головой.
      Спустя полчаса, истраченные на послепосадочные процедуры и перевод систем "Леннона" в режим ожидания, слейдер покинул ангар. Верхняя часть корпуса была сложена и убрана в борта, слейдер превратился в открытую машину - чтобы акклиматизироваться, по словам Джейсона.
      Акклиматизация удовольствия не доставляла. От холода, правда, оберегали замечательные комбинезоны, но колючий снег сек по лицам. К востоку от посадочной площадки, насколько хватало глаз - сплошные угрюмые ледяные торосы, юг и север - пустыня, на западе высокое ограждение, ворота и башня маяка. На краю площадки стояли два корабля класса "Лонгфайр", занесенные снегом. Правая створка ворот возле башни была распахнута настежь, на левой виднелась надпись крупными буквами. Джейсон направил слейдер к воротам, и вскоре надпись нетрудно было прочесть.
      НЕЙСБИ
      НАПОМИНАЕМ, ЧТО МЫ ВАС НЕ ПРИГЛАШАЛИ
      ЕСЛИ ХОТИТЕ, ВЪЕЗЖАЙТЕ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК
      Джейсону снова пришлось качать головой. Айсинг был прав: не минуло и десяти минут с того момента, как слейдер выскользнул из шлюзового люка, а многое уже стало ясным.
      3
      Городок Нейсби состоял из одноэтажных, редко двухэтажных деревянных домов, около некоторых приткнулись заснеженные спарклы. Прохожих на улицах было мало, они кутались в меховые парки и не выказывали никакого любопытства по поводу чужого слейдера, только лохматые животные вроде больших собак тявкали вслед.
      - Чем живут колонисты? - спросила Юля Айсинга. - В таком климате, наверное, и не растет ничего.
      - Да нет, растет, тут бывает короткое лето... Разводят скот, добывают металлы, продают...
      - Значит, есть все-таки сношения с другими планетами?
      - Торговля, - уточнил Айсинг. - С несколькими планетами, в основном из Круга Рассеяния. Всё это, может быть, и не совсем законно, но я говорил тебе, власти закрывают на Ролло глаза... Джей, притормози здесь!
      Слейдер остановился у дверей длинного здания, обнесенного низкой террасой с грубовато сколоченными перилами. Изнутри доносилась весёлая музыка, что-то, по мнению Юли, близкое к стилю кантри.
      - Вот тут мы начнем наши поиски, - Айсинг указал на двустворчатую дверь, - и тут, скорее всего, закончим. Вся жизнь таких посёлков, как Нейсби, вертится вокруг этих заведений.
      - А что это такое? - Юля приподнялась на сиденье.
      - Местный бар, или ресторан, или клуб, или...
      - Салун, - подсказала Юля, облик здания напомнил ей декорации из старых вестернов.
      Внутри заведение ещё больше походило на салун, чем снаружи. Если бы не торчащий за барной стойкой здоровенный стрэгл и необычные инструменты двух музыкантов на эстраде, совсем Дикий Запад... Немногочисленные посетители за столиками прервали свои беседы, отложили карты, отставили керамические кружки и воззрились на вошедших, будто ослепленные блеском серебристых комбинезонов и золотых нашивок. Музыканты перестали играть, и кто-то сказал тихо, но внятно:
      - Имперские птички к нам залетели. Как бы им тут крылышки не обломать, у нас ветрено...
      - Не обращай внимания, - шепнул Айсинг Юле.
      Музыканты вновь грянули кантри, и посетители салуна вернулись к своим занятиям. Айсинг прошагал прямо к стойке.
      - Чем могу служить? - вяло осведомился стрэгл-бармен. - Виски, вино, пиво?
      - Виски, - заказал Айсинг. - "Баллантайн".
      - Простите, впервые слышу. Есть очень хорошее местное виски, "Желтый глаз".
      - Не надо... Тогда вина. "Лем-Кинбелл" урожая позапрошлого года.
      Глаза стрэгла за стойкой зловеще сузились - до него дошло, что над ним издеваются.
      - Слушай, ты, хлыщ имперский... Свой кинбелл будешь пить на Адалионе, понял? А здесь или пей то, что пьют все, или уматывай... И заплатишь вперёд!
      - Вот как? - Айсинг широко улыбнулся. - Вы мне не доверяете?
      - А кто ты такой, чтобы тебе доверять?
      - Уэр Айсинг Эппл, дан Ареан ди Айсингфорс, к вашим услугам.
      Бармен стал багровым.
      - Ах ты, уэр... На Ролло нет уэров, ты свои замашки брось! А будешь выламываться, поздороваешься вот с этим.
      Из-за стойки бармен вытащил короткую дубинку и угрожающе взмахнул ею. Айсингу только того и надо было. Он перегнулся через стойку, перехватил руку с дубинкой и толкнул бармена в грудь. Тот отлетел назад к полкам, с грохотом и звоном посыпались бутылки. Завсегдатаи салуна разом вскочили.
      За стойкой открылась дверь, и появился второй стрэгл - к удивлению Юли, во флаше. Он кинулся к Айсингу, но вдруг остановился, всмотрелся и рассмеялся.
      - Айсинг Эппл! - воскликнул он.
      - Хиттер Минк! - в тон отозвался Айсинг, и они обнялись.
      - Все в порядке, - бросил Минк бармену, злобно косящемуся на Айсинга.
      - Убытки я оплачу, - добавил Айсинг скромно.
      - Какие убытки, дружище! - Минк хлопнул его по спине. - Или ты забыл, как тащил меня на себе, когда я выдохся во время того ледового шторма! Я угощаю... Кайл, всё самое лучшее на стол!
      - Хиттер, это мои друзья, Джейсон и Юля, - сказал Айсинг.
      Хозяин салуна поклонился.
      - Очень рад. Кайл, на четверых! Но ты что, не мог просто позвать меня, не затевая потасовки?
      - Как это - просто позвать? - Айсинг округлил и без того круглые глаза.
      - Ах, да! - Хиттер Минк звонко захохотал. - Как я мог и подумать! Передо мной же не кто иной, как Айсинг Эппл, с его знаменитыми выходками! Каким ветром снова к нам? Твоя униформа наводит на мысль, что ты поступил на имперскую службу, но зная тебя, трудновато поверить.
      - И не верь. Ни я, ни мои друзья на службе не состоим. Мы всего лишь выполняем одну личную просьбу Императора, отсюда и униформа.
      - Личную просьбу? - теперь сильнее округлились глаза Минка. - Ты что, знаком с Императором?
      - Почему бы и нет, - обронил Айсинг с великолепной небрежностью. Галактика тесна, с кем только не познакомишься... Хиттер, мы ищем Дээна.
      - Дээна, нейра?
      - Его. Он ещё жив?
      - Жив и здоров. Он живет в "Приюте старателя", комната пятнадцать.
      - В этой дыре? Неужели старик обнищал?
      - Он потерял кое-что на плутониевых акциях "Каунтера", но не до такой степени. По-моему, он стремится к творческому уединению, и "Приют" - лучшее место. Постояльцев там не густо, а в собственном доме ему прохода не давали с биржевыми делами. Я слышал, Дээн решил вернуться к науке... Вообще-то я не должен был выкладывать его адрес, но для тебя, Айс... Ох, и обрадуется он, когда тебя увидит!
      - Старый брюзга способен радоваться? Проверим... Говоришь, он снова занялся наукой?
      - Так я слышал.
      - Вот-вот, и мы к нему по научной части.
      - К Джонгу науку, Айс. К столу, все к столу!
      Нечего было и мечтать о том, чтобы ехать к Дээну сегодня - остаток дня посвятили Хиттеру Минку и его салуну. Местное виски "Жёлтый глаз" и впрямь оказалось совсем неплохим! Не такие уж страшные эти колонисты Ролло, думала Юля, когда музыканты исполняли в её честь торжественную песнь, а все завсегдатаи подхватывали припев хором.
      4
      Погода следующим утром смягчилась - прекратился косой, донельзя раздражающий снегопад, утих ветер. Теплее не стало, холод даже усилился, но экипаж "Леннона" не боялся его в адалионских комбинезонах. "Приют старателя" нашли быстро благодаря хорошей зрительной памяти Айсинга Эппла, на безошибочность которой не полагался вчера Хиттер Минк. Под парами "Жёлтого глаза" он трижды объяснял дорогу и вдобавок набросал схему, но всё это не пригодилось. Айсинг вёл слейдер так уверенно, словно покинул Нейсби какую-то неделю назад и вот возвратился.
      Служитель гостиницы отнесся к визитёрам недоброжелательно, а когда удостоверился, что они не собираются снимать номера, демонстративно уткнулся в книжку. Айсинг сунул ему под нос записку от Хиттера Минка, и только тогда служитель нехотя пропустил их на второй этаж к пятнадцатому номеру.
      На стук никто не отозвался. Айсинг открыл незапертую дверь, и все трое вошли в тесную комнатку с двумя окнами, где и сесть было толком негде, кроме узкого диванчика. На столе лежали блант-диски, валялись микросхемы и платы с обрывками проводов.
      - Вот тут и живет нейр? - Юля с неподдельным интересом осматривалась. - А какой он, Айс? Он похож на нас?
      - Нет, Дээн на нас не похож. Но вообще, в эпоху расцвета нейрокомпьютеров их разные выпускали. Некоторые фирмы копировали тела форсеров, другие встраивали нейров в космические корабли, а третьи... О, вот он, кажется, идет.
      За дверью были слышны... Нет, не шаги, а серии частых последовательных постукиваний, будто перебирал всеми четырьмя ножками вдруг оживший стол. Дверь отворилась. Юля охнула, заморгала и села на диван.
      У нейра действительно было четыре суставчатых ноги. Они поддерживали вытянутый овальный корпус жёлто-золотистого цвета, заставивший Юлю вспомнить о "Жёлтой субмарине" из мультфильма "Битлз". Сходство с маленькой подводной лодкой дополняли два выпуклых глаза-фоторецептора, поблёскивающих, как иллюминаторы. Всю поверхность корпуса усеивали кабельные разъемы, щели блант-дисководов, сетки спрятанных микрофонов, выдвижные антенны, какие-то миниатюрные радары и десятки совершенно непонятных приспособлений и устройств. Три руки-манипулятора прятались в красных гофрированных рукавах. Юля ожидала встречи со страшноватым и таинственным носителем искусственного интеллекта, а нейр выглядел скорее забавным. Почти непроизвольно (что её отчасти извиняло) у Юли вырвалось:
      - Вот эта штука разумна?!
      - А эта штука разумна? - скрипуче отпарировал нейр, явно имея в виду Юлю.
      - Юля! - прошипел Айсинг.
      - Ой, простите! - Юля вспорхнула с дивана, поклонилась и прижала обе руки к сердцу. - Я не хотела вас обидеть...
      - Ещё бы вы хотели, - ответил нейр ворчливо. Голос его звучал механически, как и полагается голосу компьютера, но с живыми эмоциональными интонациями.
      Всем корпусом (иначе он не умел) нейр повернулся к Айсингу.
      - Ба! Да это никак Айсинг Эппл?
      - Точно, старина!
      Айсинг протянул руку и потряс трехпалый манипулятор. Это рукопожатие стрэгла и машины так рассмешило Юлю, что она сочла за лучшее отойти к окну, за пределы поля зрения нейра.
      - Представляю тебе моих друзей, - сказал Айсинг. - Это Юля, а это Джейсон.
      Нейр чуть развернул корпус, чтобы видеть Юлю.
      - Чрезвычайно счастлив. Очень тактичная и воспитанная девушка. Здравствуйте, Джейсон. Вы тоже смотрите на нейров, как на чудищ в зоопарке... Нет, здесь точнее - в музее устаревшей техники?
      - Ну, перестань, - Айсинг отпустил клешню нейра. - Она же попросила прощения.
      - Потому я и назвал её тактичной и воспитанной. Друзья Айсинга - мои друзья, Юля и Джейсон. А меня зовут...
      - Я знаю, Дээн! - выпалила Юля и опять попала впросак.
      - Дээн, - оскорбленно произнёс нейр, приподняв переднюю часть корпуса, будто вздёрнул подбородок, - это аббревиатура, сокращение для близких, подчеркиваю - близких друзей. Полное моё имя - Двадцать Ноль.
      - Двадцать Ноль! - Юля не сдержалась и прыснула в кулак. - Да это не имя, а счет футбольного матча Бразилия - Андорра...
      Если бы у нейра были брови, он бы их нахмурил.
      - Какой счёт?
      - Так, неважно. - Юля смутилась. - Результат спортивного состязания.
      - Остроумно, нечего сказать. Девушка, я был нулевым, то есть эталонным экземпляром двадцатого поколения нейров компании "Иннертек". Так и остался единственным - девятнадцатое поколение стало последним. Вышел закон против нас, начались гонения, поголовный демонтаж... Я успел унести ноги, и вот нашёл пристанище на планете Ролло. Теперь сюда прибывает красивая девушка и с ходу заявляет, что моё имя похоже на спортивный счёт. А в нём трагедия неродившегося поколения...
      Склонившись над нейром, Юля обняла тёплый вибрирующий корпус.
      - Ещё раз простите меня, дорогой Дээн! Причина в моём невежестве.
      - Прощаю, - растроганный нейр погладил руку Юли манипулятором. - К чему ссориться из-за пустяков... У вас доброе сердце, Юля, и вы молоды. Слова научитесь контролировать потом... Или женщинам это не нужно, как ты полагаешь, Айс?
      - Что не нужно? - Айсинг, ушедший в свои мысли, не сразу сориентировался. - А, контролировать слова... Почему же, нужно иногда, только не слишком жестко.
      - Женщины представляют интерес во многих аспектах, - удовлетворённо закрыл тему Дээн. - Но расскажи о себе, Айс! Мы так давно не виделись, как ты жил?
      - По-разному. Угодил под суд, бежал из ссылки, стал пиратом, был арестован и помилован...
      - А теперь служишь Императору? - казалось, нейра ничуть не удивило столь романтическое, хотя и предельно краткое изложение части биографии Айсинга.
      - Не совсем. Но это долго рассказывать, лучше посмотри.
      Из пластиковой сумки-футляра с множеством ячеек для блант-дисков Айсинг вынул диск, куда ещё на Адалионе переписал созданный для Императора фильм. Дээн осторожно взял его манипулятором, вставил в дисковод... И что-то странное произошло с ним. Жёлтый корпус мелко вздрагивал, слышны были звуки, напоминающие суховатое покашливание.
      - Что с ним? - Юля взглянула на Айсинга. - О, я догадалась... Он смеется!
      - Правильно! - выдавил нейр сквозь этот своеобразный машинный смех. Просмотрел, прочитал ваш фильм... Ай да Айсинг Эппл! И друзья твои хороши, особенно Юля... История великолепна, Айс!
      - Дээн, я там дописал отдельно небольшой финал, специально для тебя о том, почему мы здесь.
      - Есть ещё финал? А, вот он, нашёл... Джонг! Тёмная Стена? Как у вашего Императора со здоровьем? Надо избегать ультрафиолета по утрам, кепочку носить, не перегреваться...
      - Дээн, нам нужен твой совет.
      - Пожалуйста. Бросьте эту затею, ничего не выйдет.
      Джейсон обозревал скучный пейзаж за окном так выразительно, что даже его спина выглядела красноречиво (стоило ли тащиться в такую даль, Айс?), но Айсинг как ни в чем ни бывало продолжал обращаться к Дээну.
      - Мы привезли диски с записями, - он снова расстегнул пластиковый футляр. - Мы изучали тот корабль, "Ринго", ты видел его в фильме. В нашей Галактике таких кораблей никто не строит, и мы не обнаружили на нём признаков супердвигателей, позволяющих преодолевать межгалактические расстояния. Почему бы ему не прибыть из-за Тёмной Стены? На диске - снимки устройств "Ринго", назначения которых мы не поняли, там же описания, результаты сканирования и физико-химических тестов, чертежи, схемы... Неужели тебе неинтересно?
      - Допустим, интересно... Никогда не мог устоять перед искушениями новой информации. Однако, Айс...
      - На другом диске - то, что мы узнали о нейтринных облаках. Только факты, ведь гипотезы, как я помню, тебе безразличны? У нас была гипотеза о том, что нейтринные облака - искусственные образования, также, возможно, связанные с Тёмной Стеной.
      - Айс, гипотезы я сооружу сам.
      - Сколько угодно! А вот на этих дисках работы ученых Адалиона о Тёмной Стене... Нет, если в самом деле неинтересно, мы это заберём...
      Айсинг сделал вид, что застёгивает сумку-футляр. Манипулятор нейра метнулся к нему.
      - Давай.
      Не в силах погасить торжествующую улыбку, Айсинг вручил футляр Дээну. Нейр мигом проглотил все диски и жужжал довольно долго, не меньше минуты. Затем он сказал:
      - Информацию я усвоил. Весьма любопытно, да... Но чтобы сделать выводы и тем паче представить предложения, мне потребуется время. Приходите завтра утром, друзья. Но не рассчитывайте на многое! Скорее всего, завтра я повторю с большими основаниями: бросьте эту затею.
      - Мы верим в тебя, Дээн, - проговорил Айсинг.
      - Вера! - Дээн механически фыркнул. - Вот что свойственно органическому разуму - вера, то есть иррациональная убежденность в том, чему нет достаточных доказательств. А я нейр, и я предпочитаю знание.
      - Мы знаем, что есть причины в тебя верить.
      На такую формулировку даже Дээн не нашёл, что ответить. Он махнул трёхпалой клешнёй манипулятора.
      - Иди, иди, метафизик. Не мешай мне размышлять.
      - До завтра, Дээн.
      - До завтра.
      Попрощались с нейром и Юля, и Джейсон, но их Дээн уже вряд ли слышал, судя по нарастающему гудению. Внизу возле гостиницы, усаживаясь в слейдер, Джейсон что-то неразборчиво пробурчал, и Айсинг попросил его повторить чётче.
      - Да я говорю, пустое это всё...
      - Как знать! У Дээна свои оригинальные принципы мышления, свои подходы. Машины в институтах Адалиона считают в миллион раз быстрее его, но у них нет разума. А у него есть, и не такой, как у нас. Я не утверждаю, что его разум превосходит наш, но он в основе иной. Может быть, ученые Адалиона держат в руках ключ, да не замечают.... А Дээн способен заметить. Если решение этой проблемы существует, Дээн его найдет.
      - Мне бы твою веру... Метафизик.
      - Джей, ты скисаешь. По-моему, тебе надо выпить.
      - Вот! Из всех научных идей эта кажется мне наилучшей. Поехали к Хиттеру.
      Слейдер набрал скорость и нырнул за угол в поднятых им снежных вихрях.
      5
      - Итак, друзья мои, - провозгласил Дээн утром перед страдающей от похмелья командой "Леннона", - ваша задачка оказалась потруднее всех, какие мне приходилось решать.
      - Ты решил её! - воскликнул Айсинг.
      - Да, - сказал нейр со скромной гордостью. - Думается мне, что решил.
      - И ответ был там, на "Ринго"... Или в нейтринных облаках?
      - Нет. "Ринго" и облака мне очень помогли важными сопоставлениями, но начинал я не с них, и не с придирчивого считывания каждой подробности адалионских дисков. Ваша информация дала отправные точки, я мог свести воедино главное, вырастить кристалл... А вот потом пришла пора и для подробностей, без которых, кстати, я никак бы не обошёлся. Тут всё существенно. Я покажу вам вычисления позже, а сейчас, наверное, вы сгораете от нетерпения? Не отвечайте, вижу, что сгораете! Не буду вас терзать. Способ проникнуть за Тёмную Стену есть, и вот какой. Разложение вашего корабля на элементы высокоэнергетического вакуума, каждый из которых будет обладать самостоятельной программой воссоединения за Тёмной Стеной.
      - Физика вакуума! - простонал Айсинг. - Самый сложный, самый беспросветный раздел... Дээн, теоретически, может быть... Но сумеем ли мы на практике, в металле создать такую установку?
      - Зачем бы я знакомил вас с чисто теоретическим выводом, если бы у меня не были готовы чертежи установки? Всё необходимое для неё можно купить здесь, на Ролло. Не хватит денег - я добавлю. Что деньги по сравнению с любопытством экспериментатора!
      Тут напористо вмешалась Юля.
      - Погодите, Дээн. Я правильно поняла, что на "Ленноне" будет построена установка, которая разложит его на эти... Элементы вакуума?
      - Именно так, девушка, - подтвердил нейр.
      - Здорово! Но вы кое о чём забыли.
      - О чём же?
      - О нас. О том, что мы тоже будем на корабле! Я не хочу распадаться на элементы вакуума...
      Дээн по-своему рассмеялся.
      - Милая девушка! Это же произойдет на микроуровне, внутри элементарных частиц! Вы не ощутите никаких изменений, субъективно вы останетесь той же, что и всегда. А по окончании процесса воссоединения - и объективно.
      - Так. Значит, и мы, и наш корабль... Ничего для нас не изменится внешне?
      - Ну, разумеется.
      - А потом и внутренне всё придёт в норму?
      - Да.
      - Уф... Вы меня немного успокоили.
      - А вот я тревожусь, - сказал Джейсон. - Всё-таки никто и никогда не делал этого...
      - Конечно, не делал, - несколько презрительно отозвался нейр. - В науке не существует уже проложенных дорог. Когда-то не было ни вычислительных машин, ни Н-связи, ни межзвёздных полётов, ни кордов. Кто-то однажды сделал это впервые... Корды! Сколько смелых первопроходцев погибло...
      Юля вздрогнула, а Джейсон торопливо спросил:
      - Полностью ли вы уверены в безопасности вашего способа, Дээн?
      - Ну, а вы?
      - Что я?
      - Полностью ли вы уверены в том, что, выйдя из этой комнаты, не подвернете ногу на лестнице, не упадете и не сломаете шею?
      - Гм...
      - Мы вместе будем монтировать установку, Джейсон, так что безопасность зависит и от вас - в том, что касается функциональной надежности. А в целом... Не вижу тут особого риска. Предположим, я ошибаюсь, и вам не удастся преодолеть Тёмную стену - ну и что же? Программа воссоединения сработает с этой стороны, вот и всё.
      - Вот и всё, - задумчиво повторил Джейсон. - А если не сработает?
      - Джейсон, каждый раз, когда вы запускаете аннигиляторы трансфойла на вашем корабле, вероятность взрыва выше нуля, правильно? А часто ли вы думаете об этом?
      - Положим, нечасто, но тут совсем другая...
      - Джей, - произнёс Айсинг негромко, - вопрос в том, хотим ли мы попасть за Тёмную Стену. Если да, мы должны попытаться, потому что другого способа у нас нет. Так ты идешь?
      - Да, - помолчав, ответил Джейсон.
      - А ты, Юля?
      - Куда же я без вас...
      - Дээн, а ты не составишь нам компанию?
      - Увольте! - нейр вскинул все три манипулятора. - Я уже стар, меня тянет к спокойным раздумьям долгими вечерами...
      - А как же научное любопытство?
      - Само собой, но от приключений увольте. Буду с нетерпением ждать вашего возвращения и рассказа...
      - Мы не вернёмся на Ролло.
      - Я дам вам свой персональный код Н-связи. Пойми меня верно, Айсинг, я не боюсь. Компания "Иннертек" не встраивала в нейров блоки страха. Есть что-то вроде инстинкта самосохранения, но он тут ни при чём. Просто я и вправду слишком стар...
      Это было последним, как позднее определила Юля, лирико-эмоциональным отступлением в беседе, дальше обретшей строго деловой тон. Нейр печатал графики и формулы на выползавших из щелей в его корпусе лентах тонкого пластика, разворачивал экраны, демонстрировал чертежи, объемные схемы, голограммы отдельных узлов и деталей. Юля мало что понимала, но её захватывал задаваемый Дээном ритм работы. Айсинг и Джейсон увлеклись, они ожесточённо спорили, предлагали и отстаивали новые конструкторские решения. Тихонько сидя в уголке, Юля любовалась ими. Нет, думала она, дело не в Императоре, не в его просьбе. Он и так обещал прощение, восстановление в правах. Можно было вернуться на Адалион, сказать, что ничего не получилось... Дело в них, в этих двоих. Им был брошен вызов, и они приняли его.
      6
      Звёзды летели навстречу кораблю, и звёздный свет поглощал его. Не спокойный и ровный звёздный свет, а тяжёлый, багровый, сдвинутый к пределу спектра - "Леннон" мчался к Тёмной Стене, её законы властвовали в пространстве, и что-то происходило с временем. Оно, время, будто потягивалось с наслаждением, как это делал Чак, вытягивая лапы и выпуская когти.
      В стерильном воздухе рубки невесть откуда возник горьковатый запах. Стало холоднее, и с холодом пришёл страх. Юля чувствовала себя так, словно на голову ей надели круглый шлем, сделанный из страха, как из стекла. "Нас разорвёт, выкинет прочь из Вселенной, расплющит... Нам не уцелеть".
      Багровый свет плескался на экранах. Навигационные приборы отказывали они привыкли к прямым лучам света (или почти прямым - близ массивных космических объектов), но не к причудливо искривлённым. Непрестанные всполохи были полны трагической красоты. "Спектакль, шоу, - думала Юля, - и я здесь актриса... Актёры не умирают всерьёз". Чтобы не молчать, она задала вопрос, и её голос слишком громко прозвучал в гулкой тишине.
      - Когда мы увидим Тёмную Стену, скоро?
      - Мы её не увидим, - откликнулся Джейсон. - Её нельзя увидеть... Она перед нами.
      - Ещё не поздно повернуть назад...
      - Поздно. Я включил установку Дээна десять минут назад. Двигатели заглушены. Мы в гравитационном поле Стены, корабль неуправляем. Теперь мы или пройдем Стену, или нас отшвырнёт назад, от нас это уже не зависит.
      - Установку Дээна! Значит, мы сейчас... Разложены на элементы вакуума?
      - Юля, если тебе хочется поболтать, я не в настроении.
      - Извини, - она откинулась на спинку кресла и уткнулась в экран.
      От холода Юля как-то гасла, как гаснет электрическая лампочка, когда медленно приворачивают реостат. Комбинезон не спасал, холод был не снаружи, а внутри. Она задыхалась. Густой, липкий, леденящий сон, хотя едва ли она спала на самом деле...
      - Костя! - кричала она беззвучно. - Сколько тарелок ставить?
      - Шесть, - донесся ответ из соседней комнаты, как со дна моря.
      Шесть тарелок она аккуратно поставила на край стола - и вот сбылась её мечта: стол робко, как бы смущенно наклонился и сбросил на пол всё, что на нем стояло. Бокалы, цветы, вазы с фруктами, бутылки с минеральной водой, салатницы - всё полетело куда-то вниз со страшным, противоестественным грохотом. Не было музыки слаще этого грохота... Из него вырос перестук паровозных колёс, и Юля увидела совсем близко лицо Джейсона. Она держала его в ладонях, гладила, целовала Джейсона в губы, тонула в его серо-зелёных глазах.
      - Нет, - шепнула она.
      Из комнаты вышел Костя.
      - Какой хлеб резать? - спросил он деловито.
      Но никакого хлеба резать было не нужно - вот он, уже нарезанный белый хлеб на столике в купе поезда, где Юля одна. Очень грязно, пахнет железной дорогой. За окном - станция, очередь к какому-то киоску. Юле захотелось и самой постоять, она легко подпрыгнула и просочилась сквозь стекло. Очередь не увидела её, и Юля сразу поняла, почему: она же прозрачна! То есть прозрачна Юля, а не очередь, хотя люди у киоска тоже как привидения. А Костя? Да вот он.
      Они рядом, в постели в квартире друга, где встречались поначалу. На узкой кровати тесно, они занимаются любовью. Шуметь нельзя - услышит соседка, станет преследовать друга язвительными подковырками. Костя сопит всё громче... Пора бы Юле хоть что-то почувствовать, но - ничего. Ах, да, она ведь прозрачна... А Джейсон, Айсинг - и они прозрачные?
      Юля шевельнулась, комбинезон зашелестел. Джейсон и Айсинг здесь, в рубке. Уже реальность или продолжается сон-галлюцинация? Ей хотелось дотронуться до своего тела, но она понимала, что в действительности ей хочется совсем другого: чтобы ДЖЕЙСОН дотронулся до неё. Корабль несётся прямо к смерти, отсюда не выбраться, никому не выбраться. Пространство искажено, весь свет Вселенной сжался в сверкающий диск. Но Джейсон может... Что может? Неважно. Он просто есть, и остальное - ерунда.
      7
      Интенциональное зрение - так называла это принцесса Элис. Но происходящее с Джейсоном сейчас и было и не было похоже на то, что он пережил некогда близ нейтринного облака. Похоже, но другое, совсем другое. Он раскрывал себя во Вселенную, и она раскрывалась ему навстречу, как огромный чёрный апельсин. Он РАСПРОСТРАНЯЛСЯ, сначала вобрав в себя Юлю и Айсинга. Когда Юля в своём кошмаре смотрела на праздничный стол, он ощутил вкус картофельного салата... Потом он спустился к более низким уровням её сознания, миновал в погружении ледяное поле кошмара и очутился на Земле, на её Земле. Там было душно, там перемещались массы людей, жужжание тысяч голосов напоминало зуд остиотов, мелких надоедливых насекомых с планеты Эда. Он улавливал смысл разговоров - еда, страх перед будущим... И что-то особое, принадлежащее Юле, но частично и ему, Джейсону. Он посмотрел на неё. Она лежала в кресле с полузакрытыми глазами, она была жива... И она была ЖИВАЯ.
      Другой составляющей Джейсона был Айсинг, уэр Айсинг Эппл, и всё здесь лучилось грустью одинокого существа. Мысленно став и Айсингом, Джейсон получил себя идущим по белой лестнице к террасе, украшенной барельефом на мраморной стене, фамильным гербом Ареанов. Много воздуха, просторные коридоры и залы, распахнутые окна, запах цветущих ретаний.
      /До того Джейсон никогда не слышал, как пахнут ретании, как не ел никогда картофельного салата/
      Голоса здесь звучали... Как бесконечная музыка, всё новое встречалось улыбками. Быстрые мысли, точные движения, потоки, океаны обаяния. Это был мир уэров, потерянный рай.
      Джейсон распространялся дальше, много дальше, за пределы корабля, за пределы своих и чужих ощущений. Он видел поля чудовищной гравитации, он слышал свет, он пил космос. Он устал от необычайных восприятий, но то, что случилось после, не было только необычайным, а лежало за границами мыслимого.
      Он УВИДЕЛ Тёмную Стену. Она раскинулась перед ним как гигантская структура из чёрных исполинских шаров, тяжёлых погасших звёзд, связанных воедино трепещущими силовыми жгутами. Джейсон видел то, чего изначально не видел ни один человек, что человеку запрещено видеть... И не только видел он ПОНИМАЛ. Его истерзанный мозг открылся Знанию, хлынувшему из космической глубины. Он понимал, и понимание приносило ужас.
      Тёмная Стена была совсем не тем, чем представлялась учёным Адалиона после их поверхностных, как теперь знал Джейсон, исследований. А вслед за ними ошибся и старый нейр - ошибся много сильнее, чем мог допускать. Его способ проникновения, основанный на свойствах высокоэнергетического вакуума, был правильным... Но недостаточным. Так можно было приблизиться к стене и даже углубиться в неё, но не пройти. А хуже всего другое. Стена не отпустит корабль, не отбросит его назад. Она поглотит и уничтожит его. Элементы не воссоединятся, нигде, никогда.
      Сердце Джейсона бешено колотилось. Но вслед за ужасом, вслед за осознанием неизбежности конца пришло осознание спокойного могущества. То, что неспособны сделать механизмы, сделает он, Джейсон.
      Теперь это было уже не интенциональное зрение, а воля, действие, интенция в чистом виде. Джейсон ВЗЯЛ корабль; он СТАЛ кораблём. Он вёл корабль - самого себя - сквозь Тёмную Стену, по волнам разрывающей гравитации, вопреки обречённости, вопреки бессилию машин и эмпирического знания.
      Боль захлёстывала мозг Джейсона, зелёный огонь буйно плясал перед его внутренним взором. Глаза наливались горячей густой кровью... Джейсон ослеп, он перестал слышать.
      Первым звуком, вырвавшим его из небытия, стал громкий щелчок, за которым последовал равномерный гул. Пол слегка завибрировал - это автоматически включались двигатели на холостом ходу после завершения работы установки Дээна.
      Джейсон ПРОШЁЛ Тёмную Стену. Он привёл корабль на другую сторону.
      Слепота покидала его, очертания рубки начинали вырисовываться перед глазами. Со слепотой уходила и боль, а с ней - память. Джейсон стремительно забывал, КАК ИМЕННО он смог провести корабль... И никакими словами не сумел бы рассказать об этом кому-то другому. Но он знал две вещи: он знал, что СДЕЛАЛ это, и более того - знал, что ОН СМОЖЕТ СДЕЛАТЬ ЭТО ВНОВЬ.
      Юля и Айсинг мирно дышали в креслах, глаза их были закрыты. Спят? Что они чувствовали в бесконечно долгие моменты перехода? Тогда Джейсон мог узнать это и непосредственно - он был ими, но ему было не до них. А теперь он снова стал просто Джейсоном Роком, собой и только собой.
      Расстегнув пряжку ремня, он встал и подошёл к Юле. Она открыла глаза, прекрасные синие глаза... И он увидел в них то, что быть может, всегда искал в межзвёздных скитаниях. Почему, почему раньше он не находил в Юле ЭТОГО? Или раньше ЭТОГО и не было?
      - Где мы? - выдохнула она. - Кажется, я заснула... Я всё ещё вакуум или уже женщина?
      - Заснула, и хорошо, - сказал Джейсон с нежностью. - Не волнуйся, всё кончилось.
      - Но где мы?
      - По другую сторону Стены.
      8
      Ничего не кончилось. Вопреки оптимистическому заверению Джейсона, всё лишь начиналось.
      Экраны показывали чёрную ночь - ни единого проблеска, ни одной звезды.
      - Бланты навигации в норме, - доложил Айсинг. - Они работают, но... Не знают, что им делать. Ничего же не видно.
      - Попробуй активное зондирование пространства, - посоветовал Джейсон, занятый проверкой двигателей. Ему не удавалось включить защитное поле, и это его тревожило.
      - Пробую... Ох, Джонг! Прямо перед нами огромная планета... Нет, учитывая расстояние, она ПОД нами, Джей! Мы падаем на неё!
      - Ещё не падаем, - сказал Джейсон. - Попытаемся выйти на орбиту. Даю полную тягу на оси, включаю режим гравитационной стабилизации.
      Он мог проделать все это и молча, но ему хотелось успокоить Юлю. Двигатели взвыли, как обиженные коты.
      - Не получается, - проговорил Джейсон спустя полминуты. - Не успеем, придётся садиться.
      - Но куда, в этот мрак?! А если там океан, вулканы, лава, мало ли что...
      - Айс, мне всегда это нравилось в тебе.
      - Что?
      - Умение удивительно своевременно задавать вопросы.
      Корабль слегка покачивало, и если не считать этого, он опускался ровно. Айсинг лихорадочно колотил по клавишам блантов.
      - Планета раз в восемь больше Адалиона, - бормотал он, - а сила тяжести почти такая же... Странно. Может быть, плотность... Да нет, видимо, дело в другом, а в чём - непонятно.
      - Можешь провести сканирование поверхности? - спросил Джейсон.
      - Нет, сканеры молчат... Что же это, планета-призрак? Она есть, и её нет.
      От сильного толчка снизу корабль вздрогнул и накренился.
      - Вот мы и убедились, что она есть, - прокомментировал событие Джейсон. - Прибыли.
      - Смотрите! - закричал Айсинг, указывая на экран.
      У этой планеты не было солнца... Но на ней не было и темноты. Красноватый сумрак стелился над скалистой равниной, позволяя хорошо различить детали пейзажа. Правда, различать было особенно нечего: пустыня, угрюмые скалы-обелиски в клочьях мерцающего тумана.
      Скалы казались зыбкими, они будто постоянно колебались, но это могло быть оптическим обманом из-за неверного света. А вот "Леннон" дрожал и раскачивался по-настоящему... Юля ухватилась за спинку кресла.
      - Что это... Землетрясение?
      - Что бы это ни было, - пробурчал Айсинг, - я почувствую себя лучше, только когда мы уберёмся отсюда. Джей, мы можем сразу взлететь?
      Джейсон открыл рот, но не издал ни звука и замер наподобие статуи: из-за ближайшей скалы появился неописуемый монстр, мало уступающий в размерах "Леннону". Именно неописуемый, потому что описать его словами не взялся бы никто из троих, да и напомнил он всем разное. Юле - гротескную помесь паука, краба и скорпиона, Джейсону - кровожадного сталпа с Лембурга, Айсингу - творение мастеров спецэффектов из популярного некогда на Айсингфорсе медиафильма "Завоеватель".
      На бронированном лбу чудовища торчали роговые выросты, под ними сверкали восемь фасетчатых, как у насекомого, глаз. Над мощным панцирем гигант агрессивно поднял четыре клешни, каждая не меньше слейдера. Монстр выглядел неповоротливым, но только выглядел: на многочисленных членистых лапах он передвигался очень быстро... И он бежал к "Леннону". Джейсон машинально потянулся к сенсору защитного поля... Не сработало, как и раньше.
      - Их тут полно! - Айсинг поочерёдно взглянул на все экраны. - Они вокруг нас!
      Действительно, одинаковые чудовища окружали "Леннона" со всех сторон, такие же зыбкие как скалы. Страшный удар клешнёй в корпус чуть не опрокинул корабль, сбил Юлю с ног. Она больно ушиблась, забралась в кресло и пристегнулась.
      - Стреляй, Джейсон, стреляй! - кричал Айсинг. - Они разнесут корабль!
      Бросившись к пульту, Джейсон опустил ствол крашера и выстрелил, потом ещё раз, и снова. Айсинга поразило, что Джейсон даже не пытался прицелиться. Раз за разом он бил из крашера в одну точку, было там чудовище или нет.
      - Механизм заело? - Айсинг подскочил к Джейсону, а тот опять выпалил в прежнем направлении. Громыхнул взрыв, один из монстров исчез в огненном шаре.
      - Первый! - восторженно заорал Айсинг.
      - И последний, - Джейсон скрестил руки на груди.
      - Что?
      - Посмотри.
      На экранах больше не было ни одного чудовища, словно выстрел Джейсона смёл их всех.
      - Куда же они делись? - недоумевал Айсинг. - Испугались и разбежались? Ну и проворство...
      - Никуда они не делись, - произнёс Джейсон устало. - Тут было только одно чудовище.
      - Ну да... А остальные нам пригрезились.
      - Почти так.
      Корабль трясся и раскачивался всё сильнее. Айсинг решил, что самое время перейти к более актуальной теме.
      - Ладно, про монстров потом расскажешь. Надо взлетать... Как я понял, с защитным полем плохо?
      - Плохо. Или что-то разладилось, или его тут вообще невозможно развернуть.
      - Без него сели, без него и взлетим. Как-нибудь проскочим, опасных астероидов я поблизости не обнаружил, и атмосфера не слишком плотная. Чего ты ждёшь? Пока вернутся эти уроды или под нами обрушится скала? Взлетай!
      - Нет, - сказал Джейсон.
      - Как нет? - Айсинг посерел, потом стал фиолетовым. - И двигатели... Что с двигателями, Джей?
      - С двигателями всё в порядке... Просто нам не нужно никуда улетать отсюда.
      - Что?! Очень мило. Нас трясёт, как у Джонга на коленях, вот-вот явятся наши симпатичные приятели, и может быть, с подкреплением, а ты говоришь - не нужно улетать с этой планеты?
      - Но мы вовсе не на планете, Айс.
      - А где же мы? - Айсинг крутанул кресло и с размаху плюхнулся в него. - Вот экран, раскрой глаза! Равнина, скалы, горизонт.
      - Тем не менее, Айс, мы на внутренней поверхности Тёмной Стены. Или, лучше, Тёмной Сферы, хотя она не то и не другое...
      - Понимаю, в пространстве проще вообразить сферу, нежели стену. Но как мы можем быть на её поверхности? Стена или Сфера - энергетическое образование, от этого отталкивались мы с Дээном. А тут... Планета. Размеры, масса, сила тяжести... Форма! Если я помню что-то из начального курса астрономии, планета - это нечто более или менее похожее на шар. Что мы и имеем.
      - Забудь о начальном курсе, Айс, тут все константы пространства опрокинуты. Если хочешь, так и быть, мы на планете... Но на планете, как бы размазанной по внутренней поверхности Тёмной Сферы.
      - Размазанной? Отлично! Но почему бы и в таком случае отсюда не улететь?
      - Потому что мы снова попадём сюда же. Больше некуда.
      Айсинг начал переливаться оттенками зелёного цвета.
      - Получается, Джей, что всё напрасно? Мы пробивались за эту джонгову Стену, чтобы увидеть... Вот это? Только это, и больше здесь ничего нет?
      - Здесь - нет. Но возможно, есть дальше.
      - Где дальше? Джей, умоляю...
      - Айс, подойди к этой проблеме как учёный, - Джейсон улыбнулся. - Ты видишь скалы, их положение несколько неопределенно, так? Монстр, напавший на нас, был только один, а мы видели многих, так? Идет просадка корабля, ты заметил? Неужели ты не в силах догадаться об очевидном?
      С десяток секунд Айсинг растерянно смотрел на Джейсона, и вдруг хлопнул себя по лбу.
      - Конечно, Джей! Как я сразу не сообразил... Мы находимся в мире с очень высокой квантовой постоянной, около единицы... Вот откуда эта тряска!
      - Ну, разумеется.
      - И значит...
      - Уважаемые учёные, - сказала Юля, которой не нравились ни таинственные покачивания и рывки корабля, ни непонятные разговоры. - Будьте так любезны, снизойдите до невежды... Хотя бы в одном: мы в опасности?
      Зигзагом подойдя к девушке по шаткому полу, Джейсон слегка приобнял её за плечи.
      - Не в большей, чем в космическом полёте... Ну, за друзей нашего монстра я, само собой, не могу поручится, но...
      - Тогда рассказывай, чтобы и я поняла, - потребовала Юля.
      Джейсон сел в кресло напротив неё.
      - У тебя есть хоть какие-нибудь представления о квантовой механике?
      - Полузабытые, - Юля пожала плечами. - Когда-то в институте, для общего развития... Ну, и я читала популярные книжки...
      - Этого достаточно. Нас в академии тоже квантовой механикой не перегружали, но тут всё так просто, что хватит и элементарных знаний. Итак, тебе известно, что положение и скорость любого тела - величины до некоторой степени неопределенные, и чем точнее определена одна, тем более расплывчата другая, правильно?
      - Да, - неуверенно сказала Юля, вспоминая соответствующие главы из научно-популярных изданий.
      - Но в нашем мире эта неопределенность практически незаметна, потому что квантовая постоянная очень низка...
      - Двадцать семь нулей после запятой, - вставил Айсинг.
      - Спасибо, - кивнул Джейсон. - А здесь квантовая постоянная - от неё и зависит соотношение неопределенностей - напротив, высока, близка к единице. И квантовые эффекты проявляются во всей красе. Вот, например, эти скалы. Они в самом деле зыбкие, а не размываются совсем только благодаря большой массе. Ясно, что и под нами такая же скала.
      - А монстры?
      - Один монстр! С ним ещё проще. Масса сравнительно невелика, вот он и размазался вокруг корабля.
      - Ага... Потому-то ты и не целился.
      - Конечно! Как можно целиться в зверя, который и там, и здесь, и вокруг, и лишь отчасти там, а отчасти в другом месте? Спасла плотность огня - чем больше выстрелов, тем больше вероятность попадания. Кстати, именно из-за квантовых эффектов первый же удар его клешни едва не опрокинул корабль. Квант действия здесь очень велик.
      - Джей, - вмешался Айсинг как-то ревниво, - я с самого начала видел ровно столько, сколько и ты... Но ты додумался, а я нет. Что-то ведь навело тебя на мысль?
      Джейсон не затруднился бы ответить на этот вопрос в двух словах, но подробности... Как он мог растолковать Айсингу то, что и для него самого во многом оставалось тайной? Поэтому он ограничился не совсем внятным ответом.
      - Может быть... Так сложилось, что я больше твоего узнал о Тёмной Стене.
      - Во время перехода?
      - Да.
      - И это было твоё... Особое зрение?
      - Наверное. Айс, я не готов к разговору на эту тему.
      Юлю сейчас больше интересовало другое.
      - Что с нами будет, Джей?
      - Проверим на практике одно из любопытных следствий квантовой теории. Оно гласит, что невозможно удержать тело на поверхности, если оно обладает достаточной энергией. Наш "Леннон", полагаю, обладает энергией вполне достаточной.
      - Мы... Провалимся сквозь планету?
      - Да, если тебе хочется именовать это планетой. Сквозь оболочку внутренней поверхности Тёмной Сферы.
      - И значит, вывалимся назад, в наш мир? - Юля назвала Вселенную Айсинга и Джейсона "нашим миром", не отделяя себя от неё, но там, куда они попали, это было естественно.
      - Ничего подобного. Юля, здесь понятия внутреннего и внешнего не просто меняются местами, они приобретают совершенно иной смысл. Если я ни в чём не ошибся - а я думаю, что я прав - "Леннон" провалится к центру Тёмной Сферы. Представь себе, что мы у ворот... И мы войдём.
      Серия мощных толчков будто подтвердила его слова. Корабль просел на полкорпуса, теперь наружные камеры едва возвышались над пустыней и показывали её уже с высоты примерно человеческого роста. Затем снова тряхнуло. Экраны погасли. "Леннон" падал, как скоростной лифт.
      9
      Космос был полон звезд - великолепных, сверкающих, словно только вчера созданных. Эти новые звезды, складывающиеся в рисунки незнакомых созвездий, парадоксальным образом вызывали у Джейсона (да и не у него одного) тёплое чувство ВОЗВРАЩЕНИЯ ДОМОЙ. Это были чужие звезды - но они БЫЛИ, а в мрачном квантовом мире их НЕ БЫЛО.
      - Целая Вселенная за Тёмной Стеной, - мечтательно сказала Юля и тут же поправилась, - внутри Тёмной Сферы... Безграничная, как и наша - здесь, внутри... В голове не укладывается.
      - И тут, в этой Вселенной, - подхватил Джейсон, - есть своя Тёмная Стена или Сфера, а за ней, внутри неё... Догадываешься, что?
      - Наш мир?
      - Правильно. Айс, как ведут себя бланты навигации? Растерялись без привычных ориентиров?
      - Никак они себя не ведут, - озабоченно ответил Айсинг, - молчат. И они, и все другие. Ничего не работает, кроме экранов. Похоже, энергии нет.
      Нахмурившись, Джейсон склонился над клавиатурами блантов управления двигателями.
      - Джонг! И у меня то же самое. Нельзя даже провести диагностику, потому что и эти приборы мертвы.
      - И мы движемся по инерции?
      - Сомневаюсь. Взгляни на экран! Корабль разворачивается, инерция тут ни при чём.
      Центральное место на главном экране заняла изумительно красивая планета, спутник близкой звезды. "Как опаловая жемчужина, - промелькнуло у Юли, - если такие бывают...". Корабль с неработающими двигателями направлялся к планете, наращивая ускорение.
      - Может быть, гравитационные аномалии... - нерешительно предположил Айсинг.
      Джейсон не согласился.
      - Гравитация утащит корабль куда угодно, но не развернёт по курсу. Поля не действуют настолько избирательно.
      Планета приближалась. Она была ещё слишком далеко, чтобы стали видны подробности, но на правом и левом экранах вспыхнули её увеличенные изображения. Оптика "Леннона" не могла дать такого разрешения ни при каких условиях, к тому же манипулировать с ней никто и не пытался. И выглядела планета на экранах так, как будто некоторые детали прорисовывались, для лучшего восприятия, средствами медиаграфики.
      Островок света в густой непобедимой тьме космоса, перед которой бессильны сами звёзды... Под желудком у Юли точно закипела газированная вода, и в неё окунулось сердце. Айсинг не мог остановиться ни на каком цвете и неуверенно менял оттенки.
      На планете были материки (поверхность их напоминала крупный яркий ковровый узор) и сине-голубые океаны. Нежнейшая голубоватая дымка слетала с воды на сушу, а с зелёных и жёлтых полей к берегам океана тёк оранжевый туман. Розовые облака светились над полюсами, и планета дышала, как живая.
      - Она прекрасна, - шепнула Юля, самой себе.
      Айсинг услышал её.
      - Если разбиваться, так на прекрасной планете...
      И его тоже кто-то услышал. Изображение планеты на левом экране отдалилось настолько, что в масштабе стал виден схематичный контур "Леннона". От него к материку побежала зелёная дорожка, потом планета снова приблизилась, и анимацией была показана благополучная посадка корабля.
      - Нас успокаивают, - проговорил Джейсон. - Обещают мягкую посадку.
      - Это может оказаться ловушкой, - хмуро обронил Айсинг.
      - Ловушкой? Мы всецело в их власти, в каком-то силовом луче. Мы беспомощны - так зачем ещё ловушки?
      - И всё-таки давай проверим лоддеры.
      Взяв один из лоддеров, Айсинг установил регулятор на самую малую мощность, экономный режим ближнего боя, и направил ствол в стену - слабый импульс не причинил бы ей вреда.... Выстрела не последовало.
      - Вот так, - Айсинг отложил бесполезное оружие. - Убежден, что с крашерами то же самое.
      - Если ты собирался воевать, тебе не мешало подумать и о том, как вызвать на подмогу имперский флот.
      Айсинг молча отошёл к дальнему креслу и сел.
      10
      Корабль совершил посадку на большом поле у реки - не просто мягкую, а мягчайшую, словно гигантская невидимая рука опустила его бережно, как хрупкую игрушку. Экраны отключились, и где-то под потолком рубки прозвучал голос - богатого, насыщенного тембра.
      - Добро пожаловать на планету Майди. Не пугайтесь, если что-то покажется вам непонятным. Всё устроено идеально для вашего отдыха и наибольшего удовольствия.
      - Эй, послушайте.... - Айсинг осёкся, некое чутьё подсказало ему, что разъяснений не будет.
      - Для отдыха, - эхом повторил Джейсон за бесплотным голосом. - Вот что нам нужно, и уж конечно, не активный отдых. Часов двенадцать доброго сна, а ещё лучше - хорошенько расслабиться в транке....
      - Не надейся, - сказал Айсинг. - Почему транк должен работать, когда всё остальное...
      - А я думаю, что транк работает. Отключено только то, в чем мы по мнению наших гостеприимных хозяев сейчас не нуждаемся. Работали ведь экраны.
      - Гм... Пойдём посмотрим.
      Стоило всем троим выйти в коридор, как они окунулись в волны благоухающих цветочных ароматов.
      - Это идет снаружи! - Айсинг был недалёк от отчаяния. - Уверен, что люки открыты настежь, а мы не провели ни анализ состава атмосферы, ни тесты на безвредность микроорганизмов...
      - Ты становишься брюзгой почище Дээна, - улыбнулся Джейсон. - Было сказано, что наши хозяева позаботились обо всём.... Какие у нас основания им не доверять?
      - А доверять?
      - По-моему, они могли давно с нами разделаться, если бы хотели.
      Айсинг фыркнул, чем выразил предельную степень сомнения.
      - Кстати, - добавил Джейсон, - анализаторы наши точно не работают.
      Возле шлюзовой камеры экипаж "Леннона" убедился, что люки распахнуты, но наружу никто выглядывать не стал, сначала - транк. Он работал, и по субъективным ощущениям каждого (даже Айсинга, почти истощившего внутренние ресурсы уэра) - лучше, чем обычно. Сон не заменил бы этих восстановительных сеансов.
      - Теперь, - произнес Джейсон, - мы можем выйти
      - Не в этом, - остановила его Юля, похлопав по рукаву своего комбинезона.
      - Что?
      - Не в этой одежде! Если мы кого-нибудь встретим, зачем так.... Одинаковыми, как роботы. Пусть каждый наденет то, что ему нравится.
      Тут не стал возражать и скептичный Айсинг, обрадовавшйся возможности облачиться во флаш. Юля надела жёлтое платьице, Джейсон - коричневую куртку, старую, а не купленную в Хелиоре Она, впрочем, неплохо сочеталась с адалионским подобием джинсов.
      - Вот, - сказал Айсинг, с удовлетворенным видом оглаживая флаш. - Не зря я настаивал, чтобы нам вернули "Леннона". Мой флаш... И мой лессиановый ковёр! Теперь-то я найду Лейти, когда мы возвратимся. И у меня будет что ей подарить!
      Возле открытого люка их подхватил теплый, упругий воздушный поток, перенёс плавно к берегу реки. Солнце планеты Майди клонилась к закату, золотая дорожка бежала по волнам под ласковым ветерком. Тихо шелестели голубоватые листья тонких высоких деревьев, цветы выглядывали из желтоватой травы, распространяя умиротворяющий сладковатый запах. Юля вспомнила о цветке-мужчине хаззи-хио, едва не убившем её. Но разве позволено жить чему-то столь же злому на этой мирной планете?
      Они шли вдоль берега к усыпанному красными цветами холму, вдыхали необычные запахи, слышали будто чьи-то далёкие голоса... Но это была иллюзия. Не голоса, а мысли-эмоции носились в воздухе. Простые мысли, пронизанные чьей-то любовью. Юля чувствовала эту планету, она была давно голодна по ней... По тому, что она найдёт здесь.
      За холмом к огромным красным цветам прибавились и другие: синие чаши на коротких мохнатых стеблях, цветы как павлиньи перья, прижавшиеся к траве пурпурные бутоны. Юля запоминала каждый запах отдельно, она точно знакомилась со светским обществом... Самые красивые и ароматные оранжевые цветы, почему-то решила она, назывались ванелиями. Было ли это внушено ей, или поймано в мысленных перекличках над Майди, или просто придумано ванелии... Их сети опутали поле, подбираясь к деревьям. Издали не было заметно стеблей, только цветы - оранжевые до желтизны в лучах закатного солнца.
      Юля смеялась, подбегала к резвящимся на равнине за холмом ручьям, срывала разноцветные плоды с деревьев, пробовала на вкус. Никто не останавливал её. "Всё устроено идеально для вашего отдыха и наибольшего удовольствия"... Их могли и обмануть, но тогда пробуй не пробуй - один Джонг.
      Деревья, как и цветы, баловали разнообразием. От могучих, с гигантской кроной, туго набитой кожистыми листьями, до маленьких, простирающих ветви горизонтальными уступами и свешивающих к ручьям острую тёмно-вишнёвую листву... Было тепло этим чудесным вечером, и ветерок уносил прочь любые, даже ещё и не возникшие тревоги. Слишком красиво, слишком идеально.
      Айсинг не преминул обратить на это внимание.
      - Здесь как будто всё искусственное, - сказал он. - Сладкое до приторности.... И в этом может таиться опасность.
      - В тихом омуте черти водятся? - поддела его Юля.
      - Где... Кто водится?
      - Там, где слишком красиво, сидит Джонг, - перевела Юля поговорку на понятный Айсингу язык.
      - Вот именно... И мы забираемся всё дальше, но куда? Не пора ли возвращаться на корабль? Скоро ночь, и я... Что-то скверно себя чувствую. Болит голова, резь в глазах...
      - Тогда вернёмся, - забеспокоился Джейсон. - Может быть, какой-то местный фактор на тебя подействовал. У меня ничего такого нет, а у тебя, Юля?
      - Я чувствую себя птицей! Только взлететь...
      - Возвращаемся, - принял решение Джейсон. - Довольно для первого дня. Айсингу необходим транк.
      - Да ладно, - проворчал Айсинг, - пройдет.
      11
      Не прошло. Вечером транк лишь сгладил симптомы, но не снял их, а утром Айсингу стало хуже. Он жаловался на тянущие боли в руках и спине, красные круги перед глазами, частые полуобморочные состояния. Попытался встать и не смог... Встревоженный чуть ли не до паники, Джейсон дотащил его до транка, уложил в капсулу. Диагностическая машина категорически заявила, что признаков каких-либо заболеваний не видит, а стало быть, не может и начать лечение.
      Айсинг лежал на спине в капсуле транка, машины, бессильной ему помочь. Взгляд его трогательных грустных глаз, в которых застыл испуг, останавливался то на Юле, то на Джейсоне. Он молча умолял... Юля отвернулась, чтобы Айсинг не видел, как она плачет.
      В коридоре послышались шаги. Джейсон и Юля синхронно вздрогнули, Айсинг привстал и тут же вновь упал на подушку.
      Вошёл высокий, статный, седой человек, одетый подобно Марку Крассу из давнего американского фильма о Спартаке. Его проницательные карие глаза спокойно оглядели всех троих.
      - Я Дхарм Арт, Верховный Наблюдатель планеты Майди, - представился он Юле и Джейсону (этот голос приветствовал их вчера). - Ваш друг заболел. Как только я узнал об этом, сразу прибыл на помощь.
      - Так что же вы стоите? - сердито крикнула Юля. - Помогайте!
      Дхарм Арт подошёл к Айсингу, положил ладонь на его лоб, сосредоточился, прикрыл глаза. Дыхание Айсинга стало ровнее. Дхарм Арт монотонно заговорил.
      - На Майди принято посылать друг другу свои чувства, добрые чувства любви и дружбы. Для этого служит телепатическая кэмми-волна. Вы двое... Для вас волна безопасна, но ваш друг принадлежит к иной расе. Кэмми-ритм его мозга вошёл с волной в резонанс. Я не мог этого предусмотреть... Но теперь всё хорошо, я установил защиту. После глубокого сна ваш друг полностью поправится и больше не заболеет.
      Он убрал ладонь со лба Айсинга и выпрямился. Айсинг спал.
      - Всё хорошо, - подтвердил Дхарм Арт. - Простите, что не встретил вас по прибытии, но мне хотелось, чтобы вы сначала осмотрелись и полюбили нашу планету. Она понравилась вам?
      - Понравилась, - сказала Юля. - Но Айсинг...
      - Айсинг - так зовут вашего друга? Он выздоравливает.
      - Его зовут Айсинг Эппл. Я Юля, а это Джейсон Рок.
      - Мое имя вам уже известно, - поклонился Верховный Наблюдатель. - Для вас приготовлена прекрасная вилла у моря. Как только Айсинг Эппл проснётся...
      - Море далеко отсюда, как мы видели на экранах, - прервал Джейсон. Надо взлетать и садиться вновь, а двигатели нашего корабля...
      - Не надо, - Дхарм Арт величественно улыбнулся. - Существуют телепорты.
      - Телепорты? Вы хотите сказать, что овладели телепортацией... Способом мгновенного перемещения материальных тел в пространстве?
      - Овладели, - с этим словом улыбка Арта превратилась в пренебрежительную усмешку. - Конечно же, нет! Не только возиться с техникой, но и говорить о ней - дурной тон. Телепорты существуют - и всё.
      - Как это? - не понял Джейсон.
      - Как растут цветы и деревья, как день сменяет ночь, как идёт дождь.
      - Но ведь кто-то изобрёл телепорты! Кто-то построил их...
      - Вы так навязчивы, - поморщился Дхарм Арт. - Это невежливо... Откуда-то возникли звёзды, планеты, галактики. Никто не знает, откуда. Можно об этом рассуждать, строить гипотезы. Но зачем?
      - Вы начисто лишены любопытства? Должно быть, поэтому вы даже не спросили, откуда мы прилетели к вам...
      - Мы ЧРЕЗВЫЧАЙНО любопытны, - раздраженно подчеркнул задетый Дхарм Арт. - И мы заняты обсуждением и решением важнейших вопросов, в чем вы вскоре убедитесь. Что касается того, откуда вы прибыли.... А какая разница? Вы - наши гости, и этого довольно.
      Удивление Джейсона возрастало по экспоненте, то есть сначала медленно, а затем резко и стремительно.
      - Но когда вы привели наш корабль на Майди...
      - Мы вовсе не приводили ваш корабль на Майди! - воскликнул Дхарм Арт уже едва ли не оскорблённо. - Мы не занимаемся такими вещами! Техника дурной тон. Вы прибыли в гости, и мы рады вам... Почему вы столь бестактны? Хорошо, я - Верховный Наблюдатель, а вы новички на Майди, и я на вас не сержусь. Но очень прошу вас, не заговаривайте ни с кем другим о технике, науке и прочих вульгарных материях. В лучшем случае вас не поймут, в худшем - нанесёте обиду.
      - В науке и технике нет ничего вульгарного - сказал совсем растерянный Джейсон.
      - Для вас. Но у каждой цивилизации свои этические нормы, нет?
      - Да. Простите, если...
      - Нет, нет, не просите прощения! Вы ни в чем не виноваты, но... Думаю, мы поняли друг друга. Не будите Айсинга Эппла, пусть он спит весь день и всю ночь до утра. А утром за вами придет Эйбори... До встречи!
      Дхарм Арт исчез. Он не вышел в дверь, просто перестал быть там, где находился за секунду до того. Джейсон посмотрел на спящего Айсинга, подошёл к пустому месту, занимаемому недавно Дхармом Артом, провёл рукой в воздухе.
      - Чудеса... Значит, здесь телепорты растут как грибы, и никому нет дела, откуда мы прилетели... А население занято решением каких-то важнейших вопросов! Интересно, каких...
      - Узнаем, - откликнулась Юля. - Но мне кажется, что-то серьёзно НЕ ТАК в этом конфетном раю Майди. И не сам же собой прибыл сюда "Леннон"!
      Джейсон не мог с ней не согласиться, однако не желал больше говорить о странностях Майди. Он считал, и вполне справедливо, что нужно накопить ещё немало информации... А потому, заботливо поправив подушку под головой Айсинга, он вместе с Юлей спустился в машинное отделение. Там девушка помогла ему вручную разобрать и собрать один из трансмиттеров, ведающих подачей энергии к управляющим блантам рубки. Джейсон не обнаружил никакого следа внешних воздействий, из-за которых энергетический поток мог быть заблокирован. Всё выглядело исправно, но приборы стояли на нуле, как если бы энергия вообще отсутствовала, высосанная извне! Но тогда взорвались бы аннигиляторы трансфойла... Или нет - здесь, за Тёмной Стеной? Джейсон был озадачен.
      12
      От болезни Айсинга не осталось и следа. Он расхаживал по кают-компании, с удовольствием демонстрировал цветовые переливы флаша (и сам любовался ими), выслушивал рассказы Джейсона и Юли о короткой беседе с таинственным Дхармом Артом.
      - Значит, меня чуть не погубила любовь! - смеялся он. - Как и тогда, на Айсингфорсе... Что ж, погибнуть от любви - не самая плохая смерть! А этот Дхарм Арт...
      Но разговору о Дхарме Арте не суждено было состояться, потому что в центре кают-компании возник новый персонаж - стройный золотоволосый юноша. Лёгкая белая туника не скрывала гармоничных пропорций его совершенного тела, словно принадлежащего греческому богу. Большие, влажные чёрные глаза под высоким лбом, прямой точеный нос и округлый подбородок безупречной формы, полные чувственные губы - юноша являл собой образец эллинского идеала красоты.
      - Я Эйбори, - проговорил он звонким голосом, в котором играл избыток молодых эмоций. - Меня прислал Дхарм Арт.
      - Ловко у вас получается перемещение в пространстве, - смущенно сказала Юля, не в силах отвести вгляд от прекрасного юного атлета. - И без всяких телепортов.
      - Это искусство, ему надо учиться, - гордо ответил Эйбори. - Мало кто на Майди умеет! Меня учил сам Дхарм Арт, он мой наставник. Он поручил мне опекать вас... Пойдемте со мной, с вашим кораблём ничего не случится.
      Джейсон, Айсинг и Юля последовали за Эйбори к шлюзу - он вёл их так уверенно, будто родился на "Ленноне". Утреннее солнце Майди светило вовсю, в воздухе носились громадные радужные бабочки. Пейзаж несколько изменился, добавилось одно, чего раньше не было - сияющий золотой купол высотой примерно в четверть "Леннона". Эйбори указал на него рукой:
      - Это телепорт, он доставит нас на виллу, к морю. Входите прямо в купол. Не бойтесь.
      Подойдя к телепорту вплотную, команда "Леннона" не увидела ни дверей, ни люков. Эйбори махнул им рукой и шагнул к золотому куполу. Гладкая блестящая поверхность слегка заколебалась и поглотила юношу.
      - Ну, так или иначе... - пробормотал Джейсон.
      Айсинг опередил его и исчез в куполе. Джейсон сделал шаг вслед за ним, Юля осталась одна перед чуть дрожащим золотым полушарием.
      - Будь что будет! - она бросилась вперед, как в холодную воду.
      Ничего особенного не произошло. На мгновение стало темно, слабые электрические покалывания защекотали кожу, и снова в глаза ударил солнечный свет.
      Юля стояла на берегу океанской бухты, рядом с Айсингом, Джейсоном и Эйбори, возле купола телепорта, неотличимого от того, в который они вошли (или это был один и тот же?). Беломраморная вилла с огромными зеркальными окнами вписывалась в уступы диких скал, слишком диких и слишком великолепных, чтобы казаться естественными. Пологие лестницы сбегали к океану, волны прибоя облизывали их подножия.
      - Как тут чудесно! - Юля полной грудью вдохнула морской воздух. - И мы будем жить здесь? Эйбори, а где живете вы?
      - Сейчас во дворце Совета Наблюдателей, я стажёр... Потом выберу себе какой-нибудь дом, а надоест - перееду в другой. На Майди нет собственности, кроме предметов личного обихода. Нам она ни к чему.
      - Вы должны жить в таком доме, как этот, - безапелляционно произнесла Юля. - Вы подходите ему, а он подходит вам... Вы так похожи на античного героя из древнегреческого мифа!
      Если Юля ожидала в ответ недоуменного взгляда, то ошиблась - Эйбори просиял.
      - Правда? Вы так считаете? Я счастлив - значит, я сделал всё правильно! Ведь когда я выбирал внешность, взял за основу именно древнегреческий эталон!
      Юля ахнула и покачнулась, будто её ударили. Застыло сердце, точно замороженное в жидком азоте... И тут же застучало часто-часто. Могла ли Юля действительно услышать ТАКОЕ, не слуховая ли это галлюцинация? Нет, не о "выборе внешности", мало ли что у них бывает... О древней Греции, Эйбори знает о древней Греции! О государстве, существовавшем когда-то на её, Юлиной, Земле... Но стоп. Если на Земле Джейсона Рока существует город Лондон, почему бы там или где-то ещё не быть некогда и древним Афинам? Нет, рано делать выводы. Надо ждать, расспрашивать и слушать...
      Эйбори пригласил гостей в дом. Там было мало мебели, много цветов и много света - необычайно утончённый дом, сконструированный для необычайно утончённой жизни.
      На обращенной к морю террасе ломился от угощений накрытый стол.
      - Мы уже позавтракали, - заметил Айсинг, - но при виде всего этого хочется завтракать непрерывно...
      - Так садитесь, - радостно улыбнулся Эйбори. - Это для вас.
      Уютные легкие кресла вокруг стола были так мягки и удобны, что сами по себе представляли шедевр и совершенство. Юля подумала об этих креслах, о яствах на столе, о доме... О телепортах, и об отношении Дхарма Арта к науке и технике. Дурной тон! Но где-то есть заводы, фабрики, высокотехнологичные производства, где-то возделываются поля и собирается урожай... А жителей Майди такие низменные вещи не заботят. Что же их заботит, что составляет содержание их бытия?
      Этот вопрос, только попроще сформулированный, Юля и задала, прервав Эйбори, беспечно болтавшего о достоинствах фруктов и напитков.
      - Чем вы тут занимаетесь, Эйбори?
      Похоже, юноша обиделся, что его перебили.
      - Я говорил вам, я стажер...
      - Да, я помню. Но в чем вы стажируетесь? Какова ваша будущая профессия... И профессии других?
      - А, вот вы о чем... Разве Дхарм Арт вам не рассказал?
      - Нет.
      - Мы завершаем пути.
      Завершители путей, мысленно отметила заинтригованная Юля. Попробуем выяснить, что это означает.
      - Какие пути, куда?
      - О, самые разные. Ну, например, композиторы Бетховен, Брамс, Моцарт, Гайдн. Их музыка - это путь. Они ведь прожили недолго, так устроен их мир, что всего через несколько десятков оборотов вокруг звезды наступает старость, да и до неё не все доживают.
      Имена композиторов, упоминание об устройстве их мира - всё вместе взятое снова заставило сердце Юли замирать и колотиться, но теперь внешне она была спокойнее. Эйбори продолжал.
      - Эти великие творцы умирали, пути оставались незавершенными. Мы изучаем их музыку, проникаем в неё, продолжаем и сводим воедино едва намеченные линии. В большинстве случаев композиторы успевали только намекнуть, к какой музыке они шли - и пришли бы, будь в их распоряжении хотя бы тысяча лет их планеты. А мы открываем эту музыку. Не правда ли, достойное заниятие?
      С трепетом (который и не пыталась скрывать, чего уж там!) Юля задала свой главный вопрос.
      - А откуда вам известно об этих композиторах и их музыке? У вас установлена связь с их планетой?
      - Среди нас есть Слышащие, - ответил Эйбори. - Космос переполнен информацией, а Слышащие её воспринимают. Они записывают и передают нам музыку, стихи, в точности воспроизводят живописные полотна - словом, весь материал для завершения путей.
      - Только это?
      - А что ещё? Ну некоторые сопутствующие данные... Мы знаем, например, что Людвиг ван Бетховен жил в городе под названием Вена на планете под названием Земля... Где эта Земля находится, какой там климат или социально-политический строй - право, нам это абсолютно неинтересно. Слышащие получают информацию с сотен планет, но Земля достигла наивысшего духовного взлета, особенно в музыке. Искусство других планет мы используем в основном в обучающих заданиях для начальных курсов...
      Жестокое разочарование захлестнуло Юлю, до слёз.
      - Так ваши Слышащие... Не знают, как добраться до Земли?
      - Добраться? - Эйбори усмехнулся. - А зачем туда добираться? Да если бы кому-то и пришла в голову такая странная идея, как её осуществить? Телепорты действуют лишь на Майди.
      - Но есть космические корабли! - Юля в сердцах будто забыла о предостережении Дхарма Арта.
      Лицо Эйбори превратилось в надменную ледяную маску.
      - Да, я полагаю. У кого-то где-то есть КОСМИЧЕСКИЕ КОРАБЛИ, - он с презрением отчеканил эти два слова, - вот как у вас. Но на Майди их нет, и они не нужны нам. Металл и пламя двигателей несовместимы с завершением путей.
      Он встал, слегка задев край стола, отчего зазвенели бокалы.
      - Я должен передать вам, - Эйбори старался говорить прежним любезным тоном, - приглашение Дхарма Арта на нашу музыкальную сессию. Она состоится завтра около полудня, и если вы пожелаете...
      Айсинг прибегнул к манерам уэра.
      - Передайте Дхарму Арту нашу искреннюю благодарность. Но не помешаем ли мы, посторонние, высокому и сосредоточенному настрою вашей сессии?
      - О, ничего подобного! Мы называем сессиями встречи приятных собеседников.
      - Тогда мы принимаем приглашение.
      - Сам я не смогу за вами зайти. О точном времени вас предупредит мой бестелесный двойник... К вашим услугам телепорт.
      - А как мы без вас справимся с телепортом?
      - Это нетрудно! Входя в купол, отчётливо подумайте о том, куда вы хотите попасть. Завтра, например, - "музыкальная сессия". Чтобы вернуться "наш дом".
      - А на корабль? - спросил Джейсон.
      - "Наш корабль", - снисходительно уронил Эйбори и растаял в воздухе.
      Как только он исчез, Айсинг накинулся на Юлю.
      - Тебе же говорили, как себя вести! Зачем ты провоцируешь конфликты?
      - Но, Айс... Бетховен, Брамс, Моцарт и Гайдн - композиторы с моей Земли, с моей родной планеты! Когда я услышала их имена, так разволновалась, что... Может быть, мы в двух шагах от разгадки!
      - Может быть, но надо иметь терпение. Возможно, завтра на сессии мы что-нибудь разузнаем.
      - Вряд ли, - сказал Джейсон.
      Импульсивно Юля повернулась к нему.
      - Да почему, Джей? Не верю, что тут все такие упёртые, как Эйбори и Дхарм Арт.
      - Боюсь, что все. Факты говорят...
      - О чём?
      - О том, что обитатели Майди - не подлинные хозяева планеты. Думаю, им предоставили Майди в пользование, как площадку для игр... Кто и зачем - вот вопрос. И я сомневаюсь, что ответ на него мы получим у наших завершателей путей. Либо они не знают ответа, либо эта тема - ещё более дурной тон, чем наука и техника. Впрочем, завтра посмотрим, а пока...
      - А пока, - Юля вскочила, подбежала к резному ограждению террасы, как насчёт морского купания?
      - Ты не боишься, что тебя слопает какое-нибудь чудище из глубин?
      - Нет тут никаких чудищ в глубинах! Майди создана для приятного отдыха и удовольствий.
      По широкой белой лестнице девушка сбежала к морю, поймала волну в ладони, засмеялась.
      - Вода теплая! Джей, ты идёшь?
      - Лучше посижу здесь, послежу за тобой. Чудищ, допустим, нет, а всё-таки...
      - А я поброжу по дому, - произнес Айсинг, поднимаясь. - Надо же осмотреть как следует наше новое жилище.
      Он скрылся за дверью. Джейсон опустил руку в карман и достал небольшой цилиндрик, похожий на короткий толстый карандаш. Этот цилиндрик (он назывался стайл) Джейсон купил на Адалионе перед отлётом. Стайлы были последней модификацией скринни, устройств для записи и воспроизведения звука. По сравнению с устаревшими моделями скринни, стайлы обеспечивали куда более высокое качество акустики, могли развернуть в воздухе любое количество невидимых динамиков, сформированных силовыми полями, создать занятные пересечения стерео и квадроэффектов. После соответствующей настройки они отзывались на голос - достаточно было объявить вслух название записанного музыкального произведения, введенное заранее владельцем стайла, как начинала звучать выбранная музыка. Джейсон переписал на свой стайл все виниловые диски так же, как раньше на скринни - и не забыл добавить компакт-диск Чака Берри. Сами пластинки остались на Адалионе, в доме, о котором Алгертайн ван Корнен сказал, прощаясь:
      - Он будет ждать вашего возвращения...
      Сейчас Джейсон выбрал "Summertime" Дженис Джоплин - для этого ласкового дня, тёплого моря, безоблачного, синего неба. Два динамика он отправил на крышу виллы, ещё два разместил по лучу далеко в океане, над волнами, и летел под небесами Майди неповторимый голос великой волшебницы блюза.
      Летняя пора, и жизнь так прекрасна...
      Юля раздевалась на берегу. Услышав "Summertime" над морем, она оглянулась на улыбающегося Джейсона. Озорная мысль пришла ей в голову. Быстро скинув с себя всю одежду, она осталась перед Джейсоном - далеко, но не слишком! - совершенно обнаженной. Сначала она стояла к нему спиной, потом повернулась так, чтобы он видел плавную линию груди, розовый холмик соска.
      Джейсон смотрел на Юлю, а она помахала ему рукой и с разбега бросилась в волны, подняв тучу брызг. Она с наслаждением плескалась и в море, и в песне Дженис, чувствуя, как отступает напряжение и усталость, как новыми силами наливается её молодое дивное тело. И ещё сладко тянуло внизу живота... Но это уже относилось к Джейсону.
      А он думал о том далёком дне в другой Вселенной, когда НИЧЕГО НЕ ПРОИЗОШЛО между ним и Юлей, думал о незримом барьере. И как тогда он знал о существовании этого барьера, так знал и теперь о том, что его больше нет.
      13
      Участники музыкальной сессии, числом около ста, собрались в мраморном зале. Собственно, это был не зал, а открытое всем ветрам сооружение выстроенные прямоугольником колонны подпирали высокую крышу. Юля как будто неясно помнила, что в античной архитектуре подобные строения имели какое-то особое наименование. Но так как она не была уверена, что такое (а не просто похожее издали) вообще строилось когда-то на Земле, напрягать память не стала, а остановилась на нехитром определении "мраморный зал" - по материалу колонн и красно-белого мозаичного пола.
      В центре зала возвышался (хотелось сказать - громоздился, так он был огромен и неуклюж) диковинный музыкальный инструмент, отдаленно напоминающий старинный земной орган. Там и здесь были разбросаны изящные столики с вазами, полными фруктов, хрустальными сосудами с прохладительными напитками. Вокруг столиков фланировала разодетая публика. Разодетая - это ещё не то слово... В глазах рябило от разнообразия костюмов. Были тут камзолы французских дворян восемнадцатого века, шотландские кильты, смокинги английских джентльменов, дирижерские фраки, одеяния индусские, китайские, японские, даже что-то вроде облачений вождей американских индейцев... И совсем уж немыслимые одежды угловатых геометрических форм, придуманные явно не на Юлиной Земле и едва ли на Земле Джейсона. Если информацию о том, как одевались в разные эпохи обитатели разных миров, приняли и передали жителям планеты Майди Слышащие (а по всей вероятности, так и было), они не позаботились ввести понятие о стилевом единстве, либо это понятие было всеми отвергнуто. Да и зачем оно здесь, в самом деле, думала Юля, со спрятанной улыбкой оглядывая фанфаронское собрание. Кого это волнует на планете, где каждый может выбрать себе не только одежду, но и внешность, и нет чуждых стилей, лишь бы нравилось...
      Нигде не было видно Дхарма Арта, и это казалось странным - Эйбори говорил именно о его приглашении. Зато сам Эйбори был здесь, порхал, приветствовал вновь прибывающих, лучился обаянием и очаровывал. Подлетел он и к новоприбывшей команде "Леннона".
      - Осваивайтесь! - он сверкнул полоской жемчужных зубов. - Чувствуйте себя непринужденно, как все. Строгой программы нет. Встречи друзей, беседы. Присоединяйтесь к любой или слушайте, отдыхайте, никто вам ничего не навязывает. Потом будет музыка и обсуждение... О, простите меня! Пришёл Эри Зорг.
      Он упорхнул встречать Эри Зорга, предоставив Юлю, Айсинга и Джейсона самим себе. Никто не обращал на них преувеличенного внимания - из деликатности или высокомерия, а возможно, смеси того и другого. Айсинг, привыкший бывать и не таких приемах, не стушевался. Он подошёл к столику возле органа, одарил Джейсона и Юлю фруктами, наполнил бокалы шипучим напитком. Обрывки разговоров доносились со всех сторон.
      - ... Надо ответить на вопросы, заданные Моцартом, дорогой Куири, надо поиграть с ним. Он с нами играет, а мы с ним - никак. Его произведения станут хуже, если добавить хоть один звук, но ему станет веселее оттого, что с ним кто-то поиграл!
      - Путь Моцарта - жизнь без смерти... О, как это притягательно для землян, так мало живущих, и как часто мы забываем об этом! Его путь бесконечен, ибо он не замечал смерть... Любовь, интрига, борьба за любовь Фигаро... Сказка о любви - "Волшебная флейта"... Но, наконец, вызов смерти - "Дон Жуан"! И усиление трагического начала, но как видно, поиски новых выразительных средств были ему интереснее. Уж если он пошел в сонате-фантазии С-moll на неоднократную энгармоническую замену, значит, объем его возможностей будет ещё увеличиваться!
      - Он будет продолжать любоваться любовью, Куири. Но песня его будет звучать иногда тише, когда он узнает новое и грустное о любви. Это, может быть, даже будет фуга...
      - Его фортепианные сонаты напоминают кухню, где готовятся бессмертные оперы...
      Беседующие о Моцарте затерялись в толпе; с другой стороны приближались спорящие о Бахе.
      - ... Бах универсален, у него нет пути. Он неподвижен и одинок, он стоит на месте, продолжить его невозможно. Все его ритмические и гармонические структуры закреплены окончательно, он не просит продолжения.
      - Он открыл дорогу в совершенные построения!
      - Да, но мы не должны этим пользоваться. Это было бы неуважением к нему! Он занимает особое и почетное место. Ни у кого так не передана простая и сокровенная суть...
      - Значит, он доверяет.
      - Но так можно сбиться с пути, забрести в иную сферу! Не надо трогать Баха. Для него так важно было дойти до логического конца в каждом построении, что он бы возмутился, узнав, что его хотят продолжить...
      В маленькой группе справа (маркиз эпохи Короля-Солнца, японский самурай, римский патриций и китайский мандарин) говорили о композиторах России. Юля прислушивалась, сердечко её вздрагивало. Её родина, её страна...
      - ...Те, кого Слышащие называют русскими, хотя смысл этого термина не очень ясен, редко отличались плодовитостью. Наверное, вследствие переизбытка критического к себе отношения...
      - Зато у них мы видим и переизбыток идей. У Рубинштейна многие лишь слегка намечены!
      - С точки зрения изобретательности и непосредственности творчества это достоинство, а с точки зрения формы - это недостаток...
      - Достоинство, абсолютное достоинство на Майди! Богатство музыкальной мысли - сколько здесь незавершенных путей!
      Юля потянулась к Джейсону и шепнула ему на ухо:
      - Какая у всех безнадежность в глазах... Отчего?
      Джейсон пожал плечами, но шепот Юли уловил и Айсинг, и он ответил.
      - Должно быть, они сознают бесплодность своих усилий. О, никогда они не признаются в этом, и в первую очередь самим себе! Тогда рухнет их мир. Но...
      Айсингу не дал договорить Эйбори, поднявшийся на возвышение близ органа.
      - Музыка! - провозгласил он. - Путь Бетховена!
      За клавиши сел тот, кого Эйбори встретил последним - Эри Зорг. Похожий на орган инструмент и звучал как классический орган. Он звучал бесподобно, но музыка... У Юли и Айсинга вытянулись лица, даже далекий от музыкальной утонченности Джейсон скептически хмыкнул. Ни он, ни Айсинг никогда не слышали произведений Бетховена, а Юля, хотя и любила классику и когда-то играла на скрипке, не считала себя знатоком его творчества. Тем не менее всем троим было ясно: исполняемая Эри Зоргом музыка мертва. Гармонична, благозвучна, завершена и мертва от рождения.
      - Они хотят сказать, - пораженно вымолвила Юля, - что Бетховен шёл... Вот к ЭТОМУ? Что такой стала бы его музыка, проживи он тысячу лет? Да если бы он это услышал, он поколотил бы их палкой! Большой суковатой палкой!
      Отзвучала кода, стих финальный торжественный аккорд. Аплодисментов не было - видимо, не принято на Майди, но на лицах читалось одобрение.
      - Благодарим Эри Зорга! - воскликнул Эйбори. - Думаю, я выражу общее мнение, если скажу, что ближе всех нас он подошёл к завершению пути Бетховена. В том, что мы услышали только что, трудно искать недостатки... Но начнем традиционное обсуждение! Кто желает высказаться первым?
      - Я, - неожиданно произнес Джейсон.
      Эйбори с удивлением посмотрел на него, но быстро овладел собой.
      - Наш гость! Просим, просим!
      Среди всеобщей тишины, под обращенными к нему взглядами сотни пар глаз Джейсон подошёл к возвышению, но не поднялся, а остался стоять рядом.
      - Я не композитор, не музыкант, - сказал он. - Я простой пилот, но и я кое-что понял в жизни. Творчество - это не дорисовывание кругов, не замыкание их. Это, напротив, размыкание, разрыв! Вот на той Земле, которой вы восхищаетесь, есть один парень, Чак Берри его зовут. О нем ваши Слышащие ничего не говорили? Он не стал попусту тратить время на то, чтобы угробить чужую музыку, он взял и создал своё, новое! Чак Берри, "Rock'n'Roll Music"!
      На громко произнесенное Джейсоном название откликнулся стайл в его кармане - откликнулся так, как и был запрограммирован. По стандартной схеме он мгновенно развернул в мраморном зале четыре мощных невидимых динамика... И грянул рок-н-ролл!
      Джейсон видел, как меняются лица - от прячущего глубинную тоску сытого удовлетворения после музыки Эри Зорга к недоумению, растерянности, тревоге, смятению... Отторжение, тень панического страха перед УГРОЗОЙ Чака Берри.
      Но они дослушали "Rock'n'Roll Мusic" до конца... А что им ещё оставалось делать?! При могильном молчании аудитории Джейсон стоял как в ожидании расстрела.
      - Ну... В общем, это всё, - пробурчал он и стремительным шагом вышел из зала.
      Он шел в направлении телепорта, к лазоревому озеру, где под склоненными ветвями деревьев располагались длинные скамейки. Но когда он собирался сесть, его рванула за рукав, развернула к себе догнавшая его Юля.
      - Какого Джонга ты это сделал? - закричала она.
      - Во-первых, отпусти мою куртку, - Джейсон высвободил рукав из пальцев девушки. - А во-вторых, разве ты со мной не согласна?
      - Насчёт творчества - да, тысячу раз! Но какое право ты имел смущать их покой?
      Подошел Айсинг, он молчал, не принимая ничью сторону.
      - Они создали себе удобный мирок, - взволнованно продолжала Юля, - или им кто-то создал, неважно... Они уверили себя, что счастливы в этом мирке. Пусть они и чувствуют пустоту, но у них есть от неё защита! Была защита, пока не появился ты и все к Джонгу не разломал... Да нет, от твоего выступления их мирок не взорвется. Они постараются поскорее забыть и тебя, и Чака Берри, и рок-н-ролл. Но они НЕ СМОГУТ, вот в чем дело!
      - Не смогут, и не надо, - отмахнулся Джейсон. - Может быть, не все, но некоторые из них что-то поймут, и это станет началом перемен...
      - Да каких?! Конфликтов, столкновений, разрушения, ломки их уклада?
      - Юля, ты делаешь из рок-н-ролльной песни прямо какой-то гимн восстания! Не так всё серьёзно, не преувеличивай... Просто я врезал им хорошенько.
      - Врезал их безмятежности! Ты оскорбил, обидел их, смутил, а ведь ты здесь гость.
      - Так им и надо.
      - Ты... - задохнулась Юля. - Ты.... Самодовольный болван!
      - А ты - жалкая идеалистка!
      Айсинг внимательно посмотрел на Юлю, затем на Джейсона и невозмутимо проговорил:
      - Знаете что, разберитесь тут как-нибудь без меня. А мне нужно на корабль, я... Забыл там взять...
      Прежде чем Юля или Джейсон успели удержать его (да они и не слишком старались) он нырнул в золотой купол телепорта.
      - И я пойду, только... Домой, - обронил Джейсон, подчёркнуто глядя в сторону, и добавил с оттенком сарказма. - Если местная полиция меня ещё не выселила. Можешь меня не провожать. Возвращайся к ним, беседуй, завершай пути... Получай удовольствие. Всего хорошего.
      Он повернулся и шагнул в телепорт. Юля бросила ему вслед растерянный взгляд, побрела к травянистому берегу озера, присела, зачем-то зачерпнула воды в сложенные лодочкой ладони.
      Потом она вернулась к скамейке, упала на неё и горько, безутешно заплакала. Так она плакала среди громадных цветов, склонивших к ней бархатные чаши, обо всем на свете позабыв, кроме своей боли...
      Глотая слезы, она сказала равнодушному фиолетовому цветку:
      - Он неправ! Джейсон неправ, ты слышишь? То есть, я думаю, что он неправ, но мало ли что я думаю... Что мне теперь делать, что же делать? Ведь я люблю его!
      Чаша цветка покачивалась на легком ветерке. Юля вдруг испугалась собственных слов... Впервые она произнесла вслух то, что знала уже давно, но полностью, безоговорочно и окончательно поняла только сейчас. Она здесь одна, но... Слова были сказаны.
      Кулачками Юля вытерла слёзы и направилась к телепорту. Перед тем как пройти сквозь сияющую золотом неощутимую поверхность купола, она по инструкции Эйбори "отчетливо подумала": "Наш дом".
      14
      Юля медленно поднималась по лестнице среди благоухания великолепных цветов. Джейсона на террасе не было, не было его и в большой светлой гостиной. На втором этаже Юля остановилась у двери, ведущей в спальню, выбранную Джейсоном, и с замиранием сердца негромко постучала. Никакого ответа, ни шороха, ни звука в комнате; тогда Юля толкнула дверь и вошла.
      Джейсон сидел в кресле у громадного панорамного окна, глядя на море. Он не пошевелился, не обернулся. Юля тщетно искала слова, чтобы начать разговор. Слова не приходили к ней, кроме каких-то банальных, стёртых, ничего не значащих, и она подошла к Джейсону сзади, молча положила руки на его плечи. Он и теперь не изменил позы, но его ладонь легла на ладонь девушки, погладила её. Что было в этом жесте - желание утешить, попросить извинения? А может быть, нежность, что-то глубинное, тайное, предназначенное для них двоих?
      И тут Джейсон встал. Он повернулся к Юле, их глаза встретились синие, как небо и море, глаза девушки и серо-зеленые, загадочные и обещающие, как атмосферная дымка неведомой планеты, глаза космического пилота. Глаза человека, узнавшего больше, чем другие, и все же лишь только человека.
      Вслед за глазами встретились их губы. Сначала Джейсон поцеловал её осторожно и несмело - или она поцеловала его, никто не был первым в их едином порыве. Но уже второй поцелуй, страстный, открытый, смёл все преграды обид и недоверия. Горячий язык девушки проникал глубоко в иступленной ласке, которой жаждала она, которой жаждал Джейсон, и эта жажда могла бы испепелить, не будучи утоленной, два существа. Юля ощутила, как набухают бугорки её сосков, как увлажняется лоно сокровенным соком. И она ощутила жар, исходивший от стиснувшего её в объятиях Джейсона, ощутила силу и мощь ЕГО жажды - но силу бережную, мощь, призванную не сокрушать, но вести.
      Рука Джейсона скользила по спине девушки. Его сильные пальцы расстегнули замок, жёлтое платьице упало к ногам. Юля переступила через платье назад, оказавшись вдали - на целый шаг, на целую бесконечность - от Джейсона, и не в состоянии дожидаться, откладывать, тратить время на игры, сама сбросила остальное. Теперь она стояла обнаженная, как вчера перед морским купанием, но тогда это было озорство. Сейчас она хотела Джейсона так, что если бы все скалы вокруг с грохотом обрушились в океан, она бы даже не заметила этого. Она прижалась к Джейсону, лаская его, целуя, раздевая. Они опустились на ковер. Язычок девушки трепетал на разгоряченной, готовой к взрыву плоти, искал и находил пламенеющее углубление. Её губы, её язык приводили Джейсона к вершине, не позволяя этой вершины достигнуть, продлевая и продлевая чудесный момент.
      - Подожди... - Джейсон опрокинул Юлю на спину. Его руки гладили бархатную кожу её груди, плеч, живота. Нежно и до боли жестко целовал он её соски, спускался ниже, туда, где серебрился на розовых лепестках сок желания. И теперь влажный и жаркий язык Джейсона кружил возле налитого томительным стремлением бутона её плоти, уступая властной тяге к слиянию. Юля металась, цепляясь за ковер, стискивая кулачки. Кажется, она бормотала какие-то милые непристойности, и она закричала, когда губы и язык Джейсона заставили её в первый раз окунуться в обжигающую и захлестывающую волну. Это было - ничто,
      /проекция её ВРЕМЕНИ/
      и это было всё,
      /она, Юля и Джейсон/
      и она поняла, что никогда прежде не испытывала ничего похожего... Просто не знала, что такое бывает. Какие-то слова, какие-то бледные тени реальности, придуманные людьми... В них не было смысла. То, что произошло с ней сейчас, лежало по ту сторону всех слов и определений, и ради этого стоило умереть, воскреснуть, пересечь Галактику и оказаться в иной Вселенной.
      Но это было только начало, и Юля чувствовала, что это - только начало. Она раскинулась на ковре, чтобы Джейсон видел её всю, парящую в небесах небывалого, НЕ БЫВШЕГО нигде и никогда счастья. В полете, в невесомо-радостном полете она звала его... И он пришел к ней, с новой волной безудержных эмоций, катящейся в сладостной опустошенности. В извержении огненного вулкана исчезли и спальня, и дом, и планета Майди вокруг был космос, а сердце космоса было здесь, в остроте откровения. Сплетающиеся тела, прерывистое дыхание, вскрики и стоны - это и была окончательная, абсолютная истина, итог всех поисков и первый шаг всех дорог.
      Потом они лежали рядом на ковре, повернувшись друг к другу так, что грудь Юли касалась груди Джейсона. И были ласки, полные того умиротворенного тепла, из которого постепенно и неуклонно разгорается огонь...
      Джейсон поднялся, взял Юлю на руки и отнес на кровать. Она не отпустила его, обвила руками шею, поцеловала... Они слишком долго ждали, каждый в своем мире, они слишком долго шли.
      Потом Юля прижалась к Джейсону спиной, и это было восхитительно, ещё восхитительнее, чем прежде, если такое можно представить. Нет, представить невозможно, только погрузиться в это, когда всё другое перестает удерживаться в координатах бытия. Юля теперь не кричала, не было сил, она только постанывала. Дольше, как можно дольше! И когда снова всё в ней растворилось в ослепляющей яркости... Вот тогда у неё вырвался крик-шёпот-стон, и Джейсон мог расслышать в нем одно лишь слово.
      - Ещё...
      Утомленные, они лежали вместе. Рука Джейсона покоилась на упругом холмике груди девушки, их губы почти смыкались.
      - Я люблю тебя, - прошептала она.
      - Я люблю тебя, - откликнулся он беззвучно, одними губами.
      Вытянув руку, Джейсон нашарил валявшуюся на ковре куртку, вытащил из кармана стайл и включил музыку. Он не выбирал, не называл песен, просто нажал кнопку - а так как первым был записан альбом "Битлз", зазвучала "No Reply".
      Юля танцевала, она демонстрировала себя Джейсону, может быть, без искушенного умения, но с такой искренностью, такой радостной откровенностью, что он вновь захотел её. Когда она села в танце на ручку кресла и погладила себя ладонью, Джейсон встал и увлек её обратно, на кровать.
      Сейчас по-другому... Юля хотела почувствовать Джейсона до конца, везде в себе. Магические импульсы пронизывали её тело. Она предвкушала отзыв каждого благодарного нерва, каждой исстрадавшейся от одиночества клеточки.
      И момент настал, он принес ей, он принес им двоим фантастическое ощущение полноты проникновения друг в друга. Вспышка затмила для них дневной свет... Если бы Юля попыталась найти слова (но она не пыталась), это были бы именно те слова - проникновение, полнота.
      Потом, когда она сидела на кровати, склонившись к плечу Джейсона и не думая ни о чем, к ней пришло и другое ощущение - Первого Дня. Первого дня творения, первого дня бытия, за которым - весь мир, необыкновенный, сияющий новорожденной славой любви, полный чудес. Она тихо засмеялась.
      - Что? - Джейсон прильнул к ней, погладил её шелковистые волосы.
      - Ничего. Просто мне хорошо. И знаешь, что я подумала?
      - Что-нибудь замечательное.
      - Эротика, секс - всё это не стоит ни Джонга. Я не девочка, у меня были мужчины. Может быть, из-за одиночества я обманывала себя сказками о любви. С теми мужчинами я должна была что-то чувствовать, да наверное, и чувствовала... Но... Не помню ничего. Ты понимаешь, о чём я?
      - Странно, что и я думал об этом.
      - О женщинах в твоей жизни?
      - Да. Самообман и секс, они не стоят ни Джонга. Любовь стоит всего.
      - Без неё ничего нет.
      - Ничего нет.
      - Ни космоса, ни звёзд, ни этой планеты... Ой, кстати, а на какой мы планете?
      Джейсон с готовностью собрался было назвать планету, но вдруг задумчиво нахмурился, пытаясь вспомнить ответ на вопрос Юли. Она увидела, поняла... Они переглянулись и рассмеялись от всей души.
      15
      Вода в небольшом внутреннем бассейне была прохладной, зеленоватой. Они плескались, прыгали с вышки, плавали наперегонки - играли, как дети. Времени пролетело немало, пора бы вернуться и Айсингу... Об этом напомнил Джейсон, и тогда они выбрались из бассейна, оделись и вышли на террасу, под открытое небо.
      Что-то менялось вокруг. Ярче горели краски, далекие птицы тревожно кричали словно совсем рядом, а шум прибоя распадался на колючие ступенчатые звуки. Будто противореча огненному многоцветью, тускнел диск солнца Майди, что-то гасило его, старалось погрузить планету в холодную мглу. А природа не сдавалась, деревья, цветы, трава точно сами светились изнутри.
      - Что это? - Юля испуганно придвинулась к Джейсону. - Затмение?
      Но это было не затмение. Багровые облака нарисовали гигантскую окружность в небесах, её центр быстро чернел, оттуда распространялась тьма. И там, во тьме... Грандиозная конструкция, исполинская башня из разомкнутых мостов, незавершенных арок, источающих свет огромных плоскостей. Она уходила в неизмеримую высь, в космос, в беспредельность, и было невозможно охватить её всю взглядом. Да что взглядом - даже воссоздать в воображении, продолжить мысленно нельзя было. Башня не умещалась в пространстве сознания. Искры-звезды неслись по восходящим орбитам, на островках мрака между геометрическими фантасмагориями вспыхивали и гасли рубиновые огни. Внутри полупрозрачных нитей серебряной паутины непрерывно струились цепочки темных эллипсоидов-лифтов...
      - Башня Света! - Юля сжала руку Джейсона так, что ему стало больно. Ты помнишь, Джей... Я покидала мою Землю... Это она, это Башня Света!
      Затмевая бессильное солнце планеты Майди, в вышине зажглась голубая жалящая звезда, и от неё вниз, прямо на террасу, где стояли Юля и Джейсон, протянулся узкий луч. Вдоль этого луча спускался один из эллипсоидов, и вблизи он не выглядел темным... Он никак не ВЫГЛЯДЕЛ, он скорее ОЩУЩАЛСЯ, как сгусток уплотненной энергии, но в его энергетическом сердце угадывался металл.
      Эллипсоид коснулся пола террасы. Джейсон и Юля увидели... Нет, больше почувствовали, чем увидели, раскрывающуюся дверь - реальные очертания этого ВХОДА тонули в замерзшем голубом пламени луча.
      - Это лифт, - сказала Юля. - Нас приглашают.
      - Приглашают или нет, - Джейсон оглянулся на лестницу, - без Айсинга мы никуда не идем. Придется им подождать.
      Однако его слова не были приняты во внимание там, наверху. Неодолимая властная сила увлекла Джейсона и Юлю в лифт, и он рванулся ввысь.
      Не дольше минуты продолжался головокружительный полет, а потом Джейсон и Юля обнаружили себя в широком коридоре или тоннеле, сплошь залитом слепящим бело-золотистым светом. В конце коридора они увидели будто бы человеческий силуэт, ещё светлее света... Крохотными пляшущими протуберанцами сияние исходило от его контура.
      - Я Алгест, - сказало сияющее видение, голос его пронизывал насквозь. - Приветствую вас на планете Коррант.
      Вольно или невольно, Джейсон и Юля шагнули вперед. Неожиданное вознесение сквозь Башню Света настолько потрясло их, что они на какие-то мгновения утратили способность воспринимать окружающее (да и что их окружало, кроме сияния?!) и передвигались, как во сне. Память обрушилась на Юлю, память о самом странном дне её жизни, об автомобильной катастрофе, о бестелесном парении, о Башне, о муравьиной суете на ярусах-площадях, о людях-звездах, тех, кого не было больше на Земле... Башня Света - или Башня Смерти? Может быть, свершилось то, что было отложено по чьей-то воле, и ТЕПЕРЬ Юли уже нет среди живых? А Джейсон - он что, тоже...
      Юля встряхнулась, вынырнула из сонного оцепенения. Чушь какая! Вот Джейсон, вот его рука, сильная, теплая. И чем бы ни была эта Башня Света, ничего сверхъестественного тут нет.
      Силуэт впереди колебался, как в потоке нагретого воздуха, но здесь не было жарко. Ощущение жары создавал только свет, мешающий разглядеть что-либо более или менее ясно. И никаких звуков - но нескончаемый звон в ушах, как продолжающееся изнутри, а не извне эхо голоса Алгеста.
      Под ногами приятно пружинило, идти было легко. Необъяснимым образом ни Юля, ни Джейсон не испытывали страха, приближаясь к сияющему силуэту. Волнение - да, но не страх... Ни в одной из его ипостасей. Завершение пути, замыкание кругов - вот ещё что металось в памяти Юли. Об этом говорили на Майди, правда, имея в виду совсем другие пути, этим жили там. А то, что произошло сейчас - означает ли, что некий круг замкнулся, завершился в исходной точке путь, начатый в день аварии?
      Об этом можно было подумать, но в это невозможно было поверить. Она и не верила - потому, что идет по этому упругому полу в океане света, и рядом Джейсон, и ни один путь не завершается, никогда.
      16
      Свет погас - точнее, превратился из ослепительного во вполне переносимый для зрения. Стены коридора оказались зеркальными, в них многократно отражались три фигуры - Джейсона, Юли и конечно, Алгеста.
      Тот, кто приветствовал Юлю и Джейсона из полыхающего света, был высоким, широкоплечим и тонким в талии. Лицо его поражало благородной красотой - не картинной, как красота Эйбори, а одухотворенной красотой мыслителя. Высокий лоб перечеркивали две глубокие вертикальные морщины над переносицей, внимательно и серьезно смотрели небесно-голубые глаза. Серебряные волосы Алгеста ниспадали на плечи, а одет он был в белую, с золотыми застежками тогу из какой-то чуть мерцающей, видимо очень легкой ткани.
      Джейсон и Юля подошли ближе.
      - Где Айсинг? - спросил Джейсон вместо того, чтобы в свою очередь произнести приветствие.
      - Он здесь, - теперь голос Алгеста звучал обыкновенно, располагающая интонация и низкий ровный тембр. - И он, и ваш корабль. Идемте! Айсинг ждет вас.
      Он повернулся, и зеркала расступились перед ним.
      Алгест вел Джейсона и Юлю по сверкающим лабиринтам. Нигде ни одной прямой линии - плавные повороты, изогнутые пандусы, взлетающие к выпуклым потолкам, нисходящие прозрачные спирали, что-то похожее на белые крылатые скульптуры. Световые волны проносились в рубиновой толще стен, точно состоящих из постепенно уплотняющегося пространства. Иногда коридоры на глазах меняли форму и направление. Всё вокруг двигалось, бурлило, жило казались живыми, лишь временно остановившимися даже неподвижные массивные объекты, вроде тех скульптур. И звуки, сменившие звон в ушах, были живыми, а не механическими, словно огромные существа дышали и ворочались за стенами. Горьковатые запахи - различных оттенков, но всегда миндально-горьковатые - витали в этих живых коридорах и залах. И везде было очень много света - для Юли и Джейсона слишком много - света, блеска, отражений и преломлений в трепещущих зеркалах, текучем как ртуть золоте и переменчивом серебре.
      - Вы скоро привыкнете, Юля, - сказал Алгест, сочувственно взглянув на девушку. - А вам, Джейсон, и привыкать не надо. Вы умеете смотреть в глубь вещей.
      Юля не придумала ничего лучшего, как спросить:
      - Откуда вы знаете наши имена?
      - Мы многое о вас знаем, - был ответ. - Мы наблюдали за вами с тех пор, как "Леннон" приблизился к Темной Стене. Ваши мысли, чувства, память почти открытая книга для нас.
      - Как?! - Юля чуть не споткнулась на ровном месте, если можно назвать ровным местом постоянно меняющий уклон пол коридора. - Вы читали... Читаете наши мысли?! И знаете о нас всё-всё?
      - Я сказал - почти открытая книга, - Алгест сделал ударение на "почти". - Прочесть чьи-то мысли полностью - мы этого не умеем... Так что не удивляйтесь, если я вдруг спрошу вас о самых простых вещах, которые, казалось бы, должен знать... Но нам известно о вас немало.
      - Вторгаться в чужие мысли бестактно, - выпалила Юля.
      - О, вы правы... В некоторой степени нас извиняет особая ситуация. Ведь вы первые с той стороны... Но если вас это тревожит, успокойтесь. Непосредственно читать мысли я не могу... Никто из нас. Для этого нужна сложная аппаратура, и я обещаю, что здесь она к вам применена не будет. Мы сочли вас достойными приглашения на Коррант, и следовательно, будем обращаться с вами как с равными.
      Они миновали очередной причудливо закругленный поворот и начали спуск по дуге длинного пологого пандуса.
      - Вас не утомляет дорога? - заботливо осведомился Алгест. - Мы могли бы воспользоваться телепортом, но я хотел показать вам Космологический Центр Корранта. Сами мы телепортами редко пользуемся, любим ходить пешком... А вы не устали?
      - Нет, - не покривив душой, сказала Юля. - Здесь так интересно... Но что значит - нас сочли достойными? За какие заслуги?
      Алгест впервые улыбнулся - его улыбка излучала столько тепла и сердечности, что Юля готова была простить ему вторжение в мысли.
      - Заслуги тут ни при чем, хотя сам факт вашего появления за Темной Стеной, конечно... Гм... Неординарен. Идея с высокоэнергетическим вакуумом очень остроумна, но вам недоставало информации. Если бы не ваше, Джейсон, интенциональное зрение - так вы это называете? Я бы назвал это интенциональным могуществом... Вы бы погибли, и даже мы не смогли бы спасти вас.
      Юля удивленно взглянула на Джейсона, но её удивление длилось недолго. Ведь это он, Джейсон Рок. Разве для неё такая уж новость его интенциональное зрение или могущество?
      - Само по себе это очень, очень важно, - продолжал Алгест. - Но не это стало решающим.
      - Что же? - Юля не скрывала искреннего любопытства.
      - Любовь.
      - Как - любовь? - не поняла Юля. - В каком смысле?
      - В прямом. Любовь - самое главное во Вселенной. Она должна править всем, скоро вы узнаете об этом больше... Там, где это не так, на первый план выходят искаженные, ложные ценности. Между вами, Юля, и вами, Джейсон, произошла серьезная ссора на Майди. Но вы оба нашли в себе силы перешагнуть через обиды. Вы оставили позади мелкое, второстепенное, а значит - ложное ради истинного, главного. А ваш друг Айсинг деликатно предоставил вам возможность разобраться в ваших чувствах, отделить низкое от высокого. Вот поэтому вы и здесь, все трое.
      - Только поэтому?!
      Юля честно старалась уложить в сознании то, что любовь, простая человеческая любовь значит так много для обладающих огромной властью над Космосом, проникающих в чужие мысли обитателей Корранта.
      - Да, поэтому, - кивнул Алгест.
      - Ну, а если бы мы не сумели... Я и Джейсон - сохранили бы между собой вооруженный нейтралитет?
      - Тогда, боюсь, нам не о чем было бы с вами разговаривать. Вы погостили бы на Майди и вернулись обратно, за Темную Стену. Мы не видим оснований доверять существам, ставящим что-либо выше любви.
      - Да, но предположим, к вам прилетели бы не мы, а кто-нибудь... Словом, корабль с экипажем, где никто ни в кого не влюблен? Или мы с Джейсоном не поссорились...
      - К истине ведет множество путей, - ответил Алгест не то уклончиво, не то исчерпывающе.
      Джейсон принял мотивировки Алгеста как нечто естественное; его больше занимало настоящее, нежели прошлое, и в частности безлюдье коридоров Космологического Центра. Он задал вопрос и получил странный, озадачивший его ответ.
      - Не только здесь... В городах Корранта вы редко встретите прохожего на улице.
      А как же, подумал Джейсон, излюбленная привычка к пешим прогулкам? Плохо вяжется, ну да ладно. Многое ещё предстоит узнать о Корранте.
      - Пришли, - Алгест указал на овальное, зыбкое искажающее зеркало. Проходите насквозь, там вас ждет Айсинг...
      - А вы? - спросила Юля.
      - Я приду позже. Вам нужно отдохнуть, расслабиться. Первых впечатлений от Корранта для начала достаточно.
      Пристально посмотрев на невозмутимого Алгеста, Джейсон шагнул сквозь дверь, как входил в купола телепортов на планете Майди. По зеркальному овалу побежали волны. Юля задержалась у двери.
      - Алгест, только одно... Вы можете вернуть меня домой?
      - Нет, - Алгест отрицательно покачал головой. - К сожалению, я не могу. Но другой может.
      - Кто?
      - Джейсон Рок.
      17
      Айсинг пребывал в апартаментах столь же вычурных, как и всё остальное в Космологическом Центре - плавные закругления переменчивых каскадных форм, крутые взлёты крыловидных арок, ртутный блеск неверных зеркал и квазиреальные стены. Но услужливо выскакивающие из пустоты кресла были уже знакомы всем троим - точно такие же, как на "Ринго".
      - Я отправился на корабль, - рассказывал Айсинг, уплетая вкусное розовое желе, - чтобы не мешать вам выяснять отношения. От нечего делать сел за блант, поиграть со своей старой теорией вариационных метагенов. И тут, ни с того ни с сего, "Леннон" взлетает и мчится Джонг-де куда...
      - Но блант работал? - перебил его Джейсон.
      - Я пользовался портативным блантом, на аккумуляторах. Он почему-то работал, хотя лоддеры... Но управлять кораблем, как ты понимаешь, я не мог и попытаться, здорово перепугался... На экранах - ничего... А через считанные минуты "Леннон" садится здесь, и меня встречает...
      - Алгест?
      - Ну да, так он назвался. Успокоил меня, сказал, что вы тоже приглашены... Ничего себе приглашение! Этому Алгесту не мешало бы записаться в начальную школу хороших манер на Айсингфорсе. Джей, ты представляешь, где мы находимся?
      - По его словам, на планете Коррант.
      - Это я слышал от него. Планета Коррант! Но где она, Джонг бы её забрал?
      - Не знаю, Айс, - откликнулся Джейсон со смехом. - Где-то в Космосе.
      - А, понятно. Спасибо, теперь и я полностью информирован. Кстати, поболтали мы с Алгестом о твоих интенциональных подвигах... Сильно, Джейсон Рок.
      - Джей, - Юле не терпелось поговорить о своем, - Алгест сказал мне странную вещь. Там, за дверью, я спросила его... Он сказал, что не может отправить меня домой, но ты можешь.
      - Я? - удивился Джейсон. - Любопытно, как...
      - Он ничего не уточнял. Но неужели он не знает, о чем говорит? Как-то ты можешь это сделать.
      - Ну, допустим, - медленно произнёс Джейсон. - Допустим, он объяснит мне способ. Так что же, ты... Вернешься на свою планету? Тебе так хочется вернуться?
      Юля встала (кресло тут же исчезло), подошла к небольшой скульптуре, изображающей забавное существо вроде вздыбленного осьминога, зачем-то пощелкала по ней ногтем.
      - Хочу ли я вернуться? Да, хочу. Земля - моя родина. Там мой дом, как жить без него? Но я люблю тебя, Джей. Мне будет плохо дома без тебя, но если я останусь, мне не справиться с тоской по дому...
      - А моя родина, мой дом - Адалион, - промолвил Джейсон задумчиво, - но я слишком давно покинул его. Там я ни к чему и ни к кому не привязан. Так что помешает мне отправиться с тобой, на твою Землю?
      - Джей! - глаза девушки счастливо блеснули, но она сразу помрачнела. Нет, Джей, ты не сможешь жить там.
      - Почему?
      - Потому что моя планета покажется тебе серой и скучной. Там нет ни галактических принцесс, ни сверкающих межзвездных кораблей, ни захватывающих космических приключений. Мой дом стоит на окраине унылого города, задыхающегося от бензинового смога. Люди там говорят о ценах на продукты питания, о бесконечных тупых телесериалах - это как медиа, но гораздо хуже - ругают правительство, ругают все подряд. Многие мужчины озлоблены, многие женщины продажны и алчны. И ты не можешь сесть на корабль и улететь к центру Галактики, к Золотому Кругу, где огни горят ярко, где так интересно и весело...
      - Ой, ой, - иронично процедил Айсинг. - И у тебя не пропало желание жить в таком мире?
      - Зато там есть рок-н-ролл, - сказал Джейсон.
      - О, да, - воодушевилась Юля, - там есть много, много разного рок-н-ролла! "Лед Зеппелин" и "Назарет", "Дип Пепл", "Слейд" и ещё сотни две первоклассных групп! Тебе стоит только услышать...
      - Вот видишь.
      - А кроме рок-н-ролла, есть ещё красивейшая природа, Жигулевские горы, озеро Байкал... Есть удивительные романы Стивена Кинга и Дина Кунца, и фильмы по этим книгам! Есть виски "Баллантайн", отличное пиво "Балтика", превосходная водка самарского завода "Родник"!
      - Вот видишь, - повторил Джейсон с улыбкой, - а ты нарисовала такую мрачную картину, похуже Лембурга.
      - Но мрачное я тоже не выдумала... И его немало.
      - Все, вопрос решен и закрыт. Если ты возвращаешься, я с тобой.
      - Ох, Джей! Я люблю тебя...
      - Пойду инспектировать наше новое пристанище, - Айсинг поднялся с деланной озабоченностью. - Я уже заглянул кое-куда, и знаете... Тут столько всякого занимательного, что скоро меня не ждите.
      И он ушел, оставив их вдвоем.
      18.
      Помещений, которые единодушно признали бы уютными Айсинг, Джейсон и Юля, в Космологическом Центре Корранта, как видно, не существовало вовсе. Однако просторный кабинет близ обсерватории, где принимал их Алгест, приближался к этому определению - здесь было меньше блестящих поверхностей, взгляд не терялся во внезапных криволинейных виражах, а мебель не суетилась.
      Алгест начал без долгих вступлений.
      - Вы были приглашены на Коррант не просто в гости. Мы намерены предложить вам миссию...
      Слегка позеленевший Айсинг все-таки изобразил улыбку.
      - Как радостно чувствовать себя нужным... Но когда кто-нибудь предложит мне спокойно отдохнуть в моем замке Эллервайзен на Айсингфорсе? Император обещал вернуть его мне.
      - Прежде чем - Алгест улыбнулся в ответ, - вы примете или отклоните предложение, я познакомлю вас с некоторыми основами, это необходимо. Например, мир устроен не так, как вы себе представляете...
      - Ни больше ни меньше, - меланхолично обронил Айсинг. - Что же, к чему копаться в мелочах вроде там пары сотен отдельных галактик? Мироустройство - другое дело, очень солидно.
      - Мироустройство! - обрадовалась Юля, похоже, самому звучанию слова. Конечно же! Алгест, вы сможете объяснить мне, как я попала с моей Земли на Землю Джейсона... И откуда взялись две Земли!
      - Вы ошибаетесь, - сказал Алгест. - Земля только одна.
      - Ничего подобного! Земля Джейсона отличается от моей. У неё две луны, и к тому же...
      - Земля одна с точки зрения нашей физики, которая настолько отличается от вашей, что я и пытаться не стану излагать вам её принципы. Да они вам и ни к чему, достаточно нескольких фактов. Видите ли, - теперь Алгест обращался ко всем, - наша цивилизация очень древняя. Она возникла около двенадцати миллиардов лет назад...
      - Миллиардов? - Юля едва не запнулась на слове, почти равном вечности. - Земных лет?
      - Земных или адалионских, что почти одно и то же. Я буду пользоваться привычными вам мерами времени... Тогда Вселенная выглядела совсем иначе, чем сейчас. Она состояла как бы из рваных лоскутов, множества областей, в каждой из которых действовали свои, отличные от других, а часто и несовместимые с ними физические законы. Согласитесь, это было очень неудобно, и мы решили это положение исправить.
      - И всего-то, - вставил Айсинг.
      - Да, всего-то. Мы задумали переустроить мир и сделали это. Наша деятельность сопровождалась метакатастрофами, иногда входившими в наш замысел, а иногда непредвиденными. Так образовывались новые галактики, звезды, планетные системы. Так возникло - около пяти миллиардов лет назад Солнце вашей Земли, Юля, потом сама Земля и цивилизация на ней.
      - Значит, - Юля недоверчиво посмотрела на Алгеста, - это вас мы должны благодарить...
      - Отчасти. Благодарите инженера-космолога, не уследившего за всеми побочными явлениями. Но к возникновению разума, цивилизации на Земле мы отношения не имеем. Это, если угодно, вышло само собой.
      - А Земля Джейсона?
      - О да, Земля Джейсона. Та Вселенная, Юля, где существует ваша цивилизация, и та, где существуют Адалион и Золотой Круг - суть единый мир. После нашего очередного эксперимента возник барьер в Космосе, гигантское метазеркало, чрезвычайно сложно организованное во времени и пространстве...
      - Отраженные миры? Так второго мира... Реально - нет?
      - Конечно, оба реально есть! Их два, только если смотреть с вашей стороны. С нашей - один. Какую бы аналогию подобрать, чтобы вам было понятнее... Вот холодный океан, а в нем теплое течение. Граница их не резка. Какие-то виды рыб обитают только в теплой воде, какие-то только в холодной, другие - и там и здесь.
      - Кажется, я понимаю, - мысленно Юля перебирала все удивлявшие её совпадения. - Если бы эти рыбы умели думать, они считали бы, что есть два мира... А мы видим единый океан... Да! Та надпись о блантах и нейрах, она была на моей Земле и на Дарде. И картины, похожие на картины наших художников, и Лондон... Это - взаимопроникновение миров?
      - Да. Единство и взаимопроникновение.
      - И язык, на котором все мы говорим.
      - Разумеется. Правда, я говорю не на вашем языке, и жители Майди тоже. Для вас мы запустили невидимые программы-переводчики, они действуют прямо через подсознание. Удобнее, чем прибегать к помощи роботов, не так ли? Но вы, Юля, и вы, Джейсон, и вы, Айсинг, действительно все говорите на одном языке.
      - Но все же... Как различны два мира!
      - Две части, взаимные отражения одного мира. Если хотите, назовите это когерентными мирами, то есть находящимися в связи. Развитие, конечно, шло разными путями... Но непроницаемой границы нет. И некоторые умеют её преодолевать, для этого нужен особый склад мышления...
      - А! Те хиппи, что оставили пластинки в пещере на Земле Джейсона!
      - Да, и не только они.
      - Но у меня, - заметила Юля, - нет никакого особого склада.
      - С вами произошло недоразумение, сбой системы. То, что вы назвали Башней Света - просто огромная машина, конвертор для сохранения ментальных матриц, то есть личностей всех умерших в вашем мире и в мире Адалиона...
      - Умерших? Так я умерла?
      Айсинг не преминул сделать комплимент.
      - Для умершей ты выглядишь потрясающе.
      - Вот именно, - улыбнулся Алгест. - Конвертор зафиксировал клиническую смерть, счел переходящей в биологическую и потащил вас в банк матриц. Но тут законфликтовали программы - такое случается, хотя и редко - машина решила вернуть вас на Землю, да промахнулась из-за этого программного конфликта, перепутала стороны зеркала. Так вы очутились на Земле-два.
      - В платье? - изумилась Юля. - В туфельках и с сумочкой?
      - Я не вникал в тонкости работы конвертора, - ответил Алгест немного свысока, - я не инженер. Надо будет сообщить в технический отдел, пусть исправят недоработку.
      - Не надо, - запротестовала Юля, - а то ваш конвертор забросит на Землю-два какую-нибудь девушку голой... Но я неплохо прокатилась космический круиз с посещением Айсингфорса!
      - Судя по особенностям ваших воспоминаний, - уточнил Алгест, - вы не побывали на Айсингфорсе, а лишь задели фрагмент его проекции в континууме времени.
      "Да, - подумала Юля, - и задела волну Айсинга. А мог ли он задеть мою волну через все эти непонятные проекции и континуумы? Наверное, да. Так мы и познакомились, хотя он об этом и не знал. Но не почувствовал ли что-то такое на Лас-Вегасе?"
      - И попутно, - Айсинг не упустил случая разразиться адвокатской триадой, - получила горький урок жизни и разочаровалась в светлом галактическом разуме, став свидетельницей жестокой расправы бюрократической машины с повинным только в своей щедрости уэром Айсингом Эпплом...
      Юля с трудом дослушала.
      - Но зачем... - нетерпение едва не заставило её перебить Айсинга. Зачем сохранять личности всех умерших?
      - Чтобы потом вернуть их к жизни. Дать им второй шанс.
      - Вот это да! - у Юли перехватило дыхание. - Так сказки о рае - не сказки? А вы, Алгест - один из богов?
      - Лестно это слышать, - Алгест обозначил насмешливый поклон. - Жаль, что вы недолго останетесь в вашем заблуждении. Знаете, когда кто-то совершает нечто непонятное для окружающих, они называют это чудом, а его самого - богом. Но когда им разъясняют механику, они почему-то обижаются и переводят его из статуса бога в статус авантюриста...
      Айсинг хмыкнул - он оценил это замечание. А Юля смотрела на Джейсона и думала о том, как ей повезло, что линкосом, языком Империи, оказался русский. Будь это китайский или хинди, понять друг друга им было бы трудновато... Прочие сведения, сообщенные Алгестом, она старалась пока запрятать поглубже, охраняя здравость рассудка - слишком ошеломляюще, слишком непредставимо. Как говорила героиня фильма "Унесенные ветром" - "Об этом я подумаю завтра"... Вместе с тем её сжигало любопытство, хотелось слушать Алгеста дальше - и все же она вздохнула с облегчением, когда беседу прервала трель переливчатого сигнала. Над столом расцвела мигающая звезда, то синяя, то зеленая, и рокочущий голос (первый голос, услышанный экипажем "Леннона" на Корранте после голоса Алгеста) встревожено произнес:
      - Алгест, мы обнаружили космический корабль на орбите Корранта.
      Алгест нахмурился.
      - Какой корабль? Откуда он взялся?
      - Представления не имею.
      - Как могли пропустить какой-то корабль наши средства радиального сквозного контроля?
      - Невероятно, но это так. Корабля не было, и вот он - уже на орбите.
      Глядя на подмигивающую звезду, Алгест помолчал.
      - Может быть, это вернулся один из наших старых, потерянных автоматических кораблей? Такое бывает, вспомни "Аркитан" и "Эо".
      - Нет, это корабль класса "Уорли".
      Эти слова заставили Айсинга Эппла подскочить, будто его коснулось щупальце крейда.
      - "Уорли"! - вскричал он. - Такие корабли строят только на верфях Айсинфорса! Недорогая, неуклюжая прогулочная яхта для тех, кто не может позволить себе игрушку подороже... Она совершенно не приспособлена для дальних перелетов! Надо быть безумцем, чтобы пуститься на ней...
      Он осекся и умолк. В самом деле, пуститься - куда? За Темную Стену? Так для этого вообще ни один корабль не приспособлен.
      - Заводи его на посадку рядом с "Ленноном", - приказал Алгест. Юле подумалось, а действительно ли он произнес название корабля - "Леннон" или так сработал невидимый подсознательный переводчик. И многое ли из того, что говорит Алгест, переведено точно, многое ли адаптировано к неподготовленному восприятию гостей Корранта?
      В углу кабинета находилась золотая панель телепорта. Алгест указал на нее.
      - Идемте.
      Он пропустил команду "Леннона" вперед. Все четверо вышли из телепорта на необъятном посадочном поле, окруженном решетчатыми башенками. Здесь стоял один-единственный корабль - "Джон Леннон". А ведь было, наверное, время, когда их тут сотни теснились, поле так огромно...
      Над полем показался круглобокий "Уорли". Даже издали было видно, что ему здорово досталось. Поверхность корпуса сплошь покрывали отметины от ударов микрометеоритов и следы бомбардировки частицами высоких энергий слабое защитное поле яхты плохо справлялось с обязанностями. Дюзы одного из двигателей прогорели - вероятно, из-за утечки фойла, которую не смогли предотвратить автоматы. От серебряной птицы с распластанными крыльями, эмблемы верфей "Айви Айсингфорс", остались только правое крыло и часть клюва.
      Влекомый могучей силой, той же, что привела на Коррант "Леннона", корабль промчался над всем полем. Посадка была выполнена аккуратно, что впрочем, никак не зависело от живых или автоматических пилотов "Уорли".
      Открылся люк. Выкатился пандус, и на нем появилась хрупкая фигурка. Девушка расы стрэглов, одетая в желто-голубой комбинезон, сжимала в руках сумочку трогательного цвета утренних морских волн. Насколько Юля и Джейсон помнили лекцию Айсинга, такое сочетание цветов означало любовь, печаль и надежду...
      Айсинг схватился за Джейсона.
      - Не может быть... На этом Корранте все мы галлюцинируем. Слишком много света...
      Прибывшая на "Уорли" девушка бежала по упругому пандусу.
      - Айсинг!
      - Лейти! - заорал Айсинг.
      Он кинулся навстречу девушке и так стиснул её в объятиях, что в тот момент её жизнь подверглась самой грозной опасности за все рискованное путешествие. По лицу Айсинга текли слезы, по лицу Лейти тоже.
      - Не может быть, - повторял он. - Как ты меня нашла?
      - Сама не знаю, - смеялась и плакала Лейти. - Ты запретил лететь за тобой, и меня не выпускали с Айсингфорса... Но я их всех перехитрила! Угнала яхту и отправилась на Адалион. Добилась приема у ван Корнена, уж он-то знает все на свете... Я так на него насела, что он мне все рассказал.
      - Но как ты прошла Темную Стену?!
      - Не знаю... Я прилетела к Стене и направила корабль прямо на нее, а дальше - ничего не помню. Я так хотела тебя увидеть! Я пришла в себя всего несколько минут назад, когда яхта садилась здесь...
      - И после этого, - бросил Алгест в сторону, - кто-то смеет сомневаться в великой, всепобеждающей силе любви, способной на любые чудеса?
      - Алгест! - Айсинг подскочил к нему. - Это Лейти... Моя жена.
      - Вижу, - сказал Алгест. - И ещё вижу, что в ближайшее время вам будет не до меня. Но очень прошу, передайте ей то, о чем я вам рассказывал - а потом я хочу побеседовать с ней отдельно.
      - Все будет исполнено, - сразу отозвался Айсинг, готовый сейчас пообещать кому угодно что угодно. Это было тем более легко, что он не слишком соображал, о чем его просят.
      19
      В прежнем кабинете, но не в прежнем составе - теперь прибавилась Лейти - они собрались ещё не скоро. Однако согласно древнему земному мудрецу Экклезиасту, для всего настает свое время, настало оно и для новой встречи с Алгестом. Лейти и Юля, успевшие подружиться, сидели на белом полукруглом диване у стены, Джейсон и Айсинг - в креслах перед стоящим Алгестом.
      - Я убедился, - говорил он, обращаясь к Лейти, - что и вы наилучшим образом подходите для той миссии, которая будет предложена Айсингу, Джейсону и Юле...
      - Я ни для чего не подхожу, - возразила Лейти. - Я глупая, вздорная, взбалмошная девчонка. Из того, что мне тут втолковывали Айсинг и вы, насчет мироустройства и прочего, я и половины не поняла.
      - А я хочу услышать о воскрешении, - прозвучал голос Юли. - Это самое интересное.
      - Воскрешение? - Алгест приподнял брови. - А, возвращение к жизни! Ментальные матрицы всех умерших...
      - А с вашими умершими вы тоже так поступаете?
      - Юля, за последние сто тысяч лет ни на Корранте, ни на Майди никто не умер.
      - Как! Неужели вы бессмертны?!
      Алгест повел рукой в неопределенном жесте.
      - Бессмертие - категория скорее философская, нежели практическая. Что вечно - звезды, космос? Мы отодвинули смерть, но значит ли это, что мы победили ее? Мы свели к минимуму разрушительные процессы в наших телах... В вашем мире старость и смерть - следствие высокой энтропии. А мы понизили энтропийный порог до физического предела здесь, за Стеной...
      - Так это вы построили Стену - чтобы жить за ней вечно?
      - Чтобы жить долго, - поправил Алгест. - Конечно, и мы могли бы возвращаться в ментальных матрицах, но Стена была воздвигнута до того, как мы открыли этот способ. И теперь ничего изменить нельзя - если кто-то из нас умрет, то навсегда.
      Печаль, скрытая в этих словах, потрясла Юлю. Она быстро проговорила, чтобы немного поменять направление темы:
      - Но на Майди я видела... Они не одного возраста! Эйбори молод, а Дхарм Арт...
      - Перевоплощение, - усмехнулся Алгест. - Их любимая игра. Эйбори и есть Дхарм Арт, вы не догадались? На Майди вообще любят игры. То одно, то другое, недавно увлеклись земной музыкой... Им чужды наши созидательные стремления, они посвятили себя жизни духовной. Когда-то мы были одной расой, но произошел разрыв, и они захотели уйти. Мы подарили им Майди почему бы нет? Пусть себе играют.
      - Пусть, - великодушно разрешила Юля. - Как только не надоест целую вечность забавляться...
      - За возможность жить очень долго, - произнес Алгест, - мы заплатили высокую цену. Мы не можем выйти за пределы, ограниченные Темной Стеной, энтропия убьет нас. И нас очень мало. Коррант - планета, не уступающая по размеру Адалиону, а нас здесь меньше десяти тысяч, и столько же на Майди. Энергия распределяется строго, её не хватит для поддержания жизнедеятельности растущего населения.
      - Так вот почему мы не видим никого, кроме вас!
      - Да, все предельно загружены. Например, подправленные соматические параметры - второе после низкой энтропии условие долгой жизни - нуждаются в постоянной корректировке... Но для встречи с вами каждый нашел бы время, если бы... О, нашу этику преподать потруднее, чем нашу физику! Принятые правила и традиционные добродетели...
      - Поняла, - тон Юли свидетельствовал как раз о противоположном. Нелегко вам здесь, за Стеной. Но ведь вы действуете и по другую сторону, да ещё как!
      - Действуют автоматы, роботы, - подчеркнул Алгест. - Мы получаем информацию и ставим задачи.
      - А как вы получаете информацию?
      - От тех же роботов, автоматических кораблей. Они используют для передвижения стретч-корды...
      - Которые тоже созданы вами?
      - Нет, но они возникли в результате наших усилий по переустройству Космоса. Самопроизвольно, а потом мы сумели найти им применение... А вот нейтринные облака - наше творение. Это чуткие уши, слушающие Вселенную для нас...
      - И вы решили, что умерших разумных существ нужно воскресить. Дать им второй шанс... Но когда, где, как?
      - Воскресить... Странное слово, не очень внятно переводится. Да, это была самая сложная задача. Когда, где и как. Мы не можем вернуть их к жизни ни в их мире, ни здесь, за Темной Стеной. Там энтропия слишком высока, тут слишком низка. И мы приступили к созданию новой, третьей Вселенной.
      - Здорово, - Айсинг подмигнул Джейсону. - "И мы приступили к созданию новой Вселенной!" Это звучит как будто - "и я пошел на кухню, чтобы приготовить новую порцию страйк-тейла"...
      - Новая Вселенная, - Алгест словно не услышал Айсинга, но слегка улыбнулся, - ещё слишком нова, быстра и горяча. Кстати, именно туда вы забросили имперские фрегаты... К счастью, они не могли пострадать, их просто вытолкнуло обратно в мир Адалиона.
      - А зачем, - спросила Юля, - вы оснастили "Ринго" этой ужасной пушкой?
      - Какой пушкой? Ах, трансгрессором! - Алгест рассмеялся. - Юля, это не пушка, не оружие. Это экспериментальная установка для перемещения объектов в новую Вселенную. Эксперимент оказался неудачным. Уже построив этот трансгрессор, мы выяснили, что он мог сработать лишь однажды и совсем не так, как нам требовалось. Мы не стали его испытывать, но и демонтировать не стали - мы не любим лишних усилий. "Ринго" возил грузы с Корранта на орбитальные станции, а потом один усталый инженер перепутал программы, и мы потеряли корабль за Стеной.
      - Как же на "Ринго" попал диск Чака Берри с плейером?
      - Не знаю... Автоматы много любопытного привозят с вашей Земли, наверное, нашли где-то... А кому-нибудь из инженеров этот диск приглянулся, слушал его, да и забыл в каюте...
      Юля вспомнила о периодически возникающих на Земле бумах вокруг "летающих тарелок". По крайней мере, некоторые "тарелки" могли быть автоматическими кораблями с Корранта!
      - Теперь, - сказал Алгест, - я посвящу вас в суть нашего плана.
      20
      Со стеной что-то случилось, она точно раскрылась вглубь и стала одним громадным окном в море тьмы, где клокотала расплавленная магма юных планет на орбитах бушующих косматых звезд. На фоне величественной картины рождающегося мира Алгест несомненно выглядел богом, создателем, демиургом.
      - Эта новая Вселенная, - он обвел панораму рукой, - остывает и формируется. Уже скоро многие планеты - но не все, и вы чуть позже поймете, почему - с нашей помощью станут прекрасными... Тогда начнется возвращение умерших к жизни. Они получат новые тела, лучше и совершеннее прежних. Те, кто посвящал себя созиданию, труду, творчеству, обретут любые возможности. Стремящийся к уединению художник сможет выбрать целую планету первозданной красоты. Другие захотят строить общества, государства, цивилизации. Миры ученых, миры писателей и поэтов. Фермер будет с усталой гордостью оглядывать свои свободные угодья, архитектор - воздвигнутые им города. Торговцы, представители стариннейшей и почтеннейшей профессии, будут торговать, объединяя страны и планеты, устанавливая связи, прокладывая торговые пути, способствуя движению вперед. Влюбленные встретятся вновь, осуществятся перечеркнутые смертью мечты.
      - Так вот какой это будет мир, - восторженно шепнула Юля на ухо Лейти, но она поторопилась.
      - Чтобы эти замыслы воплотились в реальность, - Алгест возвысил голос, - потребуется очень много энергии. На первых этапах развития для её получения понадобятся радиоактивные материалы. Их будут добывать на мрачных и страшных планетах те, кто провел предыдущую жизнь в низости и зле. Они же будут выполнять грязные и унизительные работы.
      - Они станут рабами?! - воскликнула Юля. - Неужели в раю будут рабы?
      - Они понесут наказание, - сурово сказал Алгест. - Это справедливо.
      - Но они уже расплатились! Они умерли...
      - Смерть - не расплата, а избавление. До изобретения конвертора смерть была концом всего. Умирали равно герои и негодяи. При чем же тут справедливость?
      - Да, но это как-то... Немилосердно. Разве нельзя негодяев вообще не воскрешать? А минералы пусть добывают роботы...
      - Спасибо за совет, - поклонился Алгест с изящной иронией. - Мы бы и не додумались. Юля, вы забыли, ради чего все это затевается... Второй шанс! Те, кто добровольно выбирал предательство, подлость, алчность, убийство, смогут заслужить прощение. И поверьте, у обитателей нового мира найдутся средства проверить, не притворно ли раскаяние!
      - Ну, это другое дело, - успокоилась Юля. - а то получалось вроде вечных мук - гореть тебе в аду за какую-нибудь украденную в универмаге пару колготок... А что будет с женщинами, выходящими замуж ради выгоды?
      - Они будут наказаны. Это одна из наихудших форм лжи и продажности. Когда-то и у нас такое встречалось, но мы научились безошибочно распознавать обман и карали его беспощадно. Самые отвратительные преступления - это преступления против любви. Не только такие, разные.
      Юля не стала спрашивать, как именно карался обман в незапамятные времена на Корранте - наверняка подробности малоприятны.
      - Но мы хотим, - продолжал Алгест, - чтобы подлежащих наказанию было как можно меньше, чтобы в существующих сейчас мирах увеличивалось количество добра. Это и есть та миссия, о принятии которой мы собирались просить вас.
      Четыре удивленных взгляда скрестились на Алгесте.
      - Вы намерены сделать нас миссионерами добра? - проговорил Джейсон с глубоким сомнением. - Но как мы справимся с этой задачей? Будем проповедовать на площадях? Как учит история, борьба со злом - дело благое, но безнадежное.
      - Никто и не предлагает вам бороться со злом, - ответил Алгест. - Я говорил об увеличении количества добра, и я поясню, что имеется в виду. Мы получаем информацию из-за Стены от автоматов и путем нейтринного зондирования. Мы с печалью видим, что многие колеблются, и растет число, как выразилась бы Юля, кандидатов в ад. Но мы бессильны вмешаться, а немалую часть сведений мы даже не в состоянии правильно оценить, потому что не знаем конкретной обстановки. Вы могли бы поставлять нам более подробную информацию, намечать области для осуществления созидательных проектов, вовлекать в них множество участников.
      - А зачем все это? - спросил Айсинг недоумевающе. - Куда как проще вам объявить во всеуслышание о конверторе и о второй жизни - через тех же роботов. Тогда никто не захочет в ад.
      - Вы думаете, проще? - грустно улыбнулся Алгест. - А как быть с общепонятными доказательствами? Нашу физику смогут воспринять десятка два ведущих ученых. А остальные? Такой шаг попросту приведет к возникновению ещё одной религии в дополнение к сотням прочих. Но допустим, мы смогли бы доказать... Однако для нас имеет мало ценности добро, творимое ради будущего вознаграждения. А в участниках ваших проектов пробудилось бы подлинное стремление к добру, вкус к добру ради него самого. Это очень важно. Юля, разве на вашей Земле не найдется таких дел?
      - Миллион, - не задумываясь, сказала Юля. - Например, у нас есть прекрасный город Венеция. Он медленно тонет, погружается в океан. Но у ЮНЕСКО нет денег для его спасения, а остальным наплевать.
      - Вот бы и начать с этого... Но вы, вероятно, останетесь с Джейсоном в Империи?
      - Наоборот, - заявил Джейсон. - Я отправляюсь с Юлей на её планету, раз это возможно, по вашим словам.
      - Замечательно! Сделайте так, чтобы вся Земля озаботилась судьбой Венеции, но главное - привлекайте тех, кто теряет себя. Превратите тысячи разочарованных, растерянных, опустошенных в ваших добровольных помощников для практических работ. Пусть каждый сделает малое, но вы дадите ему почувствовать, что малое важно для всего проекта, спасения города. Вам нравится идея первого шага?
      Юля вздохнула.
      - Мне нравится то, как просто это видится с Корранта... Привлекайте, убедите... У нас все сложнее. Нужно влияние, нужны огромные деньги.
      - А разве есть что-нибудь, чего вы с Джейсоном не могли бы достигнуть при нашей помощи?
      С полминуты Юля подумала.
      - Нет. Ничего такого.
      Она больше верила в Джейсона, чем в помощь Корранта.
      - И теперь, - добавил Алгест, - вы сможете отправиться прямо отсюда.
      - Почему теперь? - спросил Джейсон.
      - Потому что раньше вам пришлось бы сначала доставить Айсинга на Адалион. Только вы, Джейсон, с вашим интенциональным могуществом провели бы корабль с экипажем сквозь Темную Стену. Даже мы способны переправлять лишь неодушевленные объекты. Но сейчас это сделает Лейти! Любовь дала ей интенциональную силу, не уступающей вашей, а может быть, превосходящую её. Вас двое, и может быть, со временем таких, как вы, станет больше. Вы найдете их и направите к нам. Мы создадим корпус эмиссаров добра!
      - Все это славно, - Айсинг обнял скользнувшую к нему Лейти, - но как прикажете мне объясняться с Императором и ван Корненом? Что-то я должен им сказать!
      - Расскажите им правду. Они поймут и поверят, а опираясь на их поддержку, вы сможете гораздо эффективнее проводить вашу миссию в Империи... Но пока никто из вас четверых не ответил мне прямо. Согласны ли вы?
      - Я согласен, - Джейсон не колебался. - Что может быть увлекательнее? Если я искал себе дело, то такое.
      - Меня и спрашивать незачем, - Юля посмотрела на Джейсона. - Хоть тот самый ад инспектировать отправьте, если вдвоем...
      - И мы с Лейти согласны, - присоединился Айсинг, - но после отпуска в Эллервайзене...
      - До отпуска в Эллервайзене ещё далеко, - произнес Алгест таким тоном, будто оставил позади тяжелый горный перевал. - Не стану скрывать, как меня радует ваше согласие... Но вам предстоит провести ещё много времени на Корранте. Вы должны учиться. Методы сбора и передачи информации, способы связи, обнаружение автоматических кораблей и обращение с ними, предложения и координация проектов, финансовые системы, проникновение, управление...
      - Разведшкола, - усмехнулась Юля.
      - А также, Юля, - Алгест строго взглянул на нее, - способы перехода с вашей Земли в Империю и обратно. Вы ведь не откажете себе в удовольствии видеться с Айсингом и Лейти, отдыхать на Адалионе, встречаться с Императором, да и меня навестить порой?
      - Вот так, Юля, - заметил Джейсон. - А ты меня пугала, что с твоей Земли никуда не улетишь.
      Юля захлопала в ладоши, не в силах иначе выразить свой восторг. Если её что-то по настоящему печалило до сих пор, так это перспектива расставания с Айсингом, а теперь и с Лейти навсегда. Как и то, что она никогда больше не увидит звездных миров и сверкающих кораблей галактической Империи...
      - А мне финансистом становиться ни к чему, - Айсинг небрежно развалился в кресле. - Когда Император сдержит слово и вернет мне состояние, я куплю пол-Империи вместе с вашим раем и адом впридачу...
      - Хвастун! - Лейти нежно потрепала его по щеке. - Таким тебя и люблю...
      - Кстати, о рае, - вспомнила Юля. - Возвращенные к жизни... Они будут бессмертными?
      Алгеста, как видно, удивил этот вопрос.
      - Мы ведь уже говорили о том, что бессмертие - категория относительная... Мы в движении. Мы - а сейчас я могу сказать, мы с вами создаем, формируем новый мир. К чему рассуждать о том, каким он будет? Он будет таким, каким мы его устроим.
      - Он будет полон чудес и сбывшихся желаний, - промолвила Лейти, прильнув к Айсингу. - А мое желание сбылось, я с Айсом... Когда там, на Айсингфорсе, я мечтала о...
      - Джонг и миллиард адъюнктов! - Айсинг вскочил с кресла, едва не сбросив Лейти на пол. - Совсем забыл!
      - Что такое?!
      - Сейчас, Лейти, сейчас...
      Он бросился в дрожащее зеркало телепорта.
      - Куда это он? - Лейти была крайне изумлена.
      - Подождем, - с улыбкой сказал Джейсон. - Кажется, я догадываюсь.
      Ждать им пришлось очень недолго. Золотая зеркальная поверхность заколыхалась, по ней пошли круги, как от брошенного в воду камня. В комнату просунулось нечто похожее на обрубок толстенного бревна, а следом появился и запыхавшийся Айсинг. Бревном оказался скатанный лессиановый ковер, который он тащил на плече.
      С глухим стуком ковер упал к ногам Лейти. Айсинг толкнул его, и он развернулся.
      - Вот, - пробормотал Айсинг, - я помню, о чем ты мечтала... Купил на Трае, взял сюда с собой на всякий случай... Знаешь, я всегда верил, что мы встретимся, только не знал, когда и где...
      Глаза Лейти сияли, как две звезды.
      - Когда и где? Нигде и никогда!
      - Что?!
      - Нигде и никогда, - повторила Лейти торжественно, - не встречала я никого похожего на уэра Айсинга Эппла дан Ареана ди Айсингфорса.
      При всех она поцеловала его.
      21
      Ветер гнал низкие облака над посадочным полем, утренний холодок забирался под одежду. Пятеро стояли у подножия "Леннона", и это было прощание.
      Когда курс обучения завершился, Джейсон попросил Алгеста показать им банк ментальных матриц. В небольшом летательном аппарате, напоминающем спаркл, они промчались над гигантскими залами, где тянулись нескончаемые ряды белых машин странных сложных очертаний. По словам Алгеста, перемещение матриц на Коррант и их сохранение здесь было возможным потому, что они являлись больше информационными, чем материальными структурами. Джейсон и остальные смотрели вниз, на белые машины, в каждой из которых ждали своего часа миллионы разумов, миллионы зерен - они будут брошены на благодатную почву и прорастут началом нового мира. Каким он станет, зависит не в последнюю очередь и от четверых, преодолевших Темную Стену...
      А сейчас Айсинг и Лейти отбывали на Адалион. Лейти поцеловала Джейсона, обняла Юлю, помахала рукой Алгесту (хотя он и стоял рядом, девушка не решилась прикоснуться к нему).
      - Не забудь связаться с Дээном, - напутствовал Айсинга Джейсон.
      - Не забуду. Я скажу ему, что нам не удалось пробраться за Стену. Старика страшно огорчит, что его способ не сработал, но если попросту исчезнуть, он посчитает нас погибшими и никогда не простит себе этого...
      - И передавай привет Чаку.
      - Нашему почетному скайгеру? Ну, это первым делом!
      - И принцессе Элис.
      - Тише! Лейти будет ревновать.
      Крепко пожав Джейсону руку, Айсинг направился к кораблю, Лейти шла за ним. Джейсон окликнул его.
      - Айс!
      - Что, Джей? - Айсинг остановился и обернулся.
      - В доме на Адалионе - виниловые диски и проигрыватель для них, диск Чака Берри тоже там. Это подарок тебе и Лейти от нас с Юлей. Слушайте рок-н-ролл! А мы привезем вам с Земли много, много новых дисков, уж будьте спокойны...
      Айсинг улыбнулся и кивнул. Лейти первой поднялась к люку "Леннона". Поднявшись следом, Айсинг показал троим оставшимся внизу стрэгловский жест, означающий "Пусть ваши двигатели никогда не устанут". Потом он скрылся в люке вслед за Лейти, и створки сомкнулись за ними. Корабль бесшумно взмыл к облакам.
      - До свидания, друзья, - тихо проговорил Джейсон.
      - Пришло время, - сказал Алгест, - и вам отправляться на Землю. Должен вас предупредить, Юля, что вы вернетесь в тот день, час, минуту, в то самое место, откуда...
      - В больницу? - прервала его Юля. - Хм... Ну ладно, разберемся как-нибудь. Но что случится с тем временем, которое я провела здесь?
      - Ничего не случится. Что с ним может случиться? Время неоднородно, и такие маленькие сдвиги - самое обыкновенное явление в пограничных зонах. То, что произошло - уже произошло, и никакие сдвиги тут ничего не изменят.
      - Это хорошо... А то прилетим в гости к Айсу, а он нас знать не знает.
      - Вы начитались земной фантастики, - засмеялся Алгест. - Автоматы иногда привозят на Коррант книги с Земли, среди них попадаются занятные... Но нет, Юля. Что бы ни случалось с нами - хорошее ли, плохое ли, остается с нами навсегда, и поменять, начать сначала ничего нельзя, как бы порой нам этого ни хотелось...
      Последнюю фразу Алгест произнес с искренней болью, и Юля пристально посмотрела в его глаза. Что хотел бы поменять в своей многотысячелетней жизни сам Алгест, переиграть, начать сначала? Какие печали и трагедии скрываются во мгле его веков? Юля не знала этого, и скорее всего, она никогда не узнает.
      Алгест обратился к Джейсону.
      - Вам пора...
      - Но вы до сих пор не объяснили, как мы с Юлей сможем попасть на её Землю.
      - Зачем объяснять это, Джейсон? Вы знаете, как. Вы владеете силой, и вы можете сделать это без моих объяснений.
      Джейсон подумал и медленно наклонил голову.
      - Да. До свидания, Алгест.
      - Желаю вам удачи. И еще... Любовь прекрасна, но не забывайте и о графике связи!
      Теперь засмеялся Джейсон.
      - Попытаемся! - он повернулся к Юле. - Идем...
      - Куда?
      - Просто иди рядом со мной.
      Они пошли к дальней кромке поля, к едва видным решетчатым башенкам, мимо накренившейся яхты Лейти. Алгест смотрел им вслед и видел, как становятся прозрачными их фигуры, тают в воздухе. Если бы они оглянулись, увидели бы прозрачным и силуэт Алгеста, таким он выглядел бы для них. Но они не оглядывались.
      Пространство уплотнялось вокруг. Когда идти дальше стало невозможно и пришлось остановиться перед незримым барьером, Джейсон закрыл глаза и сконцентрировался.
      - Идем, - повторил он.
      Он взял Юлю за руку...
      Они шагнули вдвоем.
      ЭПИЛОГ
      ДВОЕ ИЗ ШЕСТИ МИЛЛИАРДОВ
      - Все, мы её потеряли, - сказал молодой светловолосый реаниматолог, глядя на пожилого коллегу.
      Пожилой сокрушенно кивнул. Он видел во много раз больше смертей, чем стоявший возле него недавний студент, но к ТАКИМ смертям привыкнуть нельзя. Юная девушка, ещё полчаса назад полная надежд, стремлений, радостей... Пожилой врач смахнул навернувшуюся слезу.
      Внезапно вспыхнувший под потолком золотой свет затмил яркие лампы. Врачи и сестры в испуге отступили. Ослепительное сияние исходило от вытянутого эллипса, золотого облака света, и это облако опускалось прямо на тело девушки... Оно слилось с ним, впиталось, будто растеклось внутри. Сияние померкло. Врачей и сестер поразило то, что теперь девушка лежала перед ними в неповрежденном желтом платье, в том самом платье, которое по кускам срезали с израненного, окровавленного тела! И на её ногах были туфельки.
      - Что... - начал молодой, и его дико блуждающий взгляд наткнулся на незнакомца в коричневой куртке. - Что такое?! Сестра, почему здесь посторонние?!
      - Это волшебный целитель! - со звонким смехом Юля легко спрыгнула на пол. - Он исцелил меня!
      Джейсон сделал шаг вперед и провел рукой перед ошеломленными лицами.
      - Сейчас мы уйдем отсюда, - негромко произнес он. - Вы нас никогда не видели, правда?
      - Да... Правда... Конечно... - вразнобой откликнулись несколько голосов.
      - Я передаю вам часть силы, только для одного. Когда кто-то в больнице спросит вас об этой девушке, вы сумеете убедить их всех, что её тут никогда не было.
      - Разумеется... Да... Не было.
      - Если есть какие-то записи, они должны исчезнуть.
      - Они исчезнут, - пробормотал молодой в гипнотическом трансе.
      - Хорошо. Идем, Юля.
      Они вышли в коридор... И конечно, там был Костя - а Юля совсем забыла о нем! Он ошарашено вскочил со стула, вытаращил глаза. С отвисшей челюстью он уставился на девушку.
      - Юля... Как так, не может быть... Я был уверен, что... Они поставили тебя на ноги! Но нет, это...
      - Меня поставил на ноги он, - Юля кивнула в сторону Джейсона. Познакомься с Джейсоном Роком, космическим пилотом. Я люблю его... И знаешь, я выйду за него замуж.
      Костя больше не мог вымолвить ни слова. Безумным взглядом он проводил уходящих по коридору Юлю и Джейсона и снова опустился на стул. Похоже было, что теперь ему самому требовалась медицинская помощь.
      Когда Юлю привезли в больницу, было жарко, душно, асфальт раскалялся под прямыми лучами июльского солнца. А сейчас шел дождь, и не грозовой ливень, какие притягивает духота, а мелкий, противный, обложной. Что случилось с погодой? Алгест обещал, что Юля вернется в ту минуту, в какую покинула Землю, так и получилось - а вот насчет погоды он ничего не говорил. Очевидно, сдвиг времени как-то повлиял и на нее. Юля расстроилась - ей хотелось показать Джейсону свой город солнечным, а не дождливым.
      - Дождь идет, - сказал она так обиженно, будто Джейсон был в этом повинен.
      В ответ он улыбнулся и развел руками.
      - Не я создал таким этот мир.
      - Да... Но теперь ты обязан за ним присматривать, не так ли?
      Держась за руки, они пошли по улице. Мимо прогрохотал трамвай. Разбрызгивая грязную воду из луж, проносились разноцветные автомобили. Стайка мальчишек восторженно взирала на витрину компьютерного магазина, на другой стороне у открытого пивбара слонялись помятые похмельные джентльмены. Несмотря на дождь, прохожих было много. Здесь, на этой улице и много людей там, дальше, за стенами домов. Полтора миллиона человек жило в этом городе, а на всей Земле - шесть миллиардов.
      Юля и Джейсон шли рядом, затерянные в толпе, ничем не выделяющиеся в ней. Джейсон с любопытством осматривался, Юля что-то увлеченно рассказывала ему... Двое из шести миллиардов. Двое, которые знали то, что остальным ещё предстоит узнать.
      КОНЕЦ
      Август 2001, Самара
      1 Грубое английское ругательство, примерно "Да пошёл ты..."
      2 Любопытство погубило кота (англ.)