123

Письмо Клементине Черчилль от 11 и 19 января 1916 г.: см. Мэри Сомc, Clementine Churchill, с. 235 и 239.

124

См. Мартин Гилберт, четвертый том «официальной биографии», 1916—1922, с. 33.

125

Это послание было направлено в военный совет 5 марта 1918 г.: см. The World Crisis, том четвертый, с. 402.

126

Sunday Pictorial, 8 апреля 1917 г.

127

См. Пол Эддисон, Churchill on the Home Front 1900—1955, с. 193.

128

В одной из глав Thoughts and Adventures под названием «A Day with Clemenceau» Черчилль раздраженно, даже резко описал этот эпизод.

129

Повесить кайзера (англ.).

130

«War Cabinet Minutes», 28 февраля 1919 г.: см. Companion volume IV, том первый, с. 557.

131

См. Мартин Гилберт, четвертый том «официальной биографии», 1917—1922, с. 178: письмо У. Черчилля Ллойду Джорджу от 26 декабря 1918 г.

132

Выступление У. Черчилля в палате общин от 3 марта 1919 г. приведено в сборнике House of Commons Debates, том CXIII, с. 72.

133

Британские силы, тем не менее, проявили большую активность на территории России.

134

Смерть большевикам, да здравствуют фрицы (англ.).

135

Руки прочь от России (англ.).

136

Письмо Филипа Керра Ллойду Джорджу от 15 февраля 1919 г. (Керр написал это письмо после беседы с Черчиллем); заседание военного совета 31 декабря 1918 г.; выступление У. Черчилля в Данди 26 ноября 1918 г.: см. Мартин Гилберт, четвертый том «официальной биографии», 1917—1922, с. 227, 229 и 246.

137

Выступление У. Черчилля в палате общин: см. House of Commons Debates, том CIV, 26 марта 1919 г., с. 372.

138

Выступление У. Черчилля в Оксфордском студенческом клубе 18 ноября 1920 г.; выступление У. Черчилля в Элдуич клаб 11 апреля 1919 г.: см Мартин Гилберт, четвертый том «официальной биографии», 1917—1922, с. 278 и 440.

139

Весьма своеобразная трактовка лозунга «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!». — Ред.

140

Weekley Dispatch, 22 июня 1919 г.

141

Выступление У. Черчилля в Сандерленде 2 января 1920 г.: см. Мартин Гилберт, четвертый том «официальной биографии», 1917—1922, с. 365.

142

Выступление У. Черчилля 27 января 1949 г.: см. Р. Р. Джеймс в книге Winston Churchill: his Complete Speeches, том седьмой, с. 7774.

143

Националистическое движение в Ирландии. — Прим. пер.

144

Фений — член тайного общества, боровшегося за освобождение Ирландии от английского владычества. — Прим. пер.

145

Мартин Гилберт, четвертый том «официальной биографии», 1917—1922, с. 471: письмо Клементины Черчилль Уинстону Черчиллю от 18 февраля 1921 г.

146

Цитата приведена Эвелин Вренч в статье «Churchill and the Empire», опубликованной в книге Чарлза Ида Churchill by his Contemporaries, London, Hutchinson, 1953 г., с. 291.

147

Выступление У. Черчилля перед членами Британской ассоциации хлопководов в Манчестере 7 июня 1921 г. приведено Роналдом Хайэмом в статье «Churchill and the British Empire», опубликованной Робертом Блейком и У. Роджером Луисом в книге Churchill, Oxford, Oxford University Press, 1993 г., с. 174; выступление У. Черчилля 27 января 1922 г. приведено Г. Пеллингом в книге Churchill... с. 267.

148

Рядовой член партии. — Прим. пер.

149

Мартин Гилберт, четвертый том «официальной биографии», 1917—1922, с. 890: письмо полковника Лоуренса Уинстону Черчиллю от 22 ноября 1922 г.; письмо Уинстона Черчилля Г. Э. Л. Фишеру от 22 ноября 1922 г.

150

Эта знаменитая фраза приведена в книге Thoughts and Adventures, в главе «Election Memoirs», с. 213.

151

Свидетельство Джеффри Шекспира, секретаря Ллойда Джорджа, приводится Мартином Гилбертом в четвертом томе «официальной биографии», 1917—1922, с. 892.

152

От англ. free-traden — сторонник свободной торговли. — Прим. пер.

153

Письмо лорда Бивербрука Ллойду Джорджу от 13 марта 1922 г.: см. Кеннет Юнг Churchill and Beaverbrook, с. 60.

154

Разговор, состоявшийся 30 мая 1924 г., приводится в книге Дж. М. Мак Юна The Riddell Diaries, London, Athlone Press, 1986 г., с. 388.

155

Феннер Брокуэй, Inside the Left, London, Allen and Unwin, 1942 г. с 155.

156

Мартин Гилберт, пятый том «официальной биографии», 1922—1939, с. 29: письмо Клементины Черчилль Уинстону Черчиллю от 24 февраля 1924 г.

157

Companion volume V, том первый, с. 533—534: письмо Невилла Чемберлена Стэнли Болдуину от 30 августа 1925 г.

158

Это дало Кейнсу повод написать: «Драматическая ситуация, сложившаяся в угольной отрасли, — это первое, а не последнее (если только не произойдет чего-нибудь сверхъестественного) экономическое последствие бурной деятельности мистера Черчилля»: см. The Economic Consequences of Mr. Churchill, London, Hogarth Press, 1925 г., с 23.

159

Лорд Моран, Winston Churchill: the Struggle for Survival 1940—1965, с. 303 (во французском переводе этот отрывок опущен).

160

House of Commons Debates, том CCCXI, 23 апреля 1936 г., с. 327.

161

См. Питер Кларк, «Churchill's Economic Ideas 1900—1930» в книге Роберта Блейка и У. Роджера Луиса Churchill, с. 94.

162

Выступление У. Черчилля перед членами Ассоциации банкиров 13 мая 1925 г.: см. Мартин Гилберт, пятый том «официальной биографии», 1922—1939, с. 120.

163

См. Бенджамин Дизраэли, Sybil (1845 г.): «В Англии нет общности граждан, в Англии есть их совокупность. (...) Наша королева правит двумя народами. (...) Двумя народами, между которыми нет никакой связи, ни малейшей симпатии, которым непонятны обычаи, мысли и чувства друг друга, словно они живут на разных планетах». Дизраэли имел в виду «бедных и богатых», его социальный торизм послужил одной из основ политического кредо Черчилля.

164

См. Кейт Миддлмас, Thomas Jones: Whitehall Diary, том второй, 1926—1930, Oxford, Oxford University Press, 1969 г., с. 41 (речь идет о событиях 7 мая 1926 г.).

165

Мартин Гилберт, In Search of Churchill, c. 108—110. См. также книгу Мартина Гилберта The Wilderness Years, London, Macmillan, 1981 г.

166

У. Черчилль, Thoughts and Adventures, 1932 г., глава «Fifty Years Hence».

167

Мартин Гилберт, пятый том «официальной биографии», 1922—1939, с. 344: письмо Уинстона Черчилля Клементине Черчилль от 27 августа 1929 г. См. также дневник Леопольда Эмери, запись от 5 августа 1929 г., сразу после беседы с У. Черчиллем, с. 339.

168

См. Альфред Г. Гардинер, Certain People of Importance, London, Cape, 1926 г., с. 60.

169

Состав кабинета министров, намечаемый лидерами оппозиции. — Прим. пер.

170

Чарлз Лок Моуэт, Britain between the Wars 1918—1940, London, methuen, 1955 г., с. 371.

171

Dailymail, 16 ноября 1929 г.

172

Выступление У. Черчилля перед консерваторами в Тэнете (Кент) 20 августа 1930 г., а также в Индийском императорском обществе в Лондоне 12 декабря 1930 г.: см. Мартин Гилберт, пятый том «официальной биографии», 1922—1939, с. 368 и 375.

173

House of Commons Debates, том CCXLV1I, 26 января 1931 г., с. 702.

174

Выступление У. Черчилля перед членами Ассоциации юнионистов Уэст-Эссекса, опубликованное в «Таймс» 24 февраля 1931 г.

175

Companion volume I, том второй, с. 836: письмо Уинстона Черчилля брату Джеку Черчиллю от 2 декабря 1897 г.

176

Об этом происшествии рассказал лорд Моран в книге Winston Churchill: the Struggle for Survival 1940—1965, с. 30—31; перевод на фр.: Memoires, Paris, Laffont, 1966 г., с. 43—44.

177

Архив министерства иностранных дел, материалы о Национальном французском комитете, том CCLV, с. 128: резюме беседы генерала Де Голля с королем Георгом II, состоявшейся 10 ноября 1941 г.

178

Виктор Джермейнс, The Tragedy of Winston Churchill, London, Hurst and Blacket, 1931 г., с 277.

179

Лорд Моран, Winston Churchill: the Struggle for Survival 1940—1965, перевод на фр., с. 70.

180

Фр. On ne baldwine pas avec l'amour — «с любовью не шутят». Глагол baldwine образован от фамилии Болдуин (Baldwin). — Прим. пер.

181

Лорд Биркенхед, Halifax, London, Hamish Hamilton, 1965 г., с. 459: запись в дневнике Галифакса от 19 июня 1940 г.

182

См. Джон Колвилл, The Fringes of Power, London, Sceptre, 1987 г., том второй, с. 386—387.

183

Дэвид Ллойд Джордж, War Memoirs, London, Ivor Nicholson and Watson, 1933 г., том третий, с. 1071.

184

Письмо Артура Понсонби Эдварду Маршу от 11 марта 1929 г.: см. Кристофер Хэссэлл, A Biography of Edward Marsh, с. 565.

185

Vanity Fair, 1931 г.

186

Морис Эшли, Churchill as Historian, London, Secker and Warburg, 1968 г., с. 13.

187

Выступление У. Черчилля в палате общин: см. House of Commons Debates, том CCCXLXV, 12 ноября 1940 г., с. 1617.

188

Мартин Гилберт, пятый том «официальной биографии», 1922—1939, с. 835, заметка № 1.

189

Воен. жарг. штабной офицер, высокий чин (англ.).

190

Воен. жарг. гражданские (англ.).

191

См. Бланч И. К. Дагдейл, Arthur James Balfour, London, Hutchinson, 1936 г., с. 337 (согласно другой версии, Бальфур якобы сказал: «Уинстон только что написал объемистую книгу о самом себе и озаглавил ее „Мировой кризис“»).

192

Дж. М. Кейнс, «Winston Churchill», Essays in Biography, 1933 г.: см. The Collected Writings of John Maynard Keynes, том десятый, London, Macmillan, 1972 г., с. 46—55.

193

У. Черчилль, The Second World War, том первый, предисловие, с. 13; перевод на фр.: том первый, книга первая, с. 2.

194

М. Эшли, Churchill as Historian; Ф. У. Д. Дикин, Churchill the Historian (рассказ о конференции в Базельском университете, проходившей 10 января 1969 г.) — приложение к книге Schweizer Monatshefte, Zurich, 1970 г.

195

У. Черчилль, Marlborough: his Life and Times, том третий, с. 433.

196

House of Commons Debates, том CDLVIII, 1 декабря 1948 г. с 2019—2020.

197

Интервью Алана Буллока, записанное Р. Димблеби в январе 1965 г. и опубликованное в A Selection from the Broadcasts Given in Memory of Winston Churchill, London, BBC, 1965 г., с. 52.

198

M. Эшли, Churchill as Historian, с. 12.

199

У. Черчилль, Thoughts and Adventures, 1932 г., глава «Mass Effects in Modern Life» (впервые эта глава была опубликована в Strand Mahazine в мае 1931 г.).

200

У. Черчилль, Marlborough: his Life and Times, том третий, с. 157.

201

Выступление У. Черчилля 8 марта 1946 г. в Ричмонде перед Генеральной Ассамблеей штата Виргиния: см. книгу Ф. Б. Чарномски The Wisdom of Winston Churchill, Allen and Unwin, 1956 г., с. 174.

202

«Grandpapa Winston», Sunday Times от 5 февраля 1989 г. См. также Уинстон С. Черчилль, Memories and Adventures, London, Weidenfeld and Nicholson, 1989 г.

203

Мартин Гилберт, пятый том «официальной биографии», 1922—1939, с. 348: письмо Уинстона Черчилля Клементине Черчилль от 29 сентября 1929 г.

204

См. Сара Черчилль, A Thread in the Tapestry, London, Andre Deutsch, 1967 г., с. 35.

205

News Chronicle, 29 августа 1930 г.: цитата приведена Генри Пеллингом в книге Winston Churchill, с. 411.

206

The Observer, 14 февраля 1993 г. См. также Мэри Сомс, Clementine Churchill...

207

Лорд Моран, Winston Churchill: the Struggle for Survival... — описание событий 15 декабря 1943 г., с. 152; перевод на фр.: с. 156.

208

Загородная резиденция британского премьер-министра. — Прим. пер.

209

См. Роберт Родс Джеймс, The Complete Speeches of W. Churchill... том пятый, с. 5268.

210

Мартин Гилберт, пятый том «официальной биографии», 1922—1939, с. 227: письмо Уинстона Черчилля премьер-министру Стэнли Болдуину от 22 января 1927 г. (Черчилль ссылается здесь на гражданскую войну в Китае, в ходе которой были убиты или подверглись грубому обращению британские граждане).

211

House of Commons Debates, том CCLXXVI, 23 марта 1933 г., с. 542.

212

У. Черчилль, Arms and the Covenant (1938 г.), с. 65.

213

У. Черчилль, «Hitler and his Choice», Great Contemporaries (1937 г.), с. 203 и 207.

214

У. Черчилль, «The Age of Government by Great Dictators», News of the World, 10 октября 1937 г.

215

Companion volume V, том третий, с. 1594, записи от 23 августа 1939 г.

216

См. Мартин Гилберт, пятый том «официальной биографии», 1922—1939, с. 226; там же: выступление У. Черчилля 17 февраля 1933 г. перед членами антисоциалистического и антикоммунистического союза, с. 457; М. Сомс, Clementine Churchill, с. 309: письмо Клементины Черчилль Уинстону Черчиллю от 20 марта 1926 г.; News of the World, 10 октября 1937 г.

217

Мартин Гилберт, пятый том «официальной биографии», 1922—1939, с. 670: письмо Уинстона Черчилля Остену Чемберлену от 1 октября 1935 г.

218

См. The Evening Standard, 13 марта 1936 г.: статья озаглавлена «Britain, Germany and Locarno». Она приводится также в книге У. Черчилля StepbyStep 1936—1939, 1939 г., с. 1—4.

219

В этой связи остается лишь обратиться к статьям «The Spanish Tragedy» и «Keep out of Spain» от 10 и 21 августа 1936 г., а также к статье «The Spanish Ulcer» от 30 декабря 1938 г., приведенной в книге Step by Step.

220

Центр в защиту свободы и мира (англ.).

221

См. статью от 15 октября 1937 г. «War is not Imminent», приведенную также в книге Step by Step, с. 164—167, и обращение У. Черчилля в том же 1937 г. к своим избирателям в Эппинге.

222

House of Commons Debates, том CDLXXXII, 14 декабря 1950 г., с. 1367.

223

У. Черчилль, War Speeches, том первый, Into Battle (1941 г.), перевод на фр.: L'Entree en lutte, London, Heinemann and Zsolnay, 1943 г., с. 56—70.

224

У. Черчилль, The Second World War, том первый, с. 162; перевод на фр.: том первый, книга первая, с. 183.

225

Интервью, опубликованное в New Statesman 1 января 1939 г.

226

У. Черчилль, War Speeches, том первый; перевод на фр., L'entr

227

См. Мартин Гилберт, In Search of Churchill, с. 232.

228

У. Черчилль, The Second World War, том первый, с. 518; перевод на фр.: том первый, книга первая, с. 186.

229

Drole de guerre (фр.).

230

Phoney war (англ.).

231

Письмо У. Черчилля Невиллу Чемберлену от 25 марта 1939 г.: см. Патрик Косгрейв, Churchill at War 1939—1940, London, Collins, 1974 г., с. 58.

232

См. Кейт Феллинг, The Life of Neville Chamberlain, London, Macmillan, 1946 г., с. 420.

233

Письмо Мориса Хэнки жене от 3 сентября 1939 г. приведено Стефаном Роскиллом в книге Hankey: Man of Secrets, London, Collins, том третий, 1974 г., с. 419.

234

Письма Невилла Чемберлена сестре от 17 сентября 1939 г. и 7 апреля 1940 г.: Chamberlain Papers, NC 18/1/1121 и NC 18/1/1150.

235

См. Лондонский архив/шкаф 65/2 WM 39 118. Цитата приведена Франсуа Бедаридой в книге La strategie secrete de la drole de guerre, Paris, Presse de la FNSP et editions du CNRS, 1979 г., с. 194.

236

«The Fuhrer's Conferences on naval Affairs», 9 марта 1940 г., Brassey's Annual 1948, с. 86.

237

Эдвард Спирс, Assignment to Catastrophe, London, Heinemann, 1954 г., том первый, с. 102.

238

Выступление У. Черчилля в палате общин 11 апреля 1940 г.: см. У. Черчилль, War Speeches, том первый, с. 169; перевод на фр., L'Entree en lutte, с. 236.

239

См. Франсуа Бедарида, La strategie secrete... с. 480.

240

Письмо Тома Джонса Э. Флекснеру от 30 сентября 1939 г. приведено в книге Томаса Джонса A Diary with Lettres 1931—1940, Oxford, Oxford University Press, 1954 г., с. 440.

241

У. Черчилль, The Second World War, том первый, с. 601; перевод на фр., том первый, книга первая, с. 284.

242

У. Черчилль, War Speeches, том первый; перевод на фр., L'Entree en lutte, с. 268: выступление У. Черчилля в палате общин 18 июня 1940 г.

243

Там же, с. 250—251. При подготовке своего выступления Черчилль позаимствовал некоторые фразы у Гарибальди (выступление в Риме 2 июля 1849 г.) и у Клемансо (выступление 20 ноября 1917 г.).

244

Письмо лорда Дэвидсона лорду Болдуину от 11 мая 1940 г. и неопубликованный отрывок из дневника Джона Колвилла: см. Мартин Гилберт, шестой том «официальной биографии», 1940—1941, с. 327; Эндрю Робертс, The Holy Fox, London, Weidenfeld and Nicolson, 1991 г., с. 209.

245

См. Джон Уилер-Беннетт, Action this Day, London Macmillan 1968 г., с. 48—49.

246

Британский политический деятель (1708—1778), будучи премьер-министром и министром военного ведомства в начале Семилетней войны (1756—1763), привел страну к победе. — Прим. пер.

247

Томас Б. Маколей, «William Pitt, Earl of Chatham» (1834 г.), Critical and Historical Essays, London, Dent, Everyman's Library, том первый, 1907 г., с. 396—397.

248

Эта запись была составлена как черновой материал для «Второй мировой войны», однако в книгу не вошла: см. Мартин Гилберт, шестой том «официальной биографии», 1940—1941, с. 322.

249

У. Черчилль, The Second World War, том второй, с. 38—39; перевод на фр., том второй, книга первая, с. 45.

250

Джон Харви, The Diplomatic Diaries of Oliver Harvey 1937—1940, London, Collins, 1970 г., с. 358—359; свидетельство автору предоставлено Роланом де Маржери (Р. де Маржери, глава кабинета в правительстве Рейно, в свое время был послом Франции в Лондоне и хорошо знал Черчилля).

251

Ролан де Маржери, неопубликованные отрывки из дневника; Поль Рейно, Memoires, том второй, Enversetcontretous, Paris, Flammarion, 1963 г., с. 355; Поль Бодуэн, Neufmoisaugouvernement, Paris, La Table ronde, 1948 г., с. 58; Джон Колвилл, TheFringesofPower, London, Hodder and Stoughton, 1985 г., том первый, с. 157.

252

В официальных сообщениях это стыдливо называли «некоторой вероятностью»: см. Филип М. X. Белл, A Certain Eventuality: Britain and the Fall of France, Farnborough, Saxon House, 1974 г., с. 33. О духовном состоянии Черчилля в эти дни см. The Diaries of Sir Alexander Cadogan, 1938—1945 Дэвида Дилкса, London, Collins, 1970 г., с. 285.

На протяжении всей Второй мировой войны Черчилль работал в тесном сотрудничестве с сэром Александером Кэдоганом (1884—1968), бывшим в то время генеральным секретарем министерства иностранных дел. Кэдоган также принадлежал к знатному английскому роду, его предок, первый граф Кэдоган, был талантливым полководцем и правой рукой Мальборо во всех его военных кампаниях. Он внес немалый вклад в победы знаменитого герцога.

253

Выступление У. Черчилля в палате общин 4 июня 1940 г.: см. У. Черчилль, WarSpeeches, том первый; перевод на фр., L'Entreeenlutte, с. 260—265.

254

Марджери Эллингем (автор детективов), TheOakenHeart, с. 169. Цитата приведена Брайаном Гарднером в книге Churchill in his Time 1939—1945, London, Methuen, 1968 г., с. 57.

255

X. Л. Исмей, The Memoirs of General the Lord Ismay, London, Heinemann, 1960 г., с. 130.

256

Мэри Сомс, Speaking for Themselves: the Personal Letters of Winston and Clementine Churchill, London, Doubleday, 1998 г., письмо Клементины Уинстону от 27 июня 1940 г., с. 454; Элизабет Нел, Mr. Churchill's Secretary, London, Hodder and Stoughton, 1958 г., с. 34.

257

См. черновые наброски, сделанные Черчиллем накануне тайного заседания (проходившего 20 июня) и приведенные Мартином Гилбертом в шестом томе «официальной биографии», 1940—1941, с. 579. О кризисе 26—28 мая см. Дэвид Рейнолдс, «Churchill and the Britisc „Decision“ to Fight On in 1940» в книге Ричарда Лэнгорна Diplomacy and Intelligence during the Second World War, Cambridge, Cambridge University Press, 1985 г., с. 147—157 и «Churchill in 1940: the Worst and Finest Hour» в книге Роберта Блейка и Уильяма Роджера Луиса Churchill, Oxford, Oxford University Press, 1993 г., с. 241—255. О деятельности Галифакса см. Эндрю Робертс, The «Holy Fox»: a Biography of Lord Halifax, London, Weidenfeld and Nicolson, 1991 г., с. 210—228.

258

См. Колин Кросс, Life with Lloyd George: the Diary of A. J. Sylvester 1931—1945, London, Macmillan, 1955 г., с. 262 и 281, запись от 3 октября 1940 г. См. также Пол Эддисон, «Lloyd George and Compromise Peace in the Second World War» в книге Э. Дж. П. Тэйлора Lloyd George: Twelve Essays, London, Hamish Hamilton, 1971 г., с. 361—384.

259

Адольф Гитлер, Libres Propos sur la guerre et la paix, Paris, Flammarion, 1952 г., том первый, с. 180 (рассказ о событиях 6 января 1942 г.).

260

См. Джордж Оруэлл, «War-time Diary», 25 июля 1940 г., The Collected Essays, Journalism and Letters, том второй, 1940—1943, London, Penguin, 1968 г., с. 412; The Diaries of Sir Alexander Cadogan... с. 287.

261

См. лорд Моран, Winston Churchill, the Struggle for Survival... с. 781; перевод на фр.: Memoires, с. 697.

262

Исайя Берлин, Mr. Churchill in 1940, London, Murray (1964 г.), с. 15 и 26.

263

У. Черчилль, WarSpeeches, том первый; перевод на фр., L'Entreeenlutte, с. 277 (выступление Черчилля в палате общин было затем передано по радио).

264

Выступление У. Черчилля в Вестминстер-холл по случаю своего восьмидесятого дня рождения 30 ноября 1954 г.

265

Альбер Коэн, Churchill d'Angleterre (1943 г.), Paris, Lieu commun, 1985 г., с. 35.

266

Пиэрс Брендон, Winston Churchill, London, Seсker and Warburg, 1984 г., с. 142.

267

«Черный край» — каменноугольный и железообрабатывающий район Стаффордшира и Уоркшира.

268

Вера Бриттэн, England's Hour, London, 1941, Futura, 1981 г., с. 38.

269

См. Мартин Гилберт, шестой том «официальной биографии», 1940—1941, с. 698—709; Майкл Блок, The Duke of Windsor's War, London, Weidenfeld and Nicolson, 1982 г. и Operation willi: the Plot to Kidnap the Duke of Windsor, July 1940, London, Weidenfeld and Nicolson, 1984 г.

270

Кеннет Юнг, The Diaries of Sir Robert Bruce Lockhart, том второй, 1939—1965, London, Macmillan, 1981 г.

271

Выступление У. Черчилля в палате общин 15 ноября 1915 г., накануне отъезда на фронт: см. Мартин Гилберт, третий том «официальной биографии», 1914—1916, с. 567.