Альбомы фотографий

Три наиболее полных альбома:

Randolph S. Churchill and Helmut Gernsheim,Churchill: his Life in Photographs,London, Weidenfeld and Nicolson, 1955.

Martin Gilbert,Churchill: a Photographic Portrait,London, Heinemann and Penguin, 1974.

Mary Soames,A Churchill Family Album,London, Penguin, 1982.

Посетители бара «Зеленый дракон» в Хартфордшире слушают выступления Черчилля по радио. 1941.

Солдаты бывшего 4-го гусарского полка (в котором некогда служил Черчилль), преобразованного в танковый, приветствуют своего однополчанина.Египет. 1942.

Немецкая карикатура: после конференции на Касабланке; Черчилль и Рузвельт держат своих собак (де Голля и Жиро) на поводке.

Совещание с командующими союзническими войсками: справа от Черчилля — Иден и генерал Брук; слева — генералы Маршалл и Эйзенхауэр. Позади — маршал авиации Теддер, адмирал Каннингем, генералы Александер и Монтгомери.

Тегеран: Черчилль празднует свое 69-летие в посольстве Великобритании.30 ноября 1943.

По дороге к месту высадки союзников в Нормандии.12 июня 1944.

«Багровая гавань».

Елисейские Поля приветствуют британского премьер-министра.11 ноября 1944.

Переправа через Рейн в сопровождении генерала Симпсона, командующего 9-й армией Соединенных Штатов. Март 1945.

На развалинах бункера Гитлера в Берлине: Черчилль, окруженный советскими и британскими офицерами, пытается сесть на стул фюрера.

Черчилль, Трумэн и Сталин на Потсдамской конференции.Июль 1945.

На европейском конгрессе в Гааге.Май 1948.

За мольбертом в Италии.1949.

Ратуша в Гастингсе: Черчилль Выражает благодарность за подаренный ему портрет, на котором он изображен в мундире хранителя пяти портов (к числу которых относится и Гастингс).1957.

Сэр Уинстон и леди Черчилль принимают королеву Англии и герцога Эдинбургского, посетивших прощальный обед на Даунинг стрит 4 апреля 1955 года.

Черчилль со своей собакой Руфусом в Чартвелле.

Колесница с останками Черчилля пересекает Парламентскую площадь. 30 января 1965.

1

Hope not (англ.). Оставь надежду.

2

Министр морского флота Великобритании. — Прим. пер.

3

Часы на башне британского парламента. — Прим. пер.

4

Памятник погибшим во время Первой мировой войны. — Прим. пер.

5

Мелодия во славу павших. — Прим. пер.

6

Воин, историк/Художник, оратор/Он украшал «сегодня»/И воскрешал «вчера»;/Он завершил свой долгий путь/Он олицетворял в своем лице все правительство/И наконец свершилось его отречение от всех талантов/Он стал мифом/Он был столпом/Был монолитом/Стоявшим прямо в центре шквала/Он сильным был/Волнам пучины кричал он дерзко:/«Не сдадимся!»/И вот закончил долгий путь/Правитель наш, легендой ставший/Ушел в отставку человек/Собой правительство с успехом заменявший/Кто оставляет нас, уходит под звон колоколов по улицам/Кого несет река/Под эхо горестных рыданий/Из Лондона все дальше, на века?/Скорбит Мать-Демократия по своему /Усопшему прославленному сыну/Нас оставляет тот, кто мужеством и смелостью своей/Обрел бессмертье в летописях мира/Успокоилось сердце, укрощавшее бури/Замкнулся жизни круг/Наш Черчилль, наш герой любимый/Вернулся в неба колыбель.

7

См. Джон Кэмпбелл, F.E. Smith, First Earl of Birkenhead, London, Pimlico, 1983 г., второе издание книги вышло в 1991 г.

8

Пол Мюррей Кендалл, The Art of Biography, London, Allen and Unwin, 1965 г.

9

Много сделал, еще больше написал, великий муж оставил мир (лат.).

10

Жак Ле Гофф, Saint Louis, Paris, Gallimard, 1996 г., с. 15.

11

Джованни Леви, «Les usages de la biographie», Annales ESC, ноябрь-декабрь 1989 г., с. 1333.

12

У. Черчилль, «Mass Effects in Modern Life», Thoughts and Adventures (1932 г.). Статья вышла в Strand Magazine в мае 1931 г.

13

См. Рэймон Арон, Introduction a la philosophie de l'histoire: essai sur les limites de l'objectivite historique, Paris, Gallimard, 1938 г., с. 81 и 181; Фернан Бродель, La Mediterranee et le monde mediterraneen a l'epoque de Philippe II, Paris, A. Colin, второе издание, 1966 г., том второй, с. 520; Клод Леви-Штросс, La Pensee sauvage, Paris, Plon, 1962 г., с. 346—347.

14

См. Анри Берр, La synthese en Histoire (1911 г.), переиздано: Paris, Albin Michel, 1953 г., с. 76.

15

Два из этих стихотворений были опубликованы в Daily Herald в июле 1919 г., третье — в The Nation The Collected Satires and Poems of O. Sitwell, London, Henderson, в 1931 г.

16

Эта пьеса, поставленная в Берлине в октябре 1967 г., была отвергнута Лондонским государственным театром. В английском переводе она вышла под названием Soldiers: an Obituary for Geneva, New-York, Samuel French, 1968 г.

17

Роберт Родс Джеймс, Churchill: a Study in Failure 1900—1939, London, Weidenfeld and Nicolson, 1970 г.; Пол Эддисон, Churchill on the Home Front 1900—1955, London, Cape, 1992 г.

18

Джон Чармли, Churchill: the End of Glory. A Political Biography, London, Hodder and Stoughton, 1995 г.

19

У. Черчилль, Marlborough: his Life and Times, том третий, с. 433; том четвертый, с. 96; Secret Session Speeches, London, Cassell, издано Ч. Идом в 1946 г., с. 45: речь, произнесенная в палате общин 25 июня 1941 г.; в переводе на французский, осуществленном П. Дюпоном в 1947 г., — с. 70.

20

Эта цитата приведена в книге Р. Ф. Фостера Lord Randolph Churchill: a Political Life, Oxford, Clarendon Press, 1981 г., с. 177.

21

У. Черчилль, My Early Life (1930 г.), издательство Fontana, с. 70.

22

У. Черчилль, My Early Life, с. 13.

23

Companion volume I, том первый, с. 168—169.

24

Анита Лесли, Jennie: the Life of Lady Randolph Churchill, London, Hutchinson, 1969 г., с. 70.

25

Companion volume I, том первый, с. 88: письмо Уинстона Черчилля леди Рандольф от 8 июня 1884 г.; письмо от 14 декабря 1887 г. приведено Рандольфом Черчиллем в первом томе «официальной биографии» Уинстона Черчилля Youth, с. 99; письма от 24 ноября, 9 и 18 декабря 1891 г. приведены в первом томе Companion volume I, с. 291, 293—294 и 295.

26

Рандольф Черчилль, Youth, с. 441: письмо к леди Рандольф от 11 января 1899 г.

27

Вайолет Бонем-Картер, Winston Churchill as I Knew him, London, Eyre and Spottiswoode, 1965 г., с. 16.

28

У. Черчилль, Marlborough: his Life and Times, том первый, 1933 г., с. 29; The River War, 1898 г., глава первая.

29

Эти строки приведены Мартином Гилбертом в книге Churchill: aLife, London, Heinemann, 1991 г., с 25.

30

Рандольф Черчилль, Youth, с. 233; Companion volume I, том первый, с. 527—528.

31

У. Черчилль, Thoughts and Adventures (1932 г.), с. 32.

32

У. Черчилль, My Early Life, с. 68.

33

Рандольф Черчилль, Youth, с. 351: письмо к леди Рандольф от 5 сентября 1897 г.; Companion volume I, том второй, с. 839: письмо к леди Рандольф от 22 декабря 1897 г.

34

Companion volume I, том первый, с. 583: письмо к леди Рандольф от 16 августа 1895 г.

35

Рандольф Черчилль, Youth, с. 371: письмо к леди Рандольф от 28 января 1898 г.

36

Вайолет Бонем-Картер, Winston Churchill as I Knew him, с. 16; лорд Моран, Winston Churchill: the Struggle for Survival, London, Constable, 1966 г., с. 525, во французском переводе — Memoires, Paris, Laffont — с. 465.

37

Рандольф Черчилль, Youth, с. 301, письмо к леди Рандольф от 4 ноября 1896 г.; там же, с. 298, письмо к леди Рандольф от 14 апреля 1897 г.

38

См. Мартин Гилберт, In Search of Churchill, London, Harper/Collins, 1994 г., с. 82.

39

Companion volume I, том второй, с. 792—793 и 839—840: письма к леди Рандольф от 19 сентября и 22 декабря 1897 г.

40

Companion volume 1, том второй, с. 856: письмо к леди Рандольф от 10 января 1898 г.

41

Companion volume I, том второй, с. 855: письмо к леди Рандольф от 6 января 1898 г.; MyEarlyLife, с. 159.

42

Рандольф Черчилль, Youth, с. 414: письмо к леди Рандольф от 4 сентября 1898 г.

43

Джон Б. Аткинс, Incidents and Reflections, London, Christophers, 1947 г., с. 122—123.

44

У. Черчилль, Savrola, с. 42—43.

45

Эта цитата приведена Робертом Родсом Джеймсом в книге Churchill: a Study in Failure 1900—1939, с. 32.

46

Рандольф Черчилль, Young Statesman, с. 71: письмо от 24 октября 1903 г. (в действительности это письмо так и не было отправлено).

47

См. Уильям Джордж, My Brother and I, London, Eyre and Spottiswoode, 1958 г., с. 211; Альфред Г. Гардинер, Pillars of Society, London, Nisbet, 1913 г., с. 153.

48

См. Роналд Хайэм, Elgin and Churchill at the Colonial Office 1905—1908, London, Macmillan, 1968 г., с. 357.

49

Беатрис Уэбб, Our Partnership, London, Longmans, издано Б. Дрейком в 1948 г., запись в дневнике от 8 июля 1903 г., с. 269—270.

50

Об этом рассказал Остен Чемберлен в книге PoliticsfromInside, London, Cassell, 1936 г., с. 459.

51

Роналд Хайэм, Elgin and Churchill at the Colonial Office 1905—1908, с. 497.

52

Companion volume II, том второй, с. 730: письмо сэра Фрэнсиса Хопвуда лорду Элджину от 27 декабря 1907 г.

53

У. Черчилль, My African Journey (1908 г.), с. 37—38.

54

У. Черчилль, My African Journey (1908 г.), с. 197 и 209—213.

55

Рандольф Черчилль, Young Statesman, с. 246.

56

Прозвище Ллойда Джорджа. — Прим. пер.

57

Рандольф Черчилль, Young Statesman, с. 247.

58

См. Люси Мастерман, С. F. G. Masterman, London, Nicholson and Watson, 1939 г., с. 97.

59

The Nation, 7 марта 1908 г.

60

Речь, произнесенная в Глазго 11 октября 1906 г., приведена У. С. Черчиллем в книге Liberalism and the Social Problem, London, Hodder and Stoughton, 1909 г., с. 67—84.

61

Выступление У. Черчилля от 4 мая 1908 г.: см. Роберт Родс Джеймс, Winston Churchill: his Complete Speeches, New-York, Chealsea House, 1974 г., том первый, охватывающий период с 1897 по 1908 г с. 1034.

62

Companion volume II, том второй, с. 863, письмо Асквиту от 29 декабря 1908 г. «Превосходство Германии, — уточнял Черчилль, — в том, что ее механизмы налажены не только для войны, но и для мирной жизни».

63

DundeeAdvertiser, 5 мая 1908 г.

64

Рандольф Черчилль, Young Statesman, с. 319 и 327; Companion volume II, том второй, с. 965—967: записка, направленная У. Черчиллем Асквиту в январе 1910 г.

65

Цитата приведена Полом Эддисоном в книге Churchill on the Home Front, 1900—1955, London, Cape, 1992 г., с. 66.

66

Выступление У. Черчилля от 13 января 1910 г. приведено Р. Р. Джеймсом в книге Winston Churchill: his Complete Speeches, том второй, с. 1464.

67

См. Люси Мастерман, С. F. G. Masterman, с. 184. Наиболее интересно и довольно самокритично о происшествии на Сидней стрит, о котором так любят рассказывать, поведал сам Черчилль в Thoughts and Adventures (1932 г.). Удивительное совпадение: в числе очевидцев этого происшествия был проходивший мимо работник социальной сферы из Ист-Энда. В дальнейшем пути Черчилля и этого случайного прохожего по имени Клемент Эттли надолго пересеклись (см. автобиографию К. Эттли As it Happened, London, Heinemann, 1954 г., с. 31).

68

См. Мэри Сомс, Clementine Churchill by her Daughter, London, Cassell, 1979 г., с. 72—73.

69

См. Элизабет Лонгфорд, A Pilgrimage of Passion: the Life of Wilfrid Scawen Blunt, London, Weidenfeld and Nicolson, 1979 г., с. 271—272 и 385—388.

70

См. Люси Мастерман, С. F. G. Masterman, с. 144.

71

У. Черчилль, My Early Life, с. 378.

72

Выступление У. Черчилля от 14 апреля 1908 г. приведено Робертом Родсом Джеймсом в книге Winston Churchill: his Complete Speeches, том первый, охватывающий период с 1897 по 1908 г., с. 954. О политических и социальных взглядах У. Черчилля можно также прочесть в статье Роналда Хайэма «Winston Churchill Before 1914», опубликованной в HistoricalJournal в марте 1969 г., с. 164—173, а также в книгах Пола Эддисона Winston Churchill and the Working Class 1900—1914, издательство Jay Winter, и The Working Class in British Modern History: Essays in Honour of Henry Pelting, Cambridge, Cambridge University Press, 1983 г., с. 43—64.

73

Рандольф Черчилль, Youth, с. 422: выступление перед консерваторами Саутси 31 октября 1898 г.; Роберт Родс Джеймс, Churchill speaks: W. S. Churchill in Peace and War 1897—1963, Leicester, Windward, 1981 г., с. 126: выступление в Нэшнл Либрэл Клаб 18 января 1908 г.

74

См. Эдвард Марш, A Number of People, London, Heinemann, 1939 г., с. 149.

75

Companion volume 1, том второй, с. 863—864, письмо к леди Рандольф из Бангалора от 26 января 1898 г.

76

См. также свидетельство Вайолет Асквит в книге Вайолет Бонем-Картер Winston Churchill as I Knew him, с. 19—20.

77

Искаж. фр:. Je suis un frere aine de la Trinite (Я — старший брат «Тринити хаус»).

78

Цитата приведена X. Пеллингом в книге Churchill, London, Macmillan, 1974 г., с. 183, со ссылкой на книгу Иды Пор Recollections of an Admiral's Wife (1916 г.) и книгу Уильяма Джеймса A Great Seaman: the Life of Admiral of the Fleet Sir Henry Oliver (1956 г.).

79

Уильям Джордж, My Brother and I, London, Eyre and Spottiswood, 1958 г., с. 253; Рой Дженкинс, Asquith, London, Collins, 1964 г., с. 339—340.

80

Люси Мастерман, С. F. G. Masterman, с. 165.

81

Министр военно-морского флота Великобритании. — Прим. пер.

82

Лорд Грей оф Фэлодон, Twenty-Five Years, London, Hodder and Stoughton, 1925 г., том первый, с. 238. См. также письмо У. Черчилля Грею от 30 августа 1911 г., приведенное У. Черчиллем в The World Crisis, том первый, глава третья «The Agadir Crisis».

83

Хочешь мира — готовься к войне. — Прим. пер.

84

Дневник Вайолет Асквит. См. Вайолет Бонем-Картер, Winston Churchill as I Knew him, с. 237.

85

«Military Aspects of the Continental Problem», 13 августа 1911 г.; полностью этот документ приведен в The World Crisis, том первый, с. 60—64.

86

Кристофер Хэссэлл, Edward Marsh, London, Longmans, 1959 г., с. 175.

87

Адмирал Бэкон, Life of Jellicoe, London, Cassell, 1936 г., с. 181. Цитата приведена также адмиралом сэром Питером Греттоном в книге Former Naval Person: Winston Churchill and the Royal Navy, London, Cassell, 1968 г., с. 117.

88

Луису Баттенбергскому, отпрыску немецкого княжеского рода, пришлось подать в отставку в октябре 1914 г. вследствие захлестнувшей страну волны германофобии. Позднее он сменил фамилию на Маунтбеттен (Луис Маунтбеттен является отцом адмирала Маунтбеттена).

89

Со слов капитана Кортни: См. Рандольф Черчилль, Young Statesman, с. 698.

90

Эли Халеви, Histoire du peuple anglais au XIX siecle: epilogue II 1905—1914, Paris, Hachette, 1932 г., с. 565.

91

Телеграмма Бетманну-Холуэгу от 30 апреля 1913 г., приведенная в книге Die Grosse Politik der Europaischen Kabinette, том XXXIX, с. 38.

92

Рандольф Черчилль, Young Statesman, с. 563.

93

Там же, с. 576. См. также книгу лорда Ридделла More Pages from my Diary 1908—1914, London, Country Life, 1934 г., с. 78.

94

Альфред Г. Гардинер, Prophets, Priests and Kings, London, Dent, 1908 г., с. 106—107.

95

Рандольф Черчилль, Young Statesman, с. 225, письмо Клементине Черчилль от 15 сентября 1909 г.

96

Джон Р. Клайнс, Memoirs, том первый, 1869—1924, London, Hutchinson, 1937 г., с. 97; Эли Халеви, Histoire du peuple anglais... с. 566.

97

Эта статья вышла в Daily News в августе 1911 г. Альфред Г. Гардинер приводит ее в книге Pillars of Society, с. 153—158.

98

Пол Эддисон, Churchill on the Home Front 1900—1955, с. 105.

99

См. лорд Бивербрук, Politicians and the War 1914—1916, London, Thornton Butterworth, 1928 г., с. 36.

100

Рандольф Черчилль, Young Statesman, с. 710 и 714—715, письма Клементине Черчилль от 28 и 31 июля 1914 г.

101

Britannia rules the waves (англ.).

102

В дневнике Марго Асквит описан ужин 10 января 1915 г. См. Companion volume III, том первый, с. 400.

103

Рандольф Черчилль, Twenty-One Years, London, Weidenfeld and Nicolson, 1965 г., с. 17.

104

См. Мартин Гилберт, третий том «официальной биографии», 1914—1916, с. 225—226.

105

Lord Riddell's War Diary 1914—1918, London, Ivor Nicholson and Watson, 1933 г., с. 82—83: из беседы, состоявшейся 29 апреля 1915 г.

106

Чтобы реально оценить достоинства «The World Crisis» как исторического произведения, см. Питер Райт, «Historian of the War», Essays and Criticism (1925 г.); на Райта ссылается Питер Стэнски в книге Churchill: a Profile, New-York, Macmillan, 1973 г.; см. также книгу Робина Приора Churchill's «World Crisis» as History, London, Croom Helm, 1983 г., в частности, заключение, с. 272—283.

107

Это выступление У. Черчилля в палате общин приводится в сборнике House of Commons Debates, том LXXV, 15 ноября 1915 г., с. 1505—1518.

108

Юго-западная часть капитолийского храма Юпитера, с вершины которой сбрасывали осужденных по обвинению в измене. — Прим. пер.

109

См. Мартин Гилберт, In Search of Churchill: свидетельство леди Черчилль, с. 64, а также письмо У. Черчилля сэру Арчибальду Синклеру, с. 297.

110

Эта цитата приводится Кеннетом Юнгом в книге Churchill and Beaverbrook, London, Eyre and Spottiswood, 1966 г., с. 38.

111

Цитата приведена Робертом Родсом Джеймсом в книге Churchill: a Study in Failure, с. 87—88.

112

У. Черчилль, Thoughts and Adventures (1932 г.), «Painting as a Pastime».

113

См. Кристофер Хэссэл, A Biography of Edward Marsh, London, Longmans, 1959 г., с. 340: письмо к Вайолет Асквит (Бонем-Картер); см. также Анита Лесли, The Fabulous Leonard Jerome, London, Hutchinson, 1955 г., с. 321.

114

Цитата приведена Элизабет Лонгфорд в книге A Pilgrimage of Passion: the Life of Wilfrid Scawen Blunt, с. 409.

115

У. Черчилль, «Hobbies», Thoughts and Adventures (1932 г.). Все последующие цитаты взяты из книги Painting as a Pastime, опубликованной сначала в Strand Magazine в декабре 1921 г. и январе 1922 г., а затем вошедшей в сборник Thoughts and Adventures, вышедший отдельной книгой в 1948 г.

116

См. Мартин Гилберт, третий том «официальной биографии», 1914—1916, с. 591—592. «Варианты наступления» приводятся также в The World Crisis.

117

От англ. spy — шпион. — Прим. пер.

118

См. Мартин Гилберт, третий том «официальной биографии», 1914—1916, с. 580: письмо Клементине Черчилль от 22 ноября 1915 г., а также с. 603: письмо лорду Керзону от 8 декабря 1915 г.

119

См. Капитан Икс (псевдоним Эндрю Гибба), With Winston Churchill at the Front, London и Glasgow, Gowan and Gray, 1924 г., с. 21—22. Эта книга воспоминаний, написанная шотландским адвокатом, бывшим командиром роты и на протяжении двадцати пяти лет являвшимся профессором права (его кафедра была учреждена английским королем) в университете Глазго, представляет собой кладезь сведений о тех трех месяцах, что Черчилль провел на фронте во Фландрии.

120

Письмо Клементине Черчилль от 7 января 1916 г.: см. Мэри Сомс, Clementine Churchill, London, Cassell, 1979 г., с. 238.

121

См Капитан Икс (Э. Гибб), With Winston Churchill at the Front, с. 26.

122

Companion volume III, том второй, с. 1410: письмо Клементине Черчилль от 2 февраля 1916 г. (речь идет о поездке Черчилля в Африку в 1907 г.).