Игра [Geim]

Прочных отношений она не искала, а он тоже не возражал против такой системы. И все же ей не удавалось избавиться от ощущения, что она его использует. Ребекка подозревала или, возможно, надеялась, что у него была какая-то постоянная связь, но решила ни о чем не спрашивать, а он тоже не изъявлял желания побольше о себе рассказать. В любом случае, как ни называй то, что между ними происходит, речь шла не о чувствах, а о физической тяге, а тут особые подробности не нужны. По крайней мере, она предпочитала думать именно так.

Ну да, какая разница? Они просто трахаются.

Хотя именно это слово ей произносить как-то не очень нравилось. С чувством вины она провела рукой по его спине, и он пробормотал что-то сквозь сон.

* * *

Гейм-мастер пообещал ему абсолютно новый мир, и пока что Эйч Пи не разочарован! Последний ролик можно было смотреть хоть тысячу раз, и к этому моменту он, наверное, уже успел это сделать.

Четвертое задание было прикольным. Эйч Пи свинтил болты на колесах «Феррари», принадлежащего одному курве-адвокату, пока тот сидел поблизости, буквально в десяти метрах, и выпивал с коллегами после работы за столиком на открытом воздухе возле ресторана «Стюрехоф». Тачка стояла у тротуара тут же, на площади Стюреплан, чтобы все видели, на какой пафосной хрени он ездит, но никто ничего не заметил.

Специальное приспособление, аккуратно завернутое в полиэтиленовый пакет, лежало в урне рядом с туалетом в пассаже «Стюрегаллериан». Найдя его, Эйч Пи уже без труда минуты за три вывинтил все болты из колес со стороны проезжей части.

Несмотря на то что это был вечер пятницы и на улице ошивалась масса народу, ни один человек не обратил внимания на действия Эйч Пи. Люди просто проходили мимо где-то в полуметре от его спины. Все-таки удивительно, насколько всем наплевать на то, чем занимаются другие. Во всяком случае так было до того момента, пока мистер Адвокатское Чмо не решил, скрипя шинами, развернуться в сторону улицы Кунгсагатан.

Оба колеса подкосило в две секунды, и внезапно на придурка обратили внимание гораздо больше людей, чем он мог себе представить. Помимо сотни зевак, злорадно потешавшихся и показывающих пальцами, Эйч Пи заметил еще минимум пятерых, не считая его самого, снимавших прекрасный автомобиль, раскорячившийся поперек улицы Стюрегатан. Блестящие и наверняка стоящие безумных денег тормозные диски как следует врезались в асфальт – и, согласно заметке в «Дагенс нюхетер», на следующий день погрузка машины на эвакуатор заняла как минимум час.

Но к тому моменту Эйч Пи там уже давно не было. Площадь Стюреплан была ему ненавистна, особенно когда начинались выходные, поэтому он совершенно не собирался проводить там времени больше необходимого.

Последнее, что он увидел, – это плачущий, как девчонка, адвокатик, облокотившийся на багажник своего сокровища, но Эйч Пи не испытывал ни малейшего сочувствия к своей жертве. Мистер Подлец наверняка заслужил эту шутку – достаточно взглянуть на его рожу, зализанный гелем причесон из пересаженных волос и похабный полосатый костюмчик. А с такой тачкой чувак просто напрашивался на то, чтобы ему как следует наваляли, – собственно, это Эйч Пи и осуществил.

Он, кстати, всегда недолюбливал адвокатов. В тот единственный раз, когда Эйч Пи сдуру согласился на помощь поганого юристишки, ублюдок оказался никуда не годен, в дело не вникал, все время называл его Хансом, и к тому же в суде от него воняло мятными леденцами, которыми он пытался заглушить запах перегара. Если бы Эйч Пи разбирался в вопросе, то не стал бы соглашаться на первого попавшегося, назначенного судом, но тогда ему только исполнилось восемнадцать, и хотя он отлично знал все симптомы алкоголизма, особенности работы судебной системы так же хорошо смог изучить гораздо позднее.

В тот раз получилась полная хрень! Во всяком случае ему это стоило десяти месяцев в подростковой колонии.

Государственный защитник, вашу мать!.. Скорее посредственный хищник или, может, непосредственный халтурщик, если судить по дорогущей тачке этого свиньи-адвокатишки. Вот как раз и вышел случай как следует расплатиться по всем счетам с этими охотниками за чужой бедой, и от этого у него офигенно прекрасное настроение!

Поцелуйте меня в задницу, чертовы насосы с площади Стюреплан!

Болты от колес Эйч Пи неделей позже в соответствии с инструкцией анонимно передал в адвокатскую контору этого мужика, впервые осознав, что вся эта Игра на самом деле гораздо серьезней, чем он предполагал. Ибо какой смысл возвращать адвокатишке эти болты? Ведь этим они оказывали ему услугу, помогая сократить многотысячный счет за ремонт тачки. Почему просто не кинуть их в мусорный контейнер на набережной, и дело сделано?

Ему в голову пришел единственный ответ на этот вопрос: важно посмотреть на лицо адвокатишки, когда тот откроет пакет с болтами. Тут-то все концы и сходятся. Оказывается, есть еще такие же, как он, и не только в Штатах, но и здесь, в Швеции, а также наверняка во многих других странах.

Эйч Пи еще раньше догадался, что горилла с улицы Биркагатан была тоже как-то замешана в Игру. Видимо, тупой идиот не мог держать язык за зубами. Ясно, что текст, который Эйч Пи пришлось изобразить у него на двери, именно об этом. И очевидно, что отнюдь не Льюис Кэрролл оставил в книге карточку с паролем и не он владел информацией, как отключить часы на крыше «Эн Ко».

Но целостная картина сложилась у Эйч Пи лишь в тот момент, когда он понял, что для завершения задания с адвокатом был выбран кто-то другой. Там должен был находиться человек, которому следовало заснять, как чертов недоделанный ублюдок откроет пакет и, весь покраснев от возбуждения, обнаружит свои драгоценные железки. Это был кто-то такой же, как сам Эйч Пи, получивший задание задокументировать на камеру это событие. То же касалось и того Игрока, которому было велено поместить в урну у туалета в «Стюрегаллериан» инструмент для откручивания болтов с «Феррари». Таким образом, не менее трех небольших заданий для такого же количества участников, чтобы пазл сложился и мистер Адвокатское Дерьмо получил уик-энд, который он не забудет до конца своих дней.

Довольно тонко придумано; остается снять шляпу перед тем, кто все это изобрел, кем бы он ни был.

Так или иначе, за выполнение миссии Эйч Пи получил тысячу баллов, а на следующее утро на коврике у себя под дверью нашел кредитную карту иностранного выпуска. И на этот раз пин-код угадал с первой попытки.

Теперь у него на счету лежали две тысячи триста американских долларов, что равнялось количеству баллов в рейтинге. Надо лишь засунуть карточку в ближайший банкомат и снять столько, сколько нужно.

Этого с лихвой хватило на покупку дисков со всеми сериями «Клана Сопрано», которые ему очень хотелось посмотреть, и большой порции травки у штатного продавца в квартале, где жил Эйч Пи. Затем он повалялся на диване, всласть покурил и снес башку паре новичков в «Контр-Cтрайке». После чего закусил доставленной домой пиццей, наблюдая настоящую мужскую дружбу среди мафиози Нью-Джерси[39]. Вот это жизнь!

Но действительно суперским было задание номер пять. Именно оно сделало Эйч Пи мистером Лучший Клип Недели, сначала серебряным призером, а потом и Великолепным Королем Траха.

Помимо непроходящего стояка, пятое задание принесло ему две с половиной тысячи свеженьких зеленых на счету, но, к его вящему удивлению, деньги оказались лишь приятным дополнением. Гораздо важнее кэша была любовь поклонников, свидетельства которой появились у него на страничке. Вот некоторые из них: «„Сто двадцать восьмой“ – чемпион!» или «Один два восемь, бра-а-аво!» Средний балл составил феерические аж четыре целых и восемь десятых звездочки, к тому же Эйч Пи получил личное поздравление от самого Гейм-мастера.

Совсем неплохо для новобранца!

Он – хит сезона! Он в ударе!

Он на пути к звездам!

* * *

Проснувшись рано, Ребекка встала с постели и, не разбудив его, тихо собрала с пола вещи и оделась. Вообще-то она не любила оставаться у него ночевать, но вчера была такая уставшая от тренировок последних дней и безудержного секса, что, вопреки обыкновению, уснула.

С самого первого раза они всегда встречались у него, что очень ее устраивало. Он ей, безусловно, нравился, но впускать его к себе в квартиру казалось чем-то неправильным. Она бы отправила ему неверный сигнал и внушила ложные надежды. Гораздо проще вот так встретиться, сделать дело и вернуться домой. И сослаться на то, что завтра рано вставать, как она всегда и поступала.

Все-таки он очень клевый. Неряха, конечно, в квартирке не мешало бы убраться, и стричься мог бы почаще. Но, в общем и целом, хороший парень, гораздо лучше, чем она заслуживала.

Но зачем же она уснула!

Совершенно не нужно было засыпать!

Он зашевелился во сне, и несколько мгновений она в панике думала, что он проснется. И что она тогда скажет? Как объяснит ему, что собиралась сбежать, как воровка, посреди ночи, даже не попрощавшись? Или, еще хуже того, он затащит ее в кровать, чтобы пообниматься с утра и обменяться парой нежностей.

Она почувствовала, как участился пульс.

Спокойно, Нурмен!

Он затих, и, услышав его дыхание, она поняла, что он крепко спит.

Отлично!

Пора линять. Ничего не забыла?

Ребекка ощупала карманы джинсов. Ключи – есть, полицейское удостоверение – есть, телефон – нет… Она быстро огляделась в темноте спальни, стремясь поскорее оттуда уйти. А вот и он, на письменном столе. Ребекка быстро дотянулась до него, одновременно заметив лежащий рядом его телефон. Красивая штучка, супертонкий, из полированной стали, размером с ладонь, без кнопок, только сенсорный дисплей. Мигает красная лампочка – больше никаких признаков жизни. Она не могла припомнить, что когда-либо видела такую модель, да и сам этот телефон увидела у него впервые. Наверняка стоит бешеных денег. Подумав так, она тихонько закрыла за собой входную дверь.

* * *

Когда Эйч Пи открыл ячейку в камере хранения на Центральном вокзале, то сначала не понял, что это он видит перед собой. Зеленый предмет цилиндрической формы больше всего напоминал баллончик с краской, и он чуть было не расстроился. Еще, что ли, какой-то крысе нужно напомнить правило номер один? Он вообще-то ждал чего-то большего.

Эйч Пи сгреб этот предмет в принесенную с собой сумку, а поскольку в метро было полно народу, рассмотреть его поближе удалось только после того, как он закрыл за собой дверь квартиры. Он чувствовал себя слегка обманутым, хотя сначала задание казалось увлекательным: ключ от ячейки был приклеен клейкой лентой к нижней части столика в кофейне «Уэйнс коффи» на Йотгатсбаккен. Эйч Пи ощущал себя настоящим шпионом, сидя среди ничего не подозревающих любителей латте и шаря под столом в поисках чего-то, а затем настал момент возбуждения, когда он таки нащупал что-то пальцами.

Он догадался, куда следует вставить ключик, и нашел нужную ячейку еще до того, как мобильник ему об этом сообщил.

Так на кой все эти бондовские штучки, если речь шла всего лишь о баллончике с краской?

Но, получив возможность повертеть в руках свою находку, Эйч Пи мгновенно ощутил, что все гораздо интереснее. До него сразу дошло, что никакая это не краска. И с его стороны было просто глупо даже мыслить в этом направлении. Достаточно заметить ручку с одной стороны и кольцо сверху, чтобы понять: перед ним игрушка гораздо опаснее баллончика с краской. И вдруг он увидел надпись военным шрифтом «M84 Stun Grenade». Теперь достаточно заглянуть в Википедию, чтобы подтвердить свои предположения насчет предназначения этой штуки. Граната, которую также называют светошумовой, – это так называемое оружие нелетального действия. Для тех, кто не врубается в язык военных и не режется в «Контр-Страйк», – оружие, которое изначально не предназначено для того, чтобы гробить народ.

В отличие от обычных ручных гранат, M84 не выбрасывает поражающие элементы, калечащие и убивающие все и вся в определенном радиусе вокруг, но зато производит ужасающий хлопок, а затем световую вспышку, по сравнению с которой солнце кажется лампочкой в пятнадцать ватт. Таким образом, задача этой штуки в том, чтобы нейтрализовать врага, ослепив, оглушив и напугав его так, чтобы хватило времени взять его живым. Большинство антитеррористических и прочих полицейских формирований в цивилизованных странах имеют малышку М84 в своих арсеналах, а комментарии по поводу ее эффективности просто пухнут от похвал: «очень мощная», «невероятно полезная», «высокоэффективная» – вот лишь некоторые из положительных комментариев в отношении М84 от тех, кто ей пользовался. А теперь у Эйч Пи есть собственная.

Настоящая!

Вопрос только в том, где, с точки зрения Гейм-мастера, ему следует ее взорвать?

* * *

От: Службы управления Игрой

Кому: Гейм-мастеру

Тема: выписка из полицейского рапорта 0201-K246459—10 (кандидат 128, задание 1006—09)

Экипаж патрульной машины 1054 в составе инспектора полиции Янссона и ассистента инспектора Модеера накануне получил приказ отправиться на перекресток улиц Кунгстрэгордсгатан и Арсенальгата, на место еще не опубликованного инцидента, направленного против всадников Королевской конной гвардии. Одновременно на место происшествия были направлены дополнительные патрульные экипажи и кареты «Скорой помощи», а инспектор Янссон был при этом назначен руководителем полицейской операции.

На месте патруль встретил лейтенанта драгунского батальона Королевской гвардии Арне Вольфа, который сообщил следующее.

Вольф совместно с двенадцатью офицерами и общим числом военнослужащих сорок человек получил приказ обеспечить конный эскорт для кортежа и направлялся из Королевских конюшен в Королевский дворец, речь шла о визите на высшем уровне из Греции.

В кортеже находились президент Греции с супругой, а также Их Величества король и королева.

Вольф рассказывает, что они выдвинулись из Королевских конюшен в следующем порядке. Впереди два конных полицейских на случай возникновения транспортных затруднений по пути следования кортежа. Затем следовали начальник эскорта с адъютантом и знаменосцами (всего 2+4 человека), затем первый отряд эскорта (2+20 человек), которым и командовал Вольф, являющийся заместителем командира отряда, сам он ехал сзади.

За лейтенантом Вольфом следовала первая карета кортежа, в которой сидели президент и Его Королевское Величество, за ним вторая карета с супругой президента и Ее Королевским Величеством. За королевскими экипажами следовали еще двое полицейских верхом, а далее – второй отряд эскорта, также состоящий из двух офицеров и двадцати рядовых.

Как правило, движение проходит через площадь Нюбруплан, по улицам Хамнгатан и Рейерингсгатан, чтобы через площадь Густава Адольфа выехать к Северному мосту на набережную Шеппсбрун и затем к Королевскому дворцу, но на этот раз из-за проводящихся на мосту ремонтных работ был выбран альтернативный маршрут через улицу Кунгстрэгордсгатан, чтобы затем переправиться через реку по мосту Стрёмбрун.

Когда Эйч Пи наконец-то получил инструкции, он сразу понял, что это задание гораздо сложнее всех предыдущих. Вообще-то он рисковал за это сесть, и если сядет, то проблемы с правосудием будут значительно более серьезные, чем за вырубленное электричество, испачканную краской дверь или пару вывинченных болтов. Это уже какая-то серьезная фигня, к тому же в полицейских отчетах за последнее время на него и так кое-что есть. Возможно, если что-то пойдет не так, ему долго придется смотреть на небо в клеточку…

Вообще-то надо было отказаться, но он уже почувствовал, как внутри все бурлит от возбуждения. Кадры получатся сногсшибательные. Мировой класс – возможно, материальчик потянет на клип недели! Никогда Эйч Пи не слышал, чтобы кто-нибудь вытворял нечто подобное, так что он – первый. Такой вызов он не может пропустить!

Предложение, от которого вы не сможете отказаться…

Но операцию нужно тщательно спланировать. Выполнить задание, сделать хороший фильм и суметь убраться оттуда, чтобы никто не знал, кто это сделал. Ему казалось, он знает, что для этого нужно, но необходимо позаботиться кое о каких штучках.

Когда первый отряд эскорта поравнялся с улицей Варендорфсгатан, со своего места Вольф заметил, как со стороны зрителей вдоль левого тротуара в их сторону катится какой-то предмет. Предмет был цилиндрической формы, металлический, издали напоминающий баллончик с краской. Он остановился прямо в гуще передней части отряда, при этом многие лошади вздрогнули и наступило некоторое замешательство.

Мопед Лося – гениальная штука. Эйч Пи не раз брал его напрокат у своего любезного соседа, сотрудника фирмы – поставщика Королевского двора, и тот никогда не интересовался, что Эйч Пи будет с ним делать.

«Да бери, без проблем, держи ключ», – последовал обычный ответ на его просьбу, и уже через полчаса Эйч Пи подрезал шикарный черный шлем с темным забралом с мотоцикла, припаркованного на площади Медборъярплатсен.

В Интернете он изучил маршрут следования кортежей, затем съездил туда, чтобы посмотреть все на месте, и в конце концов пришел к выводу, что створ улицы Варендорфсгатан – лучшее место для выполнения задания.

Весь кортеж уже успеет въехать на улицу Кунгстрэгордсгатан, и если повезет, то Его Недалечеству с Ее Неприличеством достанутся настоящие американские горки, как только сработает его новая подружка М84. Затем он свалит оттуда по той же Варендорфсгатан, за секунду долетит до площади Нюбруплан, прокатится по улице Биргеръярлсгатан, после чего – резко влево, и он уже въезжает в туннель Клара, а там уже полно вариантов.

Он будет в безопасности у себя в районе Сёдермальм еще до того, как успеют объявить приметы преступника, а черный шлем к тому же давно окажется выброшен в протоку Кларашё, а на Эйч Пи будет красный шлем Лося.

Вычислить его по старым приметам уже не будет никакой возможности, а даже если и вычислят, то что? Что у них на него есть?

Внезапно послышавшийся мощный взрыв, а также возникший слепящий яркий свет стали причиной полного хаоса в кортеже. Большинство лошадей первого отряда, включая лошадь Вольфа, понесли либо вдоль по улице Кунгстрэгордсгатан, либо прямо в сквер Кунгстрэгорден.

Вольф считался хорошим наездником, но свет и взрыв так оглушили его, что он, как и остальные гвардейские драгуны, был немедленно сброшен с лошади и оказался лежащим у края тротуара, ближайшего к скверу.

Когда он через несколько секунд пришел в чувство, то увидел, как лошади, впряженные в экипаж Его Величества, встали на дыбы и тоже собрались понести. Лейтенант инстинктивно схватился за трензель, чтобы помочь кучеру их успокоить. Однако это удалось только после того, как лошади протащили экипаж где-то около двадцати метров по Кунгстрэгордсгатан, при этом Вольф висел на упряжи.

Вот это взрывчик так взрывчик! Несмотря на то что в «Контр-Страйке» Эйч Пи вдоволь нашвырялся светошумовыми гранатами, почитал об их действии в Интернете и даже видел один взрыв М84 на «Ютьюбе», все это полная фигня по сравнению с тем, что малышка вытворила на самом деле.

Рычаг вверх, чеку – вон, а теперь только катнуть ее в сторону лошадок. Конечно, в реальности все не так легко, как онлайн, но сложнее не намного. Несмотря на беруши и солнцезащитные очки, взрыв и вспышка чуть его не вырубили. Эффект был такой, словно нажимаешь на «паузу» в телевизоре, изображение застывает, а звук продолжает течь.

Ему пришлось долго и часто моргать, чтобы избавиться от замершей картинки на сетчатке глаз и вернуть зрение в реальное время. Но то, что он увидел, когда удалось проморгаться, превзошло все ожидания! Улица превратилась в настоящее, мать их, побоище! Повсюду лежали упавшие всадники, лошади неслись, вставали на дыбы или просто сходили с ума. Одна кобылка влетела с размаху прямо в стекло ресторана, две других, рванув в сквер, пролетели прямо поверх массы припаркованных великов. Субботние зеваки в сквере вынуждены были кидаться в стороны на землю, чтобы не попасть под копыта взбесившихся в панике животных. Люди вопят, лошади ржут, дети плачут, и посреди всего этого дива по улице несется королевская карета с висящим на одной из пристяжных мужиком. Прямо Голливуд какой-то, только круче!

Примечания

1

Менее распространенное значение слова game (англ.) помимо самого распространенного – «игра». (Здесь и далее прим. перев.)

2

Знаменитый тренер по американскому футболу.

3

Хочешь сыграть в игру? (англ.).

4

Духовная песня 1930-х гг.; изначально была связана с идеей всеобщего единства, но в последнее время подразумевает наивно-оптимистичный взгляд на мир.

5

Здесь: Идите в задницу, придурки! (англ.).

6

Ну да, как же! (англ.).

7

Клево! (англ.).

8

Хочешь сыграть в игру? (англ.).

9

Беги, Форрест, беги! (англ.). Фраза из культовой кинодрамы «Форрест Гамп» (1994).

10

Какого х…?! (англ.).

11

Здание в центре Стокгольма, где располагается рабочий кабинет премьер-министра Швеции, а также ряд правительственных структур, в том числе канцелярия правительства.

12

Дворец в центре Стокгольма, где сейчас располагается МИД Швеции.

13

СЭПО (швед. SAPO) – аббревиатура от Sakerhetspolisen, Служба государственной безопасности Швеции.

14

Испытание, проверка (англ.).

15

Власть народу! (англ.).

16

Ты уверен, что хочешь войти? (англ.).

17

Разговорное название футбольного клуба «Хаммарбю».

18

Название сети супермаркетов.

19

Конец игры, ублюдок! (англ.).

20

По маленькой ставке или ва-банк? (англ.).

21

«Круто, чувак!», «Классно заорал!», «Хорошее начало, добавляю тебя в избранное!» (англ.).

22

«Вперед, пятьдесят восьмой!», «Ты рулишь!», «Пятьдесят восьмой суперкрут!!!» (англ.).

23

Задание недели (англ.).

24

Борись с властями (англ.).

25

Нам должны дать то, что мы хотим, Нам должны дать то, в чем мы нуждаемся… Мы должны бороться с власть предержащими! (англ.).

26

«Грязный Гарри» – знаменитый американский полицейский кинофильм (1971), где Грязного Гарри сыграл К. Иствуд.

27

Из фильма «Поменяться местами» (1983) с Эдди Мерфи.

28

Начать игру! (англ.).

29

Квартал на Кунгсхольмене, где располагаются здания полицейского управления.

30

Разочарован!!! (англ.).

31

Играя в Игру (англ.).

32

Pain – «боль» (англ.). Кроме того, здесь явно обыгрывается Питер Пэн – главный персонаж сказок Дж. Барри, очень боевой мальчик, умеющий летать и не желающий взрослеть.

33

Вероятно, имеются в виду трагические события на Олимпийских играх в Мюнхене в 1972 году.

34

Никто не любит долбаных ссыкунов (англ.).

35

Помни правило номер один! (англ.).

36

Вся королевская конница… (англ.).

37

ПДД – правила дорожного движения.

38

Знаменитые порноактеры.

39

В сериале «Клан Сопрано» события разворачиваются в штате Нью-Джерси.

Конец бесплатного ознакомительного фрагмента.