Фламенка

      5730 Ее любовь теперь в руках
      Особы, столь ей непонятной;
      Но все узнает, на попятный
      Коль не пойдет, - причем ей правда
      Откроется не позже завтра.
      Гильем, как услыхал _по мне_,
      Так рассмеялся в глубине
      Души, столь был необычаен
      Вкус радости. К ночи хозяин
      Двум из помощников велит:
      5740 "Бароны, ваннам должный вид
      Придайте: вымойте снаружи
      И изнутри; пора, к тому же,
      Слить воду - свежая вода
      Пусть будет налита туда
      До нужной метки: выбран дамой
      Из дней быть может близкий самый".
      Гильем ничем не показал,
      Что слышал это, хоть и знал,
      Что те ради него придут
      5750 И будет Арчимбаут надут
      Женой, да так, что слушать жалоб
      Не станут: шутка, что сыграла б
      Она, была бы такова,
      Чтоб повод дать для хвастовства
      Шутнице. Утром в среду, плача,
      Фламенка поднялась, тем паче,
      Что провела всю ночь без сна,
      И мужа позвала она,
      Сдержав стенания и вздохи:
      5760 "Ах, ночью были вовсе плохи
      Дела. Пойдемте, дайте руку,
      Недолго вам терпеть докуку,
      Освобожу вас вскоре - слабо
      Мое здоровье, предпочла бы
      Смерть этой жизни, полной мук!
      Но знайте: если мой недуг
      Не переборет эта ванна,
      То упаду я бездыханна".
      - "Не бойтесь, дама, не умрете,
      5770 Примите ванну вы в расчете
      На лучшее, в себя поверьте,
      Забудьте даже мысль о смерти".
      По мненью двух ее служанок,
      Уже одетых спозаранок,
      Пуститься было б в самый раз
      В путь, как решили, сей же час.
      Берут тазы и притиранье
      И все, что пригодится в ванне.
      А муж-то! голова была
      5780 У н'Арчимбаута, как метла:
      Что ни вихор, то укорочен,
      Покрашен черным и всклокочен.
      Из башни, на себя же зол,
      Жену он за руку повел
      Куда? - влюбленному навстречу:
      Нет толку в ревности, замечу.
      Проверка каждого угла
      Ничем ему не помогла,
      Поскольку был заметен лаз
      5790 Не более, чем в прошлый раз.
      Он дверку в ванну не преминул
      Закрыть и ключ немедля вынул.
      Но не дремали и девицы,
      Меж стен, чтоб изнутри закрыться,
      Уладив поперечный брус,
      Как ни тяжел для них был груз.
      О предстоящем вспомнив деле,
      Враз друг на дружку поглядели
      Они, сказав: "Ну, что теперь?
      5800 Через какую может дверь
      Явиться тот, кто озадачил
      Нас тем, что встречу здесь назначил?"
      - "Не знаю, - им Фламенка, - нет
      Того каких-либо примет,
      Что отнести могла б я к плану.
      Но раздеваться все ж не стану
      Не ради ванн мы здесь торчим,
      А ради разговора с ним".
      И так, безмолвно и угрюмо,
      5810 Стоят; вдруг каждая, от шума,
      Донесшегося из угла,
      Встревожась, тотчас поняла,
      Что гость, сперва их озаботив,
      Явился все ж; никто не против,
      Но тронуть захотелось всем
      Друг дружку: сияв плиту, Гильем
      Вставал, словно из пола рос.
      Коль кто-то мне задаст вопрос,
      Как вышел и с каким он видом
      5820 Пред ними встал, - того не выдам.
      В руке он нес свечу; у сшитой
      Из реймсской ткани знаменитой
      Рубашки тонкой и штанов
      Покрой изящный был и шов;
      Плащ, дорогим блиставший шелком,
      Был скроен и присборен с толком
      И сужен впродоль края ткани;
      Затянутая же на стане
      Тесьма тугого ремешка
      5830 Шла кверху до воротника.
      Чулки сидели ладно, редкой
      Цветочков вышитых расцветкой
      Попав всему наряду в тон,
      Как будто в них родился он.
      Он не затем явился в шляпе
      Льняной, обшитой шелком в крапе,
      Чтобы была тонзура скрыта,
      Но обеспечена защита
      Волос от известковой пыли.
      5840 Хотя цвета Амора были
      Бледны, но виду не во вред,
      Природный оттеняя цвет:
      Красу лишь выделяли тени.
      Он стал пред дамой на колени:
      "Будь тем, кто создал вас, но вам
      Не создал равных среди дам
      Ни в вежестве, ни в красоте,
      Помилованы вы и те,
      Кто с вами!" - и, земной поклон
      5850 Кладя, Фламенку слышит он:
      "Сеньор, пусть Тот, кто чужд обмана,
      Ваш здесь вожатый в охрана,
      Спасет вас, удовлетворив
      Желанья вашего порыв".
      - "О дама, все, чего охота
      Мне, мысль моя, моя забота
      Суть вы: как дар хочу отдать я
      Себя вам; в вашем же принятье
      Его - желаний всех конец".
      5860 - "Сеньор, мне быть судил творец
      Близ вас: не скажете теперь
      Раз я пришла, - что без потерь
      Со мной расстаться бы могли вы.
      Вы столь прекрасны и учтивы,
      Столь тонко к цели шли и здраво,
      Что ваша страсть, на сердце право
      Имея, им давно владела,
      Теперь сюда пришло и тело
      Вас тешить множеством услад".
      5870 В ее объятиях он сжат,
      Она, целуя, ласки множит.
      Эн Арчимбаут, коль хочет, может
      Идти под ясень в хоровод {183}
      Не думаю, что предпочтет
      Фламенка позабыть о друге.
      Объятия Гильема туги;
      Моим друзьям прошу я бога
      Пока дать радости немного
      Такой, как этим дал двоим.
      5880 Гильем уверен, что любим:
      "О дама, если вы согласны,
      То ходом, сделанным негласно
      Нарочно для меня и вас
      И скрытом от шпионских глаз,
      Могли бы в комнату пойти мы,
      Откуда я неутомимо
      Гляжу на башню с неких пор".
      - "Как вам угодно, мой сеньор.
      Пойду я по своей охоте
      5890 За вами, зная, что вернете
      Обратно целой и здоровой.
      В час добрый! путь откройте новый!"
      Гильему первому идти.
      Темно им не было в пути,
      Ибо давали свет огни
      Свечей. И к выходу они,
      Придя скорей, чем ожидали,
      В роскошной оказались зале:
      Подбор на ложах покрывал
      5900 Такой, что королю пристал,
      Пол устлан камышом, обои,
      Ковры и многое другое.
      Прошли на низкой сесть постели.
      Алис и Маргарита сели
      Среди подушек на полу:
      Гильем им воздает хвалу
      И милостью ответить просит.
      "К чему, - Фламенка произносит,
      Друг милый, вам просить об этом?
      5910 Обязаны вы их советам
      И такту тем, что не должно
      Из наслаждений ни одно
      Минуть вас". Поблагодарив их,
      Вступает он на путь учтивых
      Ухаживаний и бесед:
      "О нежная, немалый вред
      Вы причинили мне, но ныне
      Мы вместе, жалоб нет в помине.
      Не знаете, что за сеньор
      5920 Пред вами, вам открыл Амор
      Лишь то, что искренно он предан".
      - "Но мной характер ваш изведан:
      Что благородны вы и знатны
      И рыцарь, было мне понятно
      Вы стали другом мне; будь вы
      Незнатны, вникнуть в суть молвы
      О даме - были б неспособны".
      Гильем ей рассказал подробно,
      Кто он такой и путь свой весь
      5930 И как повел себя он здесь
      Со дня прибытия в Бурбон.
      Она же, услыхав, кто он,
      Всем сердцем так повеселела,
      Что отдалась любви всецело,
      Приникла к шее, обняла,
      Забыла все, нежна, смела,
      Покорна стала, без опаски
      Даря лобзания и ласки
      И все, что ей велит Амор.
      5940 Не праздны губы, руки, взор,
      В объятьях нежных их - упорство,
      Друг перед другом нет притворства,
      Нет скрытности ни в нем, ни в ней,
      Чтоб радость их была полней.
      Вознаграждает каждый друга
      За дни томленья и недуга,
      В которых был он виноват:
      Их защищает от утрат
      Амор, он лишь о том хлопочет,
      5950 Чтоб делали, чего он хочет.
      И впрямь, любим один другим:
      Амор услады дарит им,
      Так распаляя и влюбляя,
      Что бед чреда забыта злая,
      Терзавших их все эти дни.
      Что за любовники они:
      Неслышно ни о ком таком
      Сейчас - я лишь с одним знаком,
      Что этих стоил бы, нет спора,
      5960 Найди он по себе партнера.
      Гильем, зазря не тратя сил,
      Не нудил даму, не просил,
      Но ждал с готовностью порыва,
      Она же не была ленива
      В раздаче почестей и благ
      Едва ль сама бы Милость так
      Могла, хоть ублажает всех,
      Амор им вдоволь дал утех,
      Так что о том, чтобы возлечь,
      5970 В тот день не заходила речь:
      Довольно было им лобзаний,
      Ласк и в объятиях слияний
      И прочих игр любви, к которым
      Есть вкус у призванных Амором.
      Так радостно, им вспомнить снова,
      Как к слову подбирали слово,
      Что сил не хватит ничьему
      Рту выразить, или уму,
      Отраду ту, что дал им случай.
      5980 Никто на свете доли лучшей
      Не знал; что - лучшей! знать бы ту же!
      Что - ту же! в тысячу б раз хуже!
      Гильем и на девиц призреть
      Успел, их попросив и впредь
      Друзьями в деле быть совместном,
      И, одарив вниманьем лестным,
      Дал перстни, пояса, сережки,
      Оплечья, ожерелья, брошки
      И мускус - все, что красоту
      5990 Их оттеняло, не сочту
      Всего, даров было немало.
      "Я жажду, - та и та сказала,
      Служить на каждом вам шагу
      И почитать вас, как смогу".
      Слез удержать не мог Гильем,
      Прощаясь: думал - насовсем,
      И нестерпимо было горе.
      Но нет, он их увидит вскоре,
      Ибо к тем дням, когда он хочет,
      6000 Фламенка ванны приурочит,
      Недужной оказавшись вдруг.
      Ему же мил ее недуг,
      Живит его и сердце лечит,
      А ей в неделю обеспечит
      Четыре ванны, реже в храм
      Пуская и к святым мощам.
      Пока же слезы их сугубы,
      И эту влагу сердца губы
      Смешав, горчайшую из влаг
      6010 Пьют, хоть и слишком - плакать так:
      В любви сердечной тут причина,
      Сокрытой от простолюдина.
      Ей чужд и наглый ухажер
      Жаль, что завел я разговор
      О них, но столько их повсюду,
      Что, вот, сказал, а впредь не буду.
      Когда настал разлуки миг,
      Друг к другу каждый вновь приник,
      Припал, целуя горячо,
      6020 Не зная, сделать что еще.
      Давалась тяжко им разлука,
      Во вздохах прорывалась мука,
      Рыданье слышалось и крик.
      Слов вымолвить не мог язык.
      К Фламенке все ж вернулся разум
      Настолько, чтоб сложиться фразам
      Таким: "Друг нежный, не со зла
      Я ничего вам не дала,
      Но с тем, чтоб дать потом зараз
      6030 Все, положась во всем на вас".
      Ей выговорить это гладко
      Не удалось из-за припадка
      Рыданий; плач ее душил,
      Но все ж сказать хватило сил
      Так, что из этих понял слов он,
      Как будет дар ему дарован.
      Благодарит ее с поклоном,
      Целует и плиту со стоном
      Подъемлет, плача горько столь,
      6040 Что язычок пронзила боль;
      Что боль? удар листка, не боле,
      Коль вспомнить поводы для боли
      У той, что в ванной - дабы вид
      Был должный - все еще стоит.
      Но вот чело слегка омыто,
      За колокольчик Маргарита
      Взялась - так с места сигануть
      Сумел ревнивец, что чуть-чуть
      Не растянулся по пути
      6050 И, дверь раскрыв, произнести
      Не мог ни слова от задышки!
      Жена ему: "Не понаслышке
      Теперь, что ничего полезней
      Нет ванн, мы знаем: от болезней
      Избавлюсь я; уже сейчас
      Мне лучше; но один лишь раз
      Ничто; ведь по табличкам судя.
      Прок может быть от ванны, буде
      Число всех омовений в ней
      6060 Равно числу недужных дней".
      - "Что ж, дама, если вам не лень,
      Купайтесь здесь хоть каждый день,
      Смотрите сами, ваш каприз".
      Тут громко говорит Алис:
      "Сеньор, нужны купанья даме,
      Ибо не выразить словами,
      Какая нынче боль ее
      Терзала, резь и колотье,
      Какой озноб ее сотряс.
      6070 Уж веры не было у нас,
      Что выживет, но, слава богу,
      Приходит, видим, понемногу
      В себя - целебность этих вод
      Одна ей пользу принесет".
      Хитро вела она защиту,
      Не упрекнуть и Маргариту
      Малышку: уложив в кровать,
      Забыться даме и поспать,
      Чтобы утихла боль, она
      6080 Велит; но даме не до сна,
      Восторг любовный - сну помеха.
      Ей замечает не без смеха
      Алис: "Позвольте, а обед?"
      Та, с сердцем радостным, в ответ:
      "Иль не питье и не еда
      Тот миг, моя Алис, когда
      Я приняла на грудь свою
      Возлюбленного? Иль в раю
      Ведут о пище разговоры?
      6090 Пир для меня - припомнить взоры
      Его, в которых только страсть
      Была и нега: ем я всласть
      И, этой пищею чудесной
      Полней, чем манною небесной
      Сыны Израиля в пустыне {184},
      Насытясь, укрепилась ныне.
      Отрады сладкой я полна:
      Так в сердце хлынула она,
      Что рвется тесное, трепещет,
      6100 И через край веселье плещет.
      Я голод лишь один терплю
      На близость с тем, кого люблю".
      Меж тем, ревнивец подошел:
      "Сесть не угодно ли за стол?
      Ведь все давно уже готово".
      - "Ах, дорогой сеньор, ни слова
      Об этом, есть я не пойду,
      А вы садитесь за еду",
      С тем и выходит он, кляня
      6110 День свадьбы, с коего ни дня
      Себя не чувствовал счастливым,
      Вот что такое - быть ревнивым.
      Исчезни ревность, он бы мог
      Избегнуть множества тревог
      И не должна была б жена
      Прикидываться, что больна,
      Но шла бы, как хотела, к цели,
      И оба мук бы ее терпели
      Но то, что для него досада,
      6120 Ей только радость и услада.
      Но - "кто не знает, тот не знает".
      Пьяня, Фламенку наполняет
      Такой восторг, что в результате
      Ей не найти, где край кровати,
      Да посередке в сон-то с тем
      И впала; мнится ей: Гильем,
      Прося лобзаний, к ней идет,
      Ее полуоткрытый рот
      Дрожит: "Распоряжайтесь мной,
      6130 Лежу в рубашке я одной".
      Ей снятся сны такого рода
      До н'арчимбаутова прихода.
      Тут, разбудив ее легко,
      Алис ей шепчет на ушко:
      "Ах, дама, более ни звука
      О вашем друге! Подниму-ка
      Я вас, поскольку на пороге
      Сеньор, он из-за вас в тревоге".
      - "Подружка, ты скажи ему,
      6140 Что я лежу и не приму
      Его". Просить ее не надо,
      Алис приказ исполнить рада.
      Закрыв эн Арчимбауту вход,
      Она такую речь ведет:
      "Сеньор, избавьте от хлопот
      Уснувшую: прямой расчет
      Придти к ночи, когда она
      Не будет так возбуждена.
      Не надо бы шуметь теперь,
      6150 Закройте поплотнее дверь".
      - "Вы правы, - говорит сеньор
      Эн Арчимбаут, - будь тем, кто хвор,
      Благословенной сон подмогой".
      - "А вы, сеньор, своей дорогой
      Идите, сон ей не во вред:
      Чтоб с аппетитом съесть обед,
      Пускай подремлет лишний миг".
      - "И впрямь", - ответствует старик {185},
      С которым так она судачит
      6160 И, выставляя в дверь, дурачит.
      Пришлось убраться восвояси.
      Смешно Фламенке, что в запасе
      Слова, столь веские, нашлись
      У девочки; она, Алис
      Призвав, усаживает вместе
      С собой: "Алис, скажи по чести,
      Что думаешь о друге ты?"
      - "Вы впрямь хотите прямоты?"
      - "Да, именно, ответь мне прямо".
      6170 - "Ну что же, он прекрасен, дама,
      Умен, достоин вас вполне.
      О людях неизвестно мне,
      Себя ведущих столь учтиво".
      Фламенка, не сдержав порыва,
      Подругу привлекла к груди:
      "Никто, куда ни погляди,
      Ни в чем равняться с ним не может.
      Как год, отныне будет прожит
      День каждый мною без него.
      6180 Есть, к счастью, рядом существо,
      С кем говорю про боль я эту".
      - "Скажите, дама, по секрету,
      . . . . . . . . . . . . . . . . . {186}
      Как целовал, в объятьях нежа!
      Как он прелестно принял вас!
      Как лился свет любви из глаз!"
      - "Не вспоминаю ли? Еще бы!
      Ты что? Не знаю, нет ли злобы
      В том, что язык твой произнес
      6190 В сомненье глупый столь вопрос.
      А что же вспоминать? Вот странно!
      Мне на святого Иоанна
      Тростинку незачем ломать {187}:
      Друг другу мы в любви под стать.
      Достигли мы одних высот
      В любви, один пробил нас дрот.
      Ничто ни умалить не сможет
      Живой любви в нас, ни умножит,
      Лишь утвердиться ей дано
      6200 В делах, чтоб знали, что одно
      Нас сердце связывает туго.
      Он друг мой, я его подруга,
      Меж нас ни "если" нет, ни "но".
      Коль хочет он, мне все равно,
      При нем нагой быть, или в платье,
      Не стану друга огорчать я.
      Ибо обман и плутовство
      Любовника лишать того,
      Что для него всего желанней.
      6210 И здесь источник гнева, браней,
      Клевет, хулы, обид и злого,
      Тупого, низменного слова
      "Нет". Правда, коль на "нет" запрет
      Наложит бог, то "нет" - как нет.
      Будь так! Я обхожусь с ним круто
      С словцом, что спесью так надуто.
      Другие же немало бед
      Приносят другу этим "нет",
      Причем бросают "нет" нарочно:
      6220 Мы, мол, чисты и непорочны.
      Проклятье той, чей рот отпор
      Дает, душе наперекор!
      Вид этой скромни лучезарен,
      Ответ же резок и коварен.
      Подобной, милые девицы,
      Я не желаю становиться,
      Напротив, на свою беду
      Для рыцаря я не найду
      Ни речи нежной, ни отрады
      6230 Хоть вполовину той награды,
      Какую заслужил он, смело
      В столь трудное ввязавшись дело
      С тем, чтоб вернуть, тоску гоня
      Искусно, к радости меня.
      И грош цена пустым потугам
      Гордячки - цену перед другом
      Набить; он отдал сердце ей
      . . . . . . . . . . . . . . . . {188}
      Почет ли ею будь предложен,
      6240 Расположенье ль - дар ничтожен:
      Друг мучим так, что сколько благ
      Ни даруй дама - все пустяк.
      Пусть, если верит {189}, бога молит,
      Чтоб дал мечтать, что приневолит
      Ее хоть силой сдаться кто-то.
      Но ей, безумной, неохота
      Ни в ум придти, ни молвить "да".
      Меж тем, в учтивости вреда
      Не находя, и, скажем прямо,
      6250 Поддавшись на приманку дамы,
      Он только приглашенья ждет.
      Коль дан подобный делу ход,
      Пускай он дерзко то захватит,
      Что ни хранит она, ни тратит {190},
      Пусть после сговорится с ней
      Чрез близких им двоим людей,
      Пойдя к служанке, даме, другу,
      Готовым оказать услугу.
      Где сердце у нее, коль губит
      6260 Она того, кто чтит и любит
      Ее и жалуется богу
      И ей, что обошлись с ним строго?
      Она же хочет сделать вид,
      Что это блажь, и норовит
      От друга даже спрятать руку.
      Ну право ж, следовало б злюку
      Схватить за шиворот, как вора.
      Полна жестокости и вздора
      Ее душа. Бог накажи
      6270 Исчадье гордости и лжи!
      И не кичиться б красотой
      Ей, с толку сбитой и пустой,
      Коль милосердья и любви нет:
      Пребудет милосердье - сгинет
      Краса; и, как Овидий учит {191},
      Для той, что нынче друга мучит,
      Настанет день, когда она
      В постели будет стыть одна,
      Старея; та, кому теперь
      6280 Наносят ночью роз под дверь,
      Чтобы, найдя их, ей проснуться,
      Тех не найдет, кто прикоснуться
      Захочет к ней, как ни мани.
      Пусть дама в молодые дни
      Жестокость глупую оставит
      И огорчений не прибавит
      Тому, кто предан ей всецело
      . . . . . . . . . . . . . . . {192}
      Ибо сойдет ее краса
      6290 Быстрей, чем роза иль роса.
      Погрязла дама, знать, в грехах,
      Коль ей не страшно, что исчах
      Друг от любви, а страшно сплетен,
      И должен эту дурь терпеть он.
      Того, что для подруги друг
      Свершит, никто б не мог вокруг
      Свершить, и вместе все - едва ли,
      Хотя бы и весьма желали.
      Когда б убийством мне грозили,
      6300 А мог бы друг отдать могиле
      Себя и тем меня спасти,
      Он пал бы, чтоб не понести
      Урона мне, не ведать срама.
      Ребенок разумом - та дама,
      Для коей крик клеветников
      Важнее, чем сердечный зов
      Любви к тому, кто рад себя
      Лишить всего, ее любя.
      С клеветником же ей по силам
      6310 Бороться: коль, сражаясь с пылом,
      Под крик его она вперед
      Решит идти, то верх возьмет.
      И та, что друга любит верно,
      Смириться с тем, что ей всемерно
      Все будут в том мешать, должна,
      Зато когда-нибудь она
      Сожмет в объятьях безоглядно
      Того, чья близость ей отрадна.
      Смирилась с тем и я сама,
      6320 Набравшись от любви ума!"
      Так для нее весь день прошел:
      Ни пить, ни есть не сев за стол,
      Лишь к вечеру она сдалась,
      Эн Арчимбауту подчинясь:
      Сказав, что пусть вкусит-пригубит
      Чего-нибудь она, коль любит
      Его, а нет - и в ванну влезть
      Не даст, уговорил поесть.
      Гильема в этот день веселье
      6330 Не покидало; он с постели
      Так и не встал, чтоб никому
      Не вздумалось войти к нему,
      Чем в мыслях сладких был бы сделан
      Прорыв. Хозяину велел он
      Пойти поведать дон Жюстину,
      Священнику, что вновь в кручину
      Он впал; что, обострившись вдруг,
      В постель свалил его недуг;
      Что, если место служки ценит,
      6340 Пусть ищет, кто его заменит;
      Что новость примет пусть безгневно
      И, как обычно, ежедневно
      К нему приходит пить и есть.
      Нести доверил эту весть
      Гонцу надежному Гильем
      И был весьма доволен тем.
      В четверг Фламенка речь все ту же
      С рассвета завела при муже:
      "Сеньор, каков вага нынче план?
      6250 Здесь остаетесь, иль до ванн
      Проводите? Я еле дня
      Дождалась; ревматизм меня
      Убьет; озноб всю ночь так тряс,
      Что не могла сомкнуть я глаз".
      Ревнивец ей: "Мне дал понятье
      Господь, и сколько мог понять я,
      Вы дурно спали в эту ночь.
      По завтрак должен вам помочь,
      Поешьте до того, как выйти".
      6360 - "Сеньор, скорей себя прервите.
      Я знаю, стало бы совсем
      Мне плохо; в полдень я поем,
      Домой вернувшись после ванны".
      - "Ну что ж, идем, коль так вы рьяны",
      Он длинный грубый плащ извлек
      Откуда-то и без чулок
      С женой пустился вперегонки.
      Вновь ни известки, ни щебенки
      Не обнаружив ни следа,
      6370 Решился он не без труда,
      Дверь, как всегда, замкнув, уйти.
      Вновь остается взаперти
      Фламенка, и спешат девицы
      Покрепче изнутри закрыться.
      Короткий ожиданья миг,
      И к ним, таясь, Гильем проник:
      Из багряницы плащ на нем
      Золотозвездным был шитьем
      Украшен: вышивок и ткани
      6380 Прелестно было сочетанье.
      Из шелка алого чулки,
      Шаги изящны и легки.
      Пред дамой первым сделал он,
      Ее приветствуя, поклон.
      Она, приблизясь, не сробела:
      "Друг, коим дух, равно как тело
      И все, владею чем, живет {193},
      Благословен будь ваш приход!"
      - "О сладостная, в чьей я власти,
      6390 Господь наш радости и счастья
      Дай вам и тем, кто близок вам,
      По вашим вкусам и мольбам".
      И, бросившись вперед, друг друга
      В объятиях сжимают туго
      Они и тотчас же идут
      В прелестный, милый им приют.
      К той убранной роскошно зале,
      Где так приятно отдыхали
      Недавно оба, их ведет
      6400 Знакомый им подземный ход.
      И там с весельем неразлучны
      Они, и им вдвоем нескучно.
      Но взор Гильема не беспечен
      Вполне и дамою замечен:
      "Друг, вами дума овладела?"
      - "О дама, коль угодно, дело
      Впрямь у меня к вам с ночи есть.
      Да как бы вам не надоесть".
      - "Друг, расскажите мне о деле,
      6410 Добра бы вы иль зла хотели,
      Умно будь это, или блажь,
      Ничто меня - поскольку ваш
      В том интерес - смутить не может.
      Душа лишь благо вам предложит,
      Лишь то, что ублажило б вас,
      Согласье лишь, а не отказ".
      - "Что ж, мной сюда кузены взяты:
      Отон и с ним Кларис; богаты,
      Знатны они, и мной должны
      6420 Быть в рыцари посвящены.
      О чем для них мечтать мне, кроме
      Как о благом у вас приеме!
      Тому б я был безмерно рад.
      Мне много выпало утрат,
      Скорбей, опасностей, печали,
      О коих ни они не знали,
      Ни вы; бог счастьем захотел
      Мой скорбный одарить удел:
      Чтоб мной владело полновластно
      6430 Оно, должны ему причастны
      Быть и они; мои дружки
      Красивы, юны и ловки,
      Подружки ваши таковы же.
      Сойдись они с моими ближе,
      На всех хватило бы утех.
      А тронь любовь и тех и тех,
      И мы б им сделались дороже".
      - "Друг милый, я хочу того же.
      Как надо, сделайте". И вот
      6440 Дверь открывать Гильем идет,
      Чтоб их впустить. Улицезрели
      Те двое даму, на постели
      Сидящую: восторг с их лиц
      Сойти не может; вид девиц
      Усиливает изумленье.
      И каждый, преклонить колени
      Спеша, из куртуазных слов
      Речь составляет: "Я готов
      Ваш, дама, исполнять приказ.
      6450 Оруженосца два у вас
      Отныне есть". Она на диво
      Была радушна, их учтиво
      Приветствуя; прием такой
      Им мил; дотронувшись рукой
      Открытой, подняла легко их,
      Чем честь, достойная обоих,
      При всех и тайно воздана
      Была. Зовет девиц она:
      "Послушайте-ка обе, что я
      6460 Скажу: их два, вас тоже двое.
      Что должен быть у каждой свой,
      Понятно всем само собой:
      Велю вам и рекомендую
      Их прихоть исполнять любую.
      Ступайте в ванны, будет вам
      Приятно пребыванье там".
      - "Мы примем это, как подарок",
      Они в ответ. И вот, товарок
      Те повели: Отон - Алис,
      6470 А с Маргаритой шел Кларис.
      Уходят в ванны, где утех
      Вкусить в уюте, без помех,
      В охотку, и повеселиться,
      Причем уже не как девицы,
      Алис и Маргарита скоро
      Сумеют: дар им от Амора
      И Юности - одна игра.
      Коль место есть, да и пора,
      Ошибкой было бы печальной
      6480 Не разложить им стол игральный.
      И столь удачен был состав
      Игравших, что они, сыграв,
      Вновь тянутся к друзьям прелестным,
      И те клянутся словом честным,
      Что никогда их не обманут
      И, если рыцарями станут,
      Не заведут других подруг,
      А эти, даже будь супруг
      У каждой, им лишь будут верны,
      6490 И станет счастье всех безмерно.
      В игру такую же, меж тем,
      Играет пылко и Гильем
      С партнером, что не меньше любит
      Борьбу и в схватке не уступит.
      Был в их игре большой подъем.
      Не стоит говорить о том,
      Каков был тот иль этот выпад.
      Один лишь сделаю я вывод:
      В игре такого нет приема,
      6500 К которому была б влекома
      Душа влюбленная, чтоб им
      Казался он неисполним,
      Нелаком иль необсуждаем.
      Лишь до того теперь нужда им,
      Чтоб всех не упустить забав.
      Меняли, все переиграв,
      Они в тот день барыш и ставки
      Не раз. Не принимал отставки
      Амор и куртуазен был.
      6510 Фламенки непритворен пыл,
      Она в игру играет ту
      С возлюбленным начистоту,
      За то и прибыль столь щедра.
      Когда же подошла игра
      К концу, то в выигрыше оба:
      Ни раздраженья в них, ни злобы
      Друг к другу нет - скорей бы вновь
      Игру затеять. И любовь
      Внушает им, что долгих много
      6520 Впредь будет игр у них, и строго
      Фламенку гонит прочь, пока
      Веля оставить ей дружка,
      Но, чтоб не так страдал бедняжка,
      Сперва сказать, вздыхая тяжко:
      "О друг мой, истинный и нежный,
      Разлука стала неизбежной,
      Но - бога в помощь я беру
      Вернусь к вам завтра поутру".
      Гильем не мог в ответ ни слова
      6530 Промолвить: сердце в нем готово
      Истаять и распасться в муке
      От близящейся с ней разлуки.
      Она передает свою
      Уверенность ему: "Даю
      Вам слово, друг мой, что вдвоем
      Весь день мы завтра проведем".
      Очей касаясь и ланит
      Устами, нежно так глядит
      В глаза: и через этот взор,
      6540 Чтоб муку облегчить, Амор
      Уносит боль из сердца друга,
      И гот не чувствует недуга.
      Так и должно быть: ведь услада,
      Попавшая посредством взгляда
      Вглубь сердца, слаще всех услад.
      Амор на блага тароват:
      Велит - два сердца бьются вместе,
      Коль ум и сердце, в коих чести
      . . . . . . . . . . . . . . . . {194}
      6550 Но рады уступить друг другу.
      Услады этой вкус таков,